Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,191 --> 00:00:08,828
♪
2
00:00:08,861 --> 00:00:11,363
[grunting]
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,035
[Isaac]
Your father tooksomething from me.
4
00:00:17,035 --> 00:00:18,370
[muffled screaming]
5
00:00:18,436 --> 00:00:20,006
If you want it back,
6
00:00:20,038 --> 00:00:23,709
you're gonna have to dosomething for me.
7
00:00:29,314 --> 00:00:32,350
-[slicing]
-[grunting]
8
00:00:32,384 --> 00:00:34,052
[Felipe]
You heard from Luisa?
9
00:00:34,119 --> 00:00:35,521
No, nothing.
10
00:00:35,555 --> 00:00:37,790
When we get home,
she-she'll be there.
11
00:00:37,823 --> 00:00:40,191
-[crying]
-Right?
12
00:00:40,225 --> 00:00:41,727
It's fine with "Uncle Gilly,"
13
00:00:41,794 --> 00:00:44,564
but you'd have to leave that.
14
00:00:44,564 --> 00:00:46,899
Would you for your son?
15
00:00:46,966 --> 00:00:48,734
He needs his father.
16
00:00:50,836 --> 00:00:53,238
-[Creeper] So, who's the rat?
-[Katie] EZ Reyes.
17
00:00:53,305 --> 00:00:54,239
Is there an update from Creeper?
18
00:00:54,306 --> 00:00:55,373
[Hank]
Says he's close.
19
00:00:55,407 --> 00:00:57,409
Whoever this rat is,
we'll get him.
20
00:00:57,409 --> 00:00:58,744
Hank, you got to listen
to me, bro.
21
00:00:58,811 --> 00:01:00,746
-[slicing]
-[grunting]
22
00:01:00,746 --> 00:01:02,815
Hello?
23
00:01:02,848 --> 00:01:04,416
[line beeping]
24
00:01:04,416 --> 00:01:05,751
[Hank]
Creep?
25
00:01:06,752 --> 00:01:09,555
[laughter]
26
00:01:09,589 --> 00:01:11,591
Shit was just more
simple back then.
27
00:01:11,657 --> 00:01:13,091
That's just 'cause it's
in the rearview.
28
00:01:13,091 --> 00:01:15,027
'Cause it was complicated
as fuck, real time.
29
00:01:16,161 --> 00:01:17,930
Damn it.
30
00:01:18,598 --> 00:01:20,066
[gasping]
31
00:01:20,098 --> 00:01:21,667
That's for my father,
motherfucker.
32
00:01:26,338 --> 00:01:29,274
♪ I should have been smarter ♪
33
00:01:29,274 --> 00:01:33,679
♪ I should have been stronger ♪
34
00:01:33,713 --> 00:01:35,615
♪ I should have been you... ♪
35
00:01:35,681 --> 00:01:36,949
You think EZ is...
36
00:01:36,949 --> 00:01:40,285
Everybody knows why
you did what you did.
37
00:01:40,285 --> 00:01:42,454
It's fucked.
38
00:01:42,521 --> 00:01:44,624
We're fucked.
39
00:01:46,291 --> 00:01:48,460
But we got you.
40
00:01:52,732 --> 00:01:54,199
You knew my pop?
41
00:01:56,468 --> 00:01:58,638
A little bit.
42
00:01:58,638 --> 00:02:00,372
Did you like him?
43
00:02:00,405 --> 00:02:02,608
He was loud.
44
00:02:02,642 --> 00:02:04,043
And I don't know why
anyone would want
45
00:02:04,076 --> 00:02:06,879
to lead their kid
into this life.
46
00:02:06,912 --> 00:02:10,983
But Ibarra was
a down-ass motherfucker.
47
00:02:11,050 --> 00:02:14,219
He got locked up
when I was pretty young.
48
00:02:15,153 --> 00:02:17,623
My mom split from him.
49
00:02:17,657 --> 00:02:18,824
[chuckles]
50
00:02:18,824 --> 00:02:21,159
-All I ever wanted was--
-What any kid wants.
51
00:02:21,159 --> 00:02:24,262
For our dad
to tell us they're proud.
52
00:02:26,666 --> 00:02:28,466
♪ I should have beensmarter... ♪
53
00:02:28,501 --> 00:02:31,904
I feel like I was just
getting to know him.
54
00:02:31,937 --> 00:02:35,007
And those motherfuckers
took him from me again.
55
00:02:35,074 --> 00:02:37,342
Yeah, well...
56
00:02:37,342 --> 00:02:38,944
Look at 'em now.
57
00:02:41,580 --> 00:02:42,915
♪ Now, I ain't... ♪
58
00:02:42,948 --> 00:02:45,084
[siren wailing in distance]
59
00:02:48,020 --> 00:02:49,354
[passenger door closes]
60
00:02:56,194 --> 00:02:57,362
[grunts softly]
61
00:02:57,429 --> 00:03:00,432
Goddamn! I think one
of them shit themselves.
62
00:03:00,465 --> 00:03:02,467
I thought that was you.
63
00:03:05,437 --> 00:03:07,039
Be careful.
64
00:03:12,044 --> 00:03:13,445
-[thudding]
-Ow!
65
00:03:13,478 --> 00:03:16,448
Trust me, he didn't feel it.
66
00:03:16,481 --> 00:03:17,315
[grunting]
67
00:03:18,551 --> 00:03:21,020
Have some respect
for the dead, man.
68
00:03:21,053 --> 00:03:23,455
[grunting]
69
00:03:25,457 --> 00:03:28,127
[straining]
70
00:03:31,630 --> 00:03:32,898
Damn.
71
00:03:34,967 --> 00:03:36,234
How fucking weak are you?
72
00:03:36,301 --> 00:03:39,237
Fuck you. Mine's heavier.
73
00:03:39,304 --> 00:03:41,173
-Let's switch.
-Are you fucking serious?
74
00:03:49,749 --> 00:03:51,416
[grunting]
75
00:04:17,275 --> 00:04:19,111
Your dad would be proud.
76
00:04:20,713 --> 00:04:22,915
Yeah.
77
00:04:22,948 --> 00:04:24,349
[spits]
78
00:04:24,382 --> 00:04:26,185
Let's get the fuck out of here.
79
00:04:28,453 --> 00:04:29,789
Hey, how are we gonna make sure
the Bastards find 'em
80
00:04:29,855 --> 00:04:32,691
before some fucker pulls up
and calls it in?
81
00:04:32,725 --> 00:04:34,126
Ring the buzzer.
82
00:04:34,126 --> 00:04:35,961
What?
83
00:04:35,961 --> 00:04:39,098
You go ring that fucking buzzer.
84
00:04:39,131 --> 00:04:41,466
Let's shoot for it.
85
00:04:41,466 --> 00:04:43,202
Fine.
86
00:04:43,235 --> 00:04:45,037
-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.
