Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:08,079
"Desejo devastador"
2
00:00:10,930 --> 00:00:13,600
Parece que est� a decorrer
uma batalha poderosa
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,270
no Reino Divino,
para onde nos dirigimos.
4
00:00:16,270 --> 00:00:21,080
Eu sei! N�o interessa o que est�
a acontecer no Reino Divino,
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,170
n�s vamos levar esta
miss�o at� ao fim.
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
7
00:00:43,969 --> 00:00:44,969
Deus Dende!
8
00:00:44,970 --> 00:00:47,200
N�s fizemos esta sala
especialmente para eles
9
00:00:47,200 --> 00:00:49,330
mas deveria ter sido melhor
para poder suportar isto!
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,310
Alguma coisa estranha
se est� a passar ali dentro.
11
00:00:55,310 --> 00:00:58,610
Isso n�o interessa!
Limita-te a continuar!
12
00:01:00,250 --> 00:01:03,550
N�o pares at� as termos
em nosso poder.
13
00:01:06,920 --> 00:01:10,020
S� mais um bocadinho...
14
00:01:34,950 --> 00:01:37,290
Eu-Eu avisei que isto ia ser perigoso!
15
00:01:37,290 --> 00:01:39,910
N�o havia mais nada que
pud�ssemos fazer pois n�o?
16
00:01:47,960 --> 00:01:50,970
Ok, j� c� estamos! Sigam-me!
17
00:01:50,970 --> 00:01:52,730
Ok!
18
00:01:58,970 --> 00:02:00,580
Imperador Pilaf!
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,250
Est�s bem?
20
00:02:03,250 --> 00:02:05,770
N�o foi nada...
21
00:02:07,250 --> 00:02:10,450
Depois de muitas d�cadas de
pesquisa, esfor�o, persist�ncia,
22
00:02:10,450 --> 00:02:13,920
sangue derramado, l�grimas e suor
e s� um pouco de felicidade,
23
00:02:13,920 --> 00:02:15,290
Eu finalmente descobri que
24
00:02:15,290 --> 00:02:19,930
as Bolas de Drag�o est�o
guardadas no Reino Divino!
25
00:02:19,930 --> 00:02:24,160
E-E at� eu segurar as Bolas de
Drag�o com as minhas pr�prias m�os
26
00:02:25,600 --> 00:02:31,660
Eu n�o vou desistir!
As Bolas de Drag�o est�o ali, mesmo � frente!
27
00:02:49,620 --> 00:02:51,630
Acab�mos, Dende.
28
00:02:51,630 --> 00:02:54,960
Ent�o isto foi a festa de
gradua��o do Oob?
29
00:02:54,960 --> 00:02:58,570
Isto n�o foi nenhuma festa
nem algo parecido...
30
00:02:58,570 --> 00:03:02,900
Eu s� queria lutar com todas as minhas
for�as contra o Oob pelo menos uma vez.
31
00:03:02,900 --> 00:03:05,240
Foi divertido Oob?
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Sim...
33
00:03:07,240 --> 00:03:09,680
O- Oob...! Est�s bem!?
34
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
Popo, r�pido!
Cuida dos ferimentos dele!
35
00:03:14,580 --> 00:03:15,980
Ok!
36
00:03:20,920 --> 00:03:26,260
Encontrei-as! Finalmente encontrei-as!
37
00:03:26,260 --> 00:03:29,600
Estas s�o as Bolas de Drag�o?
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Claro que sim!
39
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
V�s?
40
00:03:32,930 --> 00:03:34,270
Estrelas negras?
41
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
Se bem me lembro as que n�s
vimos antes tinham estrelas vermelhas
42
00:03:37,270 --> 00:03:41,610
A apar�ncia n�o � a �nica coisa que
difere nestas Bolas de Drag�o
43
00:03:41,610 --> 00:03:45,680
Afinal de contas, estas bolas foram
as criadas pelo Deus anterior
44
00:03:45,680 --> 00:03:50,450
antes deste se separar do Piccolo!
