Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,497 --> 00:00:07,317
Depois do meu encontro com a louca
dos gatos no corredor do Sr. Rayberry,
2
00:00:07,318 --> 00:00:08,719
voltei para o xerife Keller.
3
00:00:09,029 --> 00:00:11,192
Mas ele n�o acreditou muito
no que eu falei.
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,533
Me conte isso de novo.
5
00:00:15,202 --> 00:00:16,621
A vizinha do Sr. Rayberry
6
00:00:16,623 --> 00:00:19,274
ouviu garrafas de leite
na noite em que ele foi morto.
7
00:00:20,214 --> 00:00:24,393
Ethel viu um leiteiro na noite
em que seus pais foram assassinados.
8
00:00:24,394 --> 00:00:26,213
Ent�o, se voc� somar dois mais dois,
9
00:00:26,506 --> 00:00:29,942
acho que n�o � problema dizer que temos
10
00:00:30,709 --> 00:00:33,179
um leiteiro assassino � solta.
Concorda?
11
00:00:33,181 --> 00:00:35,196
Sr. Rayberry se matou. J� falamos disso.
12
00:00:35,198 --> 00:00:37,433
N�o, voc� falou. Eu n�o concordei.
13
00:00:37,434 --> 00:00:42,373
A menos que essa vizinha tenha dito
que viu algu�m vestido de leiteiro...
14
00:00:42,374 --> 00:00:44,493
Que viu, n�o que ouviu...
15
00:00:44,494 --> 00:00:47,381
ent�o n�o vou reabrir
esse caso novamente, Jughead.
16
00:00:47,870 --> 00:00:49,908
Acho que � hora
de voc� desistir disso
17
00:00:49,910 --> 00:00:52,157
e n�o se esque�a
de nossa proibi��o amanh�.
18
00:00:52,415 --> 00:00:54,661
O Halloween � para crian�as, certo?
19
00:00:54,662 --> 00:00:57,815
N�o � para adolescentes
que procuram causar problemas.
20
00:00:59,873 --> 00:01:01,472
Levante-se e brilhe, Riverdale.
21
00:01:01,473 --> 00:01:04,618
� 29 de outubro de 1955,
22
00:01:04,619 --> 00:01:08,367
o que significa que � hora
de entrar no clima do Halloween.
23
00:01:08,701 --> 00:01:10,503
Leiteiro assassino em Riverdale?
24
00:01:10,998 --> 00:01:12,803
Melhor prevenir do que remediar.
25
00:01:49,541 --> 00:01:52,107
Eu admito, geralmente recebo
uma resposta melhor
26
00:01:52,108 --> 00:01:55,415
quando tiro minha fantasia de bruxa
das bolas de naftalina.
27
00:01:55,417 --> 00:01:56,670
De que adiantou?
28
00:01:56,672 --> 00:01:59,190
Bem, n�o � a sua fantasia, Vee.
Voc� parece...
29
00:02:00,602 --> 00:02:03,497
Como tudo e mais. � apenas...
30
00:02:05,995 --> 00:02:10,648
Riverdale tem uma rela��o engra�ada
com o Halloween.
31
00:02:11,032 --> 00:02:12,791
Atrevo-me a perguntar?
32
00:02:12,792 --> 00:02:15,527
Infelizmente, n�o abra�amos
33
00:02:15,529 --> 00:02:18,380
a v�spera de Todos os Santos
da mesma forma que Greendale.
34
00:02:18,382 --> 00:02:20,529
Temos regras em Riverdale.
35
00:02:20,531 --> 00:02:22,297
Doces ou travessuras para crian�as.
36
00:02:22,298 --> 00:02:24,670
Adolescentes n�o saem ap�s o p�r do sol.
37
00:02:24,671 --> 00:02:25,758
Por que n�o?
38
00:02:28,596 --> 00:02:30,293
Houve uma...
39
00:02:31,112 --> 00:02:34,539
uma trag�dia alguns anos atr�s
na noite de Halloween.
40
00:02:35,492 --> 00:02:37,983
Um carro cheio de estudante
de Riverdale High
41
00:02:37,985 --> 00:02:42,531
estava fazendo confus�o
e eles sa�ram da estrada.
42
00:02:43,671 --> 00:02:45,251
Eles morreram, todos os quatro.
43
00:02:45,252 --> 00:02:47,021
Dois Vixens, dois Bulldogs.
44
00:02:48,335 --> 00:02:51,774
Ent�o, o que os adolescentes
devem fazer no Halloween?
45
00:02:51,775 --> 00:02:53,107
Praticamente nada.
46
00:02:53,108 --> 00:02:55,796
Ficar em casa. Dar doces
para mordedores de tornozelo.
47
00:02:55,798 --> 00:02:57,820
Meu pai e seus oficiais dirigem por a�,
48
00:02:57,821 --> 00:03:00,427
vendo se ningu�m est� pelas ruas,
causando confus�o.
49
00:03:00,428 --> 00:03:03,167
Em Duck Creek,
nunca comemoramos o Halloween.
50
00:03:03,168 --> 00:03:06,200
Mas os adolescentes precisam do Halloween.
51
00:03:06,201 --> 00:03:10,158
Vestir-se com fantasias e m�scaras
e fingir ser outra pessoa.
52
00:03:10,389 --> 00:03:13,089
Voltar a ser crian�a,
nem que seja por uma noite.
53
00:03:13,489 --> 00:03:16,488
Beijar uma garota
ou um garoto no escuro
54
00:03:16,489 --> 00:03:18,494
e culpar o esp�rito do Halloween.
55
00:03:18,806 --> 00:03:20,529
Para homenagear os mortos.
56
00:03:20,735 --> 00:03:22,637
Os mortos?
57
00:03:22,750 --> 00:03:25,606
Em Los Angeles,
meus pais costumavam oferecer
58
00:03:25,608 --> 00:03:28,939
os mais luxuosos bailes � fantasia
todas as noites de Halloween.
59
00:03:29,005 --> 00:03:32,850
Depois, na madrugada
de primeiro de novembro,
60
00:03:32,852 --> 00:03:36,298
nos reun�amos todos em volta
do altar da fam�lia, apenas n�s tr�s
61
00:03:36,712 --> 00:03:40,387
e acend�amos velas votivas
para homenagear os mortos.
62
00:03:40,680 --> 00:03:43,002
E comemorar o Dia de los Muertos.
63
00:03:44,289 --> 00:03:47,268
Era uma das nossas �nicas
tradi��es familiares.
64
00:03:47,829 --> 00:03:49,822
E o meu favorito de longe.
65
00:03:52,597 --> 00:03:53,824
De qualquer forma,
66
00:03:53,825 --> 00:03:56,697
parece que nossos porteiros
est�o tentando acabar
67
00:03:56,698 --> 00:03:59,903
com uma das noites
mais fantasmag�ricas do ano.
68
00:04:00,835 --> 00:04:02,141
Mal sabem eles
69
00:04:03,202 --> 00:04:05,502
que Halloween
� praticamente meu nome do meio
70
00:04:05,503 --> 00:04:08,681
e tenho toda a inten��o de celebr�-lo.
71
00:04:08,683 --> 00:04:10,376
Digo, s�rio, logo quando pensamos
72
00:04:10,378 --> 00:04:12,547
que esta cidade
n�o ficaria mais exc�ntrica.