87
00:04:45,070 --> 00:04:46,471
Fuck you.
88
00:04:46,539 --> 00:04:48,107
You caused this shit.
You're doing it.
89
00:04:48,140 --> 00:04:49,141
[Guero]
Fuck.
90
00:04:54,980 --> 00:04:56,481
[van door closes]
91
00:05:00,653 --> 00:05:03,155
Ding-dong ditching
motherfucking dead bodies.
92
00:05:03,222 --> 00:05:06,058
-[exhales]
-[engine starts]
93
00:05:07,259 --> 00:05:08,761
-[horn honking]
-Oh, fuck.
94
00:05:11,329 --> 00:05:12,164
What the fuck?
95
00:05:13,833 --> 00:05:15,400
[engine revs]
96
00:05:15,433 --> 00:05:16,836
Yo, bro, what the fuck?
97
00:05:16,902 --> 00:05:20,005
[Downer laughing]
98
00:05:21,173 --> 00:05:23,341
[tires screeching]
99
00:05:24,577 --> 00:05:26,846
♪
100
00:05:45,030 --> 00:05:48,000
♪ Call on the shadows,they live in the meadows ♪
101
00:05:48,033 --> 00:05:52,037
♪ And seen by the swallowsat dusk in their hollows ♪
102
00:05:55,440 --> 00:05:58,376
♪ They suck at the tipsand whittle with nips ♪
103
00:05:58,443 --> 00:06:03,381
♪ Till the berries, like bees,run dry at the knees ♪
104
00:06:14,459 --> 00:06:16,228
[indistinct TV dialogue]
105
00:06:38,918 --> 00:06:40,085
[quietly]
Okay.
106
00:06:41,687 --> 00:06:43,255
Hey!
107
00:06:47,760 --> 00:06:49,695
What are you doing?
108
00:06:55,534 --> 00:06:57,269
I-I-I was, um...
109
00:06:57,336 --> 00:06:58,671
I-I was just...
110
00:06:58,704 --> 00:07:00,773
Um...
111
00:07:03,008 --> 00:07:04,743
I know.
112
00:07:04,777 --> 00:07:06,278
It can be weird here at first.
113
00:07:06,345 --> 00:07:09,447
Johnny is always talking
in those fucking rhymes
114
00:07:09,515 --> 00:07:11,116
and Chip is mad grumpy.
115
00:07:11,116 --> 00:07:13,919
But it's all love. You're good.
116
00:07:13,953 --> 00:07:15,621
You're safe.
117
00:07:18,524 --> 00:07:20,292
Actually, I-I... [chuckles]
118
00:07:20,292 --> 00:07:22,027
I just really need to pee.
119
00:07:22,061 --> 00:07:23,595
I don't know how y'all do it
120
00:07:23,629 --> 00:07:25,463
with just that one bathroom
in the farmhouse.
121
00:07:25,531 --> 00:07:28,033
[laughs]
The world is yours, girl.
122
00:07:28,067 --> 00:07:29,467
Free to pee wherever you want.
123
00:07:30,636 --> 00:07:32,805
But watch out for rattlesnakes.
124
00:07:34,974 --> 00:07:36,942
Ranch is full of sidewinders.
125
00:07:36,976 --> 00:07:38,377
[clears throat]
126
00:07:39,545 --> 00:07:41,580
Yeah.
127
00:08:04,003 --> 00:08:05,738
[keys jingling]
128
00:08:09,608 --> 00:08:11,143
[snoring]
129
00:08:11,176 --> 00:08:13,178
[knocking rapidly]
130
00:08:16,415 --> 00:08:18,684
[knocking]
131
00:08:23,455 --> 00:08:25,124
[grunts]
132
00:08:32,698 --> 00:08:34,767
[knocking]
133
00:08:39,538 --> 00:08:41,440
Son?
134
00:08:51,050 --> 00:08:53,052
Give me a minute.
135
00:09:27,019 --> 00:09:29,021
♪
136
00:09:56,715 --> 00:09:58,117
Why are you here?
137
00:09:58,117 --> 00:10:00,986
I want to show you something.
138
00:10:01,053 --> 00:10:02,621
That's funny. [laughs]
139
00:10:02,688 --> 00:10:04,289
Dad, stop.
140
00:10:04,289 --> 00:10:06,291
What? This is my famous
French toast.
141
00:10:06,291 --> 00:10:08,260
-Famous to who?
-Me.
-Exactly.
142
00:10:08,293 --> 00:10:11,029
-[laughter]
-[phone buzzing]
143
00:10:11,063 --> 00:10:12,631
♪ He saw a little birdfly out... ♪
144
00:10:12,631 --> 00:10:14,601
Okay, everybody knows
about the nutmeg.
145
00:10:14,633 --> 00:10:17,537
But they forget about
the vanilla extract.
146
00:10:17,570 --> 00:10:20,139
And a little pinch of salt
to make it more sweet.
147
00:10:20,205 --> 00:10:21,940
-That makes no sense.
-[phone buzzing]
148
00:10:21,974 --> 00:10:25,644
♪ So he went to the featherhouse and made him... ♪
149
00:10:25,711 --> 00:10:27,880
Tessa, you used to love it
when you were little.
150
00:10:27,913 --> 00:10:31,150
[phone buzzing]
151
00:10:31,150 --> 00:10:32,784
♪ He said, "I'm gonna fly" ♪
152
00:10:32,818 --> 00:10:34,486
You gonna get that?
153
00:10:34,486 --> 00:10:37,923
♪ "If it costs me my life" ♪
154
00:10:39,158 --> 00:10:41,059
♪ So he walked out the doorand he... ♪
155
00:10:41,093 --> 00:10:43,128
Yeah.
156
00:10:43,162 --> 00:10:46,665
♪ He saw a building,I'd say, 40 stories high... ♪
157
00:10:46,732 --> 00:10:48,667
[sizzling]
158
00:10:48,734 --> 00:10:52,605
[Tessa] Master Chef,
your masterpiece is burning.
159
00:10:54,840 --> 00:10:56,775
Geez.
160
00:11:05,684 --> 00:11:07,753
[urinating]
161
00:11:10,189 --> 00:11:12,024
[Sally whimpering]
162
00:11:13,593 --> 00:11:15,027
Really?
163
00:11:18,430 --> 00:11:19,932
[toilet flushing]
164
00:11:19,965 --> 00:11:21,366
[Sally whines]
165
00:11:22,701 --> 00:11:23,802
[Sofía grunts]
166
00:11:25,037 --> 00:11:27,607
[Sally whimpers, barks]
167
00:11:27,640 --> 00:11:29,174
What?
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,876
[whimpers]
169
00:11:32,878 --> 00:11:34,614
[sighs]
170
00:11:35,814 --> 00:11:37,883
[breathing heavily]
171
00:11:46,391 --> 00:11:48,160
[Sally barking]
172
00:11:49,895 --> 00:11:51,063
[Sofía sighs]
173
00:11:53,065 --> 00:11:54,733
She's being so weird.
