Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:14,498
Operation Lighthouse, re the
unsolved murder of Gail Vella on
September 10th, 2019.
2
00:00:19,020 --> 00:00:20,458
Deborah, did you see this man?
3
00:00:20,460 --> 00:00:22,858
He looked, erm, different.
4
00:00:22,860 --> 00:00:24,338
Different, different?
5
00:00:24,340 --> 00:00:25,620
The other man...
6
00:00:26,740 --> 00:00:28,020
He did it.
7
00:00:29,460 --> 00:00:31,258
TYRES SCREECH
8
00:00:31,260 --> 00:00:34,458
LISA SCREAMS AND WHIMPERS
9
00:00:34,460 --> 00:00:37,298
You all right, Terry? Tonight,
I believe there was an attempt
10
00:00:37,300 --> 00:00:38,738
on Terry Boyle's life, sir.
11
00:00:38,740 --> 00:00:41,940
This department is grateful
for your cooperation.
12
00:00:44,340 --> 00:00:45,738
PC Ryan Pilkington.
13
00:00:45,740 --> 00:00:47,178
Davidson brings him into the fold,
14
00:00:47,180 --> 00:00:50,180
and he just happens to be escorting
Terry the night Terry nearly drowns.
15
00:00:51,700 --> 00:00:53,898
We're losing our power
to challenge lies.
16
00:00:53,900 --> 00:00:55,778
There's some people
you can't challenge.
17
00:00:55,780 --> 00:00:57,378
I take pride in the courage
18
00:00:57,380 --> 00:01:00,058
and professionalism
of my counterterrorism officers.
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
What is the motive
for Gail Vella's murder?
20
00:01:01,980 --> 00:01:04,858
All right, she's a controversial
journalist, but there's no evidence
21
00:01:04,860 --> 00:01:07,338
to suggest that she dug up anything
that wasn't there before.
22
00:01:07,340 --> 00:01:09,500
Maybe she was working on something
that would.
23
00:01:11,460 --> 00:01:12,738
I'm being framed!
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,218
I'm thinking we should get a warrant
25
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
to expand the forensic search
of Farida's house.
26
00:01:18,180 --> 00:01:21,098
Don't move! Armed Police!
Drop your weapon! Drop your weapon!
27
00:01:21,100 --> 00:01:22,140
Down on your knees!
28
00:01:25,780 --> 00:01:28,978
I'm interested in one thing
and one thing only.
29
00:01:28,980 --> 00:01:30,378
And that's bent coppers.
30
00:01:30,380 --> 00:01:33,940
We want to work WITH you,
Superintendent, not against you.
31
00:01:35,340 --> 00:01:38,578
You really have been working
Anti-corruption too long, ain't you?
32
00:01:38,580 --> 00:01:42,340
DI Arnott? Sir, you've been listed
for routine drugs testing.
33
00:01:43,380 --> 00:01:44,740
Please follow me.
34
00:01:46,180 --> 00:01:49,498
Proceedings against Deborah Devereux
were dropped.
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,380
That DI was Ian Buckells.
36
00:01:52,460 --> 00:01:54,140
This way, please, sir.
37
00:01:55,300 --> 00:01:57,740
I'm just glad the guilty party's
been found.
38
00:02:05,580 --> 00:02:07,740
Thanks, everyone. As you were.
39
00:02:12,180 --> 00:02:16,298
By now you'll all know about
Detective Superintendent Buckells.
40
00:02:16,300 --> 00:02:20,698
Earlier, I had a good conversation
with Chief Superintendent Khan.
41
00:02:20,700 --> 00:02:23,978
I made it clear that the wrongdoing
of one rotten apple
42
00:02:23,980 --> 00:02:27,898
shouldn't be held against
MIT officers who have always
43
00:02:27,900 --> 00:02:31,778
and will always carry out our duty
with the utmost integrity.
44
00:02:31,780 --> 00:02:33,538
ALL AGREE
45
00:02:33,540 --> 00:02:35,538
Nothing's going to affect our goal -
46
00:02:35,540 --> 00:02:38,658
bringing Gail Vella's murderer
to justice.
47
00:02:38,660 --> 00:02:41,138
We do now have to accept that
certain leads
48
00:02:41,140 --> 00:02:45,058
may have been overlooked,
specifically the possibility
49
00:02:45,060 --> 00:02:48,258
of a burglary accompanying
Gail's murder.
50
00:02:48,260 --> 00:02:50,180
Kate. Boss.
51
00:02:51,900 --> 00:02:54,498
There was no sign of a break-in
in Gail's home.
52
00:02:54,500 --> 00:02:57,338
No evidence of a disturbance
withinside the property.
53
00:02:57,340 --> 00:03:00,458
It would still seem that the killer
lay in wait for her that evening.