73
00:04:19,646 --> 00:04:21,164
Abaixem essas caixas de leite!
74
00:04:21,608 --> 00:04:22,637
N�o!
75
00:04:25,104 --> 00:04:26,532
Muito bem, todos, ou�am!
76
00:04:26,533 --> 00:04:29,502
N�o bebam mais leite fresco.
77
00:04:30,204 --> 00:04:33,201
S� bebam leite em p�.
78
00:04:40,839 --> 00:04:42,074
Etel, como vai?
79
00:04:42,075 --> 00:04:43,398
Eu estou bem, Jughead.
80
00:04:43,951 --> 00:04:45,149
Sinto sua falta.
81
00:04:45,482 --> 00:04:46,852
Eu sinto falta da escola.
82
00:04:46,854 --> 00:04:48,268
Puxa, Ethel,
83
00:04:48,270 --> 00:04:51,855
Eu n�o quero te chatear ainda mais,
mas houve outro assassinato.
84
00:04:51,857 --> 00:04:53,925
Voc� se lembra do escritor Brad Rayberry?
85
00:04:53,927 --> 00:04:55,908
O cara que escreveu November County?
86
00:04:55,909 --> 00:04:57,207
� o seu favorito, certo?
87
00:04:57,208 --> 00:04:58,268
Sim, ele era.
88
00:04:58,269 --> 00:04:59,870
Eu trabalhava com ele, mas eu...
89
00:04:59,872 --> 00:05:02,681
suspeito que ele participou
dos assassinatos do leiteiro,
90
00:05:02,683 --> 00:05:04,805
ou ele foi morto por um leiteiro.
91
00:05:04,806 --> 00:05:06,292
Assassinado? Por qu�?
92
00:05:06,294 --> 00:05:08,010
Estou tentando descobrir.
93
00:05:08,390 --> 00:05:10,701
Seus pais tinham rela��o
com o Sr. Rayberry?
94
00:05:10,703 --> 00:05:13,473
- N�o.
- Isso n�o pode ser s� coincid�ncia.
95
00:05:13,475 --> 00:05:15,250
- Pode?
- N�o sei, Jug.
96
00:05:15,729 --> 00:05:17,721
Sabe o que eu tenho feito?
97
00:05:17,723 --> 00:05:20,336
- O qu�?
- Os quadrinhos do leiteiro?
98
00:05:20,477 --> 00:05:21,789
O original?
99
00:05:22,516 --> 00:05:25,289
Talvez quem escreveu o original
saiba de algo.
100
00:05:25,463 --> 00:05:27,554
Essa � uma boa dica.
101
00:05:27,555 --> 00:05:29,050
Vou investigar isso.
102
00:05:29,052 --> 00:05:32,128
Droga. Jughead, tenho que ir.
A irm� Woodhouse est� encarando.
103
00:05:32,130 --> 00:05:33,830
Mas espero ver voc� em breve.
104
00:05:40,159 --> 00:05:43,675
N�o acredito que voc� nunca experimentou
um Halloween de verdade, Reg.
105
00:05:43,677 --> 00:05:45,546
� como qualquer outra noite.
106
00:05:45,906 --> 00:05:47,867
Acordar cedo na manh� seguinte.
107
00:05:48,379 --> 00:05:49,741
O mesmo de sempre.
108
00:05:49,743 --> 00:05:53,341
Quer dizer que nunca usou fantasia
ou fez doces ou travessuras?
109
00:05:53,343 --> 00:05:55,516
J� fui derrubar vacas
com meu primo uma vez.
110
00:06:22,376 --> 00:06:23,613
Tudo bem, Betty?
111
00:06:24,794 --> 00:06:25,953
Desculpe, o qu�?
112
00:06:25,954 --> 00:06:27,196
Eu estava dizendo,
113
00:06:27,197 --> 00:06:31,560
j� que Reggie n�o teve um Halloween
de verdade quando era pequeno,
114
00:06:32,298 --> 00:06:33,687
por que n�o damos um a ele?
115
00:06:33,688 --> 00:06:35,695
Sim, claro.
116
00:06:36,123 --> 00:06:39,187
O que � um verdadeiro Halloween ent�o?
117
00:06:39,188 --> 00:06:42,492
Bem, primeiro, gostosuras ou travessuras.
118
00:06:43,091 --> 00:06:46,212
Segundo, visitando um cemit�rio.
119
00:06:46,909 --> 00:06:48,214
E terceiro...
120
00:06:49,700 --> 00:06:51,813
se beijando em uma casa mal-assombrada.
121
00:06:54,510 --> 00:06:57,815
Todas as coisas poss�veis de se fazer
em uma cidade como Riverdale.
122
00:07:06,778 --> 00:07:09,380
SHOW FANTASMA DO HALLOWEEN
S�BADO - CINEMA BABYLONIUM
123
00:07:14,201 --> 00:07:15,604
A sala de proje��o.
124
00:07:17,158 --> 00:07:18,259
A essa hora?
125
00:07:36,188 --> 00:07:39,806
E o que voc�s dois est�o fazendo aqui
na hora das bruxas?
126
00:07:40,910 --> 00:07:41,975
Est�vamos apenas...
127
00:07:41,977 --> 00:07:44,487
Est�vamos voltando do Dark Room,
128
00:07:44,489 --> 00:07:45,969
e eu esqueci minhas chaves,
129
00:07:45,970 --> 00:07:48,055
ent�o passamos para peg�-las.
130
00:07:49,971 --> 00:07:51,555
Bem defendido, Clay.
131
00:07:53,305 --> 00:07:54,924
O que voc� est� fazendo aqui?
132
00:07:56,724 --> 00:07:59,356
Apenas ideias que surgiram na madrugada.
133
00:07:59,358 --> 00:08:01,048
E eu tenho boas not�cias.
134
00:08:01,049 --> 00:08:03,438
Eu sei exatamente o que vamos fazer
135
00:08:03,439 --> 00:08:04,867
na noite de Halloween.
136
00:08:05,234 --> 00:08:08,911
Vamos apresentar
um show de fantasmas aqui no Babylonium.
137
00:08:09,164 --> 00:08:11,891
E os poderosos n�o ir�o se opor,
138
00:08:11,892 --> 00:08:15,791
pois tecnicamente, estaremos
mantendo os jovens fora das ruas.
139
00:08:16,174 --> 00:08:20,101
Estou pensando no glamour
dos anos 1920 para o c�digo de vestimenta.
140
00:08:21,154 --> 00:08:22,625
Ideia genial, n�o?
141
00:08:22,626 --> 00:08:26,149
Sim, e o que � um show de fantasmas?
142
00:08:27,111 --> 00:08:29,642
� um pouco disso, um pouco daquilo.
143
00:08:29,775 --> 00:08:33,028
Monstros, filmes, burlesco.
144
00:08:33,311 --> 00:08:34,796
E ent�o � meia-noite...
145
00:08:36,035 --> 00:08:38,339
ressuscitamos os mortos.
146
00:08:38,507 --> 00:08:40,110
Griots Team apresenta: RIVERDALE
147
00:08:40,112 --> 00:08:42,137
Tradu��o:
Alzwitch71 - Maflew - Cyberputo
148
00:08:42,139 --> 00:08:44,509
LeChatNoir - Trench21P - vitckari
Revis�o: anap
149
00:08:45,878 --> 00:08:47,617
Ou�am, ou�am.
