Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,440 --> 00:00:25,960
You live in such terror, Mr. Sheikh.
2
00:00:26,520 --> 00:00:29,800
By the way, what are these exploits of
yours that warrant such heavy security?
3
00:00:31,320 --> 00:00:33,360
It's just the perspective.
4
00:00:34,280 --> 00:00:37,080
You look at it as terror.
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,760
And I look at it as
a mark of my kingship.
6
00:00:40,920 --> 00:00:44,480
And history has it.
Every king needs to protect himself.
7
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
Tell me. What brings you here?
8
00:00:47,640 --> 00:00:50,480
Cops come to my humble
abode for only two reasons.
9
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Either for recommendation
or to offer their regards.
10
00:00:54,520 --> 00:00:55,440
Nice.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
Well, I am known for two things only.
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
For bumping off people
and for picking up people.
13
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Aren't we the same, Mr. Rathi?
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,920
Mr. Sheikh,
we are here for routine inquiry.
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,640
Come.
16
00:01:21,560 --> 00:01:25,560
Mr. Sheikh, every man has a story.
17
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
What's your story?
18
00:01:28,760 --> 00:01:31,200
These are not stories. Just rumours.
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
There is no story to my story.
20
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
I haven't asked them to get
this for you to just look at it.
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Please help yourselves.
22
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
I am fasting.
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,960
I am not. Thank you.
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,000
Do you know Babloo Pandey?
25
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
Have you heard of Mexico?
26
00:02:04,080 --> 00:02:08,120
It's safe to assume that
Uttar Pradesh is India's Mexico.
27
00:02:09,720 --> 00:02:14,320
UP too has a mixture of crime
and politics just like Mexico.
28
00:02:17,440 --> 00:02:21,520
Babloo. Bunty.
Tipu. I have heard many names.
29
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
But I won't be able
to help you find them.
30
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
You only look for
someone you hope to find.
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Babloo Pandey named you.
32
00:02:34,240 --> 00:02:38,440
The next day his entire
gang was wiped out by some Devi.
33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
And Babloo Pandey is missing.
34
00:02:41,800 --> 00:02:43,480
Can you throw some light on it?
35
00:02:47,200 --> 00:02:50,520
You are disguising this
accusation as a question.
36
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Amazing. You have come
home for the first time.
37
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
You are my guest.
38
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
That is why I am not
minding your audacity.
39
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
You can mind it.
40
00:03:03,440 --> 00:03:05,160
But you will have
to answer my questions.
41
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
And second question.
42
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
What connection do you have with Devi?
43
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
I like your attitude.
44
00:03:19,000 --> 00:03:22,840
Anybody else would have lost his uniform.
45
00:03:25,320 --> 00:03:27,040
This job is in my blood.
46
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
There's no way you can take my job.
47
00:03:31,800 --> 00:03:32,760
Praise the Lord.
48
00:05:35,840 --> 00:05:41,760
"The dark deep night."
49
00:05:43,160 --> 00:05:49,280
"It takes away my sleep
and my peace of mind."
50
00:05:50,600 --> 00:05:56,480
"The dark deep night."
51
00:05:57,880 --> 00:06:03,760
"It takes away my sleep
and my peace of mind."
52
00:06:04,240 --> 00:06:11,320
"I am losing it.
These empty eyes behold you."
53
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
"With love..."
54
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Nandini, what are you doing?
55
00:06:19,440 --> 00:06:20,040
This is wrong.
56
00:06:20,120 --> 00:06:25,840
"The season of love is around."
57
00:06:26,400 --> 00:06:32,400
- "I would rather become a recluse."
- Fine.
58
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
As you seem right, your highness
59
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
"The separation hurts."
60
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
I didn't want our family's
reputation to be harmed.
61
00:06:45,600 --> 00:06:49,880
The thing is that
your younger brother...
62
00:06:50,120 --> 00:06:55,920
hasn't been fulfilling the
duty of a husband for months now.
63
00:06:58,720 --> 00:07:04,560
So if the daughter-in-law gets
into a relationship with an outsider
64
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
then you are the one
whose reputation will be hurt.
65
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
I leave the rest to you.
66
00:08:35,920 --> 00:08:42,800
"My disturbed mind
is dancing to your tunes."
67
00:08:43,960 --> 00:08:50,840
"My body is on fire, my love."
68
00:08:50,920 --> 00:08:58,800
"These lonely nights tease me."
