Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,007 --> 00:00:55,930
I sagnenes tid
vandret gudene på jorda...
2
00:00:56,013 --> 00:00:58,933
...og plaget menneskene.
3
00:01:01,811 --> 00:01:05,815
Athene,
gudinnen for krigføring og visdom-
4
00:01:05,897 --> 00:01:10,194
-hadde makt til å knuse menneskene,
men valgte å beskytte oss.
5
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
Modige, unge riddere fra hele verden-
6
00:01:14,323 --> 00:01:18,536
-sverget troskap til henne.
De lærte å bruke kosmo...
7
00:01:20,037 --> 00:01:22,331
...stjernenes kraft.
8
00:01:23,416 --> 00:01:28,963
Deres never splintret himmelen i
kamp mot de som ønsket Athene død.
9
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
Etter hvert trakk gudene seg tilbake
og ble myter.
10
00:01:39,348 --> 00:01:45,855
Men for 18 år siden ble Athene
gjenfødt som et hjelpeløst barn.
11
00:01:47,023 --> 00:01:50,401
En ridder i gullrustning-
12
00:01:50,484 --> 00:01:54,363
-ga sitt liv for å beskytte henne
da de braste mot jorda.
13
00:01:55,781 --> 00:02:00,077
Og slik fant jeg henne,
liggende i hans armer.
14
00:02:00,161 --> 00:02:03,789
En dødelig jente med en guds krefter.
15
00:02:03,873 --> 00:02:08,669
Siden da har jeg lett etter
en ny generasjon riddere-
16
00:02:08,753 --> 00:02:12,131
-som kan beskytte Athene og jorda.
17
00:02:21,599 --> 00:02:25,728
Vi slåss for å beskytte oss selv.
18
00:02:31,192 --> 00:02:34,820
Men vi slåss også
for å beskytte hverandre.
19
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
Det fins alltid noe som er
større enn deg selv, Seiya.
20
00:02:42,036 --> 00:02:45,122
Du må slåss for å beskytte det òg.
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,590
-Gir du opp?
-Aldri!
22
00:02:57,009 --> 00:03:01,389
-Bra forsøk, men ikke i natt. Gi deg.
-Nei!
23
00:03:01,472 --> 00:03:04,183
-Du må lære når du skal gi opp!
-Aldri!
24
00:03:08,396 --> 00:03:10,606
Nei, Seiya! Ikke!
25
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
-Lov at du ikke kommer ut.
-Jeg lover.
26
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Småen!
27
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Det er din tur.
28
00:04:05,912 --> 00:04:09,916
Vinner du denne kampen,
møter du kanskje meg en dag.
29
00:04:09,999 --> 00:04:14,086
Hei, hør her. Dropp dansingen nå.
30
00:04:14,170 --> 00:04:17,255
-Gi dem et ordentlig show.
-Jøss.
31
00:04:18,382 --> 00:04:22,678
-Slåss denne gangen, drittsekk.
-Det er tid for hovedattraksjonen!
32
00:04:22,762 --> 00:04:27,016
Nå kommer
den ubestridte mesteren av ringen.
33
00:04:27,099 --> 00:04:30,478
Ta vel imot Jaki the Beast!
34
00:04:30,561 --> 00:04:36,859
Jaki! Jaki! Jaki! Jaki!
35
00:04:41,155 --> 00:04:44,575
Og motstanderen,
som bokstavelig talt danset seg vei-
36
00:04:44,659 --> 00:04:51,624
-gjennom sine to første kamper.
Ta vel imot gategutten Seiya!
37
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
Dere vet hvordan det funker.
38
00:05:00,591 --> 00:05:03,094
Dere kan reglene. Det fins ingen.
39
00:05:03,177 --> 00:05:05,847
Alt er lov
til den ene gir opp eller besvimer.
40
00:05:07,306 --> 00:05:12,395
Hvis du gir opp,
blir du forvist fra ringen. Forstått?
41
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
Slåss for pokker!
42
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Ikke dans, sa jeg!
43
00:06:04,906 --> 00:06:07,658
Cassios! Cassios! Cassios!
44
00:06:07,742 --> 00:06:11,996
-Tror du at du kan ignorere meg?
-Ro deg ned nå.
45
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
Balletten er over, gutt.
46
00:06:59,168 --> 00:07:05,383
Cassios vinner hver eneste gang.
47
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
Cassios! Cassios! Cassios! Cassios!
48
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
Gir du opp?
49
00:08:17,705 --> 00:08:19,040
Ja!
50
00:08:36,182 --> 00:08:41,854
-Du vet visst ikke når du bør gi deg.
-Nei, jeg har hørt det før.
51
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Vi er ikke ferdige her!
52
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
Dette er ikke over!
53
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Bli med ut.
54
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Du er søt, men ikke min type.
55
00:09:27,024 --> 00:09:31,153
Det er noen utenfor
som vil snakke med deg.
56
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
Han vet om letingen din.
57
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
Han vet hva du leter etter.
58
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Gi meg den.
59
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
Det er meg.
60
00:10:04,937 --> 00:10:07,857
Tror jeg fant en av kosmo-karene.
61
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Jeg går.
62
00:10:23,164 --> 00:10:28,252
-Det lille showet ditt ergret noen.
-Jeg er ikke ute etter bråk.
63
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Du er kanskje ikke ute etter det,
men fikk det.
64
00:10:31,506 --> 00:10:35,551
Om litt kommer Vander Guraad hit
med gutta sine.
65
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Hvem?
66
00:10:37,386 --> 00:10:41,015
Ekskona mi.
Hun styrer denne kampringen.
67
00:10:41,098 --> 00:10:43,851
Det er slik hun rekrutterer.
68
00:10:43,935 --> 00:10:48,356
-Hva er det hun rekrutterer?
-Krigere med spesielle evner.
69
00:10:48,439 --> 00:10:51,817
-Til sin private hær.
-Ok.
70
00:10:51,901 --> 00:10:57,323
Jeg så hva du gjorde i ringen.
Jeg visste det måtte være du, Seiya.
71
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Hvem er du?
72
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
Jeg er den eneste vennen du har.
73
00:11:05,081 --> 00:11:07,458
Du må gjøre et valg, Seiya.
74
00:11:07,542 --> 00:11:11,963
Bli med meg, eller prøv lykken
mot Guraads krigere.
75
00:11:17,051 --> 00:11:18,427
Vis vei.
76
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
Kom an!
77
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Se hva vi fant.
78
00:11:48,207 --> 00:11:52,295
-Hva er de lagd av?
-Det vil du ikke vite. Bare løp!
79
00:12:05,224 --> 00:12:08,019
Skyssen vår er rundt hjørnet.
80
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
Dukk!
81
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Løp!
82
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Det er Mylock, assistenten min.
83
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Jobber de for ekskona di?
84
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
Overgi gutten!
85
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Du må gjøre bedre livsvalg.
86
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
Hva er den greia?!
87
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
MISSIL OPPDAGET
88
00:13:08,246 --> 00:13:10,915
Håper du hadde en lett middag.
89
00:13:36,440 --> 00:13:39,443
-Hva vil de meg?
-De vil ha krigere med sterk kosmo.
90
00:13:44,657 --> 00:13:46,701
Er det en ny kampsport, eller?
91
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
Det vet vel du.
Du brukte det i ringen.
92
00:13:49,745 --> 00:13:54,333
-Nei, de har feil fyr!
-Skal vi stoppe og fortelle dem det?
93
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
Herregud!
94
00:14:27,158 --> 00:14:28,534
Hold dere fast.
95
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Jeg går ikke lenger
før dere sier hva som skjer.
96
00:14:50,097 --> 00:14:52,350
Det blir tid til det senere.
97
00:14:52,433 --> 00:14:55,478
-Vi er fortsatt i fare.
-Du er virkelig...
98
00:15:00,525 --> 00:15:03,528
Ok, ok, ok. Sov.
99
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
Hei... Våkn opp.
100
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
Våkn opp. Kom igjen!
101
00:15:27,301 --> 00:15:33,307
Gjem deg. Ikke vis deg, samme hva.
De folka må ikke finne deg.
102
00:15:33,391 --> 00:15:37,812
-Lov at du ikke kommer ut.
-Ok, jeg lover.
103
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
-Takk.
-For hva?
104
00:16:10,011 --> 00:16:12,972
Du brukte din kosmo.
105
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
Nei, Seiya. Ikke!
106
00:16:17,935 --> 00:16:20,479
Førte meg rett til deg.