54
00:03:00,460 --> 00:03:02,058
He recognised her vehicle.
55
00:03:02,060 --> 00:03:04,178
As she stepped out of the
driver's side,
56
00:03:04,180 --> 00:03:06,858
he stepped up behind her
and discharged the fatal shot.
57
00:03:06,860 --> 00:03:09,738
From examining the original
investigation files detected
58
00:03:09,740 --> 00:03:12,458
in DSU Buckells' vehicle,
we now know that the keys
59
00:03:12,460 --> 00:03:14,858
to Gail's Peugeot weren't recovered
at the scene.
60
00:03:14,860 --> 00:03:17,938
This raises the possibility
that the murderer seized the keys,
61
00:03:17,940 --> 00:03:19,898
which also included
Gail's house keys,
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,458
giving him access to the property.
63
00:03:21,460 --> 00:03:25,258
The murderer acted with great speed,
precision
64
00:03:25,260 --> 00:03:29,340
and calmness to carry out a robbery
while Gail Vella lay dead.
65
00:03:30,620 --> 00:03:33,498
The fact it was late at night was
the only thing that gave him time,
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,178
but still only a few minutes.
67
00:03:35,180 --> 00:03:37,818
There was also an armed robbery
on the morning of our op that led
68
00:03:37,820 --> 00:03:39,698
to the arrest of Terry Boyle.
69
00:03:39,700 --> 00:03:41,338
Any chance there might be a link?
70
00:03:41,340 --> 00:03:43,258
Let's keep an open mind.
71
00:03:43,260 --> 00:03:45,898
Terry Boyle, is he still
our prime suspect, ma'am?
72
00:03:45,900 --> 00:03:47,738
We rule nothing in,
73
00:03:47,740 --> 00:03:49,900
nothing out. Fresh slate.
74
00:03:51,100 --> 00:03:52,578
Once last thing.
75
00:03:52,580 --> 00:03:57,220
To ensure continuity, I've been made
Acting Detective Superintendent.
76
00:03:58,660 --> 00:04:00,298
Thanks, everyone.
77
00:04:00,300 --> 00:04:01,340
Boss. Ma'am.
78
00:04:06,140 --> 00:04:09,698
Boss, I'd like to dig a bit more
into the firearms used
79
00:04:09,700 --> 00:04:12,098
in the robbery at Hickey's bookie's.
80
00:04:12,100 --> 00:04:14,018
Absolutely.
81
00:04:14,020 --> 00:04:16,420
I'll generate an action
so it's recorded.
82
00:04:17,540 --> 00:04:19,420
As I said, fresh slate.
83
00:04:20,460 --> 00:04:21,698
Thanks, boss.
84
00:04:21,700 --> 00:04:23,340
Congratulations on the promotion.
85
00:04:46,740 --> 00:04:50,098
TRAIN RATTLES PAST
86
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Sir?
87
00:04:54,220 --> 00:04:55,340
Kate.
88
00:04:56,820 --> 00:05:00,578
Now, this probationary constable...
Ryan Pilkington.
89
00:05:00,580 --> 00:05:03,778
We'll start proceedings against him,
we'll pull him out, yeah?
90
00:05:03,780 --> 00:05:05,538
Sir, we don't have much evidence.
91
00:05:05,540 --> 00:05:07,978
Under questioning,
he's as cool as you like.
92
00:05:07,980 --> 00:05:10,138
I'd rather keep observing him.
93
00:05:10,140 --> 00:05:12,578
But if he's who we suspect he is,
94
00:05:12,580 --> 00:05:14,498
he could be a really nasty
piece of work.
95
00:05:14,500 --> 00:05:16,178
I'm only thinking of your safety,
Kate.
96
00:05:16,180 --> 00:05:17,658
Thank you, sir,
97
00:05:17,660 --> 00:05:21,338
but if he's been groomed by an OCG
and embedded on the force,
98
00:05:21,340 --> 00:05:24,298
he's linked to the institutional
corruption we've been investigating.
99
00:05:24,300 --> 00:05:26,378
We bring him in, we lose that lead.
100
00:05:26,380 --> 00:05:28,218
Grand.
101
00:05:28,220 --> 00:05:30,738
We'll just place him under
surveillance.
102
00:05:30,740 --> 00:05:32,340
Sir.
103
00:05:34,220 --> 00:05:36,818
Look, Kate, I really appreciate
you doing this. I know it's a bit
104
00:05:36,820 --> 00:05:40,458
of a risk and it's probably not what
you want to be doing.
105
00:05:40,460 --> 00:05:44,058
We've got a case to solve, sir.
We do. We do, indeed we do.