174
00:11:54,733 --> 00:11:57,069
She won't leave me alone.
175
00:12:07,412 --> 00:12:09,081
Creeper loved you, baby.
176
00:12:10,650 --> 00:12:13,252
He wouldn't want you
to punish yourself.
177
00:12:13,252 --> 00:12:15,688
[engines approaching]
178
00:12:22,928 --> 00:12:25,264
[engines shut off]
179
00:12:37,710 --> 00:12:38,777
EZ.
180
00:12:42,281 --> 00:12:43,516
That war of yours?
181
00:12:44,783 --> 00:12:46,552
Now it's ours.
182
00:12:47,886 --> 00:12:49,421
Sons think
they can intimidate us?
183
00:12:49,454 --> 00:12:51,290
No.
184
00:12:52,858 --> 00:12:55,060
Nobody threatens
the Grim Bastards.
185
00:12:57,730 --> 00:13:00,533
Black and Brown unite.
186
00:13:10,309 --> 00:13:12,978
[engines start]
187
00:13:40,740 --> 00:13:42,775
♪
188
00:14:09,301 --> 00:14:11,203
[engine starts]
189
00:14:21,714 --> 00:14:23,882
-And what else?
-Every-- How the fuck
am I supposed to know?
190
00:14:23,949 --> 00:14:26,519
What, do I look
like a fucking chemist?
191
00:14:26,552 --> 00:14:28,688
Some drug shit.
192
00:14:28,721 --> 00:14:30,989
And-and making pills
or something.
193
00:14:32,725 --> 00:14:35,628
These women, they're trying
to do good.
194
00:14:38,063 --> 00:14:40,232
It's not fair.
It's the fucking Mayans' fault.
195
00:14:40,232 --> 00:14:43,902
The fairer sex always
pay the price of war.
196
00:14:45,904 --> 00:14:48,473
Dragged through
a village square,
197
00:14:48,508 --> 00:14:51,410
head shaved for smiling
at a German soldier.
198
00:14:54,079 --> 00:14:56,248
Running naked down a...
199
00:14:58,250 --> 00:15:01,253
...down a village road
dripping napalm.
200
00:15:05,991 --> 00:15:08,093
You should have all
been born boys.
201
00:15:13,365 --> 00:15:16,001
Is this where
my father shot you?
202
00:15:18,203 --> 00:15:20,272
Coco couldn't even
do that right.
203
00:15:20,272 --> 00:15:22,107
But someday...
204
00:15:22,107 --> 00:15:24,510
someone will.
205
00:15:27,547 --> 00:15:30,081
Give me Hope.
206
00:15:30,115 --> 00:15:33,285
Where the fuck is she?
Bring her out.
207
00:15:38,457 --> 00:15:41,359
Where is Hope?
Where the fuck is Hope?
208
00:15:41,393 --> 00:15:43,629
You fucking promised me that
you were gonna give me Hope.
209
00:15:43,696 --> 00:15:45,464
I did what you told me to.
210
00:15:45,531 --> 00:15:46,799
I gave you what the fuck
the Mayans were doing
211
00:15:46,866 --> 00:15:48,634
with the Broken Saints.
212
00:15:48,701 --> 00:15:51,303
The Broken Saints that took
you in, did they feed you?
213
00:15:51,303 --> 00:15:55,474
-[exclaims]
-Did they tend to your
self-inflicted wounds, hmm?
214
00:15:55,541 --> 00:15:59,144
What kind of idiot
trusts a liar, hmm?
215
00:15:59,144 --> 00:16:00,713
Give me fucking Hope! I said--
216
00:16:00,746 --> 00:16:03,816
You chose a sister
over the sisterhood.
217
00:16:05,250 --> 00:16:06,652
You should be proud.
218
00:16:07,920 --> 00:16:09,321
You're more like Coco
than I thought.
219
00:16:09,321 --> 00:16:10,322
Give me fucking Hope!
220
00:16:10,322 --> 00:16:12,457
Hope! Hope!
221
00:16:12,491 --> 00:16:14,627
Whatever happens next
is your fault.
222
00:16:14,660 --> 00:16:16,228
Hope!
223
00:16:18,230 --> 00:16:20,065
[growls]
224
00:16:21,601 --> 00:16:23,503
Fucking give me Hope!
225
00:16:28,841 --> 00:16:30,676
[door opens]
226
00:16:30,676 --> 00:16:32,512
[rock music playing faintly]
227
00:16:34,614 --> 00:16:36,014
Help me.
228
00:16:37,850 --> 00:16:39,685
-Please.
-I can't.
229
00:16:40,853 --> 00:16:42,120
Someone has to.
230
00:16:44,524 --> 00:16:46,191
-You know how he is.
-[Isaac whistles]
231
00:16:48,026 --> 00:16:50,863
How am I? Hmm?
232
00:16:52,030 --> 00:16:53,799
Great!
233
00:16:55,768 --> 00:16:57,168
Thanks for asking.
234
00:16:57,202 --> 00:16:58,504
[inhales deeply]
235
00:16:58,538 --> 00:17:00,873
Hi...
236
00:17:02,440 --> 00:17:04,710
I told you no food until...
237
00:17:09,949 --> 00:17:14,052
This clarity is ugly on you.
238
00:17:17,055 --> 00:17:18,490
Hmm.
239
00:17:21,561 --> 00:17:24,229
Let's put some Vaseline
on the lens.
240
00:17:36,742 --> 00:17:39,745
She's gonna come for me.
241
00:17:41,914 --> 00:17:43,315
Who?
242
00:17:43,348 --> 00:17:44,984
Letty.
243
00:17:46,852 --> 00:17:48,186
She's gonna come for me.
244
00:17:50,823 --> 00:17:53,191
[chair rattling]
245
00:17:55,761 --> 00:17:57,697
Oh, tiger.
246
00:17:59,431 --> 00:18:02,500
She's long forgotten about you.
247
00:18:03,869 --> 00:18:05,538
She hasn't.
248
00:18:06,872 --> 00:18:08,106
She'll come.
249
00:18:09,374 --> 00:18:10,943
She always does.
250
00:18:16,682 --> 00:18:18,951
If she does...
251
00:18:22,220 --> 00:18:25,958
...I'll tear off her wings
in front of you.
252
00:18:32,732 --> 00:18:35,601
I'll set her on fire
253
00:18:35,635 --> 00:18:38,638
and I'll hold your hair back
while you watch.
254
00:18:38,638 --> 00:18:40,539
Hmm?
255
00:18:41,974 --> 00:18:44,442
You can deny gravity, but...
256
00:18:44,476 --> 00:18:47,813
momentum always brings you
back to me.