107
00:16:20,563 --> 00:16:23,441
ENERGIKILDE OPPDAGET
108
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Du sparte meg for mye bry.
109
00:16:31,157 --> 00:16:33,492
La oss gå!
110
00:16:33,576 --> 00:16:37,872
-Bare Pegasus kan bruke den!
-Derfor blir du med oss.
111
00:17:03,356 --> 00:17:04,398
Slapp av.
112
00:17:05,942 --> 00:17:09,153
-Vi er trygge nå.
-Trygge?
113
00:17:09,237 --> 00:17:13,031
Først ble jeg angrepet av ninja-
kyborger, så beskutt av et romskip-
114
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
-så dopet friken i dress meg!
115
00:17:15,367 --> 00:17:19,997
La meg omformulere.
Du er tryggere her enn med Guraad.
116
00:17:20,080 --> 00:17:23,917
Hun har alt fanget mange som deg,
tappet dem for kosmo.
117
00:17:24,001 --> 00:17:28,548
-Slutt å vrøvle og si hva som skjer!
-Gjør dere klare for landing.
118
00:17:28,631 --> 00:17:32,885
-Du bør nok spenne deg fast.
-Nei, jeg vil ha svar nå!
119
00:17:32,969 --> 00:17:34,303
Oi...
120
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
Det er ingen rullebane!
121
00:17:44,981 --> 00:17:48,192
Jeg sa du burde spenne deg fast.
122
00:17:57,493 --> 00:18:00,997
Kunne du ikke si
at denne greia lander vertikalt?
123
00:18:07,044 --> 00:18:11,340
La oss starte på nytt.
Jeg heter Alman Kido.
124
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
Før i tiden var jeg forretningsmann.
125
00:18:13,718 --> 00:18:18,014
Mylock, fortell henne
at gjesten er kommet.
126
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
Skal jeg tro at du gikk konkurs?
127
00:18:20,725 --> 00:18:25,062
Jeg skal ikke legge skjul på
at jeg lyktes godt i min bransje.
128
00:18:25,146 --> 00:18:31,277
-Men mål og mening kan ikke kjøpes.
-Så det er her du oppbevarer det?
129
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Ja.
130
00:18:35,740 --> 00:18:38,534
Hva ser du, Seiya?
131
00:18:40,953 --> 00:18:45,291
Jeg vet ikke helt.
En haug med gamle ting.
132
00:18:46,334 --> 00:18:50,796
Jeg ser historier.
Gamle helter ble definert-
133
00:18:50,880 --> 00:18:55,593
-av sine storslagne dåder
like mye som sin tragiske død.
134
00:18:55,676 --> 00:19:00,681
Jeg har alltid beundret
betydningen av deres skjebne.
135
00:19:00,765 --> 00:19:06,812
Jeg misunte den. Jeg trodde
jeg visste alt om gamle sagn.
136
00:19:07,855 --> 00:19:09,482
Men det var hovmod.
137
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Hva vet du om Athene?
138
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
-Hun var guden for krig.
-Og visdom.
139
00:19:16,531 --> 00:19:19,659
Hva om jeg sa at Athene er
tilbake i menneskeskikkelse-
140
00:19:19,742 --> 00:19:23,996
-og du er skjebnebestemt
til å bli en av hennes riddere?
141
00:19:24,080 --> 00:19:27,667
Da vil jeg si
at terapeuten din er inkompetent.
142
00:19:27,750 --> 00:19:32,046
Ting skjer av en grunn, Seiya.
Din kosmo brakte deg hit.
143
00:19:32,129 --> 00:19:37,510
Jeg ble fraktet hit i et dyrt fartøy.
Og nå drar jeg på egne bein.
144
00:19:39,512 --> 00:19:44,225
Du vet sannheten innerst inne.
Søsteren din visste det òg.
145
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
-Hva vet du om søsteren min?
-For ti år siden...
146
00:19:55,069 --> 00:19:59,949
...oppdaget Guraad en sterk kosmo
og trodde det var Patricia.
147
00:20:00,032 --> 00:20:03,077
-Hva gjorde hun med henne?!
-Jeg vet ikke.
148
00:20:03,160 --> 00:20:07,039
Men søsteren din overga seg
så Guraad ikke skulle finne deg.
149
00:20:07,123 --> 00:20:13,045
Hun visste hva du skulle bli.
Athenes kriger. Pegasus-ridderen.
150
00:20:13,129 --> 00:20:16,841
Pegasus-ridderen?
Du er virkelig sprø.
151
00:20:17,967 --> 00:20:20,344
Det lover ikke bra.
152
00:20:20,428 --> 00:20:24,849
Dette er Sienna.
Guraad er ute etter henne òg.
153
00:20:24,932 --> 00:20:28,269
-Din oppgave er å beskytte henne.
-Jeg kan passe meg selv.
154
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
Hvorfor skulle jeg risikere livet
for å beskytte en rikmannsjente?
155
00:20:32,023 --> 00:20:36,068
Fordi vår lille Sienna
er reinkarnasjonen av Athene.
156
00:20:36,152 --> 00:20:39,197
-Far!
-Har ikke du noe til gjesten vår?
157
00:20:39,280 --> 00:20:44,076
-Jo, en do, så han kan spyle seg ut.
-Talt som en sann gudinne.
158
00:20:44,160 --> 00:20:48,122
Den dusten kan umulig
være Pegasus-ridderen.
159
00:20:49,707 --> 00:20:50,833
Kom an.
160
00:20:54,420 --> 00:20:58,674
-Greit.
-Du vil kanskje gjenkjenne det.
161
00:21:12,230 --> 00:21:14,148
Dette er Patricias.
162
00:21:14,232 --> 00:21:16,984
Det er nøkkelen
til Pegasus-rustningen.
163
00:21:17,068 --> 00:21:19,987
Uten den er du
sjanseløs mot Guraads hær.
164
00:21:20,071 --> 00:21:23,783
-Jeg kunne taklet dem.
-Ikke ifølge Mylock.
165
00:21:26,285 --> 00:21:31,541
Hvordan skal dette hjelpe meg å finne
søsteren min? Prøver du å kjøpe meg?
166
00:21:31,624 --> 00:21:34,961
-Jeg stoler på at du gjør det rette.
-Og hva er det?
167
00:21:35,044 --> 00:21:38,339
Du har vel aldri hørt om Marin,
Sølvridderen?
168
00:21:38,422 --> 00:21:40,174
Enda en gammel legende?
169
00:21:40,258 --> 00:21:44,220
Marin kan lære deg
å avdekke smykkets hemmelighet.
170
00:21:44,303 --> 00:21:49,433
Så du kan beskytte Sienna og deg selv
og kanskje finne søsteren din.
171
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
Gamle guder, magiske riddere.
Aner du hvor gal du virker?
172
00:21:53,855 --> 00:21:57,400
Jeg vet det er mye å fordøye.
173
00:21:57,483 --> 00:22:02,154
Så la oss spise frokost,
ta fri i dag og...
174
00:22:02,238 --> 00:22:05,199
...gjenoppta dette i morgen. Ja.
175
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Jeg er sulten, men...
176
00:22:09,745 --> 00:22:13,791
En gudinnes skjebne står på spill,
men jo da, la oss spise pannekaker.
177
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Ja.
178
00:22:26,762 --> 00:22:30,766
Kom deg ut av ringen min, avskum.
Ut av ringen min!
179
00:22:32,185 --> 00:22:36,355
Din idiot.
Du skulle holde en lav profil.
180
00:22:36,439 --> 00:22:37,815
Det gjorde jeg.
181
00:22:37,899 --> 00:22:41,277
-Vi må stenge dette stedet.
-Det bestemmer ikke du!
182
00:22:41,360 --> 00:22:45,948
-Nei, det gjør jeg.
-Guraad, kom igjen...
183
00:22:46,032 --> 00:22:50,369
-Vi har et bra partnerskap.
-Ja, det hadde vi.
184
00:22:50,453 --> 00:22:53,873
-Hvordan er guttens kosmo?
-Den er ekte.
185
00:22:53,956 --> 00:22:57,460
Gode nyheter.
Jeg har en ny avtale til deg.
186
00:22:57,543 --> 00:22:59,712
Ingen ring, ingen avtale.
187
00:22:59,795 --> 00:23:03,549
Desto bedre. Ingen trenger en taper
som får bank av en mager gutt.
188
00:23:03,633 --> 00:23:07,887
Han hadde flaks. Ingen har
flaks to ganger mot Cassios.
189
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
Jeg slår hvem som helst
når som helst.
190
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
La oss se om det stemmer.
