Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,837 --> 00:00:42,078
Haide!
2
00:00:48,571 --> 00:00:52,616
INDIANA JONES SI CADRANUL SORTEI
3
00:01:05,234 --> 00:01:06,604
Un american, colonel.
4
00:01:06,705 --> 00:01:09,542
Era la intrare, dându-se în ofițer.
5
00:01:15,441 --> 00:01:17,004
Ai fost singur?
6
00:01:18,155 --> 00:01:20,879
Esp�a, �estaba solo?
7
00:01:21,279 --> 00:01:23,334
Imi place sa fiu singur.
8
00:01:24,095 --> 00:01:25,775
�A qu� vino aqu�?
9
00:01:26,609 --> 00:01:28,885
Au multe lucruri frumoase.
10
00:01:29,142 --> 00:01:31,332
Lucruri ciudate.
11
00:01:32,262 --> 00:01:35,075
"Al vencedor pertenece el bot�n".
12
00:01:35,592 --> 00:01:37,534
�"Al vencedor"?
13
00:01:37,713 --> 00:01:39,360
Berlinul este în ruine.
14
00:01:39,461 --> 00:01:41,491
Păhrerul se ascunde.
15
00:01:42,365 --> 00:01:44,138
Au pierdut deja.
16
00:01:47,937 --> 00:01:49,556
Du-l sus.
17
00:01:50,183 --> 00:01:50,720
�Qu�?
18
00:01:50,920 --> 00:01:52,080
�Oigan!
19
00:01:52,181 --> 00:01:53,026
ei asteapta Băieți!
20
00:01:53,127 --> 00:01:55,014
Un moment. Vă rog!
21
00:01:55,514 --> 00:01:56,872
Suficient! Trebuie să vorbesc cu Comandantul.
22
00:01:56,973 --> 00:01:59,624
Colonel. �Descoperirea!
23
00:02:01,051 --> 00:02:02,784
Fă ce spune. deschidel.
24
00:02:07,841 --> 00:02:09,340
Doctor.
25
00:02:16,983 --> 00:02:19,791
La Lanza de Longino.
26
00:02:20,307 --> 00:02:23,554
Lancea care a vărsat sângele lui Hristos.
27
00:02:23,749 --> 00:02:25,566
Lancea Sfântă.
28
00:02:35,168 --> 00:02:37,437
Întărește garda. Acesta este un trofeu pe care Führer-ul îl caută.
29
00:02:37,538 --> 00:02:38,322
Colonele, trebuie să vorbim.
30
00:02:38,423 --> 00:02:39,425
Nu este timp, doctore.
31
00:02:39,773 --> 00:02:41,991
Trenul spre Berlin ne așteaptă.
32
00:02:42,661 --> 00:02:43,951
Uită-te în pădure!
33
00:02:44,052 --> 00:02:45,517
Luați câinii.
34
00:02:45,618 --> 00:02:47,792
Sau crezi că acel spion ar fi singur?
35
00:02:47,893 --> 00:02:49,495
�Ya! �Ya! �Ya! �Avancen!
36
00:02:49,795 --> 00:02:51,355
�M�s r�pido!
37
00:03:16,402 --> 00:03:19,150
Se pare că pleacă fără tine.
38
00:03:20,142 --> 00:03:22,810
Cu�ntanos tu historia o muere.
39
00:03:22,911 --> 00:03:24,692
Istorie.
40
00:03:25,192 --> 00:03:27,147
Bine.
41
00:03:27,248 --> 00:03:28,835
BUN...
42
00:03:29,135 --> 00:03:31,007
toate empez...
43
00:03:31,221 --> 00:03:35,160
A fost odată ca niciodată, când acest sat...
44
00:03:35,560 --> 00:03:39,828
de copii proști cu ochi albaștri, a decis să-și dea mâinile...
45
00:03:40,028 --> 00:03:43,892
și urmărește-l pe un flautar transpirat din Hamlin pe nume Adolf...
46
00:03:43,993 --> 00:03:45,309
Nu.
47
00:05:23,052 --> 00:05:26,279
Omul acesta era cu americanul.
48
00:05:26,891 --> 00:05:28,800
Este rucsacul americanului.
49
00:05:29,864 --> 00:05:31,361
Ce am facut?
50
00:05:35,341 --> 00:05:37,318
Du-l la căruța mea.
51
00:05:44,462 --> 00:05:47,761
Atent. Este relicva specială a Führerului.
52
00:06:16,982 --> 00:06:18,714
Qu�date așezat.
53
00:06:19,084 --> 00:06:20,651
Asa de...
54
00:06:23,162 --> 00:06:26,539
Ești observator de păsări?
55
00:06:28,878 --> 00:06:30,657
Da. Din cauza bombardamentelor...
56
00:06:31,057 --> 00:06:34,688
wagtails urmează o traiectorie complet diferită.
57
00:06:37,621 --> 00:06:40,081
Am prins deja complicele tău.
58
00:06:40,511 --> 00:06:42,511
Americanul.
59
00:08:44,573 --> 00:08:47,461
Ești încă în viață dintr-un motiv, observator de păsări.
60
00:08:49,652 --> 00:08:51,328
Cine le-a trimis?
61
00:08:51,429 --> 00:08:52,431
Care era misiunea lui?
62
00:08:52,722 --> 00:08:54,562
Nu, colonele. Te implor.
63
00:08:54,862 --> 00:08:57,793
Numele meu este Basil Shaw.
64
00:08:58,532 --> 00:09:00,259
Sunt profesor la Oxford.
65
00:09:00,360 --> 00:09:01,892
Archeologia de soia.
66
00:09:09,239 --> 00:09:11,283
Ah� est�s.
67
00:09:14,486 --> 00:09:17,095
Există o problemă.
68
00:09:17,595 --> 00:09:19,165
Trebuie să vorbesc cu colonelul.
69
00:09:19,266 --> 00:09:21,999
Este urgent.
70
00:09:23,594 --> 00:09:25,758
Am o fiică. Te implor.
71
00:09:26,158 --> 00:09:29,978
Îți garantez că nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta.
72
00:09:32,282 --> 00:09:35,746
Dacă nu explici de ce complicele tău a avut asta.
73
00:09:57,663 --> 00:10:02,058
Ne-au spus că Lancea lui Longinus ar putea fi în cetate.
74
00:10:02,858 --> 00:10:04,421
La busc�bamos.
75
00:10:04,522 --> 00:10:06,257
�Por qu�?
76
00:10:07,236 --> 00:10:09,062
Prin puterea lui?
77
00:10:09,345 --> 00:10:13,241
Nu are o asemenea putere.
78
00:10:14,671 --> 00:10:18,414
Eu și prietenul meu încercam doar să păstrăm istoria.
79
00:10:18,755 --> 00:10:22,374
Trebuie să vorbesc cu colonelul.
80
00:10:22,681 --> 00:10:24,724
Este vorba despre suliță.
81
00:11:10,444 --> 00:11:12,082
Am putut să o văd doar pentru o clipă.
82
00:11:12,183 --> 00:11:13,813
Specialitatea mea este Fizica.
83
00:11:13,914 --> 00:11:16,577
Doamne, explodați-l deja!
84
00:11:18,310 --> 00:11:19,886
Suliţă...
85
00:11:21,829 --> 00:11:23,879
Este fals.
86
00:11:24,079 --> 00:11:25,077
Este fals.
87
00:11:25,178 --> 00:11:26,779
�Falsa?
88
00:11:28,623 --> 00:11:30,376
Lancea este doar un aliaj.
89
00:11:30,477 --> 00:11:31,749
Are 50 de ani.
90
00:11:31,850 --> 00:11:34,097
Gravura este recentă. Este o replică.
91
00:11:34,297 --> 00:11:35,941
Suntem morți.
92
00:11:37,828 --> 00:11:40,878
Secolul al XII-lea... Secolul al XIII-lea...
93
00:11:40,979 --> 00:11:42,978
Rams�s II.
94
00:11:44,025 --> 00:11:46,513
Nimic din toate acestea nu este fals.
95
00:11:48,559 --> 00:11:50,342
Trebuie să opresc acest tren.
96
00:11:50,542 --> 00:11:52,751
Există o altă relicvă în acest tren.
97
00:11:52,906 --> 00:11:54,783
Unul cu adevărată putere.
98
00:11:54,914 --> 00:11:56,597
Ce vrei sa spui?
99
00:11:57,939 --> 00:11:59,525
Antikythera.
100
00:11:59,626 --> 00:12:00,193
Antikythera?
101
00:12:00,294 --> 00:12:02,105
Ajunge cu cadranul acela vechi!
102
00:12:02,206 --> 00:12:04,690
Colonele, Führer-ul a pierdut deja războiul...
103
00:12:05,190 --> 00:12:07,485
iar capul.
104
00:12:09,134 --> 00:12:10,740
Lasă-mă să explic!
105
00:12:11,781 --> 00:12:14,633
Puterea lui Antikythera nu este supranaturală.
106
00:12:14,734 --> 00:12:16,950
Este doar matematică.
107
00:12:18,883 --> 00:12:21,191
Cine o are în putere...
108
00:12:22,354 --> 00:12:24,389
nu voi fi rege...
109
00:12:24,612 --> 00:12:26,501
nu un imparat...
110
00:12:27,002 --> 00:12:28,593
nici Führer-ul.
111
00:12:31,767 --> 00:12:34,063
voi fi un Dumnezeu.
112
00:12:51,864 --> 00:12:53,580
Sunt prea mulți naziști.
113
00:12:57,392 --> 00:13:00,571
Și cum propui să-i spunem?
114
00:13:00,737 --> 00:13:01,739
Mi F�hrer,
115
00:13:01,986 --> 00:13:04,217
Îmi pare rău că sulița lui Hristos este falsă.
116
00:13:04,318 --> 00:13:06,241
Dar noi vă aducem...
117
00:13:06,921 --> 00:13:10,611
jumătate din ceva care nici măcar nu știi ce este.
118
00:13:11,186 --> 00:13:12,188
Dime.
119
00:13:12,647 --> 00:13:15,168
Ce nu stiu Hitler?
120
00:13:16,599 --> 00:13:17,924
E un sabotor la bord.
121
00:13:18,124 --> 00:13:20,021
Și sulița lui Hitler a dispărut.
122
00:14:00,630 --> 00:14:02,374
�Por all�!
123
00:14:05,485 --> 00:14:07,238
Ce faci aici?
124
00:14:14,155 --> 00:14:16,301
Ce naiba?
125
00:14:16,402 --> 00:14:18,149
�Indy?
126
00:14:18,250 --> 00:14:19,252
�Bas?
127
00:14:19,410 --> 00:14:20,687
�Este vivo!
128
00:14:20,788 --> 00:14:22,499
Pentru acum.
129
00:14:22,702 --> 00:14:24,964
Ți-am spus să stai în pădure.
130
00:14:25,065 --> 00:14:30,030
Ce fel de bărbat se ascunde în timp ce prietenul său se confruntă cu moartea?
131
00:14:42,322 --> 00:14:46,173
Acest grup preia jumătate din antichitățile lumii.
132
00:14:46,274 --> 00:14:49,676
Aveam de gând să-i opresc, dar acum trebuie să te salvez.
133
00:14:49,868 --> 00:14:51,461
Ai găsit măcar sulița?
134
00:14:51,761 --> 00:14:53,989
- "Macar"? - Îl ai?
135
00:14:54,090 --> 00:14:54,972
Era falsa.
136
00:14:55,172 --> 00:14:56,272
�Qu�?
137
00:14:56,672 --> 00:14:58,750
O replică.
138
00:15:00,800 --> 00:15:02,334
Cine eşti tu?
139
00:15:06,208 --> 00:15:07,687
�Indy?
140
00:15:16,083 --> 00:15:18,500
Antikythera.
141
00:15:18,721 --> 00:15:20,971
El dial de Arqu�medes.
142
00:15:21,687 --> 00:15:23,280
Tr�elo.
143
00:15:40,503 --> 00:15:42,287
Grăbește-te Bass.
144
00:15:44,599 --> 00:15:45,969
Da-mi aia.
145
00:15:46,070 --> 00:15:47,535
Să mergem.
146
00:16:01,914 --> 00:16:02,916
Lev�ntate, Bas.
147
00:16:03,212 --> 00:16:04,783
S�gueme.
148
00:16:05,422 --> 00:16:07,070
Spre pistol?
149
00:16:07,171 --> 00:16:08,522
Departe de naziști!
150
00:16:08,623 --> 00:16:10,768
�Esos fiul naziștilor!
151
00:16:11,075 --> 00:16:12,744
Da-te jos!
152
00:17:02,395 --> 00:17:03,609
Aici. Vino!
153
00:17:04,109 --> 00:17:05,308
Nu pot!
154
00:17:05,409 --> 00:17:07,808
Vrei să te oprești și să te odihnești?
155
00:17:10,854 --> 00:17:12,782
Au Antikythera!
156
00:17:13,756 --> 00:17:15,080
C�lmate.
157
00:17:45,993 --> 00:17:47,759
�Un t�nel!
158
00:17:57,997 --> 00:18:00,036
- Te-am prins! - Nu!
159
00:18:39,356 --> 00:18:40,991
�Indy!
160
00:18:48,595 --> 00:18:50,622
Ia pistolul!
161
00:18:58,928 --> 00:19:00,991
�Disp�rale!
162
00:19:03,426 --> 00:19:05,029
�A m� nu!
163
00:19:05,530 --> 00:19:07,339
Perd�n.
164
00:19:25,869 --> 00:19:28,246
Premiul revine câștigătorului.
165
00:19:58,895 --> 00:20:00,807
Lasa armele jos.
166
00:20:03,307 --> 00:20:05,344
Dă-mi Antikythera.
167
00:20:15,859 --> 00:20:17,944
�Indy!
168
00:20:28,424 --> 00:20:30,040
�Oigan!
169
00:20:32,150 --> 00:20:34,914
- Aici! - Nu te aud, Bas.
170
00:20:35,015 --> 00:20:36,414
Trebuie să sărim!
171
00:20:36,515 --> 00:20:38,531
Și genunchiul meu rău?
172
00:20:44,722 --> 00:20:46,478
�Bas!
173
00:20:46,706 --> 00:20:48,361
�Bas!
174
00:20:49,579 --> 00:20:51,345
�Bas!
175
00:20:51,992 --> 00:20:53,893
- �Indy! - �Bas!
176
00:20:54,800 --> 00:20:57,305
�Vamos! �R�pido!
177
00:21:02,139 --> 00:21:04,961
Va fi frustrant să te întorci fără nimic, după toate acestea.
178
00:21:05,561 --> 00:21:06,848
„Sin nada”?
179
00:21:06,949 --> 00:21:08,561
Nu tocmai.
180
00:21:11,061 --> 00:21:12,264
El dial de Arqu�medes.
181
00:21:12,365 --> 00:21:13,419
Jumătate.
182
00:21:13,520 --> 00:21:16,020
Haide, Bas. Hai acasa.
183
00:22:21,166 --> 00:22:24,685
Larry! Da volumul mai incet!
184
00:22:24,863 --> 00:22:28,001
�B�jalo! �Oye, Larry!
185
00:22:42,804 --> 00:22:44,275
�Larry!
186
00:22:45,136 --> 00:22:46,209
�Larry!
187
00:22:46,310 --> 00:22:48,692
- Bună, domnule Jones. - Și Larry?
188
00:22:49,194 --> 00:22:50,018
Cine e?
189
00:22:50,119 --> 00:22:51,144
Bătrânul de alături.
190
00:22:51,344 --> 00:22:53,113
Larry, este 8:00 a.m.
191
00:22:53,214 --> 00:22:55,609
- "Este ora 8:00" - Am vorbit deja despre asta.
192
00:22:55,710 --> 00:22:56,677
Da, dar asta a fost...
193
00:22:56,778 --> 00:22:59,809
- într-o zi a săptămânii, domnule Jones. - Și astăzi, Larry!
194
00:23:00,721 --> 00:23:01,846
Pune la știri.
195
00:23:01,947 --> 00:23:04,180
Este ziua Lunii, domnule Jones.
196
00:23:04,480 --> 00:23:06,301
�El d�a de la Luna?
197
00:23:32,943 --> 00:23:33,808
LA 26 IUNIE 1969
198
00:23:33,909 --> 00:23:34,879
STATUL NEW YORK ACORD DE SEPARARE ÎNTRE:
199
00:23:34,980 --> 00:23:38,084
MARION RAVENWOOD ȘI HENRY WALTON JONES JUNIOR, MD
200
00:23:59,168 --> 00:24:01,067
Mulțumesc.
201
00:24:13,494 --> 00:24:15,611
Trebuie doar să-și amintească...
202
00:24:15,712 --> 00:24:18,581
că ceramica asiriană din această perioadă este caracterizată...
203
00:24:19,081 --> 00:24:23,310
prin acest model complex de linii albastre.
204
00:24:23,411 --> 00:24:24,934
Bine?
205
00:24:25,385 --> 00:24:28,996
Le-am dat să citească de la pagina 131 la 171...
206
00:24:29,097 --> 00:24:30,431
de Winford, pentru azi.
207
00:24:30,931 --> 00:24:32,831
A citit-o cineva?
208
00:24:34,832 --> 00:24:36,649
�Nadie?
209
00:24:38,490 --> 00:24:40,205
Uau, voi intra la examen.
210
00:24:40,605 --> 00:24:42,242
Bine.
211
00:24:43,025 --> 00:24:45,410
Cred că le voi da mestecate.
212
00:24:47,865 --> 00:24:50,493
În 213 î.Hr. C...
213
00:24:50,594 --> 00:24:52,707
Forțele romane ale lui Marcellus...
214
00:24:52,817 --> 00:24:55,735
au asediat cetatea Siracuza.
215
00:24:55,935 --> 00:24:57,761
„Siracuza”.
216
00:24:58,910 --> 00:25:01,591
Nu New York Syracuse, Tonya.
217
00:25:01,692 --> 00:25:03,976
La de Sicilia.
218
00:25:04,077 --> 00:25:06,465
Printre apărătorii orașului...
219
00:25:06,566 --> 00:25:09,932
acolo era cel mai faimos rezident al său, care era...
220
00:25:11,817 --> 00:25:14,217
Hai, voi fi la examenul final.
221
00:25:14,318 --> 00:25:16,120
Arqu�medes.
222
00:25:16,709 --> 00:25:17,766
Arqu�medes.
223
00:25:17,867 --> 00:25:19,437
Arhimede, care a fost un...