257
00:18:56,989 --> 00:18:59,992
Sweet little Judas wolf.
258
00:18:59,992 --> 00:19:02,962
Whose den will you
lead us to next?
259
00:19:02,995 --> 00:19:04,997
Hmm?
260
00:19:12,004 --> 00:19:14,172
The men have business,
261
00:19:14,239 --> 00:19:16,642
and since you two girls
like to gossip,
262
00:19:16,676 --> 00:19:20,412
you can stay behind
and braid each other's hair.
263
00:19:24,083 --> 00:19:26,018
[crying]
264
00:19:27,687 --> 00:19:29,187
[sniffles]
265
00:19:41,299 --> 00:19:43,002
-[car door closes]
-[Rae] Oh, for fuck's sake!
266
00:19:43,035 --> 00:19:44,103
What the fuck is wrong with you?
267
00:19:44,136 --> 00:19:45,270
[Paul]
Oh, so it's all my fault?
268
00:19:45,303 --> 00:19:46,672
[Rae]
Just go, Paul.
269
00:19:46,706 --> 00:19:48,841
[Paul]
No, I am not fucking leaving.
270
00:19:48,874 --> 00:19:50,710
[Rae]
Think of what you're doing,
you piece of shit.
271
00:19:50,776 --> 00:19:52,377
[Paul] [chuckles]
That's right, I'm the asshole.
272
00:19:52,444 --> 00:19:54,212
-[Rae] Are you serious?
-Oh, come on, just
273
00:19:54,212 --> 00:19:55,881
-give me a break, all right?
-You've been fucking
drinking, Paul.
274
00:19:55,881 --> 00:19:58,017
You fucking drove drunk
with my child!
275
00:19:58,050 --> 00:19:59,217
-He's my child!
He's my fucking child, too!
-Hey, hey.
276
00:19:59,217 --> 00:20:01,319
Get your fucking hands off me!
277
00:20:01,352 --> 00:20:03,556
You think you can show up
and tear my family apart?
278
00:20:03,622 --> 00:20:05,024
I've been his father
for 12 years!
279
00:20:05,057 --> 00:20:06,892
For 12 years it's been me!
280
00:20:06,892 --> 00:20:09,729
You gave up your right to be
his father! You gave him up!
281
00:20:09,795 --> 00:20:10,896
What's he talking about?
282
00:20:10,896 --> 00:20:12,064
-He's my kid!
-[Rae] Paul, shut up!
283
00:20:12,064 --> 00:20:13,566
-[grunting]
-Hey.
284
00:20:13,566 --> 00:20:16,736
[grunting]
285
00:20:16,802 --> 00:20:18,070
[Jacob]
Dad!
286
00:20:21,473 --> 00:20:23,976
Stop it! Stop!
287
00:20:24,009 --> 00:20:26,078
Stop it! Stop it!
288
00:20:26,846 --> 00:20:29,081
[coughing]
289
00:20:29,148 --> 00:20:30,248
Dad, are you okay?
290
00:20:30,315 --> 00:20:32,184
Talk to me. Are you okay?
291
00:20:33,686 --> 00:20:35,187
[Paul coughing]
292
00:20:42,427 --> 00:20:44,429
[Miguel]
This man...
293
00:20:44,496 --> 00:20:45,931
was not perfect.
294
00:20:45,998 --> 00:20:48,266
He was quick to anger.
295
00:20:49,668 --> 00:20:51,269
And the...
296
00:20:51,269 --> 00:20:53,939
charm, the...
297
00:20:54,006 --> 00:20:56,609
gregariousness was...
298
00:20:59,044 --> 00:21:01,947
...only for the world.
299
00:21:01,947 --> 00:21:04,850
At home, my mother and I
got someone more...
300
00:21:04,884 --> 00:21:07,119
complicated.
301
00:21:13,626 --> 00:21:16,128
[sighs]
302
00:21:17,395 --> 00:21:19,464
But he was there.
303
00:21:19,464 --> 00:21:24,435
He held my hand as a young boy.
304
00:21:24,469 --> 00:21:27,273
He read stories,
305
00:21:27,305 --> 00:21:29,809
taught me to get back up
when I fell.
306
00:21:29,875 --> 00:21:33,979
He took pride in me.
In my accomplishments.
307
00:21:34,046 --> 00:21:37,650
In the man he got
to see me become.
308
00:21:39,985 --> 00:21:44,223
Which is thanks... to him.
309
00:21:44,256 --> 00:21:45,825
Not you.
310
00:21:45,825 --> 00:21:47,593
I knew your father.
311
00:21:50,095 --> 00:21:52,665
We were from the same village.
312
00:21:57,236 --> 00:21:59,004
He was a bastard.
313
00:22:00,673 --> 00:22:02,741
I know what he was capable of.
314
00:22:02,775 --> 00:22:04,276
[scoffs]
315
00:22:11,517 --> 00:22:14,787
You... [sighs]
316
00:22:16,188 --> 00:22:18,858
You were his errand boy.
317
00:22:18,924 --> 00:22:22,995
Right? He hired you
to protect my mother.
318
00:22:23,028 --> 00:22:24,663
And you betrayed him.
319
00:22:24,697 --> 00:22:27,867
What kind of man does that?
320
00:22:27,933 --> 00:22:29,969
Your mother and I...
321
00:22:34,039 --> 00:22:36,175
You were conceived
with love, son.
322
00:22:36,208 --> 00:22:39,178
But I was raised on a lie.
323
00:22:39,211 --> 00:22:42,214
And this man...
324
00:22:42,214 --> 00:22:44,550
had to know.
325
00:22:44,550 --> 00:22:48,020
And still, he treated me
like his own.
326
00:22:48,053 --> 00:22:50,155
He earned...
327
00:22:53,325 --> 00:22:58,564
He earned to
be called my father.
328
00:22:58,564 --> 00:23:02,735
The only thing a father
can ask of his son...
329
00:23:05,671 --> 00:23:08,140
...is to forgive his mistakes.
330
00:23:11,577 --> 00:23:13,411
I don't forgive you.
331
00:23:23,689 --> 00:23:25,758
I forgive him.
332
00:23:29,662 --> 00:23:34,233
I forgive this "bastard"
333
00:23:34,266 --> 00:23:35,935
who raised your son.
334
00:23:48,113 --> 00:23:50,616
[door opens]
335
00:23:50,683 --> 00:23:52,284
[door closes]
336
00:23:52,351 --> 00:23:54,119
[tools whirring, clanking]
337
00:23:54,119 --> 00:23:56,789
[Hicks]
You try replacing the cams?
338
00:23:56,855 --> 00:23:58,257
I tried everything.
339
00:23:58,290 --> 00:24:01,293
Engine kicks
like a son of a bitch,
340
00:24:01,360 --> 00:24:03,963
but then, when you hit 60,
it dies.
341
00:24:03,963 --> 00:24:05,764
Sounds more spiritual
than mechanical.