191
00:23:29,992 --> 00:23:31,994
Er det noe i veien?
192
00:23:34,330 --> 00:23:38,459
Jeg skjønner ikke hvordan du
får puste når du spiser sånn.
193
00:23:41,796 --> 00:23:45,049
Der jeg er fra, spiser du
så mye du kan mens du kan.
194
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Du vet ikke når neste måltid kommer.
195
00:23:53,015 --> 00:23:55,518
Noe du aldri vil forstå.
196
00:23:57,061 --> 00:23:58,855
Rikmannsjente.
197
00:24:00,773 --> 00:24:05,820
Nei, det stemmer. Men det er leit
at du har måttet leve sånn.
198
00:24:10,449 --> 00:24:13,494
Sir, det er en telefon som haster.
199
00:24:14,495 --> 00:24:16,914
Dere får ha meg unnskyldt.
200
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
Så...
201
00:24:28,759 --> 00:24:31,387
Hvordan føles det å være gudinne?
202
00:24:33,264 --> 00:24:38,352
Vel, jeg er ikke gudinne ennå.
Bare Sienna.
203
00:24:38,436 --> 00:24:44,442
Men hennes kosmo blir sterkere for
hver dag, og snart blir jeg Athene.
204
00:24:48,946 --> 00:24:52,074
De fleste ville vært henrykt-
205
00:24:52,158 --> 00:24:54,744
-over å spise frokost med
en fremtidig gudinne.
206
00:24:57,163 --> 00:25:00,291
Jeg er vel ikke som de fleste, da.
207
00:25:00,374 --> 00:25:02,793
Da burde du kanskje...
208
00:25:05,630 --> 00:25:07,215
Kanskje jeg burde hva?
209
00:25:14,680 --> 00:25:16,599
Trekk deg unna.
210
00:25:16,682 --> 00:25:19,352
Ikke vær så hårsår.
211
00:25:20,186 --> 00:25:23,064
-Bare kom deg vekk.
-Ok, beklager hvis...
212
00:25:31,781 --> 00:25:33,032
Hei...
213
00:25:34,659 --> 00:25:36,577
Far!
214
00:25:36,661 --> 00:25:40,122
-Hei! Går det bra?
-Vent!
215
00:25:43,960 --> 00:25:48,130
-Hva skjer?
-Hun kan ta livet av deg nå.
216
00:25:48,214 --> 00:25:51,092
Jeg er her, vennen. Slapp av.
217
00:25:58,683 --> 00:26:00,476
Hva skjedde?
218
00:26:04,397 --> 00:26:08,192
Hun har en gudinnes kosmo
i en menneskekropp.
219
00:26:14,240 --> 00:26:18,661
Når sensorene merker
et mulig kosmoanfall-
220
00:26:18,744 --> 00:26:22,415
-blokkerer bygningen
automatisk signalet.
221
00:26:22,498 --> 00:26:25,835
Det er bare slik
vi kan skjule Sienna for Guraad.
222
00:26:25,918 --> 00:26:29,589
Derfor er jeg som en fange her.
223
00:26:32,675 --> 00:26:35,261
Unnskyld meg.
224
00:26:35,344 --> 00:26:38,973
Vent... Så du er virkelig...?
225
00:26:49,192 --> 00:26:52,195
Tror du virkelig
at han kan slå Pegasus-ridderen?
226
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Kanskje. Om han får prototypen.
227
00:27:08,544 --> 00:27:10,046
Neste kandidat?
228
00:27:14,383 --> 00:27:16,969
Har du gitt opp alt?
229
00:27:26,437 --> 00:27:29,607
Hva i helvete er du lagd av?
230
00:27:29,690 --> 00:27:32,193
Avslutt.
231
00:27:35,238 --> 00:27:36,822
Vi er ikke ferdige.
232
00:27:41,869 --> 00:27:46,666
Du har fått frem poenget ditt,
Cassios. Du er sterk.
233
00:27:46,749 --> 00:27:50,378
Men du er bare et menneske.
234
00:27:54,257 --> 00:27:58,135
Jeg har et problem.
Du møtte ham i ringen.
235
00:27:58,219 --> 00:28:01,430
-Guttungen.
-Evnen hans er en ulempe.
236
00:28:01,514 --> 00:28:06,435
Når han lærer å styre den,
kan ingen stoppe ham.
237
00:28:06,519 --> 00:28:12,441
Men du tror at jeg kan det?
Med den prototypen din?
238
00:28:12,525 --> 00:28:16,904
-Jeg har god hørsel.
-Så hva er prisen din?
239
00:28:18,197 --> 00:28:20,533
Det kommer an på.
240
00:28:20,616 --> 00:28:23,619
-Kan jeg drepe ham?
-Det er liksom poenget.
241
00:28:24,620 --> 00:28:26,706
Jeg gjør det gratis.
242
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
-Går det bra?
-Iallfall bedre.
243
00:28:55,276 --> 00:28:59,197
-Og med deg?
-Det går bra, tror jeg.
244
00:29:00,198 --> 00:29:03,951
-Jeg kan bare ikke tro at du er...
-En gudinne?
245
00:29:06,037 --> 00:29:11,042
-Jeg vil aldri kalle deg det.
-Det er greit for meg.
246
00:29:11,125 --> 00:29:15,671
Hvordan reagerer folk vanligvis
når de får vite at du er Athene?
247
00:29:15,755 --> 00:29:20,426
Det varierer. Dagen etter jeg
ble født, prøvde noen å drepe meg.
248
00:29:20,510 --> 00:29:21,928
Nei...
249
00:29:23,304 --> 00:29:27,266
Ikke engang du kan irritere noen
så mye etter én dag.
250
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Jeg ble fortalt at en ridder i gull-
rustning ga sitt liv for å redde meg.
251
00:29:32,688 --> 00:29:37,652
-De fant ham med meg i armene sine.
-Hvem fant deg? Alman?
252
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Og Guraad.
253
00:29:41,113 --> 00:29:44,700
Men hun var
mer opptatt av gullrustningen.
254
00:29:44,784 --> 00:29:49,747
Brukte den til å utvikle en teknologi
mer avansert enn du kan tenke deg.
255
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
Se det fra den lyse siden.
256
00:29:52,083 --> 00:29:55,127
Halve fosterfamilien din
er fantastisk.
257
00:29:55,211 --> 00:29:59,173
Når Alman er nær deg,
ser han nesten ut som en ekte far.
258
00:29:59,257 --> 00:30:02,593
Alman er faren min,
og jeg elsker ham over alt på jord.
259
00:30:04,053 --> 00:30:09,058
Men det er nok vanskelig for deg
å forstå, gategutt.
260
00:30:09,141 --> 00:30:11,227
Jeg gjør det.
261
00:30:13,604 --> 00:30:17,066
Jeg hadde en som det før.
262
00:30:17,149 --> 00:30:18,901
Søsteren din?
263
00:30:20,444 --> 00:30:22,196
Hvordan var hun?
264
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
Hun var snill.
265
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Og sterk.
266
00:30:29,704 --> 00:30:33,249
Og beskyttet meg
da jeg ikke kunne beskytte meg selv.
267
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Og du gir deg ikke
før du finner henne.
268
00:30:36,294 --> 00:30:39,922
Du bryr deg visst ikke om
at jeg har blitt livvakten din?
269
00:30:40,006 --> 00:30:44,510
En vakker dag blir jeg Athene.
Jeg har ikke noe valg.
270
00:30:44,594 --> 00:30:47,263
Det betyr ikke
at du må bli Pegasus-ridderen.
271
00:30:47,346 --> 00:30:51,726
-Alman sa at det er min skjebne.
-Ingens skjebne er skrevet i stein.
272
00:30:52,602 --> 00:30:54,228
Bortsett fra din.
273
00:30:55,229 --> 00:30:58,900
Kosmoanfallene dine,
kommer de med syn?
274
00:30:58,983 --> 00:31:02,195
-Ser du også syn?
-Og hva så?
275
00:31:02,278 --> 00:31:07,658
Kosmosyn er et vindu inn i universet.
276
00:31:07,742 --> 00:31:09,744
De kan vise oss ting.
277
00:31:12,413 --> 00:31:16,667
-Så sølvridderen din far nevnte...
-Marin?
278
00:31:16,751 --> 00:31:22,048
Om han lærer meg å styre min kosmo,
kan jeg finne søsteren min med den?
279
00:31:22,131 --> 00:31:23,549
Kanskje.
280
00:31:25,218 --> 00:31:27,386
Om det er det du vil.