224
00:25:19,538 --> 00:25:20,588
Matem�tico.
225
00:25:20,788 --> 00:25:21,905
Matem�tico.
226
00:25:22,006 --> 00:25:25,004
Dar mai mult decât atât, a fost un inventator...
227
00:25:25,204 --> 00:25:27,300
inginer genial...
228
00:25:27,500 --> 00:25:32,286
care a conceput o modalitate de a valorifica energia Soarelui Mediteranean...
229
00:25:32,387 --> 00:25:34,620
cu oglinzi concave și concentrează-l...
230
00:25:34,721 --> 00:25:37,622
pe navele de război romane, să le dea foc.
231
00:25:37,822 --> 00:25:40,943
Cine a inventat gheare uriașe de fier...
232
00:25:41,343 --> 00:25:44,726
că puteau scoate inamicii din mare.
233
00:25:46,570 --> 00:25:50,411
Dar de unde știm că asta s-a întâmplat de fapt?
234
00:25:50,512 --> 00:25:54,751
Ce dovezi fizice și arheologice de necontestat...
235
00:25:54,852 --> 00:25:58,567
- Există vreuna dintre aceste invenţii? - Antikythera.
236
00:25:59,457 --> 00:26:01,618
- Antikythera. - Pentru inceput.
237
00:26:01,719 --> 00:26:03,675
Ei sunt aici! In centru!
238
00:26:05,661 --> 00:26:06,663
Astronauții.
239
00:26:07,107 --> 00:26:09,775
Marea paradă din această dimineață, veți vedea...
240
00:26:09,876 --> 00:26:13,063
două milioane și jumătate de oameni, pe trotuare...
241
00:26:15,752 --> 00:26:19,535
- Vine. Vezi? - Uite ca vine.
242
00:26:19,797 --> 00:26:21,502
Ascunde tortul.
243
00:26:22,505 --> 00:26:26,498
- Surpriză. - Surpriză!
244
00:26:28,743 --> 00:26:29,968
De mai bine de un deceniu...
245
00:26:30,069 --> 00:26:34,818
colegul nostru, dr. Jones, a fost un servitor loial aici, la Hunter.
246
00:26:35,941 --> 00:26:38,516
Un semn de recunoștință.
247
00:26:49,010 --> 00:26:50,012
JUBILATIE FERICITĂ
248
00:26:50,238 --> 00:26:52,551
Mulțumesc că m-ai suportat.
249
00:27:06,506 --> 00:27:08,552
Toma.
250
00:27:16,011 --> 00:27:19,330
Astronauții Neil Armstrong, Mike Collins și Buzz Aldrin...
251
00:27:19,431 --> 00:27:21,259
Nu vor putea evita să fie în centrul atenției.
252
00:27:21,360 --> 00:27:25,034
La ora 11:00 ET, o națiune recunoscătoare vă va onora...
253
00:27:25,334 --> 00:27:27,673
cu o paradă triumfătoare prin New York și Chicago...
254
00:27:27,973 --> 00:27:29,634
și o cină în Los Angeles...
255
00:27:29,735 --> 00:27:31,396
Ce ar spune anticii?
256
00:27:31,514 --> 00:27:32,845
Neil, Buzz și Mike...
257
00:27:33,345 --> 00:27:35,928
Dacă ar ști că am mers pe lună.
258
00:27:36,029 --> 00:27:37,946
Vorbind ca un vechi...
259
00:27:38,047 --> 00:27:40,469
A merge pe Lună este ca și cum ai merge la Reno.
260
00:27:40,769 --> 00:27:42,831
E in mijlocul neantului...
261
00:27:43,295 --> 00:27:45,482
și nu există blackjack acolo.
262
00:27:45,714 --> 00:27:48,221
Nu mă recunoști, nu-i așa?
263
00:27:49,690 --> 00:27:52,033
Orice ți-am făcut, îmi cer scuze.
264
00:27:52,634 --> 00:27:54,197
Eu sunt Helena.
265
00:27:55,283 --> 00:27:57,285
Helena Shaw.
266
00:27:58,243 --> 00:27:59,117
�W�mbat?
267
00:27:59,717 --> 00:28:01,742
Nu am mai auzit asta de ceva vreme.
268
00:28:01,843 --> 00:28:03,679
- Est�s m�s alta. - S�.
269
00:28:03,780 --> 00:28:05,641
E adevărat.
270
00:28:07,083 --> 00:28:08,762
sărbătoresc.
271
00:28:09,227 --> 00:28:11,833
mă retrag.
272
00:28:11,934 --> 00:28:14,222
Oh. În acest caz, ce vom lua?
273
00:28:18,884 --> 00:28:21,469
Servicio de cuarto para el se�or Schmidt.
274
00:28:33,117 --> 00:28:34,027
Lasa aia.
275
00:28:34,128 --> 00:28:36,157
Te-am întrebat cum ți-ai rupt glezna.
276
00:28:37,057 --> 00:28:38,922
- Nu-mi pasă. - Este domnul Schmidt?
277
00:28:39,023 --> 00:28:40,860
„Doctorul” Schmidt. Y est� ah� adentro.
278
00:28:41,260 --> 00:28:45,023
Și nu mănâncă nimic pe roți. Pune-l pe o masă.
279
00:28:45,422 --> 00:28:47,296
Cand am fost copil...
280
00:28:47,397 --> 00:28:48,921
Mi-am imaginat mereu...
281
00:28:49,022 --> 00:28:52,766
că într-o zi, omul va merge pe Lună.
282
00:28:52,966 --> 00:28:54,986
Și la naiba...
283
00:29:00,696 --> 00:29:03,406
Ce sărbătoare acolo.
284
00:29:05,889 --> 00:29:07,328
Omul pe care îl slujești...
285
00:29:07,429 --> 00:29:09,797
pune acei astronauți pe Lună.
286
00:29:09,997 --> 00:29:12,186
Am făcut rachetele.
287
00:29:12,433 --> 00:29:14,175
Felicitări.
288
00:29:14,276 --> 00:29:15,693
De unde este el?
289
00:29:16,048 --> 00:29:16,764
Din Bronx, domnule.
290
00:29:16,865 --> 00:29:18,833
Nu. Inițial, oamenii tăi.
291
00:29:19,133 --> 00:29:20,503
El știe?
292
00:29:24,675 --> 00:29:26,872
M-am născut lângă Yankee Stadium.
293
00:29:28,989 --> 00:29:31,430
Și a luptat pentru țara lui?
294
00:29:31,745 --> 00:29:33,099
În batalionul 320.
295
00:29:33,499 --> 00:29:36,856
Am pus baloane, pentru a opri avioanele care bombardau Normandia.
296
00:29:41,222 --> 00:29:43,795
Și ți-a plăcut victoria ta?
297
00:29:51,152 --> 00:29:52,587
�Vrei ceva rău?
298
00:29:54,550 --> 00:29:56,569
Nu au câștigat războiul.
299
00:29:57,520 --> 00:29:59,261
Hitler a fost cel care a pierdut-o.
300
00:30:04,240 --> 00:30:05,866
S�.
301
00:30:06,362 --> 00:30:09,091
Agentul meu de teren, l-a găsit deja pe Shaw.
302
00:30:09,803 --> 00:30:11,147
Da, vin.
303
00:30:11,248 --> 00:30:12,918
Hai, Hauke.
304
00:30:15,680 --> 00:30:17,643
�D�nde est�bamos aqu�?
305
00:30:18,049 --> 00:30:20,205
La Oxford. În grădină.
306
00:30:21,764 --> 00:30:23,652
�l era �nico.
307
00:30:25,609 --> 00:30:26,976
Tocmai am absolvit.
308
00:30:27,077 --> 00:30:28,845
În Arheologie.
309
00:30:29,014 --> 00:30:31,075
Arheologie. Oh.
310
00:30:31,297 --> 00:30:33,032
Ca tată Ca fiu.
311
00:30:33,133 --> 00:30:35,836
Acum studiez pentru un doctorat.
312
00:30:37,244 --> 00:30:38,630
�Sobre qu� el?
313
00:30:38,731 --> 00:30:40,399
El dial de Arqu�medes.
314
00:30:41,484 --> 00:30:43,378
Antikythera.
315
00:30:45,757 --> 00:30:47,611
Ce știi despre asta?
316
00:30:47,712 --> 00:30:48,769
Pentru inceput...
317
00:30:49,169 --> 00:30:52,681
În 1902, scafandrii cu bureți au găsit o navă romană naufragiată...
318
00:30:52,782 --> 00:30:54,123
enorme, frente a Grecia.
319
00:30:54,723 --> 00:30:56,340
Sub acoperire, sigilat cu ceară...
320
00:30:56,441 --> 00:30:58,028
a existat un mecanism de ceas...
321
00:30:58,328 --> 00:31:00,751
fin lucrat, cu scop necunoscut.
322
00:31:01,251 --> 00:31:05,896
Nimic comparabil cu complexitatea sa nu a apărut în lume timp de 1.000 de ani.
323
00:31:06,665 --> 00:31:08,425
- Ți-ai făcut temele. - Eu nu.
324
00:31:08,526 --> 00:31:11,474
Tata. Avea ziare și mulțime de note pe el.
325
00:31:11,774 --> 00:31:14,035
A fost obsesia lui, până la moarte.
326
00:31:17,352 --> 00:31:20,818
Am spus că ați găsit-o într-un tren jefuit de naziști.
327
00:31:20,919 --> 00:31:24,843
Și l-au pierdut într-un râu din Alpii francezi.
328
00:31:26,711 --> 00:31:28,112
Asta a fost acum mult timp.
329
00:31:28,213 --> 00:31:29,609
Și era doar jumătate din cadran.
330
00:31:29,710 --> 00:31:31,361
- Arhimede... - L-a rupt în două...
331
00:31:31,462 --> 00:31:32,418
- L-am dezarmat. - Și s-a ascuns...
332
00:31:32,519 --> 00:31:34,381
jumătăţile din timpul asediului Siracuza.
333
00:31:34,681 --> 00:31:36,450
Știu. Uite.
334
00:31:37,150 --> 00:31:39,960
Nu-ți amintești ultima dată când te-am văzut?
335
00:31:40,566 --> 00:31:41,568
�Recordar qu�?
336
00:31:41,975 --> 00:31:43,938
Sunt Alpii.
337
00:31:44,306 --> 00:31:46,025
Da, văd.
338
00:31:46,126 --> 00:31:47,597
Și trenul lui a luat această rută...
339
00:31:47,698 --> 00:31:49,851
- din cetatea nazistă, în 1944. - Da.
340
00:31:50,151 --> 00:31:51,529
Am trecut acest pas de munte...
341
00:31:52,029 --> 00:31:53,505
și a fost aici.
342
00:31:53,705 --> 00:31:55,936
- Aici, este singurul râu de pe traseu. - Da.
343
00:31:56,037 --> 00:31:57,039
Sub un pod.
344
00:31:57,421 --> 00:31:58,971
Trebuie să fie acolo jos.
345
00:31:59,072 --> 00:32:01,312
- Și doar noi știm. - noi"?
346
00:32:01,612 --> 00:32:02,956
Adica tu.
347
00:32:03,356 --> 00:32:05,140
Şi eu. Da.
348
00:32:05,241 --> 00:32:07,713
- Noi. - Noi.
349
00:32:07,894 --> 00:32:11,058
Și la ce te gândeai, mai exact?
350
00:32:11,680 --> 00:32:13,046
Ce naiba...
351
00:32:14,752 --> 00:32:16,368
podr�amos și toate�.
352
00:32:16,668 --> 00:32:17,307
�Y?
353
00:32:17,408 --> 00:32:19,229
Și găsește-l. ȘI...
354
00:32:19,529 --> 00:32:21,923
Si m-as intoarce...
355
00:32:22,910 --> 00:32:23,912
celebru.
356
00:32:24,176 --> 00:32:25,519
Fara faima
357
00:32:25,620 --> 00:32:26,762
Renumit. prestigioase.
358
00:32:27,062 --> 00:32:28,761
Un arheolog de prestigiu.
359
00:32:28,862 --> 00:32:30,873
�Y t� tendr�as un triunfo final!
360
00:32:30,974 --> 00:32:31,976
�Indiana Jones!
361
00:32:32,078 --> 00:32:34,398
Te-ai duce cu bubuitură! Ai lua înapoi frâiele!
362
00:32:37,140 --> 00:32:39,282
Nu ești convins, nu?
363
00:32:41,084 --> 00:32:42,385
W�mbat...
364
00:32:44,419 --> 00:32:46,100
de ce urmaresti acelasi lucru...
365
00:32:46,500 --> 00:32:50,642
Ce l-a înnebunit pe tatăl tău?
366
00:32:56,015 --> 00:32:57,871
Nu ai vrea?
367
00:33:15,971 --> 00:33:16,498
Eu pot.
368
00:33:16,599 --> 00:33:18,342
Parada vine.
369
00:33:18,959 --> 00:33:20,589
Ce avem?
370
00:33:21,522 --> 00:33:23,735
E la etajul trei, cu un bătrân.
371
00:33:23,836 --> 00:33:24,838
Cu un rus?
372
00:33:25,093 --> 00:33:27,368
Nu, un profesor. Dr Henry Jones.
373
00:33:28,521 --> 00:33:29,773
�Klaber!
374
00:33:29,874 --> 00:33:32,187
Vino inapoi aici! Nu ești un agent!
375
00:33:32,601 --> 00:33:33,736
�Maldita mare! Ve.
376
00:33:33,837 --> 00:33:36,629
Voi aduce copii de rezervă și voi obține un fișier despre Jones.
377
00:33:56,827 --> 00:33:58,149
Aici.
378
00:34:34,067 --> 00:34:37,265
Vasile a devenit obsedat de această teorie germană.
379
00:34:38,773 --> 00:34:40,868
Este o presupunere.
380
00:34:42,674 --> 00:34:45,083
Arhimede a descoperit...
381
00:34:45,184 --> 00:34:48,208
că mișcările Lunii și ale planetelor...
382
00:34:48,309 --> 00:34:50,082
nu erau perfecti.
383
00:34:50,678 --> 00:34:53,911
Rotațiile lor aveau nereguli.
384
00:34:54,411 --> 00:34:56,184
Credeam că aceste nereguli...
385
00:34:56,285 --> 00:35:00,636
ar putea explica variațiile de temperatură, mareele.
386
00:35:02,316 --> 00:35:04,882
Până la furtuni.
387
00:35:04,983 --> 00:35:09,195
Și s-a apucat să construiască un dispozitiv care să le prezică.
388
00:35:09,675 --> 00:35:14,250
Dar a dat peste o metodă de a prezice tulburările...
389
00:35:14,351 --> 00:35:16,018
mai mare.
390
00:35:17,095 --> 00:35:19,000
„Turburări majore”?
391
00:35:19,101 --> 00:35:21,517
Tatăl tău credea că asta...
392
00:35:22,117 --> 00:35:24,755
putea prezice crăpături în timp.
393
00:35:41,415 --> 00:35:43,577
Hauke, si no...
394
00:35:45,247 --> 00:35:47,483
I-am găsit.
395
00:35:54,921 --> 00:35:56,111
Ora.
396
00:35:57,239 --> 00:35:58,760
�Buscan...
397
00:35:59,479 --> 00:36:01,272
al doctor Jones?
398
00:36:04,367 --> 00:36:06,184
Scuză-mă... te pot ajuta?
399
00:36:06,285 --> 00:36:07,151
Nu, mulțumesc.
400
00:36:07,252 --> 00:36:09,585
Este o investigație de rutină.
401
00:36:09,946 --> 00:36:12,564
�Son de la Polic�a?
402
00:36:12,665 --> 00:36:14,094
Va fi doar un moment.
403
00:36:14,195 --> 00:36:16,113
- Profesor Plimpton. - Se�ora.
404
00:36:16,214 --> 00:36:17,794
- �Profesor Plimpton! - �Se�ora!
405
00:36:22,031 --> 00:36:22,868
Tire su arma.
406
00:36:23,068 --> 00:36:24,722
Ce naiba face?
407
00:36:25,368 --> 00:36:27,401
Ce îmi spune doctorul, domnișoară Mason.
408
00:36:27,502 --> 00:36:28,892
�Mandy?
409
00:36:33,274 --> 00:36:36,110
Da, fără martori.
410
00:36:39,681 --> 00:36:41,929
De către Dumnezeu! Ce naiba?
411
00:36:42,030 --> 00:36:46,447
Tatăl tău a scris atât de multe scrisori despre cadran încât a încetat să le citească.
412
00:36:48,484 --> 00:36:51,489
Serios, nu-ți amintești ultima dată când am fost la tine acasă?
413
00:36:53,130 --> 00:36:55,659
A fost când l-am scos.
414
00:36:56,706 --> 00:36:58,239
Am crezut că nu se mai gândea la asta.
415
00:36:58,340 --> 00:37:02,195
Dar tatăl tău era sigur că acest lucru era real și periculos.
416
00:37:02,495 --> 00:37:04,973
No dispare.
417
00:37:05,074 --> 00:37:08,603
Era îngrozit că vor găsi o tabletă legendară...
418
00:37:08,704 --> 00:37:09,446
grafica...
419
00:37:09,547 --> 00:37:11,945
Tableta care indică cum să ajungi la restul cadranului.
420
00:37:12,145 --> 00:37:13,229
Cu grafica...
421
00:37:13,330 --> 00:37:14,979
ar putea lua restul cadranului...
422
00:37:15,179 --> 00:37:16,827
și unește ambele jumătăți.
423
00:37:17,619 --> 00:37:20,027
Știam că nu o vei distruge.
424
00:37:22,476 --> 00:37:24,751
De unde știi că mi-a cerut să-l distrug?
425
00:37:25,251 --> 00:37:27,811
- Ce? - Îți amintești noaptea aceea.
426
00:37:28,584 --> 00:37:31,931
- Aveam 12 ani, Indy. - Știai că nu l-am aruncat în râu.
427
00:37:32,032 --> 00:37:33,090
Bas nu ți-a spus asta.
428
00:37:33,191 --> 00:37:35,529
- Uite. Eu nu... - Nu, nu a mințit niciodată.
429
00:37:36,029 --> 00:37:38,135
- Nu. Tu... - Ce prostie a fost despre hartă?
430
00:37:38,236 --> 00:37:39,979
Nu, ai avut deja mult whisky.
431
00:37:40,540 --> 00:37:41,355
Ce faci, Wombat?
432
00:37:41,456 --> 00:37:43,099
Ce liniște.