150
00:08:47,618 --> 00:08:50,472
Venham todos para o arrepiante
Halloween Burlesco
151
00:08:50,474 --> 00:08:52,407
e Show Fantasma do Babylonium.
152
00:08:52,408 --> 00:08:53,602
Apenas uma noite.
153
00:08:53,603 --> 00:08:54,617
Haver� m�sica.
154
00:08:54,618 --> 00:08:56,187
Haver� confus�o.
155
00:08:56,188 --> 00:08:59,071
Conforme o Halloween
d� lugar ao Dia dos Mortos,
156
00:08:59,072 --> 00:09:01,524
haver� uma ressurrei��o,
157
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
com os quatro alunos da escola
158
00:09:03,611 --> 00:09:07,086
que morreram tragicamente
na noite de Halloween anos atr�s,
159
00:09:07,087 --> 00:09:10,585
voltar dos mortos diante de seus olhos.
160
00:09:10,587 --> 00:09:15,258
Obtenha seus ingressos antes
que eles desapare�am sem deixar vest�gios.
161
00:09:19,357 --> 00:09:23,829
Sr. Fieldstone, lembra de quem escreveu
a hist�ria do leiteiro nesta edi��o?
162
00:09:23,830 --> 00:09:25,721
Quero fazer algumas perguntas a ele.
163
00:09:25,994 --> 00:09:27,842
Garoto, n�o tenho a menor ideia.
164
00:09:27,844 --> 00:09:31,672
Mas a maioria dos nossos terceirizados
165
00:09:31,673 --> 00:09:33,869
estar� na festa de Halloween
do escrit�rio.
166
00:09:33,870 --> 00:09:37,201
Por que voc� n�o vem e descobre?
Voc� pode encontrar o cara.
167
00:09:37,319 --> 00:09:39,383
Obrigado, Sr. Fieldstone.
Farei isto.
168
00:09:45,169 --> 00:09:48,970
Ent�o, rainha da beleza,
algum plano para o Halloween?
169
00:09:49,645 --> 00:09:52,592
Porque eu estava pensando
que poder�amos passar juntos.
170
00:09:53,192 --> 00:09:55,287
Veronica me prendeu no show de fantasmas,
171
00:09:55,289 --> 00:09:58,552
mas seria legal se voc� participasse
da divers�o tamb�m.
172
00:09:58,891 --> 00:10:02,801
Ela tem algum tipo de show planejado,
completo com dan�arinos.
173
00:10:02,803 --> 00:10:04,876
Que n�s ir�amos fazer?
174
00:10:05,296 --> 00:10:07,342
Na frente das pessoas?
175
00:10:07,343 --> 00:10:10,523
Sim. Voc� e eu, e Kevin e Clay.
176
00:10:11,180 --> 00:10:12,881
N�o me diga que tem medo de palco.
177
00:10:12,882 --> 00:10:15,709
N�o, mas � tradi��o
eu organizar uma festa do pijama
178
00:10:15,710 --> 00:10:17,171
para as Vixens todo ano.
179
00:10:17,172 --> 00:10:18,172
Sem problemas.
180
00:10:18,173 --> 00:10:20,671
S� pensei que o Halloween
� a �nica noite do ano
181
00:10:20,672 --> 00:10:22,320
em que todos usam uma m�scara,
182
00:10:22,687 --> 00:10:24,117
e pessoas como n�s,
183
00:10:24,118 --> 00:10:25,984
voc� e eu, e Kevin e Clay,
184
00:10:26,568 --> 00:10:28,004
n�o precisamos, sabe.
185
00:10:32,623 --> 00:10:34,388
Muito bem, rapazes, venham aqui.
186
00:10:34,389 --> 00:10:36,490
S� uma �ltima coisa antes de partirmos.
187
00:10:36,491 --> 00:10:38,513
Sei que o Halloween est� chegando,
188
00:10:38,514 --> 00:10:41,522
e costumava ser tradi��o
dos Bulldog cair na folia.
189
00:10:41,805 --> 00:10:43,239
Eu tenho uma coisa a dizer.
190
00:10:43,479 --> 00:10:44,545
N�o fa�am isso.
191
00:10:44,903 --> 00:10:46,184
N�o no meu turno.
192
00:10:46,185 --> 00:10:47,280
Entendido?
193
00:10:48,318 --> 00:10:50,680
- Entendido?
- Entendido, treinador.
194
00:10:50,681 --> 00:10:51,681
Tudo bem ent�o.
195
00:10:55,625 --> 00:10:56,735
Bravo!
196
00:10:57,552 --> 00:10:59,952
Medalha de ouro, pessoal.
At� eu quase acreditei.
197
00:10:59,953 --> 00:11:01,613
O que est� te chateando, Julian?
198
00:11:01,615 --> 00:11:03,234
� Halloween, Andrews.
199
00:11:03,633 --> 00:11:05,583
Claro que os Bulldogs
v�o cair na folia,
200
00:11:05,584 --> 00:11:06,984
apesar da fala do treinador.
201
00:11:06,985 --> 00:11:08,134
N�o conte comigo.
202
00:11:08,589 --> 00:11:10,800
Farei o show de fantasmas
no Babylonium.
203
00:11:10,801 --> 00:11:12,307
Ningu�m te perguntou, topete.
204
00:11:13,306 --> 00:11:14,413
E voc�s dois?
205
00:11:14,890 --> 00:11:15,983
Voc�s v�m ou n�o?
206
00:11:15,984 --> 00:11:17,819
N�o, vou ficar de fora dessa.
207
00:11:17,820 --> 00:11:20,990
Prometi aos meus pais
que n�o daria trabalho aqui em Riverdale.
208
00:11:20,991 --> 00:11:24,185
Meu Deus, Mantle.
Avise-me quando virar homem.
209
00:11:24,186 --> 00:11:26,616
Para os que realmente
se importam com a tradi��o
210
00:11:26,617 --> 00:11:29,161
e n�o s�o afrescalhados,
211
00:11:29,162 --> 00:11:32,062
nos reuniremos amanh� � noite,
no estacionamento da escola.
212
00:11:32,577 --> 00:11:33,812
Ao p�r do sol.
213
00:11:40,316 --> 00:11:43,713
Ainda n�o consigo entender
como Reggie nunca celebrou o Halloween.
214
00:11:43,714 --> 00:11:44,855
Vai entender.
215
00:11:44,856 --> 00:11:47,406
Por isso que Archie e eu
vamos mostrar a ele como �.
216
00:11:47,925 --> 00:11:50,299
Nesse caso, voc� est� dispensada
217
00:11:50,300 --> 00:11:52,721
da minha fantasmagoria no Babylonium.
218
00:11:53,034 --> 00:11:55,892
Mas diga-me, Betty,
qual o seu interesse nesta hist�ria?
219
00:11:55,893 --> 00:11:58,010
Porque estou sentindo que voc� tem algum.
220
00:11:58,674 --> 00:12:03,030
Bem, eu costumava ter borboletas
no est�mago pelo Archie.
221
00:12:03,031 --> 00:12:04,165
Eu ainda tenho.
222
00:12:05,236 --> 00:12:08,001
Mas agora acho
que tamb�m fico assim pelo Reggie.
223
00:12:08,461 --> 00:12:09,461
Sabe...