342
00:24:05,798 --> 00:24:08,801
Brother, you wouldn't
know the half of it.
343
00:24:08,801 --> 00:24:09,969
[gun cocks]
344
00:24:10,035 --> 00:24:12,271
[Alvarez]
Diaz...
345
00:24:12,304 --> 00:24:15,473
was my brother, ese.
My best friend.
346
00:24:15,541 --> 00:24:18,644
And you motherfuckers
gunned him down.
347
00:24:20,379 --> 00:24:22,915
I heard about your club's vote.
348
00:24:24,984 --> 00:24:26,585
Couldn't believe it.
349
00:24:27,987 --> 00:24:30,990
Who pulled the trigger?
350
00:24:30,990 --> 00:24:34,727
Put that down, motherfucker,
or I'll put him down.
351
00:24:40,232 --> 00:24:42,634
Who did it? Tell me.
352
00:24:42,668 --> 00:24:46,005
I don't know nothing about Diaz.
353
00:24:46,071 --> 00:24:48,007
Oakland and Charming
had a truce.
354
00:24:48,073 --> 00:24:50,509
Happy thought the same thing.
355
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Happy?
356
00:24:52,611 --> 00:24:55,180
Reyes brothers shot him
down in Twentynine Palms.
357
00:24:59,018 --> 00:25:01,186
Well, unless you want
to join him, ese...
358
00:25:01,253 --> 00:25:02,621
I'm gonna need a name.
359
00:25:02,654 --> 00:25:05,591
Try your own backyard.
360
00:25:05,624 --> 00:25:09,595
We're all down for the trip,
brother, but you Mayans?
361
00:25:09,628 --> 00:25:12,297
You kill each other
more than we kill you.
362
00:25:14,199 --> 00:25:16,035
It wasn't us.
363
00:25:25,544 --> 00:25:28,714
You all want to kill
each other so fucking bad?
364
00:25:31,283 --> 00:25:33,385
Fucking go ahead.
365
00:25:40,893 --> 00:25:44,730
Dropping Diaz and Jinx off
at the Grim Bastards' gate...
366
00:25:44,730 --> 00:25:46,165
that was a gamble.
367
00:25:47,566 --> 00:25:50,402
It's paid off.
368
00:25:50,469 --> 00:25:53,072
With Lucky on board,
we now have all the players.
369
00:25:53,072 --> 00:25:56,408
Whites, Blacks, Iron War.
370
00:25:56,475 --> 00:25:59,512
Puts SAMCRO in a corner
they can't get out of.
371
00:26:05,350 --> 00:26:07,086
What happened to Creep
can't ever happen
372
00:26:07,086 --> 00:26:09,088
to another brother again.
373
00:26:12,925 --> 00:26:14,493
[sighs]
374
00:26:16,929 --> 00:26:18,831
Don't take it so hard.
375
00:26:20,165 --> 00:26:21,867
Creep went out a warrior.
376
00:26:23,268 --> 00:26:25,270
He went out a Mayan.
377
00:26:42,054 --> 00:26:44,123
What the fuck is this?
378
00:26:54,032 --> 00:26:55,467
[engine shuts off]
379
00:26:57,570 --> 00:26:59,471
I love you...
380
00:26:59,539 --> 00:27:02,207
but I won't let you fuck up
this kid's life anymore.
381
00:27:02,241 --> 00:27:06,378
Man, you walked out on your
own kid like a fucking coward.
382
00:27:06,411 --> 00:27:09,047
[sniffles]
383
00:27:09,081 --> 00:27:11,618
You're a piece of shit.
384
00:27:11,650 --> 00:27:13,620
I am.
385
00:27:13,652 --> 00:27:16,155
That's why I need you
to be better.
386
00:27:16,221 --> 00:27:18,991
How do you live with it?
387
00:27:18,991 --> 00:27:22,161
All the shit we did.
388
00:27:22,227 --> 00:27:23,996
Don't you ever think about 'em?
389
00:27:27,900 --> 00:27:30,802
That little girl...
390
00:27:30,836 --> 00:27:33,005
you threw off the roof.
391
00:27:34,607 --> 00:27:36,842
The grandmother,
kids in the car.
392
00:27:36,842 --> 00:27:39,512
I don't.
393
00:27:39,512 --> 00:27:41,013
I can't.
394
00:27:43,916 --> 00:27:47,085
I need you to go into that
building because I never could.
395
00:27:49,888 --> 00:27:51,857
I need you to be tougher
than me.
396
00:27:51,857 --> 00:27:54,126
For Jacob.
397
00:27:57,296 --> 00:27:59,498
I've always been tougher
than you.
398
00:27:59,532 --> 00:28:01,033
[sniffles]
You still punch like a bitch.
399
00:28:01,099 --> 00:28:02,134
[Gilly scoffs]
400
00:28:05,370 --> 00:28:08,273
I can tell. The way your nose
is hanging off your face.
401
00:28:08,307 --> 00:28:10,275
[chuckling]
Sh-Shit.
402
00:28:11,877 --> 00:28:14,112
I was born this way.
403
00:28:22,120 --> 00:28:23,889
[sighs]
404
00:28:31,730 --> 00:28:33,065
Rae...
405
00:28:34,399 --> 00:28:35,901
I wouldn't do that.
406
00:28:35,901 --> 00:28:37,736
Not to a brother.
407
00:28:37,736 --> 00:28:39,471
Nothing happened.
408
00:28:43,175 --> 00:28:45,210
[sighs]
409
00:28:45,244 --> 00:28:47,079
I'll try, man.
410
00:28:50,583 --> 00:28:52,251
I'll try.
411
00:28:57,657 --> 00:28:59,358
[sighs]
412
00:29:18,611 --> 00:29:21,380
Forward... march.
413
00:29:46,805 --> 00:29:48,641
[motorcycle engines revving]
414
00:30:11,430 --> 00:30:13,398
Don't tell anyone
where you got that.
415
00:30:14,833 --> 00:30:17,002
-[woman screaming]
-[glass shattering]
416
00:30:17,069 --> 00:30:20,072
♪ Don't want excuses ♪
417
00:30:20,105 --> 00:30:22,841
♪ I've heard 'em all ♪
418
00:30:22,841 --> 00:30:25,177
♪ You think you're rising... ♪
419
00:30:25,243 --> 00:30:26,512
-[music turns off]
-[woman groans]
420
00:30:30,248 --> 00:30:32,819
-Fucking shoot her!
-Come on, Hope, we're leaving!
421
00:30:32,851 --> 00:30:33,820
Come on, Hope!
We're fucking leaving!
422
00:30:33,852 --> 00:30:35,521
Oh, you fucking bitch!
423
00:30:35,588 --> 00:30:37,422
[screams]
424
00:30:41,259 --> 00:30:42,094
[whimpers]
425
00:30:44,363 --> 00:30:46,031
Go.