433
00:37:44,415 --> 00:37:45,611
Nu misca.
434
00:37:45,811 --> 00:37:47,372
- Cine sunt ei? - Să iesim de aici.
435
00:37:47,473 --> 00:37:48,229
Sunt cu tine?
436
00:37:48,330 --> 00:37:49,852
Stai liniştită, domnişoară Shaw.
437
00:37:50,996 --> 00:37:53,136
Se�orita Shaw, �alto!
438
00:37:55,713 --> 00:37:57,412
�Helena!
439
00:38:01,754 --> 00:38:03,571
�Alto!
440
00:38:04,589 --> 00:38:05,750
Îmi pare rău.
441
00:38:05,851 --> 00:38:06,464
�Helena!
442
00:38:06,565 --> 00:38:08,346
Doctor Jones. Se acab�.
443
00:38:08,546 --> 00:38:09,560
�Quines fiul?
444
00:38:09,760 --> 00:38:11,318
Ce vor ei?
445
00:38:13,245 --> 00:38:14,517
�Alto!
446
00:38:15,983 --> 00:38:16,904
Helena Shaw!
447
00:38:17,005 --> 00:38:18,166
El este pe acoperiș. du-te acolo sus.
448
00:38:18,561 --> 00:38:20,023
�Doctor Jones!
449
00:38:20,124 --> 00:38:22,373
Doctore Jones, nu vă vom răni.
450
00:38:46,954 --> 00:38:49,649
- Rapid. Trebuie să le urmăm. - Grăbește-te.
451
00:38:49,849 --> 00:38:51,149
BINE.
452
00:39:18,161 --> 00:39:19,684
�Sep�rense!
453
00:39:32,285 --> 00:39:34,456
- Rapid! Ridic-o! - Scoate totul afară.
454
00:39:34,639 --> 00:39:36,334
�Encu�ntrenla!
455
00:40:04,287 --> 00:40:06,551
- Operator. - Am nevoie de poliție.
456
00:40:06,652 --> 00:40:08,901
La Hunter College. Sunt morți.
457
00:40:09,101 --> 00:40:11,387
- Te rog... - Închide.
458
00:40:15,974 --> 00:40:17,599
P�rese.
459
00:40:22,470 --> 00:40:23,938
E bine, e bine.
460
00:40:48,108 --> 00:40:49,564
Ea a plecat. L-ai stricat...
461
00:40:49,665 --> 00:40:50,867
țintă de declanșare ușoară.
462
00:40:51,016 --> 00:40:54,566
- O avea în mână. - Avem profesor.
463
00:40:57,021 --> 00:40:58,152
Dosarul Jones.
464
00:40:58,253 --> 00:40:59,519
S�.
465
00:41:17,547 --> 00:41:18,590
Cine eşti tu?
466
00:41:18,890 --> 00:41:20,622
Aceasta este întrebarea mea.
467
00:41:30,702 --> 00:41:32,449
Son de la CIA.
468
00:41:32,550 --> 00:41:33,753
Eu nu, omule.
469
00:41:34,253 --> 00:41:36,054
Nu accept slujbe guvernamentale.
470
00:41:36,155 --> 00:41:37,844
Bine.
471
00:41:38,869 --> 00:41:40,927
De unde o cunoști pe domnișoara Shaw?
472
00:41:41,327 --> 00:41:43,255
Ea este fiica mea.
473
00:41:43,356 --> 00:41:44,929
Nu am mai văzut-o de 18 ani.
474
00:41:45,030 --> 00:41:47,702
De ce ai văzut-o azi? Să-i dau cadranul?
475
00:41:48,637 --> 00:41:51,886
Este o piesă veche cu roți dințate.
476
00:41:52,129 --> 00:41:53,220
Jumătate de bucată.
477
00:41:53,420 --> 00:41:55,519
Este mult mai mult decât atât.
478
00:41:56,735 --> 00:41:59,115
- Stop! - Unde crezi că pleci?
479
00:41:59,216 --> 00:42:00,689
Există o paradă.
480
00:42:00,790 --> 00:42:02,158
Și vine o demonstrație.
481
00:42:02,259 --> 00:42:02,837
�Oiga!
482
00:42:03,037 --> 00:42:05,177
- Hei... - Taci.
483
00:42:05,278 --> 00:42:07,838
Nu pot merge pe aici. trebuie să mă întorc.
484
00:42:12,689 --> 00:42:14,716
Nu! Ce e cu tine, bătrâne?
485
00:42:14,817 --> 00:42:16,330
La naiba! Să mergem pe jos.
486
00:42:16,431 --> 00:42:17,935
Oh la oste.
487
00:42:19,358 --> 00:42:20,236
La ce te gândeai?
488
00:42:20,337 --> 00:42:21,578
- Mers pe jos! Merge. - Ce e în neregulă cu tine?
489
00:42:21,777 --> 00:42:23,445
- Nu te uiți înapoi? - Ai grija de el.
490
00:42:23,546 --> 00:42:24,317
Cine va plăti pentru asta?
491
00:42:24,418 --> 00:42:25,420
Calmează-te, prietene.
492
00:42:25,731 --> 00:42:26,554
mers pe jos.
493
00:42:26,655 --> 00:42:28,360
Nu vezi taxiul meu? Este galben.
494
00:42:28,461 --> 00:42:30,872
Nu, mă vei plăti pentru reparație.
495
00:42:33,130 --> 00:42:35,378
�Paz!
496
00:42:35,479 --> 00:42:39,742
Opreste razboiul! Nu va mai certati!
497
00:42:39,843 --> 00:42:42,143
- Unde mergem, Mason? - Pe aici.
498
00:42:43,546 --> 00:42:45,292
- Sigur că nu, nu vom merge. - Taci.
499
00:42:45,393 --> 00:42:47,446
- Sigur că nu, nu vom merge! - Desigur că nu!
500
00:42:47,547 --> 00:42:53,772
- Sigur că nu, nu vom merge! - Sigur că nu, nu vom merge!
501
00:42:54,472 --> 00:42:56,113
�C�lați! - Nu vom face!
502
00:42:56,669 --> 00:43:00,431
- Sigur că nu, nu vom merge! - Sigur că nu, nu vom merge!
503
00:43:06,127 --> 00:43:07,629
- Sigur că nu... - Hei, fii atent!
504
00:43:08,063 --> 00:43:10,686
Desigur că nu!
505
00:43:17,518 --> 00:43:18,839
Nu...
506
00:43:18,940 --> 00:43:19,942
�Oye!
507
00:43:20,211 --> 00:43:22,820
�Oficial! �Socorro!
508
00:43:22,921 --> 00:43:24,407
Ofițer, a avut loc o împușcătură...
509
00:43:24,508 --> 00:43:26,095
- Bun. - Azi dimineață la Hunter.
510
00:43:26,595 --> 00:43:28,437
Sunt morți. La naiba.
511
00:43:28,538 --> 00:43:32,228
- Au intervenit niște ticăloși nebuni... - Domnule, calmează-te.
512
00:43:32,329 --> 00:43:33,161
Ascultă-mă te rog.
513
00:43:33,262 --> 00:43:35,564
Azi dimineață a avut loc o împușcătură și...
514
00:43:35,665 --> 00:43:39,867
Sunt într-o dubă Con Ed, chiar după colț!
515
00:43:55,506 --> 00:43:56,981
- Atenție! - Ce faci?
516
00:44:09,689 --> 00:44:10,812
�Qu�?
517
00:44:18,690 --> 00:44:20,999
Bine ați venit ASTRONAUTI APOLLO
518
00:44:32,769 --> 00:44:34,420
�Repede, hai să mergem!
519
00:44:46,155 --> 00:44:47,532
Ap�rtense.
520
00:44:54,048 --> 00:44:54,973
Să mergem.
521
00:44:55,074 --> 00:44:56,211
�Cuidado!
522
00:44:58,350 --> 00:45:00,546
Haide. E ridicol. Este un cal.
523
00:45:03,865 --> 00:45:05,825
Nu... �Vamos!
524
00:45:13,620 --> 00:45:15,959
- Hei, domnule. - Ieși din calea!
525
00:45:17,243 --> 00:45:18,118
STRADA 59TH STATION
526
00:45:26,878 --> 00:45:28,073
�Vamos!
527
00:45:53,830 --> 00:45:55,024
Hei, hei.
528
00:45:56,051 --> 00:45:56,795
Ține-mi calul.
529
00:45:56,896 --> 00:45:58,174
�Mu�vanse!
530
00:45:58,474 --> 00:46:01,376
Hay transbordo para la IND Queens Boulevard.
531
00:46:10,529 --> 00:46:14,169
Următoarea oprire, Calle 59-Avenida Lexington.
532
00:46:15,353 --> 00:46:17,219
Metroul este mai rapid.
533
00:46:18,126 --> 00:46:22,064
Oamenii idealizează știința, deși este destul de rece.
534
00:46:22,165 --> 00:46:24,304
Ce urmează, dr. Schmidt?
535
00:46:24,715 --> 00:46:26,445
�Marte?
536
00:46:26,546 --> 00:46:28,827
Nu, am cucerit spațiul.
537
00:46:29,855 --> 00:46:32,262
Voi merge la următoarea graniță.
538
00:46:33,080 --> 00:46:36,248
Ce este dincolo de spațiu?
539
00:46:39,071 --> 00:46:42,415
Ar fi bine să-ți călcați costumul, doctore Schmidt.
540
00:46:42,794 --> 00:46:44,205
Mergem la aeroport într-o oră.
541
00:46:44,805 --> 00:46:45,776
Se va întâlni cu Președintele.
542
00:46:45,877 --> 00:46:47,487
Dacă este deranjat de riduri...
543
00:46:47,588 --> 00:46:49,767
poate ar trebui găsit un alt fizician.
544
00:46:50,855 --> 00:46:53,003
- Pot să postez asta? - Nu.
545
00:46:53,104 --> 00:46:54,545
S�.
546
00:46:55,714 --> 00:46:57,146
Baxter.
547
00:47:00,457 --> 00:47:02,510
Este pentru tine, doctore.
548
00:47:05,379 --> 00:47:07,394
Poate voi merge la Los Angeles mai târziu.
549
00:47:07,495 --> 00:47:10,409
Astept o livrare in curand.
550
00:47:13,154 --> 00:47:13,877
Am vorbit.
551
00:47:13,978 --> 00:47:15,895
Bătăușii lui au făcut mizerie.
552
00:47:15,996 --> 00:47:16,881
�S�?
553
00:47:16,982 --> 00:47:19,758
Domnișoara Shaw sa întâlnit cu profesorul Jones.
554
00:47:20,192 --> 00:47:22,371
I-a dat aparatul.
555
00:47:22,674 --> 00:47:24,309
Și l-am pierdut.
556
00:47:25,399 --> 00:47:27,118
Doctorul Jones a scăpat și el.
557
00:47:27,618 --> 00:47:28,672
într-adevăr?
558
00:47:28,773 --> 00:47:30,610
Este foarte regretabil.
559
00:47:30,711 --> 00:47:31,992
Trebuie să repar totul aici, doctore.
560
00:47:32,370 --> 00:47:34,799
Și în calitate de reprezentant al Guvernului Statelor Unite...
561
00:47:34,900 --> 00:47:36,327
Vă îndemn să cooperați.
562
00:47:36,527 --> 00:47:38,533
Luați acel avion spre Los Angeles...
563
00:47:38,747 --> 00:47:40,734
și să primească medalia Președintelui.
564
00:47:47,695 --> 00:47:48,924
�Hola?
565
00:47:49,361 --> 00:47:52,053
Sună-ne prietenii și obține un charter privat.
566
00:47:52,817 --> 00:47:53,929
Maroc.
567
00:47:54,030 --> 00:47:55,617
S�, se�or.
568
00:47:55,954 --> 00:47:59,228
Crimele de la Universitate s-au petrecut în plină paradă.
569
00:47:59,329 --> 00:48:02,799
Poliția îl caută pe Dr. Henry Jones, un profesor pensionar.
570
00:48:02,900 --> 00:48:05,955
Un coleg a declarat pentru ABC că Jones și-a pierdut recent fiul...
571
00:48:06,255 --> 00:48:08,496
și era în mijlocul unui divorț.
572
00:48:10,789 --> 00:48:17,507
- Tipul ăsta, seamănă cu tine. - Nu Nu...
573
00:48:18,987 --> 00:48:19,936
Da tu esti.
574
00:48:20,037 --> 00:48:20,722
Nu. Hei.
575
00:48:20,922 --> 00:48:22,480
- Vete a casa. Est�s ebrio. - �Es �l!
576
00:48:22,581 --> 00:48:24,228
- Hei! - Este criminalul!
577
00:48:26,599 --> 00:48:28,096
Scuze că am întârziat, Indy.
578
00:48:28,197 --> 00:48:30,444
Traficul pe pod.
579
00:48:40,507 --> 00:48:43,025
Mă bucur să te văd, Sallah.
580
00:48:43,413 --> 00:48:45,788
Aș vrea să pot spune același lucru, vechi prietene.
581
00:48:48,834 --> 00:48:51,051
Repede, Indy. Intră în.
582
00:48:54,403 --> 00:48:56,601
Pentru fiica ta, Helena...
583
00:48:56,702 --> 00:49:00,225
a fost arestată anul trecut la Tanger...
584
00:49:00,460 --> 00:49:03,318
pentru licitarea contrabandei.
585
00:49:04,983 --> 00:49:06,902
Și mai sunt.
586
00:49:07,060 --> 00:49:10,601
Aziz Rahim le pag� la fianza.
587
00:49:11,229 --> 00:49:14,688
El este fiul Marelui Rahim...
588
00:49:14,789 --> 00:49:17,416
un cunoscut mafiot marocan.
589
00:49:18,590 --> 00:49:22,524
Marele Rahim este proprietarul Hotelului Atlantique...
590
00:49:22,625 --> 00:49:25,048
din Tanger, unde săptămâna aceasta...
591
00:49:25,149 --> 00:49:28,901
licitatia anuala are loc...
592
00:49:29,501 --> 00:49:32,403
a antichităților furate.
593
00:49:32,515 --> 00:49:34,981
Toți marii sunt deja acolo.
594
00:49:35,082 --> 00:49:37,051
Alia, Jabari.
595
00:49:37,152 --> 00:49:41,316
El este marele om care ne-a adus familia în America în timpul războiului.
596
00:49:41,417 --> 00:49:44,369
Repede, când a fost criza de la Suez?
597
00:49:44,669 --> 00:49:46,756
În 1956.
598
00:49:46,857 --> 00:49:48,150
Foarte impresionant Jabari.
599
00:49:48,450 --> 00:49:50,829
Nepoții mei se uită prea mult la televizor...
600
00:49:50,930 --> 00:49:53,463
dar, ei își cunosc istoria.
601
00:49:53,564 --> 00:49:58,091
Ei înțeleg ce înseamnă să fii american și egiptean.
602
00:49:58,640 --> 00:50:01,104
Du-mă la aeroport, Sallah.
603
00:50:01,910 --> 00:50:04,902
Si huyes, la Polic�a te considerar� culpable.
604
00:50:05,102 --> 00:50:09,195
Fără Helena și nici cadranul, mă vor încadra pentru crimă.
605
00:50:09,503 --> 00:50:11,507
Te-ai gândit să o suni pe Marion?
606
00:50:12,307 --> 00:50:14,307
Ea nu vorbește cu mine.
607
00:50:19,761 --> 00:50:23,632
Bine ați venit la Aeroportul Internațional John F. Kennedy din New York.
608
00:50:24,332 --> 00:50:26,677
Nivelul superior este pentru pasagerii Panamerican.
609
00:50:26,778 --> 00:50:28,563
Am luat altceva din apartamentul tău.
610
00:50:28,766 --> 00:50:30,905
Era sub pat.
611
00:50:35,081 --> 00:50:36,726
Mulțumesc Salah.
612
00:50:38,415 --> 00:50:41,094
Mi-am adus și pașaportul.
613
00:50:42,347 --> 00:50:43,428
Te-aș putea ajuta.
614
00:50:43,628 --> 00:50:44,605
�En T�nger?
615
00:50:44,706 --> 00:50:46,826
Unde ne duce soarta.
616
00:50:47,261 --> 00:50:48,807
Indy, tu...
617
00:50:49,275 --> 00:50:51,031
Mi-e dor de deșert.
618
00:50:51,331 --> 00:50:53,133
Marea.
619
00:50:54,124 --> 00:50:55,974
Și trezește-te dimineața...
620
00:50:56,075 --> 00:50:59,710
întrebându-ne ce aventură ne va aduce noua zi.
621
00:51:00,170 --> 00:51:02,551
Aceasta nu este o aventură, Sallah.
622
00:51:03,682 --> 00:51:07,661
- Zilele acelea s-au terminat. - Pot fi.
623
00:51:07,762 --> 00:51:09,312
Testul nr.
624
00:51:13,406 --> 00:51:16,359
Adu-i la naiba, Indiana Jones!
625
00:51:27,673 --> 00:51:28,731
�Champ�n?
626
00:51:28,931 --> 00:51:31,541
Patru ore până la Tanger.
627
00:51:38,687 --> 00:51:40,449
Su whisky, domnule.
628
00:51:40,749 --> 00:51:42,375
Mulțumesc.
629
00:51:48,762 --> 00:51:49,883
Busuioc. Vamos, Bas!
630
00:51:50,183 --> 00:51:51,982
- Deschide usa! - Nu!
631
00:51:52,116 --> 00:51:54,265
- Nu intra, Indy! - Deschis.
632
00:51:56,959 --> 00:51:58,664
Germanii aveau dreptate.
633
00:51:58,765 --> 00:52:01,112
- Ce? - Este foarte important.
634
00:52:01,213 --> 00:52:02,482
Înțelege, Ba... �Înțelege!
635
00:52:02,583 --> 00:52:04,067
- Hei, Bas! Dă-mi... - Nu.
636
00:52:04,168 --> 00:52:06,537
- Ce faci? - Nu m-ai auzit.
637
00:52:06,638 --> 00:52:08,548
Nu înțeleg, Bas!
638
00:52:08,649 --> 00:52:10,652
Am încercat să vă explic mai jos.
639
00:52:10,753 --> 00:52:13,596
- Ai ignorat totul. - Îți îngrozi fiica.
640
00:52:15,044 --> 00:52:17,438
Indy, Arqu�medes...
641
00:52:17,662 --> 00:52:20,076
descoperi o meteorologie temporară.