224
00:12:11,377 --> 00:12:13,836
voc� devia usar a noite de Halloween
225
00:12:13,838 --> 00:12:17,606
para descobrir para onde sua b�ssola
do amor realmente aponta.
226
00:12:18,847 --> 00:12:20,313
E ent�o?
227
00:12:20,667 --> 00:12:23,401
E ent�o, deixe o esp�rito te levar.
228
00:12:23,402 --> 00:12:26,316
E ent�o, conte-me tudo no dia seguinte.
229
00:12:28,713 --> 00:12:32,798
Ent�o, Cheryl, tenho pensado
na festa do pijama de amanh�.
230
00:12:32,799 --> 00:12:34,149
Acho que voc� e as meninas,
231
00:12:34,150 --> 00:12:37,200
em vez de dormirem no quarto,
deveriam ir para o grande sal�o.
232
00:12:38,048 --> 00:12:39,313
� mais aberto,
233
00:12:39,314 --> 00:12:42,662
menos oportunidades
para travessuras inapropriadas.
234
00:12:42,663 --> 00:12:45,305
Que nojo, m�e!
Estou tentando comer aqui.
235
00:12:50,798 --> 00:12:53,148
Vejam se est�o firmes e seguros, rapazes.
236
00:12:53,149 --> 00:12:55,186
N�o quero nenhum processo
em minhas m�os.
237
00:12:55,187 --> 00:12:57,055
S�bias palavras, Ver�nica.
238
00:12:57,901 --> 00:12:59,269
Sra. Cooper.
239
00:13:00,611 --> 00:13:04,573
Que ador�vel, mas inesperada surpresa.
240
00:13:04,826 --> 00:13:06,197
O que posso fazer por voc�?
241
00:13:06,198 --> 00:13:09,517
Eu estava no bairro.
Apenas pensei em aparecer.
242
00:13:10,906 --> 00:13:13,920
Como est� a venda de ingressos
para o showzinho de fantasmas?
243
00:13:13,921 --> 00:13:14,921
R�pida.
244
00:13:15,176 --> 00:13:16,594
Devemos estar esgotados.
245
00:13:16,825 --> 00:13:18,059
Voc� � nova na cidade,
246
00:13:18,060 --> 00:13:21,193
mas � assim que celebramos
o Halloween em Riverdale.
247
00:13:21,685 --> 00:13:23,314
Todo mundo fica em casa
248
00:13:23,316 --> 00:13:27,473
e assiste ao Sr. Cooper e eu apresentarmos
o Shock Theatre no RIVW.
249
00:13:27,474 --> 00:13:29,731
Nos vestimos com roupas chamuscadas
250
00:13:29,732 --> 00:13:32,678
e apresentamos velhos filmes de terror,
251
00:13:32,680 --> 00:13:34,590
temos um pouco de brincadeira no meio.
252
00:13:34,591 --> 00:13:36,027
� um evento e tanto.
253
00:13:36,028 --> 00:13:38,097
N�s damos boas risadas �s fam�lias.
254
00:13:38,098 --> 00:13:42,707
Bem, n�o estamos esperando
um p�blico fam�lia.
255
00:13:43,299 --> 00:13:44,300
Mais...
256
00:13:44,526 --> 00:13:47,021
adolescentes, exclusivamente.
257
00:13:47,022 --> 00:13:49,415
Gosta de causar problemas,
n�o gosta, Veronica?
258
00:13:50,009 --> 00:13:52,497
Voc� � naturalmente problem�tica.
259
00:13:52,498 --> 00:13:53,717
Posso perceber.
260
00:13:54,490 --> 00:13:57,794
Ao menos, permitirei
que esse showzinho de fantasmas aconte�a.
261
00:13:58,724 --> 00:14:00,733
N�o afetar� nossa audi�ncia.
262
00:14:01,781 --> 00:14:04,773
Mas quero que saiba,
minha jovem, foi avisada.
263
00:14:43,262 --> 00:14:44,263
Ethel.
264
00:14:52,014 --> 00:14:55,910
Como escapou das Irm�s do Sil�ncio?
265
00:14:56,734 --> 00:15:01,258
Comecei a ouvir sobre t�neis secretos
embaixo do convento quando cheguei l�.
266
00:15:01,259 --> 00:15:04,310
Passei cada momento livre
procurando por eles.
267
00:15:04,702 --> 00:15:06,210
Os encontrei h� dois dias.
268
00:15:07,204 --> 00:15:11,395
Foi sua liga��o que me deu a coragem
que precisava para fugir.
269
00:15:15,378 --> 00:15:16,642
Realmente n�o podia...
270
00:15:18,207 --> 00:15:20,214
suportar ficar l� por mais um segundo.
271
00:15:20,806 --> 00:15:22,901
As irm�s s�o cru�is,
272
00:15:23,809 --> 00:15:25,662
e abusivas.
273
00:15:25,887 --> 00:15:28,799
Bem, provavelmente vir�o atr�s de voc�.
274
00:15:31,112 --> 00:15:32,193
Qual � seu plano?
275
00:15:32,194 --> 00:15:33,800
Meu anivers�rio � em dois meses.
276
00:15:33,801 --> 00:15:37,720
Assim que tiver 18, n�o serei mais menor,
e poderei viver por conta pr�pria.
277
00:15:38,200 --> 00:15:40,019
S� preciso conseguir at� l�.
278
00:15:40,020 --> 00:15:41,720
Onde se esconder� at� l�?
279
00:15:42,273 --> 00:15:44,502
Esse lugar n�o � muito seguro, Ethel.
280
00:15:44,503 --> 00:15:46,917
Fui saqueado pelo policial, lembra?
281
00:15:47,543 --> 00:15:49,832
Mas conhe�o um lugar em que poderia ficar.
282
00:15:51,391 --> 00:15:52,998
� o apartamento do Sr. Rayberry.
283
00:15:53,000 --> 00:15:56,719
Quer dizer, ainda est� vazio,
e est� pago at� o fim do ano.
284
00:15:57,508 --> 00:16:00,977
Desde que ficar no apartamento
de um morto n�o te deixe nervosa.
285
00:16:00,978 --> 00:16:02,106
Pode estar assombrado.
286
00:16:02,107 --> 00:16:04,807
Preferiria fantasmas �s irm�s.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,180
Bem, ent�o est� certo.
288
00:16:07,393 --> 00:16:09,899
Posso te comprar uma m�scara de Halloween,
289
00:16:09,900 --> 00:16:11,819
ent�o pode sair sem ser reconhecida.
290
00:16:11,820 --> 00:16:14,368
Quando chegarmos na festa,
n�o se preocupar�.
291
00:16:14,369 --> 00:16:17,206
Me ajudaria a descobrir
o autor do quadrinho do leiteiro.
292
00:16:17,207 --> 00:16:18,275
Que tal?
293
00:16:26,010 --> 00:16:28,225
Sim, Midge, como posso te ajudar?
294
00:16:29,402 --> 00:16:31,355
Tem algum pedido especial para a festa?
295
00:16:33,205 --> 00:16:35,012
Essa � a quest�o. Eu...
296
00:16:35,459 --> 00:16:40,577
queria saber se posso escapar
da festa do pijama.