426
00:30:46,098 --> 00:30:47,999
[woman groaning nearby]
427
00:30:48,033 --> 00:30:49,535
-[Leticia] Come on.
-[woman] Fuck.
428
00:30:49,535 --> 00:30:52,505
Fuck. Fucking call 911.
429
00:30:52,538 --> 00:30:53,972
-Fucking call 91--
-[gunshot]
430
00:30:55,708 --> 00:30:56,709
No!
431
00:30:58,544 --> 00:31:01,647
Run, run.
Fucking go! Fucking go!
432
00:31:11,724 --> 00:31:13,492
["Heroes" by Moby
featuring Mindy Jones playing]
433
00:31:26,071 --> 00:31:28,073
[engine shuts off]
434
00:31:28,073 --> 00:31:30,643
[Yvette]
My crazy-ass brother Neron,
435
00:31:30,676 --> 00:31:34,045
or as you all called him,
Creeper, was intense.
436
00:31:34,079 --> 00:31:38,083
Sometimes too intense.
437
00:31:38,083 --> 00:31:41,654
But that's because he cared
so much about his family.
438
00:31:41,687 --> 00:31:43,589
And about you all.
439
00:31:43,656 --> 00:31:45,858
He and I...
440
00:31:47,527 --> 00:31:51,062
We had to survive the plane
crash that was our family.
441
00:31:51,096 --> 00:31:54,933
When our mom was too fucked-up
to take care of us...
442
00:32:01,774 --> 00:32:03,942
...Neron'd make sure
that we were fed.
443
00:32:04,009 --> 00:32:07,613
[sobbing]
And that we had clothes.
444
00:32:09,615 --> 00:32:11,684
[chuckles softly]
445
00:32:11,717 --> 00:32:15,287
He also scared away every
boyfriend I ever tried to have.
446
00:32:15,287 --> 00:32:18,457
-[chuckling]
-But when he met the Mayans,
447
00:32:18,457 --> 00:32:20,292
I was so happy for him.
448
00:32:20,292 --> 00:32:23,462
I'd never seen him so at home.
449
00:32:23,462 --> 00:32:26,131
So at peace.
450
00:32:26,131 --> 00:32:29,401
Like he was when he was
with you, his brothers.
451
00:32:30,969 --> 00:32:32,137
Thank you, Hank.
452
00:32:33,739 --> 00:32:36,074
Bishop. Angel.
453
00:32:37,910 --> 00:32:40,145
Y Taza, gracias.
454
00:32:40,145 --> 00:32:41,781
♪ You can be mean ♪
455
00:32:41,814 --> 00:32:44,550
Especially EZ.
456
00:32:44,584 --> 00:32:46,953
You meant the world
to my brother.
457
00:32:46,985 --> 00:32:48,386
♪ And I... ♪
458
00:32:48,420 --> 00:32:51,657
My brother cared
about you so much.
459
00:32:51,657 --> 00:32:53,992
[sniffles]
460
00:32:54,059 --> 00:32:57,462
You were all his world,
461
00:32:57,496 --> 00:32:59,998
and I'll forever
be thankful for it.
462
00:33:03,603 --> 00:33:06,772
♪ And that is a fact ♪
463
00:33:10,676 --> 00:33:13,345
♪ Yeah, we're lovers ♪
464
00:33:16,081 --> 00:33:18,518
♪ That is that ♪
465
00:33:23,288 --> 00:33:26,124
♪ Though nothing ♪
466
00:33:28,260 --> 00:33:31,697
♪ Will keep us together ♪
467
00:33:34,199 --> 00:33:37,035
♪ We could steal time ♪
468
00:33:40,205 --> 00:33:43,041
♪ Just for one day ♪
469
00:33:44,877 --> 00:33:46,378
I killed my brother.
470
00:33:49,982 --> 00:33:51,984
I killed Creeper.
471
00:33:54,654 --> 00:33:56,956
It was on my watch.
472
00:33:59,725 --> 00:34:01,561
♪ I... ♪
473
00:34:05,063 --> 00:34:07,700
If I'd...
474
00:34:07,733 --> 00:34:10,570
I'd made different decisions
475
00:34:10,636 --> 00:34:13,739
or acted faster
to make alliances,
476
00:34:13,806 --> 00:34:16,207
he'd still be here.
477
00:34:16,241 --> 00:34:17,643
♪ By the wall... ♪
478
00:34:17,677 --> 00:34:19,244
[sighs]
479
00:34:19,311 --> 00:34:20,746
I couldn't protect him.
480
00:34:22,848 --> 00:34:24,817
♪ And the guns ♪
481
00:34:24,850 --> 00:34:27,218
And I'll never
forgive myself for that.
482
00:34:27,252 --> 00:34:32,024
♪ Shot above our heads ♪
483
00:34:34,660 --> 00:34:38,096
♪ And we kissed... ♪
484
00:34:38,096 --> 00:34:40,432
Creeper's old lady.
485
00:34:40,432 --> 00:34:41,834
What's her name again?
486
00:34:42,835 --> 00:34:44,102
Kody.
487
00:34:46,104 --> 00:34:48,841
♪ Just for one day. ♪
488
00:34:48,874 --> 00:34:50,509
[shaky breath]
489
00:34:58,283 --> 00:35:00,185
[sniffling]
490
00:35:12,130 --> 00:35:13,099
[Leticia]
Okay.
491
00:35:13,131 --> 00:35:15,133
No one's following us.
492
00:35:15,200 --> 00:35:17,970
We're good. [panting]
493
00:35:17,970 --> 00:35:20,472
Are you sure you're okay?
494
00:35:20,539 --> 00:35:22,307
They didn't hurt you, right?
495
00:35:22,307 --> 00:35:24,476
Right? Okay. Okay, we're good.
496
00:35:24,476 --> 00:35:26,646
[panting]
497
00:35:28,648 --> 00:35:30,148
He'll find us.
498
00:35:30,215 --> 00:35:31,651
No, uh-uh,
not if we keep moving.
499
00:35:31,651 --> 00:35:34,887
We can go to Ohio. Get jobs.
500
00:35:34,920 --> 00:35:36,321
I told you about Chucky, right?
501
00:35:36,388 --> 00:35:38,490
Yeah? I mean,
he'll know what to do.
502
00:35:38,490 --> 00:35:40,926
Fucking Isaac is never
gonna find us.
503
00:35:42,995 --> 00:35:45,064
He will.
504
00:35:49,501 --> 00:35:51,302
[ragged inhale]
505
00:35:51,336 --> 00:35:53,839
-Pull over.
-What?
506
00:35:53,906 --> 00:35:55,306
Stop the car.
507
00:35:55,340 --> 00:35:57,175
No. What? Hope, we can't.
508
00:35:57,175 --> 00:35:58,644
-Stop.
-We can't.