642
00:52:20,177 --> 00:52:22,666
�l era matem�tico, Bas...
643
00:52:22,767 --> 00:52:24,010
nici un magician
644
00:52:24,111 --> 00:52:26,896
Putea prezice crăpături în timp.
645
00:52:26,997 --> 00:52:28,239
Spărturi în timp?
646
00:52:28,539 --> 00:52:31,652
- Bas, nu poți dovedi asta! - Nu încă.
647
00:52:31,753 --> 00:52:34,484
Încearcă, o voi face știință!
648
00:52:48,753 --> 00:52:50,801
Oh, Bas.
649
00:52:51,697 --> 00:52:53,698
Nu ar fi trebuit să-ți dau asta niciodată.
650
00:52:53,898 --> 00:52:55,427
Ar trebui să fie într-un muzeu.
651
00:52:55,528 --> 00:52:58,592
Da-mi-o inapoi. Vă rog.
652
00:53:01,534 --> 00:53:03,409
Daca ti-l dau...
653
00:53:04,231 --> 00:53:06,460
trebuie să-l distrugi.
654
00:53:07,172 --> 00:53:08,834
Eu voi.
655
00:53:10,805 --> 00:53:12,514
O voi distruge, Bas.
656
00:53:14,854 --> 00:53:16,913
Prom�telo.
657
00:53:21,917 --> 00:53:23,428
Îmi pare rău pentru toate astea.
658
00:53:23,529 --> 00:53:25,429
E vina mea.
659
00:53:27,007 --> 00:53:28,328
- Va rămâne aici? - Da domnule.
660
00:53:28,429 --> 00:53:30,197
Bine. Trebuie să iau un avion.
661
00:53:30,897 --> 00:53:33,669
Dacă cineva găsește Grafikos, le va avea pe toate.
662
00:53:33,770 --> 00:53:35,087
Unele lucruri trebuie să rămână îngropate.
663
00:53:35,188 --> 00:53:35,859
Știu, Bas.
664
00:53:35,960 --> 00:53:37,974
- Este vital să-l distrugi. - O să o fac, Bas.
665
00:53:38,075 --> 00:53:39,678
- Înțelegi? - O voi distruge.
666
00:53:39,779 --> 00:53:40,373
- Lucruri. - S
667
00:53:40,474 --> 00:53:41,695
Voi... Da.
668
00:53:41,995 --> 00:53:43,334
Mi-ai promis. Ține minte asta.
669
00:53:43,435 --> 00:53:44,506
Îți promit.
670
00:53:44,607 --> 00:53:45,370
pentru ceva...
671
00:53:45,670 --> 00:53:47,954
Arhimede l-a tăiat în două.
672
00:53:48,554 --> 00:53:50,248
Știu, Bas.
673
00:53:50,349 --> 00:53:51,853
Indy.
674
00:53:53,154 --> 00:53:54,496
Mulțumesc, Wombat.
675
00:53:54,696 --> 00:53:56,712
Va fi bine în câteva zile.
676
00:53:58,514 --> 00:54:00,735
Te sun imediat ce aterizez.
677
00:54:05,203 --> 00:54:06,499
Doamnelor și domnilor...
678
00:54:06,600 --> 00:54:09,698
În 20 de minute vom ateriza la Tanger.
679
00:54:33,856 --> 00:54:37,330
HOTEL ATLANTIC
680
00:54:42,664 --> 00:54:44,429
- Nu bea! - Ce faci?
681
00:54:44,530 --> 00:54:47,242
- Ajunge cu șampanie! Cât... - Voi rămâne.
682
00:54:47,842 --> 00:54:49,923
�Vete a casa!
683
00:55:05,246 --> 00:55:07,891
Seorița Shaw este aici.
684
00:55:11,927 --> 00:55:12,929
Este bronz.
685
00:55:13,194 --> 00:55:14,196
Este aproape complet.
686
00:55:14,362 --> 00:55:16,238
Este un ceas astrologic.
687
00:55:16,538 --> 00:55:18,855
Data din secolul al III-lea a. C.
688
00:55:18,956 --> 00:55:23,418
Și a fost construit de însuși Arhimede.
689
00:55:24,834 --> 00:55:26,062
Să începem de la 20.000.
690
00:55:26,462 --> 00:55:27,771
20.000, mulțumesc foarte mult.
691
00:55:28,271 --> 00:55:29,087
30.
692
00:55:29,188 --> 00:55:30,475
Contoare verzi...
693
00:55:30,576 --> 00:55:31,885
putere maxima...
694
00:55:31,986 --> 00:55:34,928
iar cand ajunge la 137 km/h o rupe.
695
00:55:35,244 --> 00:55:35,812
Ce acum?
696
00:55:35,913 --> 00:55:38,279
- Ajută-l, Louis! Este adorabil. - Trage jugul.
697
00:55:38,380 --> 00:55:40,592
- Am facut. Eu zbor. - Da.
698
00:55:40,693 --> 00:55:41,873
- Dă-mi o înghițitură. - Să ridic clapele?
699
00:55:41,974 --> 00:55:43,981
Nu le atingeți la 120 m.
700
00:55:44,082 --> 00:55:45,768
Mergeți reducând pentru a ajunge la 190 km/h.
701
00:55:45,869 --> 00:55:47,298
BINE.
702
00:55:49,572 --> 00:55:51,893
- Licitație privată, omule. - Trebuie să intru.
703
00:55:51,994 --> 00:55:55,418
Fără parolă, nu intră. Eu nu fac regulile.
704
00:55:56,729 --> 00:55:59,206
- Care este oferta actuală? - 50.000.
705
00:55:59,307 --> 00:56:00,503
Deci, ofer 55.
706
00:56:01,403 --> 00:56:02,563
- Cine are 60 de ani? - 60.
707
00:56:02,664 --> 00:56:03,666
60. �65?
708
00:56:04,360 --> 00:56:05,726
- 65. �70? -75.
709
00:56:05,827 --> 00:56:06,813
- 75. �80? - 80.
710
00:56:06,914 --> 00:56:08,689
- 85. - �Qu� din 90?
711
00:56:15,658 --> 00:56:16,706
Licitația este privată.
712
00:56:16,807 --> 00:56:18,183
Licitația s-a încheiat.
713
00:56:18,383 --> 00:56:19,654
Dimpotrivă, reci�n empez�.
714
00:56:19,755 --> 00:56:20,757
- 100. - 100.000.
715
00:56:21,425 --> 00:56:22,700
Îmi place pălăria.
716
00:56:23,100 --> 00:56:24,535
Te face să arăți cu doi ani mai tânăr.
717
00:56:24,636 --> 00:56:25,520
Mulțumesc.
718
00:56:25,720 --> 00:56:27,963
- 110, bravo. - Am spus că s-a terminat.
719
00:56:28,064 --> 00:56:28,830
Cine este el?
720
00:56:28,931 --> 00:56:30,458
- Nașul lui. - E pe jumătate rudă.
721
00:56:30,559 --> 00:56:32,261
Și ar trebui să doarmă.
722
00:56:32,362 --> 00:56:33,712
- Haide, Wombat. - Nu aş face-o.
723
00:56:33,813 --> 00:56:35,258
Le va explica polițiștilor de la bar?
724
00:56:35,359 --> 00:56:37,091
Cei care au mituit?
725
00:56:37,468 --> 00:56:39,037
Esto te excede, Jonesy.
726
00:56:39,437 --> 00:56:40,662
- "Jonesy"? - Eu cred un criminal.
727
00:56:40,763 --> 00:56:42,433
Este căutat pentru crimă.
728
00:56:42,733 --> 00:56:44,661
Frumoasă fotografie de la NY Herald. �130?
729
00:56:44,762 --> 00:56:46,525
Nu am ucis pe nimeni!
730
00:56:46,660 --> 00:56:49,323
- Nu pot trece. - Si tu sti.
731
00:56:49,565 --> 00:56:52,535
Dar oricine a făcut-o, căuta asta.
732
00:56:53,235 --> 00:56:56,218
Este aproape ca o cutie a Pandorei.
733
00:56:56,319 --> 00:56:58,311
Nu chiar.
734
00:56:58,412 --> 00:56:59,673
Este cutia mea.
735
00:57:02,569 --> 00:57:04,549
Tu.
736
00:57:05,134 --> 00:57:06,572
Ne cunoastem?
737
00:57:06,858 --> 00:57:07,444
Nu.
738
00:57:07,644 --> 00:57:09,055
Memoria mea este cam tulbure...
739
00:57:09,156 --> 00:57:11,163
dar chipul lui îmi sună cunoscut.
740
00:57:11,643 --> 00:57:13,491
Mai este nazist?
741
00:57:16,640 --> 00:57:19,084
Devine confuz. Numele meu este Schmidt.
742
00:57:19,295 --> 00:57:22,119
Profesorul Schmidt de la Universitatea din Alabama.
743
00:57:23,249 --> 00:57:24,361
Profesor Schmidt.
744
00:57:24,661 --> 00:57:25,982
Mă bucur să te cunosc personal.
745
00:57:26,682 --> 00:57:28,603
- 150. - După discuția noastră...
746
00:57:28,704 --> 00:57:30,460
Am crezut că am ajuns la un acord pentru dial.
747
00:57:30,561 --> 00:57:32,684
Ce ciudat. Când l-am văzut pe cel care seamănă cu el...
748
00:57:33,184 --> 00:57:35,078
Am fost si eu dupa asta.
749
00:57:35,278 --> 00:57:36,976
i-a oferit micul profesor.
750
00:57:37,077 --> 00:57:38,306
Partea bună este că este aici.
751
00:57:38,407 --> 00:57:40,392
- Oferă 160. - Nu înţelegi, domnişoară Shaw.
752
00:57:41,092 --> 00:57:42,228
Această relicvă este a mea.
753
00:57:42,329 --> 00:57:43,860
Nu este. Am furat-o.
754
00:57:44,060 --> 00:57:44,629
Si apoi tu.
755
00:57:44,730 --> 00:57:46,709
Și apoi eu. Se numește capitalism.
756
00:57:46,810 --> 00:57:47,660
Oferta 160.
757
00:57:47,761 --> 00:57:48,717
- 160. - �170?
758
00:57:48,818 --> 00:57:49,704
Nu ar fi trebuit să plece din New York.
759
00:57:49,805 --> 00:57:51,926
- 170? - N-ar fi trebuit să pleci în Polonia.
760
00:57:52,158 --> 00:57:53,862
170. Oricine, oricine?
761
00:57:53,963 --> 00:57:55,729
Se va, se va...
762
00:57:55,830 --> 00:57:56,832
El a plecat!
763
00:57:57,470 --> 00:57:59,788
�Al�jense!
764
00:57:59,986 --> 00:58:01,029
Luați cadranul.
765
00:58:01,729 --> 00:58:03,871
�Al�jense!
766
00:58:05,013 --> 00:58:07,233
�Atr�s, al�jense!
767
00:58:16,375 --> 00:58:18,840
- Bună, Claude. - N-ar fi trebuit să te întorci, Helena.
768
00:58:27,648 --> 00:58:29,356
Atr�s.
769
00:58:40,008 --> 00:58:41,569
�Teddy!
770
00:58:54,878 --> 00:58:56,546
Rahim spune să rămână.
771
00:59:08,342 --> 00:59:09,963
Mulțumesc.
772
00:59:21,835 --> 00:59:23,941
Ne vedem în trecut, dr. Jones.
773
00:59:32,421 --> 00:59:34,068
Se retrage!
774
00:59:50,318 --> 00:59:51,745
Este taxiul meu!
775
00:59:56,930 --> 00:59:58,171
Spune-le să se retragă.
776
00:59:58,272 --> 01:00:00,159
Le-am spus să te împuște.
777
01:00:01,734 --> 01:00:04,048
Bine baieti.
778
01:00:04,316 --> 01:00:05,470
Pune armele jos.
779
01:00:06,070 --> 01:00:08,166
B�jenlas.
780
01:00:09,559 --> 01:00:11,087
BUN.
781
01:00:11,573 --> 01:00:13,414
E mai bine așa.
782
01:00:16,912 --> 01:00:18,620
Raiuri.
783
01:00:28,622 --> 01:00:30,356
Pântec.
784
01:00:30,778 --> 01:00:32,632
Ești în pijamale.
785
01:00:32,733 --> 01:00:34,421
Helena, dormeam.
786
01:00:34,921 --> 01:00:35,983
In liniste.
787
01:00:36,983 --> 01:00:38,830
Apoi tatăl meu m-a trezit.
788
01:00:38,931 --> 01:00:41,872
Mi-a spus că te-ai întors la hotelul nostru.
789
01:00:42,729 --> 01:00:45,311
Apoi, mi-a dat acest scimitar...
790
01:00:45,611 --> 01:00:49,244
și mi-a spus să vin acasă, cu capul tău.
791
01:00:50,117 --> 01:00:52,098
Trebuie să fie acea parte a corpului?
792
01:00:59,090 --> 01:01:01,995
M-am gândit că poate te-ai întors, pentru că m-ai iubit.
793
01:01:02,096 --> 01:01:03,806
Pântec...
794
01:01:03,958 --> 01:01:05,336
A trebuit să vând un obiect.
795
01:01:05,437 --> 01:01:07,567
Îmi pare rău. Obiectul despre care vorbesti...
796
01:01:07,668 --> 01:01:09,286
- e al meu. - Nu strica...
797
01:01:09,387 --> 01:01:10,755
- Și oameni răi... - în asta.
798
01:01:10,856 --> 01:01:12,242
- Păcat, a mers cu el. - Nu strica...
799
01:01:12,343 --> 01:01:13,908
- în lucrurile mele. - El este omul nou?
800
01:01:14,009 --> 01:01:15,822
- Nu e complicat.
801
01:01:17,190 --> 01:01:18,625
�Qu� le debes a este tipo?
802
01:01:18,726 --> 01:01:20,868
Cauțiune și o viață de fericire.
803
01:01:20,969 --> 01:01:22,788
Cred că ai vândut inelul.
804
01:01:22,889 --> 01:01:24,765
Nu am înțeles ce credeam.
805
01:01:24,866 --> 01:01:25,735
�Lo har�!
806
01:01:25,836 --> 01:01:27,457
�Qu� est�s... �Oye!
807
01:01:33,259 --> 01:01:34,751
I-ai făcut să vrea să mă omoare!
808
01:01:34,852 --> 01:01:37,501
Nu sunt dedicat unui gangster!
809
01:01:37,602 --> 01:01:40,748
Nu am nevoie de cursuri morale, de la un tâlhar de morminte!
810
01:01:40,849 --> 01:01:41,991
Nu sunt un tâlhar de morminte.
811
01:01:42,092 --> 01:01:44,985
Am făcut o treabă importantă cu tatăl tău.
812
01:01:46,844 --> 01:01:48,955
Au fost aventurile tale dezinteresate?
813
01:01:49,056 --> 01:01:50,556
A fost pentru adrenalină!
814
01:01:53,196 --> 01:01:54,823
Bravo, Teddy!
815
01:01:55,136 --> 01:01:57,483
- Apropie, chico. - �Oye!
816
01:02:07,680 --> 01:02:10,195
- �Helena! - �Marcha atr�s!
817
01:02:27,229 --> 01:02:28,274
�Por aqu� nu!
818
01:02:28,375 --> 01:02:29,557
Nu știi unde mergi, Indy!
819
01:02:29,658 --> 01:02:32,089
- Fii atent la el. El cunoaște orașul! - Cunosc Tanger!
820
01:02:36,506 --> 01:02:38,174
�Ah� est�!
821
01:02:42,218 --> 01:02:44,413
�M�s r�pido! �Ve m�s r�pido!
822
01:02:44,514 --> 01:02:46,817
Zece minute până la aeroport, șefule.
823
01:02:48,550 --> 01:02:51,611
Nu știu dacă Schmidt este un profesor adevărat.
824
01:02:51,712 --> 01:02:52,639
- �Es Nazi! - �A la izquierda!
825
01:02:52,740 --> 01:02:54,374
La stânga, la stânga!
826
01:02:54,475 --> 01:02:56,186
- �No! - �No!
827
01:03:10,147 --> 01:03:12,365
Helena! Nu face asta!
828
01:03:20,237 --> 01:03:22,328
- �Por aqu�! - �Por ah�!
829
01:03:22,491 --> 01:03:23,948
�No!
830
01:03:24,522 --> 01:03:26,613
�Helena!
831
01:03:28,320 --> 01:03:29,860
�No!
832
01:03:38,985 --> 01:03:41,162
ce naiba?
833
01:03:46,854 --> 01:03:48,735
�Helena!
834
01:03:49,992 --> 01:03:52,367
�Oigan!
835
01:03:52,468 --> 01:03:54,095
ce naiba?
836
01:03:58,328 --> 01:03:59,997
�Dale!
837
01:04:02,552 --> 01:04:04,368
�Vamos!
838
01:04:37,341 --> 01:04:39,870
Crezi că ar fi mândru de asta?
839
01:04:39,971 --> 01:04:41,468
�Qui�n?
840
01:04:42,789 --> 01:04:43,744
�T� tată!
841
01:04:43,845 --> 01:04:46,925
Fie ca singura lui fiică să-și vândă sufletul pe cauțiune!
842
01:04:47,026 --> 01:04:48,548
Sună bine, când spui așa.
843
01:04:48,649 --> 01:04:50,121
Și nu toți sunt bani de cauțiune.
844
01:04:50,222 --> 01:04:52,512
- Ceva e datorii de jocuri de noroc și... - Mulțumesc, Teddy.
845
01:04:52,613 --> 01:04:54,571
�Helena! �No!
846
01:04:54,672 --> 01:04:56,295
�Helena!
847
01:04:57,459 --> 01:04:59,244
Cum ai ajuns aici?
848
01:04:59,345 --> 01:05:00,663
Ingenios, zici?
849
01:05:00,764 --> 01:05:03,697
�Osada? �Bonita? �Autosuficiente?
850
01:05:28,627 --> 01:05:29,829
�Suj�tense!
851
01:05:32,888 --> 01:05:34,512
Du-te pe aici!
852
01:05:43,590 --> 01:05:45,045
Ah� est�.
853
01:05:57,185 --> 01:06:00,121
- �Alto! - �Înțelegerea, înțelegerea!
854
01:06:12,165 --> 01:06:13,959
La stânga!
855
01:06:14,304 --> 01:06:16,012
Ia volanul, Teddy!
856
01:06:17,441 --> 01:06:18,781
Ce faci?