69
00:08:59,240 --> 00:09:07,320
"These lonely nights tease me."
70
00:09:07,400 --> 00:09:16,320
"Tease me with your name.
Don't listen to me."
71
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
"My disturbed mind."
72
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
"My disturbed mind."
73
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
"My disturbed mind."
74
00:09:23,880 --> 00:09:31,760
"These lonely nights tease me."
75
00:09:32,200 --> 00:09:40,120
"These lonely nights tease me."
76
00:09:40,360 --> 00:09:49,400
"Tease me with your name.
Don't listen to me."
77
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
"My disturbed mind."
78
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
"My disturbed mind."
79
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
"My disturbed mind."
80
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Sir, Devi is here.
81
00:10:18,360 --> 00:10:20,960
Show her to the special
room with all due respect.
82
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Yes, sir.
83
00:10:42,960 --> 00:10:43,920
Go.
84
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
I hope you didn't have much trouble.
85
00:11:40,160 --> 00:11:41,200
You had to wait a little.
86
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
No.
87
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
Go out.
88
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
Wait outside.
89
00:11:54,600 --> 00:11:55,560
Okay, guru.
90
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
You have come to my
empire for the first time.
91
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Let me get you something to eat first.
92
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Can you get me some fried
crocodile with some tea?
93
00:12:14,520 --> 00:12:19,400
I mean you can't get me
the breakfast I normally have.
94
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
Let's get down to business. Straight.
95
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
Fine.
96
00:12:28,000 --> 00:12:32,080
Have you killed Babloo
Pandey and his gang?
97
00:12:33,360 --> 00:12:34,480
Babloo Pandey who?
98
00:12:35,440 --> 00:12:39,920
This is baffling.
Everyone names you before dying.
99
00:12:40,520 --> 00:12:44,760
Bhati, Babloo
Everyone was naming you before dying.
100
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
And you don't even know them.
101
00:12:47,640 --> 00:12:51,160
I guess you forget. I told you.
102
00:12:52,040 --> 00:12:56,760
So many people come to my court.
Seek my blessings.
103
00:12:57,280 --> 00:12:59,840
How can I remember every person's name?
104
00:13:02,720 --> 00:13:05,720
And if these two named me before dying
105
00:13:06,520 --> 00:13:10,440
it means they would have
attained salvation after death.
106
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Let me tell you something interesting.
107
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
A member of the gang is alive.
108
00:13:19,400 --> 00:13:23,640
He is half dead. But he'll talk
as soon as he regains consciousness.
109
00:13:24,760 --> 00:13:28,320
You tell me willingly
before he starts talking.
110
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
I swear I am so scared.
111
00:13:34,200 --> 00:13:37,760
Proof, my love.
112
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
Go get some proof first.
113
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
And then talk to Devi.
114
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Once I manage to gather evidence
I'll drag you here whipping your ass.
115
00:13:50,800 --> 00:13:54,360
But if you confess, I'll be nice to you.
116
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Like I am being nice to you now.
117
00:13:56,520 --> 00:14:00,400
I do not like such abusive language.
118
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
Beware.
119
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
If I put a curse on you,
120
00:14:05,320 --> 00:14:11,120
your empire and grandeur
will be gone in a flash.
121
00:14:12,360 --> 00:14:13,320
I am the queen mother.
122
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
And I am the king of kings.
123
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
You are 'Devi.'
124
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
And I am known as the God of death.
125
00:14:24,440 --> 00:14:29,280
I have taken out more criminals than the
curses you might have put on someone.
126
00:14:29,360 --> 00:14:34,800
All praise the Lord.
127
00:14:35,880 --> 00:14:39,880
(Chanting)
128
00:14:39,960 --> 00:14:43,200
(Chanting)
129
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
(Chanting)
130
00:14:46,560 --> 00:14:50,520
(Chanting)
131
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Your countdown starts from today.
132
00:14:57,360 --> 00:15:02,880
When you meditate the next time,
think of me.
133
00:15:04,040 --> 00:15:07,040
You will forget counting.
Let alone counting down.
134
00:15:07,320 --> 00:15:11,920
A Goddess's curse
or her blow never fails.
135
00:15:17,000 --> 00:15:18,760
Holy crap, have to take bath now
136
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
Look. It's Varun.
137
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
Watch how I teach him a lesson.
138
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
See this. I got this specially for you.
139
00:15:37,360 --> 00:15:40,520
- Oh, wow.