509
00:35:58,678 --> 00:36:01,246
Stop the fucking car, Letty!
Stop the fucking car!
510
00:36:01,279 --> 00:36:03,949
-Okay! Okay! I'll stop!
-Stop the car!
511
00:36:07,419 --> 00:36:09,021
Hope! Hope!
512
00:36:09,021 --> 00:36:11,157
Hope, what are you doing?
513
00:36:11,189 --> 00:36:13,659
-Fuck. Hope.
-[horn blaring]
514
00:36:13,693 --> 00:36:15,528
Hope!
515
00:36:15,594 --> 00:36:17,663
Yo. Hey.
516
00:36:17,697 --> 00:36:20,198
-[panting]
-You okay?
517
00:36:20,198 --> 00:36:22,367
-[crying]
-Hope.
518
00:36:22,367 --> 00:36:23,969
[panting]
519
00:36:33,946 --> 00:36:35,781
Hope, what-what's going on?
520
00:36:49,795 --> 00:36:50,796
Thank you.
521
00:36:50,830 --> 00:36:52,732
What? For what?
522
00:36:52,732 --> 00:36:54,567
For giving me a home.
523
00:36:56,301 --> 00:36:57,803
-For being my best friend.
-Okay, Hope,
524
00:36:57,837 --> 00:37:00,206
you're kind of freaking me out
right now.
525
00:37:00,238 --> 00:37:03,341
These last months have been
the best of my life.
526
00:37:04,810 --> 00:37:07,245
And I won't ever let that
get ruined.
527
00:37:07,245 --> 00:37:10,082
He's gonna keep coming.
528
00:37:10,082 --> 00:37:13,251
He's gonna keep coming for me.
529
00:37:13,251 --> 00:37:14,987
And he'll hurt you.
530
00:37:15,020 --> 00:37:16,589
What are you talking about?
531
00:37:21,660 --> 00:37:23,495
I love you.
532
00:37:27,166 --> 00:37:29,001
Now I have to set you free.
533
00:37:32,171 --> 00:37:34,272
-No, Hope!
-[horn blaring]
534
00:37:34,339 --> 00:37:36,776
-No! No! Hope!
-[tires screeching]
535
00:37:36,776 --> 00:37:39,779
[crying]
Hope!
536
00:37:40,713 --> 00:37:44,917
No. No.
537
00:37:44,950 --> 00:37:46,952
Hope!
538
00:37:48,854 --> 00:37:51,456
[sobbing]
Hope!
539
00:37:57,129 --> 00:37:59,364
[Maverick crying]
540
00:37:59,397 --> 00:38:01,033
["I Can Go With You"
by Sam Burton playing]
541
00:38:24,657 --> 00:38:28,828
♪ I can go with you ♪
542
00:38:28,828 --> 00:38:33,165
♪ But only so far ♪
543
00:38:36,836 --> 00:38:40,172
♪ You glide on the water ♪
544
00:38:41,574 --> 00:38:44,777
♪ And I fall on the shore ♪
545
00:38:49,849 --> 00:38:53,819
♪ I let my hand ♪
546
00:38:53,853 --> 00:38:59,525
♪ Not so long to fade ♪
547
00:39:02,528 --> 00:39:05,598
♪ I was a little younger ♪
548
00:39:06,799 --> 00:39:11,871
♪ Now I learned too late ♪
549
00:39:30,589 --> 00:39:33,458
♪ Across the river ♪
550
00:39:33,491 --> 00:39:38,230
♪ Are you waiting for me? ♪
551
00:39:41,901 --> 00:39:47,072
♪ Well, if I wasa little bigger ♪
552
00:39:47,072 --> 00:39:50,475
♪ I'd go and see ♪
553
00:39:54,479 --> 00:39:59,551
♪ Sprawl across my time ♪
554
00:39:59,585 --> 00:40:04,523
♪ It's nothing,really, to mourn ♪
555
00:40:07,259 --> 00:40:11,263
♪ But I can't reach the angels ♪
556
00:40:11,330 --> 00:40:17,503
♪ And I cannot hear their horn ♪
557
00:40:17,536 --> 00:40:23,575
♪ No, I cannot reachthe angels ♪
558
00:40:23,609 --> 00:40:29,114
♪ And I cannot heartheir horn. ♪
559
00:40:31,050 --> 00:40:33,552
-[hard rock playing]
-[rowdy chatter]
560
00:40:36,855 --> 00:40:38,757
Hey, where's Cielo?
561
00:40:38,791 --> 00:40:40,759
Jess is a fucking no-show.
562
00:40:40,793 --> 00:40:44,263
And Cielo can't answer
a phone call.
563
00:40:44,296 --> 00:40:46,865
It's all right.
I'm sure Cielo will turn up.
564
00:40:46,899 --> 00:40:48,466
If she does,
it's her fucking funeral.
565
00:40:51,469 --> 00:40:53,238
[music and chatter continue]
566
00:40:57,475 --> 00:40:59,144
[sighs]
567
00:41:02,982 --> 00:41:04,817
Sneaking out?
568
00:41:11,323 --> 00:41:14,159
Was hoping no one would notice.
569
00:41:20,265 --> 00:41:23,569
Clubhouse got a fresh
coat of paint.
570
00:41:30,576 --> 00:41:33,679
You find what you were
looking for out there?
571
00:41:35,180 --> 00:41:39,018
Guess it ain't
nowhere to be found.
572
00:41:43,922 --> 00:41:45,958
Guess it ain't.
573
00:41:50,863 --> 00:41:52,464
[sighs]
574
00:41:53,866 --> 00:41:57,269
Coco. Now Creep.
575
00:41:59,371 --> 00:42:01,974
This war's worse
than the last one.
576
00:42:03,142 --> 00:42:05,778
Looks like you left
just in time.
577
00:42:05,811 --> 00:42:07,980
Didn't have much of a choice.
578
00:42:12,551 --> 00:42:14,053
And now?
579
00:42:15,054 --> 00:42:17,022
You leaving again?
580
00:42:17,056 --> 00:42:18,223
The past--
581
00:42:18,223 --> 00:42:21,026
Is just that.
582
00:42:21,060 --> 00:42:22,995
It's the fucking past.
583
00:42:31,570 --> 00:42:33,472
[sighs]
584
00:42:35,240 --> 00:42:37,009
[chuckles]
585
00:42:38,644 --> 00:42:41,413
What's hell if you can't
enjoy it with your friends?
586
00:42:48,921 --> 00:42:51,356
Would be a fucking stupid time
to come back.
587
00:42:52,758 --> 00:42:55,928
No one ever said I was
particularly smart.
588
00:43:09,341 --> 00:43:10,209
[sighs]
589
00:43:11,710 --> 00:43:12,945
[door opens]
590
00:43:15,047 --> 00:43:16,849
I know your ass didn't think
591
00:43:16,882 --> 00:43:18,951
you're going to Broken Saints
without me.