857
01:06:18,980 --> 01:06:21,172
Recuperează ceea ce este al meu
858
01:06:21,273 --> 01:06:22,897
�Helena!
859
01:06:26,610 --> 01:06:28,782
Blestemați-i! Ești acolo?
860
01:06:30,633 --> 01:06:33,100
�Oye! �Helena!
861
01:06:36,618 --> 01:06:38,749
- �Toma el arma! - Se�orita Shaw.
862
01:06:39,659 --> 01:06:41,747
�Suelte, se�orita Shaw!
863
01:07:04,181 --> 01:07:05,079
Su�ltela.
864
01:07:05,180 --> 01:07:08,195
Haide! Dă-mi cadranul!
865
01:07:09,364 --> 01:07:11,283
�Helena!
866
01:07:12,577 --> 01:07:14,156
Maldici�n.
867
01:07:20,002 --> 01:07:22,239
- Întoarceţi-vă! Au mers așa! - El a plecat!
868
01:07:22,340 --> 01:07:24,512
- �Mu�vete! - �Oye!
869
01:07:27,777 --> 01:07:30,685
�No vine a rescatarte de tu prometido!
870
01:07:30,786 --> 01:07:32,282
�Rescatarme?
871
01:07:36,826 --> 01:07:39,547
Vreau doar cadranul înapoi.
872
01:07:58,102 --> 01:08:00,231
Mâinile deasupra capului.
873
01:08:00,447 --> 01:08:01,892
Nu a fost cea mai ușoară despărțire a mea.
874
01:08:01,993 --> 01:08:04,400
- Dacă tatăl tău ar fi în viață... - Dar nu este, Indy.
875
01:08:04,501 --> 01:08:05,748
Motorul este prost.
876
01:08:05,849 --> 01:08:08,146
Dacă aș fi avut o figură paternă...
877
01:08:08,258 --> 01:08:11,098
cineva uns pentru acea sarcină.
878
01:08:11,199 --> 01:08:13,563
- Nu ai nici o idee. - Nu te martiriza.
879
01:08:13,664 --> 01:08:16,893
Ce este un naș?
880
01:08:17,149 --> 01:08:19,064
Familia nu a fost niciodată punctul tău forte.
881
01:08:19,268 --> 01:08:22,084
- Apropo, cât e ceasul? - Sunt...
882
01:08:22,185 --> 01:08:23,614
Nu e corect.
883
01:08:23,715 --> 01:08:24,656
Devu�lvemelo.
884
01:08:24,757 --> 01:08:26,591
Era ceasul tatălui meu!
885
01:08:28,718 --> 01:08:30,211
Devu�lveselo.
886
01:08:33,938 --> 01:08:35,439
Vei părăsi orașul cu mine.
887
01:08:35,540 --> 01:08:37,032
Rahim te caută și el.
888
01:08:37,133 --> 01:08:38,340
Vor merge pe aeroportul din Tanger.
889
01:08:38,441 --> 01:08:40,865
Vom lua un tren și apoi un avion în Casablanca.
890
01:08:42,891 --> 01:08:44,513
Ce a fost asta?
891
01:08:49,213 --> 01:08:50,755
Maldici�n.
892
01:08:52,266 --> 01:08:53,589
S�.
893
01:08:53,690 --> 01:08:55,228
Știu, domnule.
894
01:08:56,788 --> 01:08:58,111
�S�, se�or!
895
01:08:59,039 --> 01:09:00,620
Primit.
896
01:09:05,320 --> 01:09:06,515
Au terminat cu tine.
897
01:09:06,616 --> 01:09:08,102
i-am speriat.
898
01:09:08,203 --> 01:09:10,219
- Pentru că ei nu înțeleg. - Nu.
899
01:09:10,320 --> 01:09:12,435
Pentru că asociații săi au ucis trei civili americani...
900
01:09:12,536 --> 01:09:14,943
și a distrus o paradă televizată.
901
01:09:15,044 --> 01:09:18,085
Pentru că l-a părăsit pe președintele SUA...
902
01:09:18,186 --> 01:09:19,194
Am fugit în Maroc...
903
01:09:19,295 --> 01:09:22,313
și a provocat un incident care a necesitat extracție militară!
904
01:09:24,172 --> 01:09:27,307
- Du-mă la DC și îți voi explica totul. - Vor să dispară.
905
01:09:27,408 --> 01:09:29,688
Acum avem jumătate de cadran.
906
01:09:29,789 --> 01:09:31,792
Au vrut să-l facă fericit...
907
01:09:32,055 --> 01:09:33,727
lăsându-l să caute acel lucru.
908
01:09:33,828 --> 01:09:35,178
Nu le-a păsat niciodată.
909
01:09:35,279 --> 01:09:37,881
Le va păsa, domnișoară Mason, când vor înțelege ce faceți.
910
01:09:37,982 --> 01:09:39,697
I-ai dus pe Lună.
911
01:09:39,798 --> 01:09:41,760
Și-au atins scopul.
912
01:09:42,231 --> 01:09:44,763
Puneti-va centurile. Vom ateriza în Spania.
913
01:09:44,864 --> 01:09:46,718
Un C-9 îl va aduce până la Maxwell.
914
01:09:46,819 --> 01:09:48,524
Nu te mai întorci în Alabama!
915
01:09:48,625 --> 01:09:51,336
Avem nevoie de o navă pentru a merge în Marea Mediterană.
916
01:09:51,437 --> 01:09:53,000
Grafikos ne va duce la celălalt...
917
01:09:53,101 --> 01:09:55,253
Vă rog, domnișoară Mason. Vă rog.
918
01:09:55,354 --> 01:09:56,478
Ultime, Schmidt.
919
01:09:56,579 --> 01:09:59,113
Îl cer ca pe o favoare personală.
920
01:09:59,214 --> 01:10:01,219
Este destul de un caz, doctore.
921
01:10:02,355 --> 01:10:03,768
�Oiga!
922
01:10:31,130 --> 01:10:33,261
Schmidt...
923
01:10:33,439 --> 01:10:35,651
Numele meu este Voller.
924
01:10:37,872 --> 01:10:39,833
Jürgen Voller.
925
01:10:52,568 --> 01:10:54,323
Este un armăsar de mare.
926
01:10:54,424 --> 01:10:56,441
Un elicopter american
927
01:10:56,950 --> 01:10:58,962
I-ai cunoscut pe frații Wright?
928
01:10:59,063 --> 01:11:00,533
- Ce? - Fraţii Wright.
929
01:11:00,634 --> 01:11:01,651
Orville și Wilbur.
930
01:11:01,752 --> 01:11:04,134
Au inventat avionul și au locuit în Indiana.
931
01:11:04,235 --> 01:11:05,934
Wilbur s-a născut în Indiana.
932
01:11:06,035 --> 01:11:08,487
Nu sunt din „Indiana”, Teddy.
933
01:11:08,588 --> 01:11:11,510
Iar frații Wright s-au născut în timpul războiului civil.
934
01:11:11,611 --> 01:11:14,349
Credeam că te-ai dus la școală cu ei.
935
01:11:15,225 --> 01:11:17,375
Hai Indy. A fost amuzant.
936
01:11:17,476 --> 01:11:18,939
"Graţios"?
937
01:11:19,476 --> 01:11:23,245
Sunt blocat în Tanger cu un tuk-tuk spart și doi hoți.
938
01:11:23,346 --> 01:11:24,363
Mă vor pentru crimă.
939
01:11:24,464 --> 01:11:26,746
Naziștii au jumătate din cadran...
940
01:11:26,847 --> 01:11:28,865
și caietele tatălui tău.
941
01:11:29,285 --> 01:11:31,045
Am o copie.
942
01:11:31,483 --> 01:11:32,956
Din caiete Le-am copiat.
943
01:11:33,057 --> 01:11:34,563
�D�nde?
944
01:11:35,113 --> 01:11:36,941
Ai memorat cinci caiete?
945
01:11:37,042 --> 01:11:38,344
Șapte. Și bineînțeles că nu.
946
01:11:38,445 --> 01:11:40,672
Jumătate erau plictisitoare.
947
01:11:40,911 --> 01:11:43,863
Doar cele mai importante.
948
01:11:44,299 --> 01:11:45,575
�C�mo qu�?
949
01:11:45,676 --> 01:11:46,950
Unde sunt graficele?
950
01:11:47,051 --> 01:11:48,805
Nimeni nu stie.
951
01:11:48,906 --> 01:11:50,251
- Tata, da. - Nu știu.
952
01:11:50,352 --> 01:11:51,570
- S�. - Nu.
953
01:11:51,671 --> 01:11:53,556
- Ştiam eu. - Ce este Grafikos?
954
01:11:53,657 --> 01:11:54,848
Indicații pentru restul cadranului.
955
01:11:54,949 --> 01:11:56,690
Întreabă-l dacă știe în ce limbă este.
956
01:11:56,791 --> 01:11:58,632
În niciuna. Este în cod.
957
01:11:58,733 --> 01:11:59,992
�Qu� c�digo?
958
01:12:00,093 --> 01:12:01,609
Arhimede folosește codurile.
959
01:12:01,710 --> 01:12:03,309
Liniarul B și pătratul lui Polybius.
960
01:12:03,410 --> 01:12:07,238
Chiar dacă veți găsi Grafikos-ul, nu îl veți putea citi fără mine.
961
01:12:07,339 --> 01:12:08,626
Vă rog.
962
01:12:08,727 --> 01:12:10,882
Tata m-a învățat pe Polybius la nouă ani.
963
01:12:10,983 --> 01:12:12,323
A lăsat note prin casă.
964
01:12:12,424 --> 01:12:13,330
— Îl comanzi pe al patrulea.
965
01:12:13,431 --> 01:12:15,361
„Al�jate de m� co�ac”.
966
01:12:15,799 --> 01:12:17,390
�Y si es lineal B?
967
01:12:17,955 --> 01:12:19,930
50 de lire la care este Polybius.
968
01:12:20,223 --> 01:12:21,554
Da-mi aia.
969
01:12:21,655 --> 01:12:22,974
�Oye!
970
01:12:23,075 --> 01:12:24,121
Nu functioneaza.
971
01:12:24,222 --> 01:12:26,701
Guma marocană este făcută din seva de Manilkara.
972
01:12:26,802 --> 01:12:28,690
Rezistă la căldură
973
01:12:29,566 --> 01:12:31,412
Încearcă să-l smulgi.
974
01:12:35,733 --> 01:12:37,494
- Rupe-o. - Asta e ceea ce fac.
975
01:12:39,867 --> 01:12:41,262
�Eh?
976
01:12:41,363 --> 01:12:43,106
- �Eh? - Fără aguantar.
977
01:12:43,207 --> 01:12:44,990
Nos llevar� a la estaci�n de tren.
978
01:12:45,091 --> 01:12:46,267
„Nu”?
979
01:12:46,368 --> 01:12:47,627
- Te duci acasă? - Nu.
980
01:12:47,728 --> 01:12:49,683
La Casablanca.
981
01:12:49,784 --> 01:12:51,638
Apoi, vei merge cu avionul la Marea Egee.
982
01:12:51,739 --> 01:12:52,914
C�mo t�.
983
01:12:53,015 --> 01:12:54,659
De ce crezi că mergem în Marea Egee?
984
01:12:54,760 --> 01:12:57,834
Trebuie să ajungi la Grafikos, înaintea naziștilor.
985
01:12:57,935 --> 01:13:00,588
Arhimede a fost înconjurat de romani.
986
01:13:00,799 --> 01:13:02,059
�D�nde m�s estar�a?
987
01:13:02,160 --> 01:13:03,150
Marea Egee este imensă, Indy.
988
01:13:03,251 --> 01:13:04,527
Și nu aveți coordonate.
989
01:13:04,628 --> 01:13:06,813
Și nu ai barcă.
990
01:13:09,037 --> 01:13:11,587
Am un vechi prieten în Grecia.
991
01:13:11,688 --> 01:13:13,061
Un scafandru expert.
992
01:13:13,162 --> 01:13:15,216
Cu o navă mare și frumoasă...
993
01:13:15,317 --> 01:13:17,972
asta ne va duce acolo, înainte ca ei să o facă.
994
01:13:18,153 --> 01:13:20,067
Ai nevoie de mine...
995
01:13:20,168 --> 01:13:21,968
si tu sti.
996
01:13:34,739 --> 01:13:37,427
T�NGER
997
01:13:40,182 --> 01:13:42,326
CASABLANCA
998
01:13:48,915 --> 01:13:51,412
GRECIA
999
01:13:51,513 --> 01:13:55,611
ATENA
1000
01:14:11,573 --> 01:14:13,503
�Renny!
1001
01:14:15,032 --> 01:14:16,497
�Indy?
1002
01:14:16,805 --> 01:14:18,478
�Indy!
1003
01:14:23,312 --> 01:14:25,436
Acesta este scafandru expert?
1004
01:14:25,537 --> 01:14:28,360
Este cel mai bun om broască din Spania.
1005
01:14:30,826 --> 01:14:31,404
�Hola!
1006
01:14:31,505 --> 01:14:35,362
Cei mai buni au o barcă de rahat și doar o picior de broască bun?
1007
01:14:35,463 --> 01:14:37,094
Doar este.
1008
01:14:40,052 --> 01:14:41,456
Ai o altă navă.
1009
01:14:41,557 --> 01:14:43,019
Opreste-te acum.
1010
01:14:56,783 --> 01:14:58,458
Să mergem aici.
1011
01:14:59,464 --> 01:15:02,541
Unde au găsit prima parte a Antikythera.
1012
01:15:02,924 --> 01:15:04,512
Dar...
1013
01:15:05,331 --> 01:15:07,262
hai sa mergem mai adanc.
1014
01:15:08,223 --> 01:15:11,892
Tata l-a găsit pe bătrânul scafandru cu bureți, care a găsit cadranul.
1015
01:15:11,993 --> 01:15:13,211
I-au spus...
1016
01:15:13,312 --> 01:15:16,460
că nava romană epavată s-a destrămat...
1017
01:15:16,561 --> 01:15:17,635
20 de metri sub mare.
1018
01:15:17,736 --> 01:15:21,366
Are scheletele a peste 100 de centurioni.
1019
01:15:21,959 --> 01:15:23,553
L-au găsit acolo.
1020
01:15:23,798 --> 01:15:27,898
Dar, a spus că cea mai mare parte a navei s-a desprins...
1021
01:15:27,999 --> 01:15:30,355
și s-a scufundat pe fundul oceanului.
1022
01:15:30,824 --> 01:15:33,009
Foarte adânc pentru scafandrii cu bureți.
1023
01:15:33,418 --> 01:15:36,193
Și tata s-a întrebat, de ce o navă de război romană...
1024
01:15:36,294 --> 01:15:40,266
zarpar�a din Siracuza cu 100 de centurioni?
1025
01:15:43,355 --> 01:15:47,370
Nu au făcut o plimbare la jumătate de cadran.
1026
01:15:50,628 --> 01:15:52,770
Țineți-vă de grafică...
1027
01:15:55,093 --> 01:15:57,831
și au căutat restul cadranului.
1028
01:16:00,393 --> 01:16:02,667
Tatăl tău a fost un geniu.
1029
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
S�.
1030
01:16:05,215 --> 01:16:06,805
Era.
1031
01:16:20,685 --> 01:16:21,931
Alege o carte.
1032
01:16:26,099 --> 01:16:27,732
Șapte de pică.
1033
01:16:30,452 --> 01:16:31,826
Cum o faci?
1034
01:16:31,927 --> 01:16:33,559
Oh.
1035
01:16:33,742 --> 01:16:35,118
Din nou.
1036
01:16:38,405 --> 01:16:40,930
Alege un card, dr. Jones.
1037
01:16:47,945 --> 01:16:49,621
Șapte de pică!
1038
01:16:51,036 --> 01:16:52,011
Fă magie.
1039
01:16:52,112 --> 01:16:53,530
Este o punte proastă.
1040
01:16:53,631 --> 01:16:55,220
Nu.
1041
01:16:55,599 --> 01:16:57,273
Forțez scrisoarea.
1042
01:16:57,374 --> 01:16:58,675
am lovit alb...
1043
01:16:58,776 --> 01:16:59,992
și tu...
1044
01:17:00,093 --> 01:17:01,085
sentimentul de a putea alege...
1045
01:17:01,186 --> 01:17:04,009
dar îl pun să aleagă cardul pe care îl vreau.
1046
01:17:05,624 --> 01:17:07,386
„El blanco”.
1047
01:17:09,635 --> 01:17:11,717
Da. Mâine va fi o zi grozavă.
1048
01:17:11,818 --> 01:17:14,216
Va verifica liniile de oxigen.
1049
01:17:19,602 --> 01:17:21,321
Noapte bună.
1050
01:17:23,856 --> 01:17:27,573
Îți amintești că ai văzut întâlniri în caietele tatălui tău?
1051
01:17:28,279 --> 01:17:29,652
�Fechas?
1052
01:17:29,753 --> 01:17:31,639
Ce date?
1053
01:17:32,022 --> 01:17:33,654
Este
1054
01:17:36,642 --> 01:17:39,764
Scris din nou și din nou în această scrisoare.
1055
01:17:40,713 --> 01:17:44,268
20 august 1969. Asta în trei zile.
1056
01:17:44,369 --> 01:17:46,736
Și aceeași dată în 1939.
1057
01:17:46,837 --> 01:17:49,832
Cu două săptămâni înainte ca Hitler să invadeze Polonia.
1058
01:17:51,586 --> 01:17:53,219
Aștepta.
1059
01:17:53,430 --> 01:17:56,422
Crezi acum că cadranul are puteri magice?
1060
01:17:57,088 --> 01:17:59,739
Nu cred în magie, Wombat.
1061
01:18:00,941 --> 01:18:03,892
Dar uneori, în viața mea, am văzut lucruri.
1062
01:18:06,529 --> 01:18:08,930
Lucruri pe care nu le pot explica.
1063
01:18:09,534 --> 01:18:12,143
Și am ajuns să cred că nu este atât de mult...
1064
01:18:12,244 --> 01:18:14,239
ce credeţi...
1065
01:18:14,340 --> 01:18:17,206
Dar cât de puternic crezi asta.
1066
01:18:19,784 --> 01:18:21,671
Am văzut și eu lucruri, Indy.
1067
01:18:21,950 --> 01:18:24,631
Doar merita crezut...
1068
01:18:24,732 --> 01:18:27,044
în bani.
1069
01:18:28,631 --> 01:18:30,306
Clar.