297
00:16:41,204 --> 00:16:44,723
Sabe, Fangs far� uma apresenta��o
no show de fantasma da Veronica,
298
00:16:44,724 --> 00:16:47,294
e seria incr�vel v�-lo.
299
00:16:47,295 --> 00:16:52,717
Midge, com todo respeito ao seu namorado
de gangue, essa � uma tradi��o Vixen.
300
00:16:52,718 --> 00:16:54,212
O centro deve esperar.
301
00:16:55,222 --> 00:16:58,525
� claro, eu logo imaginei.
302
00:16:58,944 --> 00:17:01,132
Mas ao menos queria tentar.
303
00:17:04,114 --> 00:17:05,137
Espere.
304
00:17:07,204 --> 00:17:12,307
Tamb�m estou intrigada
pelo evento burlesco da Veronica.
305
00:17:14,108 --> 00:17:17,955
Ent�o se eu pedir a Evelyn
para fazer a festa do pijama
306
00:17:17,956 --> 00:17:23,010
e sabe que aquela bruxa faria,
e formos ao Babylonium,
307
00:17:24,547 --> 00:17:27,537
nunca poderemos falar
308
00:17:27,539 --> 00:17:30,324
sobre o que fizemos ou vimos
na festa do fantasma.
309
00:17:31,302 --> 00:17:32,805
Estou tranquila sobre isso.
310
00:17:33,806 --> 00:17:36,522
Sou boa em manter segredos.
311
00:17:37,570 --> 00:17:39,514
Eu tamb�m, querida Midge.
312
00:17:43,299 --> 00:17:46,414
Talvez seja a hora
de confiarmos uma no outra.
313
00:17:46,921 --> 00:17:49,462
Talvez na noite de Halloween
314
00:17:49,855 --> 00:17:51,595
ap�s as festividades?
315
00:17:53,525 --> 00:17:55,049
Estou nervosa.
316
00:18:00,401 --> 00:18:01,523
Sr. Jones,
317
00:18:01,525 --> 00:18:05,049
est� ciente que sua amiga Ethel Muggs
desapareceu na noite passada?
318
00:18:05,050 --> 00:18:08,105
Ela fugiu das Irm�s do Sil�ncio.
319
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
N�o � uma coincid�ncia?
320
00:18:10,452 --> 00:18:12,345
N�o, n�o, eu tinha ideia.
321
00:18:12,413 --> 00:18:15,428
Ent�o se verificarmos seu vag�o,
ela n�o estaria l�?
322
00:18:15,429 --> 00:18:17,680
Por favor, v�o.
A porta est� destrancada.
323
00:18:17,681 --> 00:18:21,306
Mas, se ao menos puder n�o destru�-la
como fez na �ltima vez.
324
00:18:21,307 --> 00:18:23,906
O lugar � praticamente um vilarejo agora.
325
00:18:24,803 --> 00:18:25,915
Posso ir?
326
00:18:34,593 --> 00:18:35,609
Caramba.
327
00:18:36,137 --> 00:18:38,591
O trabalho da sua m�e
com fantasias � excepcional.
328
00:18:38,593 --> 00:18:39,618
Sim,
329
00:18:40,637 --> 00:18:42,120
ela tem jeito para isso.
330
00:18:42,542 --> 00:18:45,464
Me comove porque ela disse
que provavelmente � a �ltima vez
331
00:18:45,466 --> 00:18:47,505
que costura fantasias de Halloween.
332
00:18:47,945 --> 00:18:49,627
At� que tenha netos.
333
00:18:52,163 --> 00:18:53,885
De que acha que a Betty ir�?
334
00:18:53,886 --> 00:18:55,200
Talvez uma princesa?
335
00:18:55,546 --> 00:18:59,054
Ou Rosie, a Rebitadora?
336
00:19:00,311 --> 00:19:03,697
Cara, n�o acredito no quanto ela sabe
sobre conserto de carros.
337
00:19:05,662 --> 00:19:07,528
Sim, como aquilo aconteceu ali�s?
338
00:19:08,251 --> 00:19:09,906
Ela consertar seu calhambeque.
339
00:19:10,812 --> 00:19:14,258
- Voc� pediu ou ela se ofereceu?
- Ela se ofereceu.
340
00:19:14,259 --> 00:19:18,215
Mas a verdade � que eu meio que sentia
uma conex�o com ela.
341
00:19:18,216 --> 00:19:19,253
Sabe?
342
00:19:20,140 --> 00:19:21,260
Vibra��es.
343
00:19:22,751 --> 00:19:24,543
Bem, pode acreditar, eu sei.
344
00:19:25,798 --> 00:19:30,606
Honestamente, sinto vibra��es da Betty
antes de voc� vir � cidade, ent�o...
345
00:19:32,004 --> 00:19:33,234
E ainda sinto.
346
00:19:38,615 --> 00:19:42,912
N�o acha que a Betty quer transar
com um de n�s essa noite, acha?
347
00:19:43,499 --> 00:19:45,922
Isso eu n�o considerei, mas...
348
00:19:49,187 --> 00:19:50,413
Ela n�o � cega.
349
00:19:54,200 --> 00:19:56,210
Bem, ela vai querer transar comigo, Reg.
350
00:19:56,722 --> 00:19:58,704
Como eu disse, n�s temos uma hist�ria.
351
00:20:00,577 --> 00:20:01,774
Sim...
352
00:20:02,507 --> 00:20:03,601
Bem...
353
00:20:05,778 --> 00:20:07,340
Ent�o vamos fazer um pacto.
354
00:20:08,812 --> 00:20:14,019
Se acontecer algo entre Betty e um de n�s,
assim que sentirmos que ela escolheu,
355
00:20:14,701 --> 00:20:17,022
ent�o o outro vai embora.
356
00:20:18,017 --> 00:20:19,309
O que me diz?
357
00:20:21,305 --> 00:20:23,670
Temos um acordo, Buck Rogers.
358
00:20:48,807 --> 00:20:50,713
Jughead!
359
00:20:52,303 --> 00:20:55,598
Bem-vindo ao hosp�cio do mist�rio.
360
00:20:55,599 --> 00:20:58,499
Quem � sua amiga?
Ou devo dizer dem�nio?
361
00:20:58,500 --> 00:20:59,814
Bernie, essa � Ethel.
362
00:20:59,815 --> 00:21:02,007
Devem ter se visto.
Esteve aqui umas vezes.
363
00:21:02,008 --> 00:21:03,879
Oi. Feliz Halloween.
364
00:21:03,880 --> 00:21:05,200
E para voc� tamb�m!
365
00:21:05,201 --> 00:21:08,011
Peguem suas bbebidas
e fiquem confort�veis.
366
00:21:08,792 --> 00:21:11,105
Vai ser uma noite louca.
367
00:21:13,905 --> 00:21:16,620
Certo, vamos entrar.
368
00:21:16,621 --> 00:21:19,435
Pergunte por a�.
Se sabem do quadrinho do leiteiro.
369
00:21:23,404 --> 00:21:26,422
Boa noite, ghouls e fur�nculos,
370
00:21:26,423 --> 00:21:31,613
para a noite mais eletrizante
de suas vidas.
371
00:21:32,011 --> 00:21:33,233
Sou o anfitri�o.
372
00:21:33,235 --> 00:21:35,673
Bem, obrigado
por ser nossa crian�a hoje, Dilton.