281
00:32:01,420 --> 00:32:04,507
Han er tømt for kosmo, Guraad.
282
00:32:07,051 --> 00:32:10,012
Du får ikke flere doser.
283
00:32:11,347 --> 00:32:15,977
Prototype-prosedyren er startet.
Den blir klar i morgen.
284
00:32:16,060 --> 00:32:19,730
-Noen problemer?
-Bare ett.
285
00:32:19,814 --> 00:32:24,068
-Hvorfor Cassios?
-Fordi du mislyktes.
286
00:32:25,444 --> 00:32:31,701
-Men målet fikk hjelp av Alman Kido.
-Han blander seg alltid.
287
00:32:32,702 --> 00:32:37,456
Athene blir sterkere for hver dag
og har nå Pegasus-ridderen hos seg.
288
00:32:37,540 --> 00:32:41,669
Gutten har vel litt kosmo,
men er neppe ridder ennå.
289
00:32:41,752 --> 00:32:46,382
Jeg trenger ikke trøst, Nero.
Jeg må vite hvor Alman skjuler jenta-
290
00:32:46,465 --> 00:32:50,970
-så vi kan nøytralisere henne før hun
blir Athene og ødelegger verden.
291
00:32:51,929 --> 00:32:53,097
Jeg aner ikke.
292
00:32:54,807 --> 00:32:57,602
Men du kan jo spørre fangen vår.
293
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
Har vi en fange?
294
00:33:37,725 --> 00:33:39,352
Hei!
295
00:33:39,435 --> 00:33:42,355
-Hei, vent.
-Ja?
296
00:33:43,523 --> 00:33:47,443
Jeg tenkte at du kan fokusere mer
på treningen om du ikke er-
297
00:33:47,527 --> 00:33:50,780
-bekymret for
hvor ditt neste måltid kom fra.
298
00:33:51,906 --> 00:33:53,574
Takk.
299
00:34:00,164 --> 00:34:03,835
Takk. Jeg antar det.
300
00:34:06,546 --> 00:34:08,506
Seiya!
301
00:34:08,589 --> 00:34:10,299
På tide å dra.
302
00:34:12,552 --> 00:34:14,387
Vi ses.
303
00:34:16,222 --> 00:34:18,224
Sett deg.
304
00:34:22,520 --> 00:34:28,400
Ikke begynn å innbille deg noe.
Gudinner har ikke kjærester.
305
00:34:28,484 --> 00:34:31,654
-Hvor mange fedre har Sienna?
-Spenn deg fast.
306
00:34:40,788 --> 00:34:43,583
Niste?
307
00:34:43,666 --> 00:34:46,168
Det var uvanlig snilt av deg.
308
00:34:47,670 --> 00:34:52,257
Jeg unner ham et siste måltid,
siden Marin antagelig dreper ham.
309
00:34:53,717 --> 00:34:55,136
Akkurat.
310
00:35:17,450 --> 00:35:20,119
Så hvor er det jeg skal?
311
00:35:26,167 --> 00:35:30,463
-Så slipp meg av der.
-Det er ikke sånn det funker.
312
00:35:48,231 --> 00:35:52,568
"De som søker mesteren,
må gjøre det til fots."
313
00:36:22,431 --> 00:36:25,434
Hva i helvete gjør jeg her?
314
00:36:25,518 --> 00:36:27,311
Jeg lurte på det samme.
315
00:36:40,616 --> 00:36:44,328
Du må være Marin. Sølvridderen.
316
00:36:44,412 --> 00:36:48,583
-Du virker overrasket.
-Ja. Nei, jeg mener...
317
00:36:49,625 --> 00:36:55,798
-Beklager, jeg trodde du var en mann.
-Helt i orden, og i like måte.
318
00:36:55,882 --> 00:37:00,887
-Hvordan er treningsplanen her?
-Jeg trener kun riddere.
319
00:37:02,388 --> 00:37:05,266
Jeg ble fortalt
at jeg er Pegasus-ridderen.
320
00:37:05,349 --> 00:37:10,229
Du er ikke den første gutten
med et fint smykke som kommer hit.
321
00:37:10,313 --> 00:37:13,149
Er det en test jeg kan ta, eller noe?
322
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Pegasus-ridderen er modig.
323
00:37:21,616 --> 00:37:24,285
-Det er jeg.
-Ydmyk.
324
00:37:24,368 --> 00:37:29,373
-Det er jeg.
-Og vil beskytte Athene med sitt liv.
325
00:37:29,457 --> 00:37:33,252
Det er der dette blir litt kinkig.
326
00:37:33,336 --> 00:37:37,673
For jeg mistet søsteren min...
Hei! Jeg kom nettopp opp!
327
00:37:40,510 --> 00:37:42,762
Jeg kom jo nettopp opp.
328
00:37:45,473 --> 00:37:47,558
Jeg går ikke ned dit.
329
00:38:18,506 --> 00:38:22,426
-Det er ingenting for deg her.
-Hva er du? En ninja?
330
00:38:24,720 --> 00:38:27,807
Jeg vil bare finne søsteren min.
Sienna sa du kunne hjelpe.
331
00:38:27,890 --> 00:38:32,353
Jeg kjente en ridder som deg.
Han ønsket makt for egne mål.
332
00:38:32,436 --> 00:38:34,397
-Som var?
-Føniksen.
333
00:38:34,480 --> 00:38:39,527
-Den mektigste av Athenes riddere.
-Du mener utenom Pegasus-ridderen.
334
00:38:41,153 --> 00:38:44,782
-Jeg ber Mylock hente deg i morgen.
-Nei, jeg kom jo så langt.
335
00:38:44,866 --> 00:38:47,034
Og hvor langt er det?
336
00:38:47,118 --> 00:38:51,163
-Vet du egentlig hvor langt du må gå?
-Bare gi meg en sjanse.
337
00:38:57,170 --> 00:38:59,755
Om du kan knuse denne steinen...
338
00:38:59,839 --> 00:39:03,301
...kan du bli eleven min.
339
00:39:10,433 --> 00:39:13,936
Greit nok. Hvor er hammeren?
340
00:39:16,772 --> 00:39:19,692
Jeg kan ikke knuse en stein
med bare hendene.
341
00:39:19,775 --> 00:39:21,986
En ridder kan.
342
00:39:22,778 --> 00:39:24,864
Det mener du ikke?
343
00:39:27,867 --> 00:39:29,952
Det gjør du.
344
00:39:45,134 --> 00:39:47,595
Jeg sa at dette var idiotisk!
345
00:39:50,973 --> 00:39:54,894
Kroppen din, denne steinen,
stjernene på himmelen-
346
00:39:54,977 --> 00:39:58,814
-alt i Kosmos
består av de samme atomene.
347
00:39:58,898 --> 00:40:02,693
Helt fra vi blir født,
har vi kosmo i oss.
348
00:40:02,777 --> 00:40:06,113
En ridder kan sprenge den-
349
00:40:06,197 --> 00:40:10,701
-og smadre atomene i alle ting.
350
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
Hvordan skal det gå an?
351
00:40:21,212 --> 00:40:22,755
Fokuser.
352
00:40:24,215 --> 00:40:28,928
Tøm hjernen. Føl kosmo inni deg.
353
00:41:04,046 --> 00:41:05,381
Seiya!
354
00:41:08,843 --> 00:41:12,889
-Dette er idiotisk, det går aldri!
-Noe skiplet deg rett før.
355
00:41:12,972 --> 00:41:15,683
Fordi jeg ikke er
Pegasus-ridderen likevel.
356
00:41:15,766 --> 00:41:21,105
Nei, det er du ikke.
Men kanskje du blir det.
357
00:41:21,189 --> 00:41:24,317
Er du klar til å starte treningen?
358
00:41:39,665 --> 00:41:45,213
Bra han ikke hadde noe imot
kroppens permanente endring. Hva?
359
00:41:45,296 --> 00:41:48,966
Jeg kan ha glemt å nevne
den permanente delen for ham.
360
00:42:00,478 --> 00:42:03,564
Hva i helvete er dette?
Hva har dere gjort?
361
00:42:03,648 --> 00:42:07,818
Dere har gjort meg til
en helsikes kyborg!
362
00:42:17,119 --> 00:42:21,499
-Hva er det?
-Athenes forbannelse.
363
00:42:21,582 --> 00:42:25,586
Krigen som venter oss,
er ulik alle andre.
364
00:42:25,670 --> 00:42:29,465
Fiendene våre er gudene selv.
365
00:42:29,549 --> 00:42:32,176
Vi har alle ofret noe.