1070
01:18:35,619 --> 01:18:37,381
Dacă ai putea merge în trecut?
1071
01:18:39,064 --> 01:18:40,739
�Qu� har�as?
1072
01:18:41,390 --> 01:18:43,447
Vezi războiul troian?
1073
01:18:44,169 --> 01:18:46,141
„Vizitați o Cleopatra?
1074
01:18:49,044 --> 01:18:51,784
Ar împiedica fiul meu să se înroleze.
1075
01:18:54,419 --> 01:18:56,775
S-a pregătit să te mulțumească?
1076
01:18:57,226 --> 01:19:00,051
Nu, doar pentru a mă enerva.
1077
01:19:03,053 --> 01:19:05,877
Cum l-ai fi oprit?
1078
01:19:09,473 --> 01:19:11,917
I-aș fi spus că va muri.
1079
01:19:18,322 --> 01:19:20,848
I-aș spune că mama lui...
1080
01:19:22,830 --> 01:19:25,270
durerea lui nu avea sfârșit.
1081
01:19:26,529 --> 01:19:28,884
Că tatăl lui...
1082
01:19:31,081 --> 01:19:33,608
Nu am putut să o consolez.
1083
01:19:36,212 --> 01:19:39,334
Și că pierderea le-ar pune capăt căsătoriei.
1084
01:19:52,813 --> 01:19:54,616
Încă purtați inelul.
1085
01:20:17,255 --> 01:20:18,846
Este promițător.
1086
01:20:26,797 --> 01:20:28,810
Mai promițătoare.
1087
01:20:33,786 --> 01:20:35,460
Ora.
1088
01:20:37,303 --> 01:20:39,870
Pune-ți uneltele. Ei asteapta.
1089
01:20:43,793 --> 01:20:45,002
Ora.
1090
01:20:45,879 --> 01:20:47,383
Vino aici.
1091
01:20:47,707 --> 01:20:49,281
Bine.
1092
01:20:49,382 --> 01:20:50,101
Îți arăt ceva.
1093
01:20:50,202 --> 01:20:52,683
Doamne, asta pare important.
1094
01:20:55,688 --> 01:20:56,267
În jurul frânghiei...
1095
01:20:56,368 --> 01:20:58,807
Să mergem adânc.
1096
01:20:58,908 --> 01:21:01,983
Coborâți repede și respirați prin aceste furtunuri.
1097
01:21:02,084 --> 01:21:03,103
�S�?
1098
01:21:03,204 --> 01:21:04,803
Păstrați separat.
1099
01:21:04,904 --> 01:21:06,872
Nu te intersecta. Bine?
1100
01:21:06,973 --> 01:21:08,306
Nu putem sta mult.
1101
01:21:08,407 --> 01:21:12,377
Am o metodă care previne în general embolia gazoasă.
1102
01:21:12,644 --> 01:21:13,719
- �Generalmente? - S�.
1103
01:21:13,820 --> 01:21:15,139
Eu o numesc „rebound”.
1104
01:21:15,240 --> 01:21:16,172
Coboara repede...
1105
01:21:16,273 --> 01:21:18,456
trei minute în jos, iar ei urcă.
1106
01:21:18,557 --> 01:21:19,447
�Trei minute!
1107
01:21:19,548 --> 01:21:21,946
Nici o secundă mai mult.
1108
01:21:22,215 --> 01:21:23,433
Trei minute.
1109
01:21:23,534 --> 01:21:24,482
Da asta e.
1110
01:21:24,583 --> 01:21:27,021
- Și bricheta mea? - Nu ştiu, căpitane.
1111
01:21:27,760 --> 01:21:29,351
Trebuie sa mergem.
1112
01:21:31,486 --> 01:21:32,492
O mică întrebare.
1113
01:21:32,593 --> 01:21:34,181
Ce este asta?
1114
01:21:34,282 --> 01:21:35,467
- �Tiburones? - Nu.
1115
01:21:35,568 --> 01:21:38,564
Nu. Nu sunt rechini aici. Sunt anghile.
1116
01:21:39,056 --> 01:21:40,562
�Anguilas?
1117
01:21:41,482 --> 01:21:42,443
De obicei sunt fete.
1118
01:21:42,544 --> 01:21:44,272
Și uneori sunt mari. Doi metri.
1119
01:21:44,373 --> 01:21:46,443
Dar dacă îi vezi, nu te mișca.
1120
01:21:46,544 --> 01:21:49,761
Dacă mușcă, blochează maxilarul. Da.
1121
01:21:49,862 --> 01:21:51,876
Arată ca niște șerpi.
1122
01:21:52,157 --> 01:21:53,460
Nu, nu seamănă.
1123
01:21:53,561 --> 01:21:55,855
Private Co�ac raportare pentru serviciu.
1124
01:21:55,956 --> 01:21:57,373
Nu vii, Teddy?
1125
01:21:57,474 --> 01:21:58,891
Nu știu să înot.
1126
01:21:58,992 --> 01:21:59,967
Ce norocos este.
1127
01:22:00,068 --> 01:22:01,999
Toți știu să înoate.
1128
01:22:03,258 --> 01:22:05,869
Atingeți și trageți.
1129
01:22:07,255 --> 01:22:10,164
Rămâi cu Hector și urmărește-ne rândurile.
1130
01:22:13,382 --> 01:22:15,183
E timpul, tovarăşe.
1131
01:24:02,856 --> 01:24:04,360
�Două minute?
1132
01:25:35,143 --> 01:25:36,647
Eu insumi.
1133
01:25:52,484 --> 01:25:53,995
�No!
1134
01:26:17,055 --> 01:26:18,303
Mira.
1135
01:26:49,987 --> 01:26:51,405
�Deprisa!
1136
01:27:05,914 --> 01:27:07,927
�Helena!
1137
01:27:16,322 --> 01:27:19,154
Haide. Asta e, asta e.
1138
01:27:19,662 --> 01:27:21,419
De est�.
1139
01:27:43,974 --> 01:27:45,857
Cine sunt acești oameni?
1140
01:27:47,807 --> 01:27:48,485
Naziștii ei.
1141
01:27:48,586 --> 01:27:51,219
Mai întâi, dă-mi înapoi cadranul meu, doctore Jones...
1142
01:27:51,320 --> 01:27:54,734
și acum, îmi aduce Grafikos-ul.
1143
01:27:55,356 --> 01:27:57,805
Mă bucur că profitați de timpul de pensionare.
1144
01:27:57,906 --> 01:28:00,152
Ar fi trebuit să-l retrag când puteam.
1145
01:28:00,253 --> 01:28:01,581
Și sponsorii tăi?
1146
01:28:01,682 --> 01:28:03,265
Acum sunt singur.
1147
01:28:03,366 --> 01:28:05,352
Lucrurile merg înainte, dr. Jones.
1148
01:28:05,551 --> 01:28:07,097
Si cateodata...
1149
01:28:08,112 --> 01:28:10,550
înapoi.
1150
01:28:13,109 --> 01:28:15,973
Să ne simțim confortabil și să vorbim puțin.
1151
01:28:42,432 --> 01:28:43,858
Ce limba este?
1152
01:28:43,959 --> 01:28:46,654
Nu este o limbă.
1153
01:28:46,764 --> 01:28:48,436
Este un cod.
1154
01:28:48,802 --> 01:28:50,305
Polibiul.
1155
01:28:50,502 --> 01:28:52,473
Îmi datorezi 50 de lire sterline.
1156
01:28:54,113 --> 01:28:56,634
- Nu știi cifrul lui Polybius? - Nu.
1157
01:28:57,850 --> 01:28:59,864
Dar se pare că o faci.
1158
01:29:03,668 --> 01:29:05,214
Citește, te rog.
1159
01:29:13,013 --> 01:29:14,602
Nu.
1160
01:29:19,921 --> 01:29:21,338
Indy...
1161
01:29:31,845 --> 01:29:33,731
Acum te simți util?
1162
01:29:36,717 --> 01:29:38,178
Sunt.
1163
01:29:40,554 --> 01:29:41,855
Îl înțeleg foarte bine.
1164
01:29:41,956 --> 01:29:43,502
�No!
1165
01:29:44,660 --> 01:29:45,830
Perdn, Indy.
1166
01:29:45,931 --> 01:29:47,903
Să mor nobil nu este treaba mea.
1167
01:29:48,072 --> 01:29:49,301
S�lo...
1168
01:29:49,402 --> 01:29:51,140
E rece, matematică grea.
1169
01:29:51,241 --> 01:29:53,680
Îl descifrez și îl ajut să găsească cealaltă jumătate...
1170
01:29:54,470 --> 01:29:56,252
Pentru o sută de mii de dolari. Bani gheata.
1171
01:29:56,353 --> 01:29:57,866
Helena...
1172
01:29:57,967 --> 01:30:00,067
T�melo o d�jelo.
1173
01:30:00,476 --> 01:30:02,658
S-a făcut.
1174
01:30:15,084 --> 01:30:17,436
El nu te va plăti niciodată.
1175
01:30:18,313 --> 01:30:22,280
Vei vedea că asta valorează mai mult decât ceea ce ai cerut.
1176
01:30:30,771 --> 01:30:32,429
- Teddy. - Helena...
1177
01:30:32,530 --> 01:30:34,840
nu o face.
1178
01:30:39,013 --> 01:30:41,113
Să vedem ce avem aici.
1179
01:30:42,625 --> 01:30:44,519
"Mi Makhana..."
1180
01:30:44,620 --> 01:30:46,123
o mare "mquina"...
1181
01:30:46,743 --> 01:30:50,240
„intinde-te cu mine, în orașul pe care l-am plecat.
1182
01:30:50,341 --> 01:30:52,788
„Unde lupii îi învață pe oameni să meargă.
1183
01:30:52,889 --> 01:30:57,660
— Sub nouă ani, mint.
1184
01:30:59,867 --> 01:31:01,735
Un singur lucru stă acolo unde este pentru totdeauna.
1185
01:31:01,836 --> 01:31:05,209
Mortul, dacă cadranul este cu el, atunci...
1186
01:31:06,323 --> 01:31:08,221
Indică cum să ajungi la mormântul lui.
1187
01:31:08,322 --> 01:31:10,289
�La tumba de Arqu�medes?
1188
01:31:11,124 --> 01:31:13,519
Nedescoperit de două milenii.
1189
01:31:15,967 --> 01:31:18,147
„La ciudad que deja”.
1190
01:31:18,741 --> 01:31:22,876
Arhimede a locuit în două locuri, așa că a lăsat doar unul.
1191
01:31:23,073 --> 01:31:25,682
Stie cineva? In fundal?
1192
01:31:25,906 --> 01:31:27,562
Toată lumea știe, Indy.
1193
01:31:27,663 --> 01:31:28,479
Până la acest clovn.
1194
01:31:28,580 --> 01:31:30,010
Alejandr�a.
1195
01:31:30,111 --> 01:31:31,784
Remarcabil.
1196
01:31:32,462 --> 01:31:34,593
„Lobo” este greacă pentru „lycos”.
1197
01:31:34,694 --> 01:31:37,075
Es la ra�z de „lyceum” sau „școală”.
1198
01:31:37,176 --> 01:31:40,420
Și „plimbare” în doric, se spune...
1199
01:31:41,409 --> 01:31:42,871
„peripatio”.
1200
01:31:43,333 --> 01:31:46,409
Dar este și cuvântul pentru...
1201
01:31:51,321 --> 01:31:53,928
Am crezut că ai o scânteie.
1202
01:31:55,766 --> 01:31:59,033
„Peripatio” înseamnă „cabină”...
1203
01:31:59,134 --> 01:32:01,525
dar și „numărare”.
1204
01:32:01,626 --> 01:32:05,423
„Unde lupii îi învață pe oameni să meargă”...
1205
01:32:05,634 --> 01:32:08,540
- Ar fi... - Şcoala de Matematică.
1206
01:32:09,245 --> 01:32:10,885
Corect.
1207
01:32:10,986 --> 01:32:13,167
Următoarea secțiune este ușoară.
1208
01:32:13,828 --> 01:32:16,017
„Sub noua”?
1209
01:32:16,509 --> 01:32:17,936
Sunt nouă muze.
1210
01:32:18,037 --> 01:32:19,213
Muzeul.
1211
01:32:19,314 --> 01:32:21,783
În greacă, marea bibliotecă a Alexandriei.
1212
01:32:21,884 --> 01:32:25,835
Care, după cum știm, are nouă statui care susțin acoperișul.
1213
01:32:25,936 --> 01:32:27,483
�Me permite?
1214
01:32:28,144 --> 01:32:29,563
Mulțumesc.
1215
01:32:30,381 --> 01:32:33,710
Cele nouă muze, în ordine inversă...
1216
01:32:34,587 --> 01:32:38,169
fiul Callope... Urania.
1217
01:32:39,515 --> 01:32:41,208
Polimnia...
1218
01:32:41,309 --> 01:32:43,292
- Erat... - Polimnia.
1219
01:32:43,393 --> 01:32:46,364
Și Meli cum o cheamă...
1220
01:32:46,465 --> 01:32:47,764
altul...
1221
01:32:47,865 --> 01:32:49,369
Tal�a...
1222
01:32:49,479 --> 01:32:50,682
Euterpe...
1223
01:32:50,783 --> 01:32:53,430
dar primul este...
1224
01:32:53,531 --> 01:32:54,949
Cl�o.
1225
01:32:55,906 --> 01:32:57,222
Muza istoriei și a timpului.
1226
01:32:57,323 --> 01:32:58,523
Că Arhimede...
1227
01:32:58,624 --> 01:32:59,785
- a fost foarte inteligent. - Intrarea...
1228
01:32:59,886 --> 01:33:02,277
până la mormânt, este lângă Școala de Matematică...
1229
01:33:02,378 --> 01:33:04,145
sub o statuie a lui Cl�o...
1230
01:33:04,246 --> 01:33:07,076
în ruinele marii biblioteci din Alexandria.
1231
01:33:07,177 --> 01:33:09,104
Steaua de aur pentru Dr. Brains.
1232
01:33:10,065 --> 01:33:11,314
�Teddy!
1233
01:33:20,824 --> 01:33:22,921
Vai de Graphikos!
1234
01:33:49,843 --> 01:33:52,706
Am mai spus-o și o mai spun!
1235
01:33:52,807 --> 01:33:56,110
Când ești în criză, folosește dinamită.
1236
01:33:57,130 --> 01:33:59,257
Prietenul meu tocmai a fost ucis.
1237
01:34:04,164 --> 01:34:05,542
Îmi pare rău.
1238
01:34:05,643 --> 01:34:07,979
Și le-ai spus totul.
1239
01:34:08,797 --> 01:34:10,458
Cuvant cu cuvant.
1240
01:34:10,580 --> 01:34:13,020
Dar Arhimede nu a făcut totul atât de ușor.
1241
01:34:13,121 --> 01:34:15,623
Mormântul nu se află de fapt în Alexandria.
1242
01:34:28,737 --> 01:34:30,237
�Ce tot?
1243
01:34:30,338 --> 01:34:32,594
pătratul Polybius.
1244
01:34:32,695 --> 01:34:34,442
Din ce este făcut?
1245
01:34:36,259 --> 01:34:38,091
Ceară și lemn.
1246
01:34:39,183 --> 01:34:41,054
�Algo m�s?
1247
01:34:44,029 --> 01:34:45,521
E greu.
1248
01:34:47,945 --> 01:34:49,731
Supraponderal.
1249
01:34:51,072 --> 01:34:52,733
Da-mi aia.
1250
01:35:32,607 --> 01:35:34,361
Este aur solid?
1251
01:35:34,462 --> 01:35:36,333
Aur antic.
1252
01:35:36,939 --> 01:35:38,477
De la Nil.
1253
01:35:39,794 --> 01:35:41,245
Ține-o, Teddy.
1254
01:35:52,262 --> 01:35:53,185
Vindem asta...
1255
01:35:53,286 --> 01:35:55,098
si nu vom mai avea probleme si vom avea din belsug.
1256
01:35:55,199 --> 01:35:56,289
Am clientul potrivit.
1257
01:35:56,390 --> 01:35:59,824
- O bătrână ducesă de Gibraltar... - Va merge la un muzeu.
1258
01:36:02,709 --> 01:36:04,581
Ia cârma, Teddy.
1259
01:36:10,781 --> 01:36:12,359
�Qu� zaruri?
1260
01:36:13,999 --> 01:36:17,462
„Căutați unde Dionisio...
1261
01:36:17,563 --> 01:36:20,909
"auzi fiecare șoaptă...
1262
01:36:21,241 --> 01:36:23,956
„ca un uragan”.
1263
01:36:26,087 --> 01:36:28,128
Ureche.
1264
01:36:28,293 --> 01:36:30,711
peștera lui Dionysos.
1265
01:36:31,086 --> 01:36:32,666
�D�nde est�?
1266
01:36:33,391 --> 01:36:35,052
În Sicilia.
1267
01:36:35,858 --> 01:36:38,532
- Cât combustibil avem? - Rezervor plin.
1268
01:36:47,035 --> 01:36:48,115
Van al Oeste.
1269
01:36:48,216 --> 01:36:49,294
SIRACUZĂ
1270
01:36:49,395 --> 01:36:50,290
Nu spre Est.
1271
01:36:50,391 --> 01:36:53,485
SICILIA
1272
01:37:19,101 --> 01:37:20,197
Vreau papaya.
1273
01:37:20,298 --> 01:37:21,960
Cât costã?
1274
01:37:24,747 --> 01:37:26,196
Toma.
1275
01:37:28,552 --> 01:37:31,350
Uită-te la copilul ăla cu pălăria lui de paie.
1276
01:37:31,821 --> 01:37:33,359
Aici.
1277
01:37:36,451 --> 01:37:37,902
A intelege.
1278
01:37:38,352 --> 01:37:40,223
Ce crezi?
1279
01:37:46,606 --> 01:37:48,521
Ce facem?
1280
01:37:49,429 --> 01:37:51,184
Sperăm să închidă totul în peșteri.
1281
01:37:51,285 --> 01:37:52,926
Este plin de turiști.
1282
01:37:53,027 --> 01:37:55,909
Va fi el la conducere acum?
1283
01:37:56,816 --> 01:37:58,859
Nu, Teddy.
1284
01:37:59,540 --> 01:38:03,144
Am crezut că suntem în asta din motive greșite.
1285
01:38:03,245 --> 01:38:05,033
Asta e corect.
1286
01:38:08,022 --> 01:38:08,772
Fara indoiala.