373
00:21:35,674 --> 00:21:38,558
Sim, Doiley. Est� al�m
dos seus deveres de garoto da �gua.
374
00:21:38,559 --> 00:21:39,745
Sem problemas, caras.
375
00:21:40,032 --> 00:21:42,459
� dif�cil dizer n�o
para uma garota como a Betty.
376
00:21:57,401 --> 00:21:58,528
Bem, rapazes...
377
00:21:59,395 --> 00:22:00,502
como estou?
378
00:22:03,757 --> 00:22:06,756
Nossa, Betty, voc� est� impressionante.
379
00:22:06,757 --> 00:22:08,522
Me reanimem. Estou apagado.
380
00:22:09,200 --> 00:22:10,686
E quem deveria ser voc�?
381
00:22:10,687 --> 00:22:12,616
Cachinhos Dourados, � claro.
382
00:22:13,624 --> 00:22:18,015
Sabe, ela n�o conseguia escolher uma cama,
ent�o testou as tr�s.
383
00:22:22,085 --> 00:22:24,609
Devemos come�ar e ver
onde a noite nos leva?
384
00:22:32,023 --> 00:22:34,955
Um doutor em odontologia.
385
00:22:36,255 --> 00:22:38,217
Bem, do que est� reclamando?
386
00:22:49,067 --> 00:22:51,303
Gostosuras ou travessuras?
387
00:23:05,022 --> 00:23:06,069
Isso!
388
00:23:07,835 --> 00:23:09,697
� isso. Vou para casa.
389
00:23:09,699 --> 00:23:10,885
Espere, Dilton.
390
00:23:11,112 --> 00:23:12,524
N�s s� come�amos.
391
00:23:12,744 --> 00:23:14,638
Estou de cabe�a de ab�bora,
392
00:23:14,752 --> 00:23:18,130
Julian e esses palha�os
t�m tacos de beisebol.
393
00:23:18,131 --> 00:23:19,323
Eu sou doneski.
394
00:23:19,325 --> 00:23:20,766
Est� tudo bem, Dilton.
395
00:23:20,768 --> 00:23:22,813
Foi bem essa noite.
Pode ir para casa.
396
00:23:22,815 --> 00:23:25,616
Isso, temos um cemit�rio para ir.
397
00:23:33,042 --> 00:23:34,989
HALLOWEEN ESPETACULAR
UMA NOITE APENAS!
398
00:24:11,481 --> 00:24:12,614
Voc� causou uma cena.
399
00:24:12,615 --> 00:24:13,707
Como prometido.
400
00:24:13,708 --> 00:24:15,847
Estava fabulosa como um a�oitadora.
401
00:24:15,848 --> 00:24:18,193
Como foi com o resto das Vixens?
402
00:24:18,195 --> 00:24:22,100
Pelo que sabem, Midge e eu estamos
como uma gripe de 24 horas
403
00:24:22,101 --> 00:24:23,614
e estamos em autoquarentena.
404
00:24:23,615 --> 00:24:27,576
Significa muito para mim voc� vir
e querer se apresentar.
405
00:24:27,577 --> 00:24:29,410
Veronica est� muito feliz com isso.
406
00:24:30,129 --> 00:24:31,379
E eu tamb�m.
407
00:24:31,907 --> 00:24:34,006
Bem, como voc� diz, � Halloween.
408
00:24:34,451 --> 00:24:36,957
Se n�o pudermos nos mostrar hoje,
quando poderemos?
409
00:24:36,959 --> 00:24:39,223
Vamos l�, vamos te arrumar.
410
00:24:51,905 --> 00:24:54,907
Ent�o, Randall,
voc� n�o escreveu "Vem, leiteiro"?
411
00:24:54,908 --> 00:24:56,973
N�o, mas com certeza queria ter escrito.
412
00:24:56,974 --> 00:24:59,024
Melhor hist�ria exposta do ano passado.
413
00:24:59,728 --> 00:25:01,285
Desculpe n�o posso ajudar mais.
414
00:25:01,286 --> 00:25:03,307
Jonah, voc� escreveu
"Vem, leiteiro"?
415
00:25:03,599 --> 00:25:06,806
N�o, e c� para n�s,
n�o acho que foi t�o efetiva.
416
00:25:07,945 --> 00:25:10,020
Voc� escreveu "Vem, leiteiro"?
417
00:25:10,021 --> 00:25:11,391
Ou sabe quem escreveu?
418
00:25:11,392 --> 00:25:12,698
O leiteiro?
419
00:25:12,699 --> 00:25:14,592
Sim. Foi uma das hist�rias do Ted.
420
00:25:14,593 --> 00:25:16,299
- Ted?
- Ted Sullivan.
421
00:25:16,300 --> 00:25:19,494
- Escritor profissional.
- Ted. Ted Sullivan?
422
00:25:19,495 --> 00:25:20,520
Ele est� aqui?
423
00:25:20,521 --> 00:25:22,013
N�o.
424
00:25:22,014 --> 00:25:23,219
Ted est� morto.
425
00:25:23,220 --> 00:25:25,596
Semanas ap�s publicar
a hist�ria do leiteiro,
426
00:25:25,597 --> 00:25:27,588
foi encontrado em seu apartamento.
427
00:25:27,589 --> 00:25:29,613
Morto? Como?
428
00:25:29,614 --> 00:25:32,684
Enforcado, deixou uma nota
dizendo que n�o escreveria
429
00:25:32,685 --> 00:25:34,925
outra hist�ria t�o boa
quanto a do leiteiro.
430
00:25:35,591 --> 00:25:38,259
� uma met�fora.
Uma cr�tica � Am�rica.
431
00:25:38,260 --> 00:25:40,213
Diz que o inimigo somos n�s.
432
00:25:40,797 --> 00:25:42,111
Do que est� falando?
433
00:25:45,182 --> 00:25:47,811
O inimigo est� aqui em casa.
434
00:25:48,794 --> 00:25:50,200
N�o � a m�e R�ssia.
435
00:25:50,201 --> 00:25:51,353
N�o s�o os comunistas.
436
00:25:51,354 --> 00:25:52,950
N�o � o eixo do mal.
437
00:25:52,951 --> 00:25:54,383
Somos n�s.
438
00:25:54,923 --> 00:25:56,153
N�s somos os inimigos.
439
00:25:56,154 --> 00:26:00,005
A Am�rica saud�vel, conforme, homog�nea.
440
00:26:03,613 --> 00:26:05,667
CEMIT�RIO DE RIVERDALE
441
00:26:14,000 --> 00:26:15,787
Sabe por que os lobos uivam, n�o �?
442
00:26:16,206 --> 00:26:17,410
Para atrair um parceiro.
443
00:26:17,607 --> 00:26:19,094
E como sabe disso?
444
00:26:19,653 --> 00:26:22,199
Temos muitos lobos em Duck Creek.
445
00:26:22,313 --> 00:26:23,654
Diversas alcateias.
446
00:26:27,370 --> 00:26:29,076
Bem, deve ter sido...
447
00:26:30,316 --> 00:26:32,411
bem assustador crescer l�.
448
00:26:32,809 --> 00:26:34,604
Foi muito empolgante.
449
00:26:35,806 --> 00:26:37,724
Embora nunca tenham causado problemas.
450
00:26:38,298 --> 00:26:41,833
Talvez porque reconhe�am um amigo...