366
00:42:33,553 --> 00:42:38,474
Hva er vel kjøtt mot
makten til å knuse de udødelige?
367
00:42:43,145 --> 00:42:47,525
En krig mot gudene, hva?
Det er kun én person jeg vil knuse.
368
00:42:50,862 --> 00:42:55,074
-Det var jo en pen forestilling.
-Glem det. Vi har større problemer.
369
00:42:55,157 --> 00:42:59,370
-Større enn hans ego?
-Fangen din. Jeg får ham ikke i tale.
370
00:42:59,453 --> 00:43:03,124
-Noen ideer?
-Har du prøvd å spørre pent?
371
00:43:09,922 --> 00:43:12,091
La oss legge basisen.
372
00:43:23,269 --> 00:43:27,481
-Vis meg hva du kan.
-Ved å slåss mot deg? Nå?
373
00:43:33,988 --> 00:43:35,990
Du kom vel for å trene?
374
00:43:40,953 --> 00:43:43,206
Kan du bare danse?
375
00:44:12,276 --> 00:44:16,030
-Skal jeg ikke ha et våpen eller noe?
-Athenes riddere har ingen våpen.
376
00:44:16,113 --> 00:44:17,698
Så kjipt.
377
00:44:46,435 --> 00:44:49,605
-Ok, den kjente jeg.
-Det var ikke et direkte treff.
378
00:44:56,863 --> 00:45:00,199
-Hvordan gjorde du det?
-Vil du ha et våpen?
379
00:45:00,283 --> 00:45:06,372
Kosmoen din er ditt våpen. Fokuser
energien din. La den brenne i deg.
380
00:45:06,455 --> 00:45:10,168
Slipp løs alt på en gang.
Som et stjerneskudd.
381
00:45:10,251 --> 00:45:12,170
Det føltes mer som et meteorregn.
382
00:45:17,800 --> 00:45:22,221
-Vil jeg mestre meteorneven din?
-Det må du.
383
00:45:22,305 --> 00:45:25,808
Om du vil overleve
kampene som venter deg.
384
00:46:32,458 --> 00:46:33,876
Sienna!
385
00:46:38,172 --> 00:46:41,509
Det går bra. Det går bra.
386
00:46:41,592 --> 00:46:43,219
Jeg er her.
387
00:46:45,513 --> 00:46:49,100
Jeg så et nytt syn. Et fælt et.
388
00:46:49,183 --> 00:46:52,645
-Det går bra. Det er borte nå.
-Far...
389
00:46:54,355 --> 00:46:57,275
Hvordan vet du
at jeg vil beskytte verden?
390
00:46:57,358 --> 00:47:01,571
-Du er gudinnen for visdom, vet du.
-Og krigføring.
391
00:47:02,655 --> 00:47:04,782
Og du er datteren min.
392
00:47:04,866 --> 00:47:09,996
Meget omsorgsfull og sta. Ingenting
kan hindre deg i å gjøre det rette.
393
00:47:10,079 --> 00:47:12,248
Hva så du?
394
00:47:13,666 --> 00:47:18,504
Folk som brant. Byer lagt i grus.
395
00:47:18,588 --> 00:47:22,133
Alt var...ødelagt.
396
00:47:22,216 --> 00:47:27,054
-Det lar vi vel ikke skje?
-Du forstår ikke. Det var Athene.
397
00:47:27,138 --> 00:47:31,934
Hun gjorde det. Jeg...
Jeg gjorde det.
398
00:47:32,018 --> 00:47:35,479
Syner er bare eventualiteter.
399
00:47:35,563 --> 00:47:39,192
Jeg vet du ville latt verden brenne
for å beskytte meg...
400
00:47:40,193 --> 00:47:42,904
Men hva om det ikke er meg lenger?
401
00:47:56,959 --> 00:47:59,170
Bevis at du er verdig. Fokuser.
402
00:48:02,798 --> 00:48:04,842
Er det alt du har?
403
00:48:07,011 --> 00:48:10,973
Kroppen din er her,
men tankene et annet sted.
404
00:48:18,940 --> 00:48:20,441
Seiya.
405
00:48:20,525 --> 00:48:24,362
-Det er så mye jeg må fortelle deg.
-Jeg er her for å beskytte deg.
406
00:48:26,572 --> 00:48:28,241
Stopp angrepet mitt.
407
00:48:36,290 --> 00:48:37,542
Du mislykkes.
408
00:48:41,379 --> 00:48:44,841
-Var han også ridder?
-Pegasus?
409
00:48:44,924 --> 00:48:48,511
Tanker og kropp må bli ett.
410
00:48:52,682 --> 00:48:55,977
En ridders kraft kommer innefra.
411
00:49:05,820 --> 00:49:07,280
Gir du opp?
412
00:49:11,200 --> 00:49:14,745
Klarer du ikke dette,
blir du aldri en ridder.
413
00:49:25,673 --> 00:49:27,383
Gir du opp?
414
00:50:11,594 --> 00:50:14,680
Hvordan endte du opp her, sa du?
415
00:50:14,764 --> 00:50:19,810
-Jeg sa ikke det, og det er ikke...
-Nei, det er ikke min sak.
416
00:50:20,937 --> 00:50:24,190
Min skjebne er bundet til denne øya.
417
00:50:24,273 --> 00:50:28,861
-Det låter som et ensomt liv.
-Men ikke uten et formål.
418
00:50:28,945 --> 00:50:34,700
Du vet, jeg... Jeg har også et mål.
Å finne søsteren min.
419
00:50:34,784 --> 00:50:38,204
En ridder må ikke forveksle
besettelse med et formål.
420
00:50:38,287 --> 00:50:40,998
Jeg vet det fins smerte
i fortiden din-
421
00:50:41,082 --> 00:50:44,877
-men bak smerten ligger styrken din.
422
00:50:44,961 --> 00:50:49,674
Finn den,
så vil rustningen godta deg.
423
00:50:49,757 --> 00:50:53,553
Det er hva søsteren din ville ønsket.
424
00:50:53,636 --> 00:50:55,054
Sov nå.
425
00:52:45,498 --> 00:52:47,375
Jeg skjønner.
426
00:52:47,458 --> 00:52:51,921
Du er tøff. Vet du hva?
427
00:52:52,004 --> 00:52:58,302
Noen lærte meg en gang at alle menn,
uansett hvor tøffe...
428
00:52:58,386 --> 00:53:00,513
...er redde for noe.
429
00:53:06,602 --> 00:53:11,107
Mon tro hva en stor mann som du
frykter mest.
430
00:53:29,542 --> 00:53:31,085
Hvem er du?
431
00:53:35,506 --> 00:53:39,427
Du aner ikke hva jeg er i stand til.
432
00:53:41,095 --> 00:53:44,015
Få det til å slutte.
433
00:53:47,059 --> 00:53:51,355
Få det til å slutte! Få det vekk.
434
00:53:51,439 --> 00:53:56,986
Nå...kan du si meg
hvor jeg finner Alman Kido?
435
00:53:58,070 --> 00:54:00,406
Få det til å slutte!
436
00:54:06,037 --> 00:54:10,750
-Denne er større enn den forrige.
-Og din kosmo er sterkere.
437
00:54:10,833 --> 00:54:12,668
Vis hva du har lært.
438
00:55:39,839 --> 00:55:42,091
Du klarte det, Seiya.
439
00:55:42,175 --> 00:55:44,594
Pegasus-rustningen er...
440
00:55:57,690 --> 00:56:00,943
Du kan ikke bruke den.
Bare Pegasus kan.
441
00:56:01,027 --> 00:56:02,778
Derfor blir du med oss.
442
00:56:13,873 --> 00:56:18,461
Alman... Han var med på det.
443
00:56:18,544 --> 00:56:22,548
Han var der da Guraad tok Patricia.
444
00:56:27,136 --> 00:56:29,514
Jeg vil vekk fra denne øya.
445
00:56:31,474 --> 00:56:35,603
Du er ikke klar.
Opplæringen er ikke over.
446
00:56:35,686 --> 00:56:37,813
Den er det nå.
447
00:56:48,241 --> 00:56:51,869
-Alman har holdt meg for narr!
-Du må roe deg ned.
448
00:56:51,953 --> 00:56:55,122
Er ikke hjerte og hode klart,
vil rustningen avvise deg.
449
00:56:55,206 --> 00:56:56,707
Til helvete med rustningen!
450
00:57:27,697 --> 00:57:29,866
Seiya?
451
00:57:29,949 --> 00:57:31,325
Jeg bryr meg ikke.