- I like sandwich too.
140
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
Yuck. Your mom has made
such disgusting sandwich.
141
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Ask her to make a
tasty sandwich next time.
142
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
Come. I'll get you some yummy sandwich.
143
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Bye, loser.
144
00:16:18,640 --> 00:16:24,120
Whatever I am today is
all thanks to my mom and dad.
145
00:16:27,400 --> 00:16:32,720
All parents give their
children blessings and education.
146
00:16:36,120 --> 00:16:41,240
Along with it,
my mother and father explained to me...
147
00:16:44,400 --> 00:16:48,840
the philosophy of life
when I was of your age.
148
00:17:27,040 --> 00:17:28,000
Azeem.
149
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
Azeem, what are you doing?
150
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
- Azeem.
- Mom, you let him sell your daughter.
151
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
- Azeem.
- Mom, she was my sister.
152
00:17:41,760 --> 00:17:44,240
- Listen to me.
- How could you let him sell her?
153
00:17:44,960 --> 00:17:45,880
Azeem.
154
00:17:51,440 --> 00:17:52,600
This is my sister.
155
00:17:54,640 --> 00:17:57,440
They didn't teach me principles
or give me any advice.
156
00:17:58,840 --> 00:18:02,840
But they definitely made me...
157
00:18:04,720 --> 00:18:07,200
aware of the ways you can tackle life.
158
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
Today when I have everything,
they are not with me.
159
00:18:24,760 --> 00:18:28,400
Today I miss my mom and dad terribly.
160
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
Run. Run. Quick. Quick. Run. Run.
161
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Stop. Get them.
162
00:19:37,520 --> 00:19:38,440
Brother.
163
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Run.
164
00:19:39,880 --> 00:19:40,760
Over there. Come on.
165
00:19:42,200 --> 00:19:43,880
Open. Open up.
166
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Ruksana... Ruksana
167
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Stop. Stop. That's enough.
168
00:20:17,120 --> 00:20:19,000
Son, as long as I am in this college,
169
00:20:19,480 --> 00:20:23,160
only one name will rule the roost.
Ghazi. Got it?
170
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
Firstly you won by
using your unfair power.
171
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
And you are celebrating it too.
172
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
Why are you harassing him?
173
00:20:32,920 --> 00:20:35,000
Well done, woman.
174
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
You are quite feisty, aren't you?
175
00:20:38,360 --> 00:20:39,880
Should I harass you instead?
176
00:20:41,080 --> 00:20:43,920
Ghazi, I am a cop's daughter.
177
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
I don't give a damn if you are a leader.
178
00:20:50,840 --> 00:20:51,880
Stay within your limit.
179
00:21:22,840 --> 00:21:25,240
I'm sorry, Rakesh.
I couldn't come in all these days.
180
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
I couldn't muster the courage.
181
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
I was wondering how do I face you.
182
00:21:34,240 --> 00:21:38,720
I can't fathom what
you must be going through.
183
00:21:40,240 --> 00:21:43,400
Right. You can't.
184
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
What's the use of having all that power?
185
00:21:47,440 --> 00:21:49,320
You couldn't save my son.
186
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
Kaushalya, go inside.
187
00:21:55,480 --> 00:21:56,440
Go.
188
00:21:59,960 --> 00:22:00,920
I'm sorry.
189
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
She is still grieving.
190
00:22:04,880 --> 00:22:05,840
She is a mother.
191
00:22:07,320 --> 00:22:08,280
She has that right.
192
00:22:10,760 --> 00:22:13,440
But today I haven't
come here empty handed.
193
00:22:15,560 --> 00:22:17,920
I have the name of the
guy who took Gattu from you.
194
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Who is behind this? Tell me.
195
00:22:21,160 --> 00:22:24,600
I'll spend everything
I have to finish him.
196
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Just give me the name. Who is it?
197
00:22:32,240 --> 00:22:33,160
Azeemuddin.
198
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Azeemuddin Gulam Sheikh.
199
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
Sir, look who is here.
200
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Welcome.
201
00:22:49,040 --> 00:22:50,120
Greetings.
202
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
- Many congratulations.
- Thank you.
203
00:22:52,960 --> 00:22:56,320
Had your brother been alive today,
he would have been so proud of you.
204
00:22:56,760 --> 00:22:59,200
I knew you'd win.
205
00:23:00,760 --> 00:23:04,280
I am victorious today
all thanks to you, sir.