592
00:43:18,951 --> 00:43:20,786
Uh, I wouldn't dream of it.
593
00:43:22,121 --> 00:43:25,290
Then let's go, motherfucker.
594
00:43:25,290 --> 00:43:27,292
[engine starts]
595
00:43:39,071 --> 00:43:40,639
[engine shuts off]
596
00:43:46,979 --> 00:43:49,047
-You going?
-Yeah.
597
00:43:52,317 --> 00:43:53,485
We asked a lot of you.
598
00:43:55,988 --> 00:43:57,156
I'm sorry.
599
00:44:04,229 --> 00:44:06,566
He's confused.
600
00:44:07,600 --> 00:44:10,002
He'll need time.
601
00:44:10,002 --> 00:44:12,171
We'll need time.
602
00:44:14,273 --> 00:44:15,741
Paul?
603
00:44:15,774 --> 00:44:17,976
He's gonna give it a try.
604
00:44:18,010 --> 00:44:19,444
I think he'll make it work.
605
00:44:23,516 --> 00:44:25,851
We're all so fucked-up.
606
00:44:27,587 --> 00:44:29,622
What did we bring Jacob into?
607
00:44:31,524 --> 00:44:33,192
Thank you.
608
00:44:35,427 --> 00:44:36,596
For being an incredible
mother and friend.
609
00:44:39,198 --> 00:44:41,601
We're just surviving.
610
00:44:44,369 --> 00:44:47,105
Ain't nothing more
any of us can do.
611
00:44:50,375 --> 00:44:52,277
We're lucky we're even here.
612
00:44:59,051 --> 00:45:00,719
Better than us ain't.
613
00:45:08,727 --> 00:45:10,729
So you should make more of it.
614
00:45:12,731 --> 00:45:14,733
Too far gone.
615
00:45:31,584 --> 00:45:33,018
Bye, Lopez.
616
00:45:37,489 --> 00:45:39,992
[trunk closes]
617
00:45:40,025 --> 00:45:42,261
-[shaky breaths]
-[car door closes]
618
00:45:42,261 --> 00:45:44,664
[engine starts]
619
00:45:57,109 --> 00:45:59,011
[TV announcer speaking Spanish]
620
00:46:02,615 --> 00:46:04,349
Son?
621
00:46:10,690 --> 00:46:12,024
[sighs]
622
00:46:14,727 --> 00:46:17,396
I can't be there anymore, Pops.
623
00:46:19,231 --> 00:46:23,135
Not without her. I just can't.
624
00:46:31,376 --> 00:46:33,546
This has always been your home.
625
00:46:34,813 --> 00:46:36,915
It will always be his home.
626
00:46:38,150 --> 00:46:40,052
[babbling]
627
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
[sighs]
628
00:46:49,394 --> 00:46:51,330
[grunts]
629
00:47:14,687 --> 00:47:16,756
Will you talk to me?
630
00:47:18,691 --> 00:47:21,026
What's going on in your head?
631
00:47:27,633 --> 00:47:29,868
You're pulling away.
632
00:47:31,136 --> 00:47:32,204
And...
633
00:47:34,607 --> 00:47:37,376
I'm scared you won't be able
to find your way back.
634
00:47:39,812 --> 00:47:42,447
That we won't be able
to find our way back.
635
00:47:52,290 --> 00:47:54,059
I'm just tired.
636
00:48:06,672 --> 00:48:08,140
[sighs]
637
00:48:16,682 --> 00:48:18,584
You're losing me.
638
00:48:31,163 --> 00:48:32,264
[funk music playing faintly]
639
00:48:32,264 --> 00:48:34,166
Bro, come on.
640
00:48:34,199 --> 00:48:36,268
There's no fucking way
she's into you.
641
00:48:36,334 --> 00:48:39,772
A girl like that? Nah. Nah.
642
00:48:39,839 --> 00:48:41,574
How do you explain this?
643
00:48:41,607 --> 00:48:43,275
"Need you. Come quick."
644
00:48:45,944 --> 00:48:47,212
I bet you would, prospect.
645
00:48:48,947 --> 00:48:50,683
I didn't for your mom.
646
00:48:52,217 --> 00:48:55,521
I'm literally gonna murder you.
647
00:49:02,628 --> 00:49:05,865
Shit. We need gas.
648
00:49:15,474 --> 00:49:16,876
[engine shuts off]
649
00:49:25,317 --> 00:49:27,653
Get out and pump
the gas, prospect.
650
00:49:27,653 --> 00:49:30,388
As soon as I get out,
651
00:49:30,422 --> 00:49:32,357
you're going to drive off
without me.
652
00:49:32,424 --> 00:49:35,661
If I get out, you're gonna
drive off without me.
653
00:49:35,661 --> 00:49:36,829
[scoffs]
654
00:49:40,999 --> 00:49:42,668
Prospect, so help me,
655
00:49:42,668 --> 00:49:44,169
if you don't get out
of this motherfucking van...
656
00:49:44,236 --> 00:49:45,671
You'll smash me.
657
00:49:45,738 --> 00:49:47,673
Exactly.
658
00:49:48,841 --> 00:49:51,276
Just like I smashed your mom?
659
00:50:08,360 --> 00:50:11,363
Shit. We're not gonna make it.
660
00:50:11,363 --> 00:50:13,331
It's fine. We'll refill
at the ranch.
661
00:50:13,365 --> 00:50:16,201
We're practically there anyway.
662
00:50:16,201 --> 00:50:18,169
[engine clunking]
663
00:50:18,203 --> 00:50:19,204
[engine dies]
664
00:50:25,978 --> 00:50:28,014
Hank's gonna kill me.
665
00:50:28,046 --> 00:50:31,116
I'm gonna kill you if you don't
get out and start pushing.
666
00:50:31,149 --> 00:50:33,051
What's that?
667
00:50:33,051 --> 00:50:33,953
I swear to God,
if you even think about
668
00:50:33,986 --> 00:50:35,888
saying my mom one more time...
669
00:50:35,955 --> 00:50:38,558
No... the fuck is that?
670
00:50:42,795 --> 00:50:44,195
[explosion]
671
00:50:44,229 --> 00:50:45,865
[Guero]
What the fuck?
672
00:50:45,898 --> 00:50:46,966
[woman]
Goddamn it!
673
00:50:46,999 --> 00:50:48,133
[coughing]
674
00:50:48,166 --> 00:50:50,235
[panicked chatter]
675
00:50:51,637 --> 00:50:54,139
[glass shattering]
676
00:50:54,172 --> 00:50:56,408
Goddamn it!
677
00:50:56,474 --> 00:50:58,310
[panicked chatter continues]
678
00:51:03,649 --> 00:51:05,918
[panting]
679
00:53:14,980 --> 00:53:16,982
[baby laughing]
44657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