452
00:57:32,743 --> 00:57:35,204
Du kan enten drepe meg nå...
453
00:57:36,956 --> 00:57:39,584
...eller sende meg tilbake.
454
00:57:45,131 --> 00:57:49,010
En runde til, gutter. Kom igjen.
455
00:57:56,642 --> 00:57:58,853
Hvordan går det?
456
00:58:00,938 --> 00:58:03,232
Skal det funke, trenger jeg mer tid.
457
00:58:05,026 --> 00:58:06,819
Vær forsiktig, din idiot!
458
00:58:12,783 --> 00:58:16,329
Jeg er tom for sparrepartnere.
Blir du med?
459
00:58:16,412 --> 00:58:18,331
Beklager, travel dag.
460
00:58:19,957 --> 00:58:25,129
Akkurat, du leker med
det gudedrepende leketøyet ditt her.
461
00:58:25,213 --> 00:58:26,839
Ja...
462
00:58:28,132 --> 00:58:31,052
Så mye bry for ei lita jente.
463
00:58:31,135 --> 00:58:35,973
Spør du meg, knekker jeg gjerne
nakken hennes på gamlemåten.
464
00:58:38,226 --> 00:58:43,147
Enhver skade på Siennas kropp
kan vekke Athenes kosmo i henne.
465
00:58:43,231 --> 00:58:46,442
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
466
00:58:46,526 --> 00:58:50,613
Du kan ikke demontere en atombombe
ved å slå den med en klubbe.
467
00:58:50,696 --> 00:58:53,282
Jeg skulle gjerne prøvd.
468
00:58:54,534 --> 00:58:56,786
Det skjer ikke.
469
00:58:56,869 --> 00:58:58,746
Få det til å funke.
470
00:59:07,255 --> 00:59:10,091
Alman! Jeg vet hva du gjorde!
471
00:59:10,967 --> 00:59:14,637
-Møt meg ansikt til ansikt, feiging!
-Trekk unna!
472
00:59:14,720 --> 00:59:16,514
Jeg tar meg av det.
473
00:59:16,597 --> 00:59:19,100
-Seiya, vær så snill.
-Alman!
474
00:59:19,183 --> 00:59:21,853
-Vær så snill å roe deg ned.
-Flytt deg!
475
00:59:22,854 --> 00:59:25,064
Du kan ikke gjemme deg for meg.
476
00:59:25,147 --> 00:59:26,649
Seiya!
477
00:59:26,732 --> 00:59:29,485
Han tok Patricia. Han var med på det.
478
00:59:29,569 --> 00:59:33,531
-Det ligger mer bak.
-Nei! Det vil du ikke gjøre.
479
00:59:33,614 --> 00:59:35,116
Du forstår ikke.
480
00:59:35,992 --> 00:59:40,121
Bli med meg. Jeg skal si
hva som skjedde med søsteren din.
481
00:59:44,083 --> 00:59:46,169
Sienna, du kan reglene.
482
00:59:47,503 --> 00:59:51,632
Du får ikke forlate...eiendommen.
483
01:00:24,207 --> 01:00:27,043
Du sa at du har svar. Hei!
484
01:00:28,836 --> 01:00:33,466
Alman var der da Guraad tok Patricia.
Si at jeg tar feil.
485
01:00:33,549 --> 01:00:36,260
Han gjorde det på grunn av meg.
486
01:00:39,722 --> 01:00:42,975
Da jeg var yngre,
hadde jeg ingen kontroll.
487
01:00:43,059 --> 01:00:46,312
En natt mor holdt meg,
fikk jeg et kosmoanfall.
488
01:00:46,395 --> 01:00:49,649
Jeg husker bare at hun holdt meg-
489
01:00:49,732 --> 01:00:54,779
-og jeg ødela armene hennes. Hun var
døden nær, og det var min feil.
490
01:00:54,862 --> 01:00:57,532
Alman brukte gullrustningen
for å redde henne-
491
01:00:57,615 --> 01:01:00,993
-men siden da
har Guraad trengt kosmo for å leve.
492
01:01:01,077 --> 01:01:05,873
-Du har jo rikelig av det.
-Athenes kosmo vil drepe henne.
493
01:01:05,957 --> 01:01:09,085
Derfor fant hun
unger som søsteren din.
494
01:01:09,168 --> 01:01:12,713
-Hva gjorde hun med Pat?
-Hun hadde ingen kosmo.
495
01:01:12,797 --> 01:01:17,677
Da Guraad skjønte det, lot hun
henne gå. Men hun fulgte med henne.
496
01:01:17,760 --> 01:01:20,721
Guraad visste
at Patricia skjulte noe.
497
01:01:20,805 --> 01:01:22,265
Meg.
498
01:01:24,433 --> 01:01:30,189
-Derfor kom hun aldri tilbake.
-Jeg beklager. Hadde jeg visst det...
499
01:01:34,318 --> 01:01:36,487
Mor ble aldri seg selv etter ulykken.
500
01:01:36,571 --> 01:01:41,617
Hun ble sikker på at Athene
var tilbake for å ødelegge verden.
501
01:01:41,701 --> 01:01:44,370
Hun ville drepe meg,
så far gjemte meg.
502
01:01:44,453 --> 01:01:46,747
Og etterlot Pat.
503
01:01:47,790 --> 01:01:50,334
Søsteren din var ikke den eneste.
504
01:01:51,586 --> 01:01:53,337
Vi etterlot alle.
505
01:01:55,840 --> 01:01:58,801
Hvor mange unger tok familien din?
506
01:02:05,349 --> 01:02:08,811
Radaren plukket opp Guraads signatur.
507
01:02:11,939 --> 01:02:15,860
-Så nå skjer det.
-Vi er sjanseløse.
508
01:02:15,943 --> 01:02:20,406
Du må komme deg vekk.
Jeg skal vinne deg mest mulig tid.
509
01:02:20,489 --> 01:02:22,658
Jeg stikker ikke fra en kamp.
510
01:02:22,742 --> 01:02:29,498
Finn Sienna. Beskytt henne.
Du er den eneste jeg kan stole på.
511
01:02:36,923 --> 01:02:39,258
Og Mylock?
512
01:02:39,342 --> 01:02:41,886
Du har vært en god venn.
513
01:02:43,679 --> 01:02:45,223
Takk.
514
01:02:52,104 --> 01:02:55,274
Etter at Pat ble tatt, stakk jeg av.
515
01:02:56,359 --> 01:02:59,779
Jeg har aldri
sluttet å lete etter henne.
516
01:03:01,113 --> 01:03:03,741
Men det var hun
som holdt seg unna meg.
517
01:03:03,824 --> 01:03:07,787
Søsteren din ofret seg
fordi hun trodde på det du er.
518
01:03:07,870 --> 01:03:10,081
Jeg ba aldri om å bli ridder.
519
01:03:12,124 --> 01:03:14,669
Jeg ville bare være med Pat.
520
01:03:15,670 --> 01:03:18,214
Tror du at jeg ønsket noe av dette?
521
01:03:19,298 --> 01:03:24,178
Noen ganger føler jeg meg som
en gjest i min egen kropp.
522
01:03:24,262 --> 01:03:28,224
Jeg trodde
jeg ville lære å styre det.
523
01:03:28,307 --> 01:03:30,268
Men du kjemper imot.
524
01:03:32,645 --> 01:03:34,897
Hva om mor hadde rett?
525
01:03:38,401 --> 01:03:42,947
At jeg ble født for å bringe
ødeleggelse og lidelse til verden?
526
01:03:43,030 --> 01:03:45,324
Det er ikke den du er.
527
01:03:48,369 --> 01:03:50,162
Hvordan vet du det?
528
01:03:51,706 --> 01:03:54,292
Jeg vet det vel bare.
529
01:04:00,798 --> 01:04:06,220
Jeg vil at du skal love meg
at om ting går galt...
530
01:04:06,304 --> 01:04:10,266
Om jeg blir krigsgudinne
og ikke kan styre kreftene mine...
531
01:04:11,684 --> 01:04:15,313
...må du stoppe meg for enhver pris.
532
01:04:15,396 --> 01:04:18,774
-Du mener ikke...
-Bare lov meg det.
533
01:04:22,612 --> 01:04:24,614
Det er mor.
534
01:04:28,534 --> 01:04:31,787
Vent, du kan ikke dra tilbake!
Det er deg hun vil ha.
535
01:04:31,871 --> 01:04:33,915
Jeg må hjelpe far.
536
01:04:34,999 --> 01:04:36,834
Ok.