1287
01:38:08,873 --> 01:38:12,262
Știi că nu ne va lăsa niciodată să vindem nimic din asta.
1288
01:38:13,371 --> 01:38:15,024
Încă sunt la conducere, Teddy.
1289
01:38:15,125 --> 01:38:17,713
Helena, �ven aqu�! �Ay�dame!
1290
01:38:23,001 --> 01:38:24,747
Cât de risipitor.
1291
01:38:25,488 --> 01:38:26,578
Iată rucsacul tău.
1292
01:38:26,679 --> 01:38:28,258
Și copilul?
1293
01:38:41,534 --> 01:38:43,176
�Cuidado!
1294
01:38:43,277 --> 01:38:45,191
Ce e în neregulă cu tine?
1295
01:39:13,015 --> 01:39:14,898
Ora.
1296
01:39:16,167 --> 01:39:17,563
A intelege.
1297
01:39:19,854 --> 01:39:23,706
�Su�ltame!
1298
01:39:30,746 --> 01:39:33,589
Să încetinim! Să mergem!
1299
01:39:36,787 --> 01:39:38,110
�Oigan!
1300
01:39:48,633 --> 01:39:50,296
�Helena!
1301
01:39:51,135 --> 01:39:53,217
L-au prins pe Teddy.
1302
01:39:54,629 --> 01:39:56,502
L-au dus pe deal.
1303
01:40:16,464 --> 01:40:17,726
�Qu� le har�n?
1304
01:40:17,827 --> 01:40:21,090
Știe despre Ureche, ce spune Grafikos.
1305
01:40:21,570 --> 01:40:23,316
Nu te vor răni.
1306
01:40:23,417 --> 01:40:25,203
O vor folosi...
1307
01:40:25,311 --> 01:40:27,554
pentru a ajunge la cealaltă jumătate a cadranului.
1308
01:40:27,655 --> 01:40:29,652
Trebuie să ajungem mai întâi acolo.
1309
01:40:41,621 --> 01:40:45,732
Reginele colonizatoare au construit multe orașe în Sicilia.
1310
01:40:45,833 --> 01:40:47,706
- Este... - Andando.
1311
01:40:48,025 --> 01:40:50,910
Este cel mai vechi templu grecesc.
1312
01:40:51,847 --> 01:40:53,846
Peștera este acolo.
1313
01:41:03,499 --> 01:41:05,751
�Podrame și m�spido?
1314
01:41:14,450 --> 01:41:16,533
Urechea lui Dionysos.
1315
01:41:38,740 --> 01:41:42,843
„Căutați unde Dionisio aude fiecare șoaptă ca un uragan”.
1316
01:41:43,555 --> 01:41:45,133
Qu� eco.
1317
01:41:46,193 --> 01:41:49,372
Faceți zgomot, până când știți unde este mai tare.
1318
01:42:06,401 --> 01:42:07,810
Pentru.
1319
01:42:15,022 --> 01:42:16,810
Este aici.
1320
01:42:21,071 --> 01:42:22,354
Un fronton grecesc.
1321
01:42:23,276 --> 01:42:24,896
O intrare.
1322
01:42:25,621 --> 01:42:27,197
Asta obișnuia să fie.
1323
01:42:30,116 --> 01:42:31,695
Una media Luna.
1324
01:42:33,834 --> 01:42:35,495
Como la de la Grafikos.
1325
01:42:42,626 --> 01:42:45,044
Există o deschidere acolo.
1326
01:42:51,319 --> 01:42:52,812
"Ești bine ah?"
1327
01:42:53,141 --> 01:42:54,633
S�.
1328
01:42:56,803 --> 01:42:58,467
Nu te miști.
1329
01:43:00,485 --> 01:43:02,275
Ma gandesc.
1330
01:43:04,614 --> 01:43:06,107
�En qu�?
1331
01:43:06,678 --> 01:43:09,819
Ce naiba caut aici, la 40 de picioare în aer...
1332
01:43:09,920 --> 01:43:11,530
umeri răi...
1333
01:43:11,631 --> 01:43:13,526
coloana vertebrala proasta...
1334
01:43:13,627 --> 01:43:16,023
cu o placă pe un picior și șuruburi pe celălalt.
1335
01:43:16,124 --> 01:43:17,955
Da inteleg.
1336
01:43:18,078 --> 01:43:19,823
Nu, nu înțelegi.
1337
01:43:20,156 --> 01:43:21,945
Ai jumătate de vârsta mea.
1338
01:43:22,188 --> 01:43:24,967
Nu ai fost forțat să bei sângele lui Kali.
1339
01:43:25,068 --> 01:43:26,942
Nu. Mi se pare corect.
1340
01:43:27,174 --> 01:43:29,552
Nu te-au torturat cu voodoo.
1341
01:43:30,391 --> 01:43:33,040
Și cred, dar nu cred că ai fost împușcat de nouă ori...
1342
01:43:33,141 --> 01:43:36,234
inclusiv momentul în care tatăl tău m-a împușcat.
1343
01:43:37,452 --> 01:43:39,273
�Pap� dispar�?
1344
01:43:39,374 --> 01:43:40,721
Nu vorbi cu mine.
1345
01:43:40,822 --> 01:43:42,570
Continua. Te seguir�.
1346
01:43:50,973 --> 01:43:51,622
Nu Nu NU.
1347
01:43:51,723 --> 01:43:53,550
Închidem.
1348
01:43:53,651 --> 01:43:54,489
Uita-te in jurul tau.
1349
01:43:54,590 --> 01:43:56,174
- Închidem. - Peștera lui Dionysos.
1350
01:43:56,275 --> 01:43:57,086
Nu Nu NU.
1351
01:43:57,187 --> 01:43:59,650
Este inchis pentru renovari...
1352
01:44:01,191 --> 01:44:02,283
am sa intreb din nou.
1353
01:44:02,384 --> 01:44:04,849
Unde este peștera lui Dionysos?
1354
01:44:24,074 --> 01:44:26,874
Ce se întâmplă? Ești îngrijorat pentru copil?
1355
01:44:27,373 --> 01:44:29,185
Ești sigur că nu-l vor răni?
1356
01:44:29,286 --> 01:44:30,573
A jucat bine.
1357
01:44:30,674 --> 01:44:32,336
El este inteligent.
1358
01:44:33,481 --> 01:44:35,479
Unde l-ai găsit?
1359
01:44:35,829 --> 01:44:41,304
A vrut să-mi fure geanta în afara unui Cazinou din Marrakech, când avea 10 ani.
1360
01:44:41,405 --> 01:44:43,324
L-am lovit cu ușa mașinii...
1361
01:44:43,425 --> 01:44:45,937
dar nu mi-am dat drumul și nici eu.
1362
01:44:46,038 --> 01:44:48,208
Și de atunci suntem împreună.
1363
01:44:48,736 --> 01:44:51,323
Credeam că îți pasă doar de bani.
1364
01:44:51,813 --> 01:44:53,430
Asta e corect.
1365
01:44:55,997 --> 01:45:00,012
Nimeni nu memorează fiecare pagină din caietele tatălui lor mort...
1366
01:45:00,113 --> 01:45:01,815
pentru bani.
1367
01:45:07,864 --> 01:45:09,485
— Domnule Voller!
1368
01:45:19,494 --> 01:45:21,450
Au mers așa.
1369
01:45:31,267 --> 01:45:32,929
�Por qu�?
1370
01:45:36,895 --> 01:45:39,358
Să mergem.
1371
01:45:40,791 --> 01:45:42,369
Merge.
1372
01:45:46,461 --> 01:45:47,997
Raiuri...
1373
01:45:50,381 --> 01:45:54,157
�Dios m�o!
1374
01:45:54,258 --> 01:45:56,087
- �Dios! - Nu.
1375
01:45:56,948 --> 01:45:58,147
�Dios m�o!
1376
01:46:02,518 --> 01:46:04,136
nu le mai am?
1377
01:46:04,606 --> 01:46:06,355
- Scoate-le! - Aștepta.
1378
01:46:18,966 --> 01:46:20,543
Ce este asta?
1379
01:46:23,012 --> 01:46:24,675
Metan.
1380
01:46:25,552 --> 01:46:26,828
nu respiri
1381
01:46:26,929 --> 01:46:28,549
Ce nu respiri?
1382
01:46:31,550 --> 01:46:33,549
Trebuie să plecăm de aici.
1383
01:46:42,073 --> 01:46:43,609
Atena.
1384
01:46:44,527 --> 01:46:46,484
Zeița războiului.
1385
01:46:48,599 --> 01:46:50,429
Și de rațiune.
1386
01:46:54,118 --> 01:46:56,034
"Bajo la Luna...
1387
01:46:57,843 --> 01:47:00,430
„viața stă la picioarele tale”.
1388
01:47:07,618 --> 01:47:09,534
Deplasarea apei.
1389
01:47:09,827 --> 01:47:11,141
Intră în piscină!
1390
01:47:11,242 --> 01:47:13,490
De ce? Ajută-mă să deschid ușa.
1391
01:47:13,591 --> 01:47:15,344
Nu au ieșit pe uși!
1392
01:47:15,445 --> 01:47:16,978
�Ven a la piscina!
1393
01:47:17,137 --> 01:47:19,003
O să intru în piscină.
1394
01:47:19,104 --> 01:47:20,642
Ay�dame.
1395
01:47:23,140 --> 01:47:25,686
Arhimede a fost fascinat de...
1396
01:47:26,663 --> 01:47:29,209
deplasarea apei!
1397
01:48:09,668 --> 01:48:12,305
- �Oye! �Regresa! - �Klaber!
1398
01:48:25,976 --> 01:48:28,157
Nu trebuie să faci asta!
1399
01:48:53,368 --> 01:48:54,614
�Oye!
1400
01:48:55,710 --> 01:48:56,950
Da-mi aia!
1401
01:48:58,041 --> 01:48:59,493
�No!
1402
01:49:06,479 --> 01:49:08,059
�D�jalos!
1403
01:49:08,510 --> 01:49:10,675
Am zis să-i lași.
1404
01:49:34,407 --> 01:49:40,618
Atingeți și trageți.
1405
01:50:08,553 --> 01:50:11,184
mormântul lui Arhimede.
1406
01:50:38,972 --> 01:50:40,932
Prinde acel colț.
1407
01:51:26,387 --> 01:51:27,965
Indy.
1408
01:51:29,776 --> 01:51:31,817
Este friso...
1409
01:51:33,819 --> 01:51:35,152
Este un Phoenix.
1410
01:51:35,253 --> 01:51:36,232
Un �cono com�n.
1411
01:51:36,333 --> 01:51:38,672
Nu. Uite, nu este.
1412
01:51:39,694 --> 01:51:42,072
Acest Phoenix are elice.
1413
01:51:50,272 --> 01:51:52,354
Ce caută asta aici?
1414
01:52:00,508 --> 01:52:04,072
Ceasurile nu vor fi inventate pentru un alt mileniu...
1415
01:52:04,173 --> 01:52:06,763
darămite celor de brățară.
1416
01:52:08,119 --> 01:52:09,950
Arhimede le-a folosit.
1417
01:52:12,938 --> 01:52:14,987
Pap� ten�a raz�n.
1418
01:52:15,088 --> 01:52:15,857
Funcționează.
1419
01:52:15,958 --> 01:52:18,754
Bineînțeles că da, domnișoară Shaw.
1420
01:52:20,295 --> 01:52:22,677
Matematica funcționează.
1421
01:52:22,799 --> 01:52:26,443
Au cucerit spațiul și vor cuceri timpul.
1422
01:52:33,628 --> 01:52:35,533
Ți-ai pierdut deja fiul, dr. Jones.
1423
01:52:35,634 --> 01:52:36,588
Soția lui a plecat.
1424
01:52:36,689 --> 01:52:39,742
Vrei să-ți pierzi fiica?
1425
01:52:41,699 --> 01:52:43,216
�Por qu�?
1426
01:52:43,317 --> 01:52:46,624
Pentru o lume căreia nu-i pasă de oameni ca noi?
1427
01:52:57,212 --> 01:52:58,705
Mulțumesc.
1428
01:53:36,294 --> 01:53:38,293
Cel mai bun moment din istorie.
1429
01:53:44,865 --> 01:53:46,781
Sfârșitul lui.
1430
01:53:53,982 --> 01:53:55,518
Adu-mi pistolul!
1431
01:54:05,174 --> 01:54:06,607
S�calo de aqu�.
1432
01:54:06,708 --> 01:54:08,202
Teddy.
1433
01:54:08,945 --> 01:54:09,709
�Teddy!
1434
01:54:09,810 --> 01:54:11,230
�Vamos! �Ve!
1435
01:54:11,331 --> 01:54:12,828
Aici. rapid.
1436
01:54:16,244 --> 01:54:17,656
�Vete!
1437
01:54:21,418 --> 01:54:22,792
�Indy!
1438
01:54:24,214 --> 01:54:26,870
�Vete!
1439
01:54:26,971 --> 01:54:28,684
�Alto!
1440
01:54:31,420 --> 01:54:33,514
Ce acum?
1441
01:54:34,414 --> 01:54:35,998
Tr�elo.
1442
01:54:43,667 --> 01:54:44,511
�Vamos, Helena!
1443
01:54:44,612 --> 01:54:46,237
- Teddy, nu-l putem lăsa. - Nu vom face!
1444
01:54:46,338 --> 01:54:48,176
�S�gueme!
1445
01:54:49,159 --> 01:54:50,786
�Caminen!
1446
01:54:54,156 --> 01:54:55,574
Să mergem.
1447
01:55:09,558 --> 01:55:12,161
Teddy. Să mergem. Avem o mașină.
1448
01:55:16,466 --> 01:55:18,009
La dracu.
1449
01:55:23,613 --> 01:55:25,238
Qu�date aqu�.
1450
01:55:43,459 --> 01:55:45,088
S�bete.
1451
01:55:48,275 --> 01:55:51,813
Prima emisferă stabilește destinația.
1452
01:55:52,426 --> 01:55:56,345
Al doilea, calculează locația fisurii...
1453
01:55:57,300 --> 01:55:59,616
în coordonatele alexandrine.
1454
01:55:59,717 --> 01:56:03,209
Lăsați Messner să le convertească în longitudine și latitudine...
1455
01:56:03,714 --> 01:56:06,275
și să le transmită piloților puncte de referință.
1456
01:56:17,628 --> 01:56:19,763
O scurtatura.
1457
01:56:24,220 --> 01:56:28,603
- Ai coordonatele pentru 37.07? - Cine va fi?
1458
01:56:28,704 --> 01:56:30,587
�Churchill?
1459
01:56:31,276 --> 01:56:32,858
�Ike?
1460
01:56:34,578 --> 01:56:37,648
Pe cine va ucide pentru a câștiga războiul?
1461
01:56:37,887 --> 01:56:40,835
În câteva minute, cu ajutorul lui Arhimede...
1462
01:56:40,936 --> 01:56:43,455
Vom zbura în ochiul acestei furtuni...
1463
01:56:43,649 --> 01:56:45,462
și vom traversa spațiul aerian sicilian...
1464
01:56:45,563 --> 01:56:49,732
la 20 august 1939.
1465
01:56:50,243 --> 01:56:54,458
Vom merge spre nord pe cer prietenos, cu combustibil pentru a ajunge la Munchen.
1466
01:56:55,322 --> 01:56:57,140
Prada mea mă va aștepta...
1467
01:56:57,241 --> 01:56:59,960
la Prinzregentenplatz, 16...
1468
01:57:00,061 --> 01:57:02,874
să-ți vorbesc despre racheta ta V-1.
1469
01:57:09,243 --> 01:57:13,835
�Qu� clase de Nazi mata al F�hrer?
1470
01:57:14,880 --> 01:57:18,119
Cel care crede în victorie, dr. Jones.
1471
01:57:22,701 --> 01:57:26,628
Hitler a aprins un foc care ar fi putut arde timp de 1.000 de ani.
1472
01:57:26,729 --> 01:57:28,825
Am văzut fiecare greșeală.
1473
01:57:29,118 --> 01:57:30,400
Cada metida de pata.
1474
01:57:30,501 --> 01:57:32,223
Și le voi corecta pe toate.
1475
01:57:32,324 --> 01:57:35,606
Istoria este o listă lungă de pierderi, dr. Jones.
1476
01:57:36,010 --> 01:57:37,892
E o chestiune de cine pierde.
1477
01:57:50,139 --> 01:57:51,766
�Alto!
1478
01:59:04,533 --> 01:59:06,033
Teddy.
1479
01:59:06,805 --> 01:59:08,388
Poți pilota unul dintre ele?
1480
01:59:09,838 --> 01:59:11,297
�Un Nord?
1481
01:59:13,683 --> 01:59:14,937
Clar.
1482
01:59:15,038 --> 01:59:16,249
Nu pari convins.
1483
01:59:16,350 --> 01:59:17,886
Nunca pilot� un Nord.
1484
01:59:17,987 --> 01:59:20,168
Nu ai zburat niciodată cu niciun avion.
1485
01:59:21,564 --> 01:59:22,950
O va porni.
1486
01:59:23,051 --> 01:59:24,933
Nu, Teddy.
1487
01:59:25,718 --> 01:59:27,093
La dracu.
1488
01:59:53,676 --> 01:59:55,410
Închideți-vă, dr. Jones.
1489
01:59:55,511 --> 01:59:57,435
Ar putea fi turbulențe.
1490
01:59:58,000 --> 02:00:00,326
Ești neamț, Voller.
1491
02:00:00,427 --> 02:00:03,031
Nu încerca să fii amuzant.
1492
02:00:25,990 --> 02:00:28,417
Fă-o acum, gura.
1493
02:00:42,524 --> 02:00:43,942
BUN.
1494
02:01:00,170 --> 02:01:01,840
Să mergem.
1495
02:01:02,048 --> 02:01:04,865
Contoare verzi. putere maxima.
1496
02:01:05,230 --> 02:01:08,339
Și când ajung la 137 km/h, îl rup.
1497
02:01:45,578 --> 02:01:47,588
sub clapete.
1498
02:01:49,152 --> 02:01:51,153
Bine, 135 km/h.
1499
02:01:51,254 --> 02:01:52,796
Rotaci�n.
1500
02:03:00,081 --> 02:03:02,007
E timpul să ajungi la destinație?
1501
02:03:02,668 --> 02:03:04,804
60 de secunde.
1502
02:03:09,590 --> 02:03:11,641
Deriva continentală.
1503
02:03:14,519 --> 02:03:16,363
�Deriva continentală!