106
00:05:44,060 --> 00:05:46,378
But you made your choice to move on,
107
00:05:46,380 --> 00:05:49,778
and I know that the disciplinary
action against me
108
00:05:49,780 --> 00:05:51,058
was definitely a factor.
109
00:05:51,060 --> 00:05:53,660
It put you and Steve
in a really difficult position.
110
00:05:56,300 --> 00:05:57,940
Yeah, I'm not going to lie.
111
00:06:00,380 --> 00:06:02,820
So, I only have myself to blame.
112
00:06:07,380 --> 00:06:11,578
BUZZING
Anti-corruption Unit 12 interview
113
00:06:11,580 --> 00:06:14,858
of Detective Superintendent Ian
Buckells, in the presence of
114
00:06:14,860 --> 00:06:18,338
his solicitor and Superintendents'
Association representative,
115
00:06:18,340 --> 00:06:22,218
by Superintendent Hastings,
DI Arnott, and DC Bishop.
116
00:06:22,220 --> 00:06:24,378
You are under arrest for the
criminal offence
117
00:06:24,380 --> 00:06:27,538
of Perverting the Course of Justice
and therefore have forfeited
118
00:06:27,540 --> 00:06:31,378
your right to be interviewed by
an officer at least one rank senior.
119
00:06:31,380 --> 00:06:33,298
You remain under caution.
120
00:06:33,300 --> 00:06:35,098
Document 9 in your folders.
121
00:06:35,100 --> 00:06:37,938
Document 9 is a witness statement
provided on November 10th
122
00:06:37,940 --> 00:06:41,778
of this year by Deborah Devereux,
as part of Operation Lighthouse.
123
00:06:41,780 --> 00:06:44,738
What's your relationship
to Deborah Devereux?
124
00:06:44,740 --> 00:06:45,860
I don't have one.
125
00:06:47,180 --> 00:06:48,938
Really?
126
00:06:48,940 --> 00:06:50,658
DC Bishop.
127
00:06:50,660 --> 00:06:53,098
Document 11 in your folders.
128
00:06:53,100 --> 00:06:58,338
Document 11 is a case report,
case number KPS-84746,
129
00:06:58,340 --> 00:07:00,298
submitted at
Kingsgate Police Station
130
00:07:00,300 --> 00:07:02,578
on the 13th of November 2012.
131
00:07:02,580 --> 00:07:04,378
Deborah Devereux was arrested
132
00:07:04,380 --> 00:07:07,378
for Assault Occasioning Actual
Bodily Harm against a neighbour.
133
00:07:07,380 --> 00:07:10,658
However the neighbour subsequently
withdrew the allegation.
134
00:07:10,660 --> 00:07:13,538
The officer handling the case,
a DC McIntyre,
135
00:07:13,540 --> 00:07:17,018
believed there had been intimidation
directed at the neighbour
136
00:07:17,020 --> 00:07:19,418
and sought the advice
of a more senior officer.
137
00:07:19,420 --> 00:07:21,578
Said officer ordered
"no further action"
138
00:07:21,580 --> 00:07:24,378
and all proceedings against
Ms Devereux were dropped.
139
00:07:24,380 --> 00:07:27,138
Said officer was Detective
Superintendent Ian Buckells.
140
00:07:27,140 --> 00:07:29,258
Yeah, look.
This is going back yonks.
141
00:07:29,260 --> 00:07:31,458
There'd have been a good reason
for dumping that case.
142
00:07:31,460 --> 00:07:33,658
Yeah, there was a good reason,
all right.
143
00:07:33,660 --> 00:07:35,458
DI Arnott. As part of our inquiry,
144
00:07:35,460 --> 00:07:38,618
we've been granted access
to your communications records.
145
00:07:38,620 --> 00:07:41,898
We detected this contact
in your call history from 2012.
146
00:07:41,900 --> 00:07:43,778
On screen, image 33.
147
00:07:43,780 --> 00:07:48,178
Image 33 is a screenshot
of the contact named "Debbie RGT".
148
00:07:48,180 --> 00:07:51,498
This number was registered
to Deborah Devereux.
149
00:07:51,500 --> 00:07:54,178
We detected other contacts
in a similar format -
150
00:07:54,180 --> 00:07:57,138
all female first names
followed by initialisms.
151
00:07:57,140 --> 00:08:01,620
Other initialisms include
FAF, NA, BJL.
152
00:08:02,940 --> 00:08:05,378
Are you able to explain
what they mean, sir?
153
00:08:05,380 --> 00:08:07,538
Er, I-I don't remember.
154
00:08:07,540 --> 00:08:11,778
We examined your communications
history with the contact Debbie RGT.
155
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Image 36.
156
00:08:14,140 --> 00:08:18,218
Image 36 is a screenshot