206
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
But to be honest,
207
00:23:08,880 --> 00:23:13,400
I am waiting for the day
when I avenge my brother's death.
208
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
- God willing.
- I will let not this fire die.
209
00:23:17,520 --> 00:23:19,720
Just keep praying for me.
210
00:23:20,120 --> 00:23:25,600
Delayed revenge is
always more enjoyable.
211
00:23:26,640 --> 00:23:27,560
Got it?
212
00:23:28,560 --> 00:23:29,520
Thank you.
213
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
Oh. Mr. Agarwal.
214
00:23:47,760 --> 00:23:48,720
Tell me.
215
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
How may I help you?
216
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
- Well, I am trying. You...
- I know.
217
00:24:03,480 --> 00:24:05,760
Well, the home minister had come home.
218
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
To give me the name
of my son's real murderer.
219
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
He named Sheikh.
220
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
He said you gave him this information?
221
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
Is it true?
222
00:24:21,880 --> 00:24:22,800
Yes.
223
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
Babloo Pandey named
Sheikh in front of me.
224
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
I want to hear him beg and plead.
225
00:24:39,640 --> 00:24:41,400
I want to hear his screams while dying.
226
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
Just as my son would
have screamed and begged.
227
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Begging for mercy.
228
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
I want to see him beg for his life.
229
00:24:56,720 --> 00:24:58,760
Just tell me the amount
of money you want.
230
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
But please. Do this job for me.
231
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Please.
232
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
I vowed already.
233
00:25:42,720 --> 00:25:47,440
Even if Mr. Agarwal had not told me,
I wouldn't have spared Sheikh.
234
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
The war had begun.
235
00:26:13,240 --> 00:26:16,480
All the warriors had
entered the battlefield.
236
00:26:17,440 --> 00:26:21,320
I could fight against
the enemy I could see.
237
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
But how could I fight against
an enemy who is yet invisible to me
238
00:26:49,200 --> 00:26:50,760
Hey, are you blind?
239
00:26:51,360 --> 00:26:53,000
- Can't you see?
- How dare you call us blind?
240
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
How dare you call us blind?
241
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
How dare you call us blind?
242
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
- How dare you call us blind?
- What are you doing?
243
00:26:58,040 --> 00:26:58,960
- How dare you call us blind?
- What are you doing?
244
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
You scumbag. Screw you.
245
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
What's in the truck?
246
00:27:29,600 --> 00:27:31,760
Fruits and vegetables.
247
00:27:32,160 --> 00:27:34,640
We'll know once we check.
248
00:27:35,840 --> 00:27:36,760
Come on.
249
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
- Hello, sir.
- Isn't your job dear to you?
250
00:27:45,120 --> 00:27:46,040
Let the truck pass.
251
00:27:46,760 --> 00:27:47,640
Okay, sir.
252
00:27:55,720 --> 00:27:58,800
There is a well-oiled
system within the system...
253
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
which leaks out all
our information to them.
254
00:28:02,000 --> 00:28:04,520
The mission is doomed
even before it starts.
255
00:28:06,040 --> 00:28:09,240
But don't worry.
I will find this cancer.
256
00:28:11,240 --> 00:28:12,200
Sorry, sir.
257
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Yes?
258
00:28:26,840 --> 00:28:29,560
Look at how badly they beat sir.
259
00:28:30,160 --> 00:28:31,560
How did this happen?
260
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Do you remember anyone's face?
261
00:28:37,400 --> 00:28:38,320
Who were those boys?
262
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
Next time I will ask them to
remove their helmets before beating me.
263
00:28:45,280 --> 00:28:48,000
We received those threat
calls a few days ago.
264
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
And now this has happened to father.
265
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Give your family some more time.
I don't care.
266
00:28:54,120 --> 00:28:56,240
Change your job timings.
Do whatever. I don't care.
267
00:28:56,880 --> 00:28:58,240
But spend some time at home.
268
00:28:59,440 --> 00:29:03,960
Sir, I feel something
is wrong about the timing.
269
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
We met Sheikh yesterday.
And today this assault on uncle.
270
00:29:09,920 --> 00:29:12,400
These things are connected in some way.
271
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
Nice.
272
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
Zubair, distribute the weapons
to all our gangsters around the city
273
00:29:21,960 --> 00:29:22,880
Okay, boss.
274
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
Murder. Murder.
275
00:29:57,840 --> 00:29:58,800
Principal madam.
19824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