451
00:26:43,006 --> 00:26:44,120
Alfa.
452
00:26:46,609 --> 00:26:48,498
� isso que voc� pensa que �?
453
00:26:49,599 --> 00:26:50,716
Um alfa?
454
00:26:55,565 --> 00:26:58,601
Droga. Julian e seus capangas
ainda est�o por a�.
455
00:27:00,016 --> 00:27:01,621
Bem, isso n�o � bom.
456
00:27:04,001 --> 00:27:06,323
Imagino onde o resto da alcateia est�.
457
00:27:12,134 --> 00:27:13,238
FREDERICK ANDREWS
458
00:27:14,296 --> 00:27:16,409
Deus, Archie, sinto muito.
459
00:27:16,610 --> 00:27:18,999
- Nem cheguei a pensar...
- Est� tudo bem.
460
00:27:19,297 --> 00:27:20,349
Eu estou bem.
461
00:27:21,806 --> 00:27:25,208
Estava pensando em como minha m�e e pai
nos levavam para pedir doces.
462
00:27:25,755 --> 00:27:26,784
Lembra disso?
463
00:27:26,812 --> 00:27:28,070
� claro.
464
00:27:28,125 --> 00:27:31,296
Lembra do ano que nos vestimos
como Becky Thatcher e Tom Sawyer?
465
00:27:31,297 --> 00:27:32,435
� claro que sim.
466
00:27:32,631 --> 00:27:33,889
Eu fui descal�o,
467
00:27:34,442 --> 00:27:35,722
pisei em um prego.
468
00:27:37,603 --> 00:27:38,669
Verdade.
469
00:27:40,557 --> 00:27:43,215
Somos amigos h� bastante tempo.
470
00:27:45,902 --> 00:27:47,095
Sim, n�s somos.
471
00:27:48,552 --> 00:27:50,420
Parece que te conhe�o a vida toda.
472
00:27:53,990 --> 00:27:55,409
Tamb�m me sinto assim.
473
00:28:04,293 --> 00:28:06,408
Ent�o, onde � mesmo essa casa assombrada?
474
00:28:08,408 --> 00:28:11,086
Bem, venham e deixem-me
mostrar-lhes o caminho.
475
00:28:11,087 --> 00:28:12,587
Se forem corajosos o bastante.
476
00:28:26,408 --> 00:28:28,901
Ent�o aqui � onde aconteceu.
477
00:28:29,320 --> 00:28:31,535
O assassinato do qual voc�s me falaram.
478
00:28:32,609 --> 00:28:33,642
Sim.
479
00:28:35,111 --> 00:28:37,932
� dif�cil imaginar
sua vida acabando t�o...
480
00:28:39,202 --> 00:28:42,211
de repente, violentamente.
481
00:28:43,491 --> 00:28:45,907
Meu pai dizia, "aproveite o dia."
482
00:28:45,908 --> 00:28:49,138
Como se seu pr�ximo momento
fosse o �ltimo antes da explos�o?
483
00:28:49,798 --> 00:28:53,813
Eu vou ver se h� alguma bebida
no refrigerador.
484
00:29:00,899 --> 00:29:02,319
Vou sair daqui.
485
00:29:03,394 --> 00:29:04,952
N�o, n�o precisa fazer isso.
486
00:29:04,953 --> 00:29:06,100
Vamos l�, Andrews.
487
00:29:06,506 --> 00:29:09,928
Vi voc�s dois no cemit�rio de m�os dadas.
488
00:29:10,106 --> 00:29:13,502
N�o precisa de um sism�grafo
para perceber essas vibra��es.
489
00:29:14,182 --> 00:29:15,903
Certo, Reg. Se est� dizendo.
490
00:29:15,904 --> 00:29:16,905
Estou.
491
00:29:21,719 --> 00:29:23,933
Bem, est�o quentes, mas achei...
492
00:29:24,093 --> 00:29:26,587
alguns refrigerantes de laranja
na geladeira.
493
00:29:26,927 --> 00:29:28,111
Onde o Reggie foi?
494
00:29:29,807 --> 00:29:30,881
Ele ficou cansado.
495
00:29:31,446 --> 00:29:32,541
E encerrou a noite.
496
00:29:33,216 --> 00:29:34,325
Que pena.
497
00:29:36,313 --> 00:29:38,101
Sim, n�o �?
498
00:29:39,248 --> 00:29:41,284
Garotas e esp�ritos.
499
00:29:41,405 --> 00:29:43,499
Obrigada por virem hoje.
500
00:29:43,501 --> 00:29:46,704
Em apenas alguns minutos,
exibiremos nosso evento da meia noite,
501
00:29:46,705 --> 00:29:50,327
Frankenstein, estrelando
meu padrinho, Boris Karloff.
502
00:29:50,328 --> 00:29:55,905
Mas antes disso, prometi a todos
uma ressurrei��o essa noite e um show.
503
00:29:56,811 --> 00:30:01,117
Veronica Lodge,
ou devo dizer Victoria Frankenstein,
504
00:30:01,119 --> 00:30:02,693
cumpre suas promessas.
505
00:30:03,113 --> 00:30:07,733
Ent�o sem mais delongas,
lhes dou o eletrizante retorno
506
00:30:07,735 --> 00:30:10,341
dos quatro estudantes mortos de Riverdale.
507
00:30:10,342 --> 00:30:11,679
Ent�o aproveitem.
508
00:30:11,680 --> 00:30:14,121
E n�o sonhem com isso, amigos.
509
00:30:14,812 --> 00:30:15,928
Sintam isso.
510
00:34:24,991 --> 00:34:26,904
Ora, ora, ora.
511
00:34:27,682 --> 00:34:30,319
Se esse n�o � Mantle, o magn�fico.
512
00:34:30,320 --> 00:34:31,997
S� estou indo para casa, Julian.
513
00:34:31,999 --> 00:34:33,217
Vamos l�.
514
00:34:33,413 --> 00:34:36,020
N�o seja t�o s�rio.
515
00:34:36,713 --> 00:34:39,925
Iremos al�m da ponte para Greendale
fazer baderna. Entra a�.
516
00:34:40,905 --> 00:34:42,408
Vamos l�. Junte-se � divers�o.
517
00:34:44,646 --> 00:34:46,717
A menos que tenha algo melhor para fazer.
518
00:34:49,404 --> 00:34:50,419
Pode passar.
519
00:34:51,410 --> 00:34:52,635
Isso a�, garoto.
520
00:35:05,091 --> 00:35:06,942
Bem, aqui estamos n�s, eu acho.
521
00:35:07,196 --> 00:35:10,114
Aqui estamos, s� n�s dois.
522
00:35:14,699 --> 00:35:16,225
Estou muito nervoso.
523
00:35:18,709 --> 00:35:20,205
Acho que quero te beijar.
524
00:35:21,464 --> 00:35:23,228
Eu sinto o mesmo.
525
00:35:35,762 --> 00:35:38,080
Meu Deus! Tem algu�m l� fora.
526
00:35:41,653 --> 00:35:43,418
N�o tem ningu�m.
Como ele era?
527
00:35:43,419 --> 00:35:45,653
Isso vai parecer infantil,
mas ele parecia...
528
00:35:45,655 --> 00:35:47,488
um leiteiro.
529
00:35:47,489 --> 00:35:49,488
- Um leiteiro?