537
01:04:36,918 --> 01:04:40,379
Jeg blir med deg. Inntil videre.
538
01:05:12,995 --> 01:05:14,622
Steng igjen!
539
01:05:16,999 --> 01:05:18,251
Vent.
540
01:05:30,555 --> 01:05:32,098
Ikke slipp dem inn!
541
01:05:47,780 --> 01:05:49,407
Nei! Nei...
542
01:06:02,170 --> 01:06:03,963
Det er klart.
543
01:06:27,320 --> 01:06:30,406
Hvor er Seiya og hun andre?
544
01:06:30,489 --> 01:06:34,285
Sienna er ikke her,
men jeg vil inngå en avtale.
545
01:06:34,368 --> 01:06:38,873
-Du kan ikke inngå noen avtale nå.
-Vent utenfor, Cassios.
546
01:06:40,041 --> 01:06:42,502
-Mener du alvor?
Ut!
547
01:06:49,091 --> 01:06:51,219
Hei!
548
01:06:54,931 --> 01:06:57,517
Jeg må bort til det fartøyet.
549
01:07:12,907 --> 01:07:15,451
Jeg er glad dere forstår.
550
01:07:24,418 --> 01:07:27,171
Hva syns dere om spesialkulene mine?
551
01:07:32,218 --> 01:07:36,347
La oss gjøre det enkelt, hva?
Bare si hvor hun er.
552
01:07:38,057 --> 01:07:41,811
-Rett på sak, altså.
-Hva ellers? Hun drepte meg nesten.
553
01:07:41,894 --> 01:07:44,105
Det var et uhell, og du vet det.
554
01:07:44,188 --> 01:07:47,650
-Du kan ikke klandre Sienna for det.
-Jeg klandret aldri Sienna.
555
01:07:47,733 --> 01:07:49,694
Jeg klandret deg, Alman.
556
01:07:49,777 --> 01:07:54,949
-For å la meg ta de tøffe valgene.
-Er det et valg å drepe en jentunge?
557
01:07:55,032 --> 01:07:57,994
Hun er et damoklessverd
som henger over alle.
558
01:07:58,077 --> 01:08:00,746
-Hun er datteren din!
-Vi hadde aldri en datter!
559
01:08:02,164 --> 01:08:05,084
Vi hadde en avtale. Husker du?
560
01:08:05,168 --> 01:08:08,796
Om hun kom ut av kontroll, skulle vi
gjøre det som måtte til, sammen.
561
01:08:08,880 --> 01:08:12,717
Sienna ble overlatt til meg.
562
01:08:14,552 --> 01:08:18,014
Jeg er ansvarlig for henne.
Jeg har tro på henne.
563
01:08:18,096 --> 01:08:21,225
Du må ha tro på barnet vårt òg.
564
01:08:26,229 --> 01:08:30,193
Hva med alle barna du tok
for å lage disse?
565
01:08:32,361 --> 01:08:36,866
-Var du ikke ansvarlig for dem?
-Det var eneste måte å redde deg på.
566
01:08:36,948 --> 01:08:40,453
Og nå må jeg redde
resten av oss mot henne.
567
01:08:49,420 --> 01:08:51,589
Når man snakker om sola...
568
01:08:58,345 --> 01:08:59,430
Far?
569
01:09:10,566 --> 01:09:13,903
Jeg ville ikke gjøre dette,
men jeg lar deg ikke skade henne.
570
01:09:13,986 --> 01:09:16,447
Jeg vet det. Cassios!
571
01:09:25,747 --> 01:09:27,166
Det holder!
572
01:09:28,917 --> 01:09:32,212
Gi meg jenta.
Gjør hva du vil med gutten.
573
01:09:47,728 --> 01:09:49,897
Seiya!
574
01:09:53,943 --> 01:09:55,778
Vi må dra!
575
01:09:57,989 --> 01:10:00,950
Hei der. Jeg tar jenta nå.
576
01:10:01,033 --> 01:10:04,662
-Men jeg tar deg først.
-La oss avslutte dette nå.
577
01:10:04,745 --> 01:10:07,373
-Nei, Seiya, ikke!
-Det går bra.
578
01:10:07,456 --> 01:10:09,125
Jeg har rustningen.
579
01:10:13,421 --> 01:10:14,797
Når som helst nå.
580
01:10:17,091 --> 01:10:19,385
Sienna, trekk unna!
581
01:10:44,535 --> 01:10:49,165
Ting har endret seg, gutt. Innse det,
du har ikke det som kreves.
582
01:11:58,276 --> 01:12:01,070
Jeg elsket disse brillene.
583
01:12:44,989 --> 01:12:47,283
Stopp! Stopp!
584
01:12:47,366 --> 01:12:50,536
Du vinner, jeg blir med. La ham gå.
585
01:12:52,038 --> 01:12:54,081
Du blir med uansett.
586
01:13:13,851 --> 01:13:16,604
Redningen er på vei, unger.
587
01:13:35,039 --> 01:13:40,419
Jeg beklager,
men jeg tar deg med meg.
588
01:13:44,090 --> 01:13:46,467
Kom dere unna!
589
01:14:40,980 --> 01:14:42,690
Nei...
590
01:15:13,221 --> 01:15:15,014
Det er klart.
591
01:15:17,558 --> 01:15:19,310
Gi meg et øyeblikk.
592
01:15:22,522 --> 01:15:24,148
Gå.
593
01:15:48,297 --> 01:15:52,218
Du syns vel
jeg er verdens verste mor.
594
01:15:52,301 --> 01:15:56,138
Du... Du drepte far.
595
01:15:56,222 --> 01:16:01,269
Alman valgte sin egen vei og lot meg
rydde opp i rotet sitt, som alltid.
596
01:16:10,486 --> 01:16:12,947
Athenes kosmo er for sterk.
597
01:16:13,030 --> 01:16:15,783
-Den kan ikke hjelpe deg.
-Jeg vet det.
598
01:16:17,827 --> 01:16:22,331
Ja... Jeg ga opp
å reparere denne kroppen for lengst.
599
01:16:27,503 --> 01:16:31,382
Vi har begge en tikkende bombe i oss.
600
01:16:31,465 --> 01:16:37,763
Men din vil være mye kraftigere
om vi lar den gå av.
601
01:16:45,188 --> 01:16:47,231
Jeg vet at jeg gjør det rette.
602
01:16:53,029 --> 01:16:56,949
Men du skal vite
at det ikke gjør det noe lettere.
603
01:17:10,421 --> 01:17:12,757
Vil det gjøre vondt?
604
01:17:14,467 --> 01:17:16,886
Jeg vet ikke.
605
01:17:38,407 --> 01:17:40,409
Vi må begynne.
606
01:17:46,832 --> 01:17:48,584
Gjør det.
607
01:18:02,682 --> 01:18:05,017
ENERGIUTLADNING
608
01:18:34,630 --> 01:18:36,549
Sienna...
609
01:18:47,185 --> 01:18:49,854
Det vil ikke hjelpe, gutt.
610
01:18:50,938 --> 01:18:55,318
Jeg lot henne bli tatt.
Jeg mislyktes.
611
01:18:57,528 --> 01:19:01,490
-Det gjorde vi alle.
-Jeg skulle beskytte henne.
612
01:19:01,574 --> 01:19:03,910
Ting går ikke alltid som ventet.
613
01:19:14,587 --> 01:19:15,880
Kom, Seiya.
614
01:19:38,486 --> 01:19:40,363
Marin.
615
01:19:42,240 --> 01:19:44,909
Du hadde rett om meg.
616
01:19:46,244 --> 01:19:47,995
Jeg mislyktes.
617
01:19:50,873 --> 01:19:52,792
Jeg er ingen ridder.
618
01:19:54,085 --> 01:19:56,629
Jeg kunne ikke redde henne.
619
01:19:56,712 --> 01:20:01,551
En ridder må ikke forveksle
besettelse med et formål.
620
01:20:07,223 --> 01:20:13,020
Seiya... Fokuser.
Hvem er det du prøver å redde?
621
01:20:19,986 --> 01:20:21,821
Pat.
622
01:20:27,159 --> 01:20:32,039
-Hva betyr...?
-Hvem er det du prøver å redde?
623
01:20:55,646 --> 01:21:00,318
Jeg er lei for det.
Veldig lei for det.
624
01:21:14,290 --> 01:21:16,250
Jeg vet det.
625
01:21:17,585 --> 01:21:19,420
Det går bra.
626
01:21:21,631 --> 01:21:24,050
Det var ikke din feil.
627
01:21:24,133 --> 01:21:26,260
Ok.