1504
02:03:17,389 --> 02:03:20,627
Arqu�medes no conoc�a la deriva continental.
1505
02:03:20,779 --> 02:03:22,661
Nu puteam să știu!
1506
02:03:23,125 --> 02:03:25,685
Nu fusese încă observat.
1507
02:03:26,091 --> 02:03:28,093
Este deviat.
1508
02:03:28,194 --> 02:03:30,671
Coordonatele sale se bazează pe puncte...
1509
02:03:30,881 --> 02:03:34,228
care s-a mutat timp de 2.000 de ani!
1510
02:03:34,329 --> 02:03:38,369
Ar putea fi 10 grade, așa că...
1511
02:03:52,635 --> 02:03:54,856
30 de secunde.
1512
02:03:55,676 --> 02:03:56,191
Domnule Voller...
1513
02:03:56,292 --> 02:03:59,554
�Sus c�lculos est�n!
1514
02:03:59,655 --> 02:04:01,410
- Herr Voller... - �C�llate!
1515
02:04:01,579 --> 02:04:03,207
Ma gandesc!
1516
02:04:05,621 --> 02:04:07,165
20 de secunde.
1517
02:04:09,205 --> 02:04:10,920
Țineți cursul!
1518
02:04:12,299 --> 02:04:13,844
15 secunde.
1519
02:04:17,289 --> 02:04:18,999
Nu știu unde mergem, Jürgen.
1520
02:04:19,100 --> 02:04:20,381
10 secunde.
1521
02:04:20,482 --> 02:04:21,383
�9!
1522
02:04:21,484 --> 02:04:23,137
- Dar sigur... - �8!
1523
02:04:23,561 --> 02:04:24,970
- 7! - ce nu este la 1939!
1524
02:04:25,071 --> 02:04:25,676
�6!
1525
02:04:25,777 --> 02:04:27,240
Întoarceţi-vă!
1526
02:04:27,691 --> 02:04:29,832
- Avorta! - Întoarceţi-vă!
1527
02:04:30,958 --> 02:04:34,575
- Avorta! - Suntem târâți!
1528
02:04:43,858 --> 02:04:45,291
Ce faci?
1529
02:04:45,392 --> 02:04:46,380
Acesta este avionul meu!
1530
02:04:46,481 --> 02:04:48,412
Îmi zbori cu avionul!
1531
02:05:12,602 --> 02:05:14,405
�Vom muri!
1532
02:05:15,214 --> 02:05:17,358
Trebuie să ne ridicăm!
1533
02:05:38,693 --> 02:05:40,243
�Reporniți motoarele!
1534
02:06:08,861 --> 02:06:09,936
Asta este Sicilia.
1535
02:06:10,037 --> 02:06:11,881
1939.
1536
02:06:12,872 --> 02:06:14,489
Am reușit.
1537
02:06:14,590 --> 02:06:16,048
„Lo logr”, doctor Jones!
1538
02:06:16,149 --> 02:06:18,506
Introducând coordonatele Munchenului.
1539
02:06:24,786 --> 02:06:27,438
Ziua de ieri ne aparține, dr. Jones.
1540
02:06:51,813 --> 02:06:54,636
Sunt trireme romane.
1541
02:07:22,132 --> 02:07:23,894
Ține-l în aer!
1542
02:07:43,530 --> 02:07:47,378
Maestre... Romanii se apropie.
1543
02:07:48,508 --> 02:07:50,059
Au dragoni!
1544
02:07:54,723 --> 02:07:56,181
Uimitor.
1545
02:07:56,381 --> 02:07:59,041
Acest lucru este greșit, nu, nu, nu, nu.
1546
02:08:05,070 --> 02:08:06,665
Deschide usa!
1547
02:08:11,130 --> 02:08:12,677
Ce fac ei?
1548
02:08:13,141 --> 02:08:14,713
Ce faceti idioti?
1549
02:08:14,814 --> 02:08:17,256
Ei cred că suntem un monstru!
1550
02:08:23,013 --> 02:08:24,627
Trebuie să se întoarcă.
1551
02:08:24,728 --> 02:08:27,212
Este locul Siracuza.
1552
02:08:27,689 --> 02:08:29,234
Ao 214 a. C.
1553
02:08:29,335 --> 02:08:31,225
S-a înșelat în privința războiului.
1554
02:08:33,916 --> 02:08:35,250
Amo...
1555
02:08:38,367 --> 02:08:40,097
Nu pleca, stăpâne!
1556
02:08:40,198 --> 02:08:42,003
Dragonii!
1557
02:08:51,885 --> 02:08:55,986
Trebuie să le doborâm dragonii!
1558
02:09:02,384 --> 02:09:03,357
Schimbați cursul!
1559
02:09:03,458 --> 02:09:05,633
Portalul se închide în câteva minute!
1560
02:09:06,133 --> 02:09:07,250
Trebuie să mă întorc!
1561
02:09:07,351 --> 02:09:08,954
Nu pot fi aici!
1562
02:09:09,055 --> 02:09:10,046
Nu pot sta aici!
1563
02:09:10,147 --> 02:09:12,209
�El avi�n no resistir�!
1564
02:09:32,085 --> 02:09:33,994
Bună ziua domnilor.
1565
02:09:41,520 --> 02:09:43,066
Se retrage!
1566
02:09:48,649 --> 02:09:51,262
Ce zici de asta, sălbatici?
1567
02:09:53,897 --> 02:09:57,274
Îmi pare rău, amice, dar ești nazist!
1568
02:10:06,544 --> 02:10:08,798
Ce faci aici?
1569
02:10:08,899 --> 02:10:11,042
te salvez!
1570
02:10:21,717 --> 02:10:22,969
Dă drumul!
1571
02:10:24,315 --> 02:10:25,906
�Indy!
1572
02:10:30,948 --> 02:10:32,838
�Paraca�das!
1573
02:10:34,993 --> 02:10:36,796
�Tengo un paraca�das!
1574
02:10:37,532 --> 02:10:38,996
�Suj�tate!
1575
02:10:42,255 --> 02:10:43,715
�Su�ltalo!
1576
02:10:45,460 --> 02:10:47,515
Dă-mi parașuta!
1577
02:10:52,746 --> 02:10:55,571
Ag�rrate. �Suj�tate!
1578
02:10:56,862 --> 02:10:58,609
�Nu! Indy...
1579
02:11:25,604 --> 02:11:27,748
Pierdem altitudine!
1580
02:11:28,483 --> 02:11:30,074
Cădem!
1581
02:11:30,532 --> 02:11:32,721
Am pierdut controlul!
1582
02:11:50,744 --> 02:11:53,310
Hei, aceia sunt prietenii mei.
1583
02:11:53,411 --> 02:11:56,108
Ei sunt prietenii mei. Trebuie să-i ajutăm!
1584
02:11:56,847 --> 02:11:59,075
Aceștia sunt prietenii mei!
1585
02:13:00,218 --> 02:13:04,673
Eureka. Eureka.
1586
02:13:18,625 --> 02:13:19,567
Încearcă să aterizezi.
1587
02:13:19,668 --> 02:13:22,468
Haide, Indy. Ajutați-mă.
1588
02:13:22,569 --> 02:13:24,578
Lev�ntate. S�.
1589
02:13:24,679 --> 02:13:27,634
Trebuie să te scoatem de aici. Foarte bun.
1590
02:13:28,894 --> 02:13:30,823
Ajutați-mă. aşezaţi-vă. Bine?
1591
02:13:31,164 --> 02:13:32,410
aşezaţi-vă. Trebuie să mă ajuți.
1592
02:13:32,511 --> 02:13:34,548
Știu că doare, dar trebuie să te recuperăm.
1593
02:13:34,649 --> 02:13:37,827
Este incredibil, Wombat.
1594
02:13:37,928 --> 02:13:40,450
Incre�ble.
1595
02:13:41,272 --> 02:13:43,229
Da, e foarte bine.
1596
02:13:43,330 --> 02:13:45,560
Dar trebuie să te scoatem de aici.
1597
02:13:46,988 --> 02:13:48,746
�Dios m�o!
1598
02:13:49,651 --> 02:13:52,007
Suntem martori ai istoriei.
1599
02:13:58,587 --> 02:14:00,542
Inversați aceste numere.
1600
02:14:00,643 --> 02:14:02,365
Te llevar�n a casa.
1601
02:14:03,776 --> 02:14:05,241
�Qu�?
1602
02:14:07,223 --> 02:14:09,072
O să rămân.
1603
02:14:09,179 --> 02:14:11,792
Nu. Nu vorbești serios.
1604
02:14:14,029 --> 02:14:15,706
Eşti serios.
1605
02:14:19,280 --> 02:14:20,948
Indy, ai fost împușcat.
1606
02:14:21,049 --> 02:14:22,081
Sângerezi.
1607
02:14:22,182 --> 02:14:24,085
Nu poți sta aici.
1608
02:14:24,285 --> 02:14:25,457
Stiu ca pot.
1609
02:14:25,558 --> 02:14:26,064
Dar pentru ce?
1610
02:14:26,165 --> 02:14:30,308
Pentru o moarte lungă și dureroasă, cu cataplasme și lipitori?
1611
02:14:31,360 --> 02:14:34,097
Mi-am imaginat asta, Wombat.
1612
02:14:34,493 --> 02:14:36,449
L-am studiat.
1613
02:14:36,550 --> 02:14:38,604
- Toata viata mea. - Da.
1614
02:14:38,705 --> 02:14:42,094
Și dacă rămâi aici, vei strica totul.
1615
02:14:42,195 --> 02:14:43,466
Și vei muri.
1616
02:14:43,567 --> 02:14:45,798
Ridică-te, te rog.
1617
02:14:46,872 --> 02:14:48,515
�Helena!
1618
02:14:48,616 --> 02:14:49,552
�Lo logr�!
1619
02:14:49,653 --> 02:14:52,365
�Bravo, Teddy! Tres Hurras!
1620
02:14:52,564 --> 02:14:53,665
Indy, trebuie să plecăm. Scoală-te.
1621
02:14:53,766 --> 02:14:55,423
- Trebuie să te pun în avion. - Nu.
1622
02:14:55,524 --> 02:14:56,345
- Trebuie să o facem. - Nu.
1623
02:14:56,446 --> 02:14:58,546
Scoală-te. Tu poți... Noi putem!
1624
02:15:11,322 --> 02:15:12,483
�Amo!
1625
02:15:14,838 --> 02:15:17,278
Trebuie să plecăm, stăpâne.
1626
02:15:18,282 --> 02:15:19,875
Este el.
1627
02:15:28,342 --> 02:15:30,947
El întreabă cât de departe călătorim.
1628
02:15:33,485 --> 02:15:36,820
Două mii de acțiuni.
1629
02:15:37,046 --> 02:15:38,429
Am călătorit...
1630
02:15:38,530 --> 02:15:41,696
din mie de acţiuni.
1631
02:15:44,049 --> 02:15:47,750
Dar nu ne așteptam să ne întâlnim...
1632
02:15:47,851 --> 02:15:50,670
la marele...
1633
02:15:50,771 --> 02:15:53,427
Arqu�medes.
1634
02:15:58,523 --> 02:16:02,429
Mereu...
1635
02:16:02,600 --> 02:16:04,104
ibas a...
1636
02:16:04,385 --> 02:16:06,572
întâlnește-te cu mine.
1637
02:16:06,827 --> 02:16:08,580
Acel cadran este un bibelou fals.
1638
02:16:08,681 --> 02:16:10,255
Doar ne aduce aici.
1639
02:16:10,356 --> 02:16:11,643
A făcut-o pentru a primi ajutor.
1640
02:16:11,744 --> 02:16:14,324
Tocmai am speriat toata armata romana...
1641
02:16:14,425 --> 02:16:15,572
așa că ajutăm deja suficient.
1642
02:16:15,673 --> 02:16:17,399
Îmi cer scuze, Arhimede.
1643
02:16:17,500 --> 02:16:18,948
Sunt admiratorul tău...
1644
02:16:19,049 --> 02:16:20,197
dar trebuie să plecăm, este rănit.
1645
02:16:20,298 --> 02:16:21,948
Helena...
1646
02:16:22,230 --> 02:16:24,395
Apropo, nu o poți păstra. Va trebui să-ți faci singur.
1647
02:16:24,496 --> 02:16:26,711
Helena, trebuie să plecăm.
1648
02:16:26,812 --> 02:16:31,175
Indy, ruptura se închide. Nu putem rămâne aici.
1649
02:16:31,484 --> 02:16:35,627
Eu vreau sa stau cu tine...
1650
02:16:35,728 --> 02:16:38,236
Nu, nu, nu, nu spune da...
1651
02:16:38,337 --> 02:16:40,697
esti un om genial...
1652
02:16:40,798 --> 02:16:43,224
un om înțelept...
1653
02:16:43,325 --> 02:16:45,194
un geniu...
1654
02:16:45,295 --> 02:16:48,741
- Helena... - un h�roe de tu pueblo.
1655
02:16:48,842 --> 02:16:53,028
Dar el nu te poate ajuta.
1656
02:16:53,581 --> 02:16:54,818
Acesta este timpul tău.
1657
02:16:54,919 --> 02:16:56,076
Tu aparține acestui timp.
1658
02:16:56,177 --> 02:16:58,110
El trebuie să fie în timpul lui.
1659
02:16:58,211 --> 02:16:59,545
Trebuie să fii în al tău.
1660
02:16:59,646 --> 02:17:00,904
Lucrarea ta nu este terminată.
1661
02:17:01,005 --> 02:17:01,917
Necesita ir a casa.
1662
02:17:02,018 --> 02:17:03,598
Acasa sunt medicamente.
1663
02:17:03,699 --> 02:17:05,759
Nu poți muri aici. Nu poti.
1664
02:17:07,291 --> 02:17:10,243
Helena, s bete al avian.
1665
02:17:12,750 --> 02:17:14,425
A jucat bine.
1666
02:17:15,628 --> 02:17:17,557
Nu, nu vei fi.
1667
02:17:19,884 --> 02:17:22,239
Trebuie să fac asta.
1668
02:17:23,064 --> 02:17:24,526
Si eu...
1669
02:18:18,552 --> 02:18:20,062
Buna dimineata.
1670
02:18:24,095 --> 02:18:26,111
Ce zici de umăr?
1671
02:18:28,080 --> 02:18:31,199
E mai bine decât maxilarul meu.
1672
02:18:34,248 --> 02:18:35,794
Clar.
1673
02:18:37,383 --> 02:18:39,506
Ar fi trebuit să mă lași să stau.
1674
02:18:39,607 --> 02:18:41,412
Nu am putut s-o fac.
1675
02:18:49,834 --> 02:18:51,382
�Por qu� nu?
1676
02:18:52,726 --> 02:18:55,890
Pentru început, ai fi schimbat istoria.
1677
02:18:59,619 --> 02:19:02,016
Ar trebui să fie rău?
1678
02:19:05,530 --> 02:19:07,971
Trebuie să fii aici, Indy.
1679
02:19:11,133 --> 02:19:12,554
Aqu�.
1680
02:19:17,231 --> 02:19:18,992
�Para qui�n?
1681
02:19:45,793 --> 02:19:47,851
Marion.
1682
02:19:48,500 --> 02:19:50,175
Ora.
1683
02:20:08,962 --> 02:20:10,425
Teddy.
1684
02:20:11,430 --> 02:20:12,976
Marion.
1685
02:20:15,330 --> 02:20:16,964
Ce faci?
1686
02:20:17,642 --> 02:20:19,148
Păstrez cumpărăturile.
1687
02:20:21,190 --> 02:20:24,268
Aici nu era nici un fir de mâncare.
1688
02:20:24,746 --> 02:20:27,060
Nu chiar.
1689
02:20:31,612 --> 02:20:34,435
Cineva mi-a spus că te-ai întors.
1690
02:20:41,154 --> 02:20:43,382
Te-ai întors la felul în care erai înainte, Indy?
1691
02:20:44,745 --> 02:20:46,260
Au fost explozibili...
1692
02:20:46,361 --> 02:20:48,412
Indy și Marion corran...
1693
02:20:48,513 --> 02:20:51,802
și deodată avionul a explodat.
1694
02:20:54,651 --> 02:20:57,349
Indy, est și plăcintă.
1695
02:20:58,228 --> 02:21:02,252
- Da, sunt. - Da.
1696
02:21:02,353 --> 02:21:04,465
Hai să bem înghețată, copii.
1697
02:21:04,566 --> 02:21:05,969
Dar Marion a cumpărat deja înghețată.
1698
02:21:06,070 --> 02:21:07,047
Cunosc un loc mai bun.
1699
02:21:07,148 --> 02:21:09,970
Nu poți să bei niciodată prea multă înghețată, nu?
1700
02:21:13,729 --> 02:21:15,150
Ne vedem mai târziu.
1701
02:21:17,370 --> 02:21:20,716
# Un marinar britanic este un suflet zburător
1702
02:21:20,817 --> 02:21:23,737
# La fel de liber ca o pasăre de munte
1703
02:21:23,838 --> 02:21:25,737
# Su pu�o en�rgico
1704
02:21:25,838 --> 02:21:28,876
# El trebuie să fie gata să reziste...
1705
02:21:30,178 --> 02:21:32,024
Asta arată rău.
1706
02:21:32,986 --> 02:21:34,788
Doare aici?
1707
02:21:36,684 --> 02:21:38,744
Totul doare.
1708
02:21:41,024 --> 02:21:43,252
Știu cum se simte.
1709
02:21:48,826 --> 02:21:52,116
Unde te doare?
1710
02:21:59,873 --> 02:22:01,293
Aqu�.
1711
02:22:01,742 --> 02:22:03,590
Aici nu doare.
1712
02:22:11,373 --> 02:22:13,517
Si aici.
1713
02:22:36,472 --> 02:22:38,825
Jabari, Alia, încetinește!
1714
02:22:38,926 --> 02:22:41,023
�Helena! �Ap�rate!
1715
02:22:41,124 --> 02:22:43,929
# Eu țip, tu țipi...
1716
02:22:44,030 --> 02:22:45,758
Mergi mai încet.
1717
02:22:45,859 --> 02:22:48,498
# - Eu țip, tu țipi # - Eu țip, eu țip
1718
02:22:48,599 --> 02:22:50,211
# Toți țipăm după înghețată!
1719
02:22:50,312 --> 02:22:52,171
Încetini.
1720
02:23:11,804 --> 02:23:53,600
Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) O traducere de Th0ravenger și TaMaBin113296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