- Vamos embora, Arch.
530
00:35:49,489 --> 00:35:51,098
Vamos embora.
531
00:35:53,283 --> 00:35:54,614
Certo, vamos dar o fora.
532
00:36:04,598 --> 00:36:05,728
Muito bem, senhores,
533
00:36:06,079 --> 00:36:09,004
parece que tivemos
um sucesso estrondoso.
534
00:36:09,005 --> 00:36:10,145
Foi hist�rico.
535
00:36:10,146 --> 00:36:12,808
Eu estava na morda�a,
at� eu tive arrepios.
536
00:36:12,809 --> 00:36:14,480
Tudo isso me fez pensar.
537
00:36:14,481 --> 00:36:18,637
E se estabelecermos
um filme semanal � meia-noite,
538
00:36:18,638 --> 00:36:21,770
um filme de monstro
ou algo divertido e exagerado?
539
00:36:21,771 --> 00:36:23,140
Parece divertido.
540
00:36:23,746 --> 00:36:25,927
Mas, Ver�nica,
541
00:36:27,092 --> 00:36:28,794
Kevin e eu, n�s...
542
00:36:30,278 --> 00:36:31,835
queremos conversar com voc�.
543
00:36:34,524 --> 00:36:35,558
Do que se trata?
544
00:36:37,363 --> 00:36:39,921
H� quanto tempo
voc� mora no Babylonium
545
00:36:40,066 --> 00:36:41,706
e por qu�?
546
00:36:42,308 --> 00:36:43,944
Algum problema com seus pais?
547
00:36:46,738 --> 00:36:49,025
Olha s� voc�s, os irm�os detetives.
548
00:36:49,165 --> 00:36:52,675
Tudo bem, voc�s me pegaram.
549
00:36:53,136 --> 00:36:55,644
Eu estou morando aqui.
550
00:36:56,095 --> 00:36:58,198
Mas n�o h� problema.
551
00:36:58,199 --> 00:36:59,535
N�o h� nada errado.
552
00:37:00,058 --> 00:37:04,438
O Pembrooke est� apenas
passando por reformas.
553
00:37:04,440 --> 00:37:05,441
� s� isso.
554
00:37:05,443 --> 00:37:08,371
Estarei de volta ao meu quarto
antes da A��o de Gra�as.
555
00:37:08,372 --> 00:37:09,638
Agora v�o para casa.
556
00:37:16,375 --> 00:37:18,503
� s�rio, est� tudo bem.
557
00:37:22,972 --> 00:37:25,028
Midge, Fangs...
558
00:37:25,231 --> 00:37:28,334
N�o sei o que dizer das boas not�cias,
exceto parab�ns.
559
00:37:28,335 --> 00:37:31,870
Cheryl, estive morrendo de vontade
de te contar a verdade faz tempo.
560
00:37:31,871 --> 00:37:34,278
� claro que seu segredo
est� seguro comigo.
561
00:37:34,279 --> 00:37:37,473
Sem querer tirar a aten��o
do meu docinho,
562
00:37:37,474 --> 00:37:40,241
mas voc�s duas tiveram
um grande momento durante o show.
563
00:37:40,242 --> 00:37:42,054
Foi um beijo e tanto.
564
00:37:42,055 --> 00:37:44,987
N�o estou reclamando,
mas foi bem descarado, Cheryl.
565
00:37:44,988 --> 00:37:46,850
Se eu for questionada sobre isso,
566
00:37:46,851 --> 00:37:51,310
apenas explicarei que estava possu�da
pelo esp�rito do Halloween.
567
00:37:51,311 --> 00:37:54,790
Posso dizer que fico feliz
que colocamos nossas m�scaras de lado?
568
00:37:54,791 --> 00:37:57,942
Mesmo que tenha sido
s� por uma noite curta e m�gica.
569
00:37:59,393 --> 00:38:01,297
Eu concordo plenamente.
570
00:38:16,502 --> 00:38:18,760
Apesar do final do bicho-pap�o,
571
00:38:19,876 --> 00:38:22,855
esse foi o melhor Halloween
da minha vida, Betty Cooper.
572
00:38:22,856 --> 00:38:23,872
O meu tamb�m.
573
00:38:30,877 --> 00:38:31,912
Elizabeth?
574
00:38:32,675 --> 00:38:33,723
Sra. Cooper?
575
00:38:33,724 --> 00:38:35,339
Por que est� fora at� t�o tarde?
576
00:38:35,340 --> 00:38:38,598
M�e, pensei que voc�
n�o fosse mais minha m�e.
577
00:38:38,599 --> 00:38:39,600
N�o sou,
578
00:38:39,601 --> 00:38:41,162
mas voc� ainda mora nesta casa,
579
00:38:41,163 --> 00:38:43,545
ent�o entre agora mesmo!
580
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Tchau.
581
00:38:51,574 --> 00:38:52,707
D� o fora!
582
00:38:57,300 --> 00:38:58,366
Merda.
583
00:40:06,411 --> 00:40:07,853
Voc� quer entrar?
584
00:40:08,204 --> 00:40:11,512
Eu gostaria, mas estou bem exausto.
585
00:40:11,772 --> 00:40:14,339
E n�o dei comida para o Hot Dog,
ent�o at� amanh�.
586
00:40:14,340 --> 00:40:16,794
Ou hoje mais tarde, eu acho.
587
00:40:19,134 --> 00:40:20,266
Tudo bem?
588
00:40:21,017 --> 00:40:22,017
Sim.
589
00:40:23,019 --> 00:40:24,019
Claro.
590
00:40:24,459 --> 00:40:25,498
Boa noite, Jug.
591
00:40:25,499 --> 00:40:26,531
Boa noite.
592
00:40:45,863 --> 00:40:47,617
Pensei que era o leiteiro.
593
00:40:47,618 --> 00:40:48,623
Leiteiro?
594
00:40:48,624 --> 00:40:50,401
Ouvi as garrafas dele hoje cedo.
595
00:40:50,402 --> 00:40:52,106
Achei que ele poderia ter voltado.
596
00:40:52,327 --> 00:40:53,365
Voc� ouviu as...
597
00:40:58,459 --> 00:40:59,557
Ethel!
598
00:41:10,081 --> 00:41:11,139
Meu Deus.
599
00:41:17,279 --> 00:41:20,125
Eu falei para todo mundo
que era um leiteiro.
600
00:41:23,209 --> 00:41:24,222
Archie.
601
00:41:24,409 --> 00:41:25,636
Archie, acorde.
602
00:41:26,082 --> 00:41:27,578
Archie, acorde.
603
00:41:28,838 --> 00:41:30,253
Vamos, se vista.
604
00:41:30,254 --> 00:41:32,820
Tio Frank, o que houve?
605
00:41:33,014 --> 00:41:34,716
Aconteceu algum tipo de acidente.
606
00:41:35,210 --> 00:41:38,130
Um carro cheio de Bulldogs
saiu da ponte e caiu no rio.
607
00:41:40,805 --> 00:41:42,923
Quando foi isso?
Tem algum sobrevivente?
608
00:41:43,279 --> 00:41:44,349
N�o sabemos ainda.
609
00:41:52,216 --> 00:41:54,384
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
610
00:41:54,386 --> 00:41:56,236
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
611
00:41:56,238 --> 00:41:58,088
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
45925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