628
01:21:44,946 --> 01:21:47,365
Jeg skal få henne tilbake.
629
01:21:55,540 --> 01:21:59,710
-Jeg lover.
-Ok.
630
01:22:08,511 --> 01:22:11,264
La oss dra og hente Sienna.
631
01:22:29,323 --> 01:22:34,495
-Hvor lenge vil det ta?
-Å drepe en gud? Godt spørsmål.
632
01:22:34,579 --> 01:22:36,455
Det finner vi snart ut.
633
01:23:04,317 --> 01:23:09,113
Å, jøss. De har oss på radaren.
Gjør deg klar.
634
01:23:09,197 --> 01:23:13,951
-Til hva?
-Jeg kan få deg nær, men ikke lande.
635
01:23:15,161 --> 01:23:16,329
Fallskjerm?
636
01:23:18,706 --> 01:23:20,708
Hvem sa at du ikke er morsom?
637
01:23:22,418 --> 01:23:24,086
Det er nå eller aldri!
638
01:23:27,006 --> 01:23:28,049
Åpne dørene.
639
01:23:38,935 --> 01:23:40,937
Kom deg vekk herfra!
640
01:23:42,146 --> 01:23:44,148
Lykke til, gutt.
641
01:25:18,367 --> 01:25:20,828
-Flytt deg.
-Hei...!
642
01:25:20,912 --> 01:25:22,288
Han er min.
643
01:25:23,998 --> 01:25:28,628
-Viktigper, du vet å gløde.
-Flytt deg, Cassios.
644
01:25:28,711 --> 01:25:32,173
-Om du ikke vil bli skadet.
-Skadet?
645
01:25:32,256 --> 01:25:35,384
Du skulle dødd da du hadde sjansen.
646
01:25:52,443 --> 01:25:54,028
Hva sa du, Cassios?
647
01:25:56,113 --> 01:25:57,657
Akkurat.
648
01:26:01,160 --> 01:26:03,955
-Å nei...
-Ting har endret seg.
649
01:26:11,379 --> 01:26:15,258
Endelig. Gudinnen Athene viser seg.
650
01:26:20,847 --> 01:26:23,683
Du må ha tro på barnet vårt òg.
651
01:26:28,688 --> 01:26:33,234
-Stopp! Stopp prosedyren!
-Det er snart over.
652
01:26:33,317 --> 01:26:35,278
Nå!
653
01:26:35,361 --> 01:26:38,990
-Vi slutter ikke!
-Flytt deg.
654
01:26:40,700 --> 01:26:41,868
Vakter!
655
01:26:45,872 --> 01:26:48,291
Dine tjenester trengs ikke lenger.
656
01:26:48,374 --> 01:26:53,588
Det kan ikke stoppes nå.
Snart er hun bare et minne.
657
01:26:55,965 --> 01:26:57,800
Drep ham!
658
01:28:00,863 --> 01:28:03,324
Du sa det selv, Guraad.
659
01:28:03,407 --> 01:28:08,621
Når man går til krig mot gudene,
må noe ofres.
660
01:28:09,664 --> 01:28:12,708
Det må finnes en annen måte
å beskytte menneskeheten på.
661
01:28:12,792 --> 01:28:15,086
Beskytte menneskeheten?
662
01:28:15,169 --> 01:28:17,296
Er det det du tror du gjør?
663
01:28:36,065 --> 01:28:38,276
Å drepe Athene var kun halve kampen.
664
01:28:46,284 --> 01:28:48,995
Dette er den andre halven.
665
01:28:50,872 --> 01:28:53,291
Gullrustningen.
666
01:29:06,304 --> 01:29:10,057
Det får du ikke gjøre. Trodde du
at du var den eneste ridderen?
667
01:29:10,141 --> 01:29:12,018
Du bør flytte deg.
668
01:30:25,424 --> 01:30:26,384
Sienna!
669
01:30:57,874 --> 01:31:00,751
Du er sjanseløs mot Føniksen.
670
01:31:11,345 --> 01:31:13,639
Hvorfor prøver du så hardt?
671
01:31:14,640 --> 01:31:16,684
Hun er ikke verdt det.
672
01:31:16,767 --> 01:31:21,939
-Hun er ikke engang et menneske.
-Sienna er ikke en krigsgudinne.
673
01:31:22,023 --> 01:31:25,735
Jeg blåser i hva slags gud hun er.
Mennesket trenger ingen gud!
674
01:31:59,852 --> 01:32:03,731
-Du vet ikke når du skal gi deg.
-Det hører jeg støtt.
675
01:32:45,147 --> 01:32:47,692
Stopp, din tosk!
676
01:33:23,352 --> 01:33:24,937
Sienna!
677
01:33:25,021 --> 01:33:27,940
Hør på meg!
Det er ikke vennen din lenger!
678
01:33:31,444 --> 01:33:34,906
Hun har blitt krigsgudinnen.
Vi må stoppe henne!
679
01:34:29,919 --> 01:34:33,089
Seiya. Jeg mister kontrollen.
680
01:34:34,715 --> 01:34:38,344
Jeg kan ikke stagge henne mye lenger.
681
01:34:44,433 --> 01:34:48,980
Du kan ikke redde meg,
men du kan stoppe Athene.
682
01:34:50,773 --> 01:34:55,528
Du må gjøre det nå. For enhver pris.
683
01:35:50,082 --> 01:35:56,047
Sienna... Du er ingen krigsgudinne.
684
01:35:56,130 --> 01:36:00,968
Ingens skjebne er skrevet i stein.
685
01:36:02,678 --> 01:36:04,388
Ikke engang din.
686
01:36:11,771 --> 01:36:16,234
Menneskehetens vokter...
eller en frekk dust.
687
01:36:18,694 --> 01:36:22,323
Hva du enn velger å være,
gir jeg deg ikke opp.
688
01:37:23,634 --> 01:37:25,052
Seiya.
689
01:37:34,312 --> 01:37:39,442
-Hva? Hvorfor? Hva var det for?
-Hvem er den frekke dusten?
690
01:37:39,525 --> 01:37:41,152
Å...
691
01:37:41,235 --> 01:37:43,362
Ok.
692
01:37:44,530 --> 01:37:46,908
-Kom deg opp.
-Ok.
693
01:37:52,622 --> 01:37:54,916
La oss komme oss herfra.
694
01:37:56,250 --> 01:37:57,919
Vent.
695
01:38:26,906 --> 01:38:32,119
Jeg er lei for det.
Jeg tok feil av deg.
696
01:38:32,203 --> 01:38:36,123
Jeg var ikke så sikker selv
i lang tid.
697
01:39:21,085 --> 01:39:23,296
Du trengte ikke å gjøre det.
698
01:39:24,964 --> 01:39:26,966
Jo, det trengte jeg.
699
01:39:45,568 --> 01:39:47,695
Gjorde jeg dette?
700
01:39:48,696 --> 01:39:50,990
Ja.
701
01:39:53,451 --> 01:39:56,204
-Mylock!
-Sienna!
702
01:39:59,707 --> 01:40:03,002
-Går det bra med deg?
-Det går bra.
703
01:40:12,386 --> 01:40:17,099
-Jeg er glad du klarte deg, Seiya.
-I like måte.
704
01:41:01,978 --> 01:41:04,105
Sjef...?
705
01:41:05,189 --> 01:41:06,983
Hva gjør vi nå?
706
01:41:08,568 --> 01:41:13,072
Athenes oppvåkning tyder på at
de gamle gudene returnerer for krig.
707
01:41:15,157 --> 01:41:19,537
Vi må samle alle Zodiac-ridderne
for å stoppe dem.
708
01:41:22,081 --> 01:41:25,710
Jeg står til tjeneste, mylord.
709
01:41:28,921 --> 01:41:32,967
-Slutt. Ikke kall meg det.
-Som du vil, prinsesse.
710
01:41:33,050 --> 01:41:36,179
Definitivt ikke det.
711
01:41:43,561 --> 01:41:46,981
Før vi samler ridderne,
er det noe annet vi må gjøre.
712
01:41:47,064 --> 01:41:48,733
Hva da?
713
01:41:50,943 --> 01:41:52,945
På tide å finne Patricia.
714
01:41:58,034 --> 01:41:59,827
Takk.
715
01:41:59,911 --> 01:42:03,456
Det er det minste
en gudinne kan gjøre.
716
01:42:29,857 --> 01:42:33,736
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno
717
01:52:08,561 --> 01:52:10,563
Undertekst oversatt av:
Monica Moltubakk
54257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