45
00:03:54,960 --> 00:03:58,650
Incr�vel, n�o �?
46
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Incr�vel, n�o �?
47
00:04:03,900 --> 00:04:06,370
Hum, que parte?
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,430
Seus parvos!
49
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Imperador Pilaf!
50
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
Est�s bem?
51
00:04:15,910 --> 00:04:19,010
Noutras palavras,
estas Bolas de Drag�o foram criadas
52
00:04:19,010 --> 00:04:21,580
antes do poder do Deus anterior
ter sido dividido em dois,
53
00:04:21,580 --> 00:04:26,590
quando ele estava no auge do seu poder!
54
00:04:26,590 --> 00:04:29,930
Ah, ent�o � isso...
55
00:04:29,930 --> 00:04:36,260
O que significa que estas Bolas de Drag�o
s�o ainda mais poderosas, certo?
56
00:04:36,260 --> 00:04:40,270
D�-me isso!
Finalmente perceberam, n�o foi?
57
00:04:40,270 --> 00:04:42,940
Despachem-se e re�nam
as Bolas de Drag�o!
58
00:04:42,940 --> 00:04:44,840
Claro, Imperador Pilaf!
59
00:04:46,940 --> 00:04:49,280
Vais mesmo j� para casa?
60
00:04:49,280 --> 00:04:53,280
Sim...
Estou preocupado com os meus irm�os...
61
00:04:53,280 --> 00:04:57,950
Desculpem-me de abandonar o Pal�cio assim...
62
00:04:57,950 --> 00:05:00,120
N�o te preocupes,
o Popo repara isto num instante.
63
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
Al�m disso,
64
00:05:02,220 --> 00:05:07,230
A Terra n�o teria aguentado
com a intensidade do vosso combate
65
00:05:07,230 --> 00:05:12,230
Goku, obrigado por teres passado
estes anos todos comigo.
66
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
De nada.
67
00:05:13,900 --> 00:05:18,910
Eu ajudei-te a treinar porque queria,
n�o te preocupes com isso.
68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Ok!
69
00:05:19,910 --> 00:05:21,910
Bem, cuida-te!
70
00:05:21,910 --> 00:05:25,350
Tu tamb�m, Goku. Obrigado a todos,
por terem tomado conta de mim.
71
00:05:34,260 --> 00:05:37,620
Agora tudo o que tenho a
fazer � chamar o Drag�o Sagrado.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,230
Depois de tanto tempo � espera,
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,700
o momento em que nos vamos
tornar os donos do mundo
74
00:05:46,700 --> 00:05:50,270
est� prestes a chegar!
75
00:05:50,270 --> 00:05:53,940
M-Mas, Imperador Pilaf...
76
00:05:53,940 --> 00:05:56,610
n�s temos sempre o azar
de sermos interrompidos
77
00:05:56,610 --> 00:06:02,550
quando estamos a um passo do sucesso.
78
00:06:02,550 --> 00:06:05,550
Tens raz�o! Por isso,
vamos j� despachar isto..
79
00:06:05,550 --> 00:06:08,890
Wow, estou cheio,
estou mesmo cheio!
80
00:06:08,890 --> 00:06:10,560
Bem, eu tamb�m deveria
ir andando para casa.
81
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Oh, j�?
82
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
Aqui vai!
83
00:06:17,230 --> 00:06:21,760
Aparece, Shen Long!
84
00:06:26,910 --> 00:06:33,010
Eu n�o vou a casa � anos,
e a ChiChi deve estar chateada comigo.
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,250
Ei! O que � que voc�s
est�o aqui a fazer?
86
00:07:15,560 --> 00:07:17,890
Tu...?!
87
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
�s t-tu...?!
88
00:07:19,230 --> 00:07:21,230
Tu �s o...
89
00:07:21,230 --> 00:07:23,290
...Pilaf, n�o �?
90
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
�s tu, n�o �s?
91
00:07:28,570 --> 00:07:31,240
H� quanto tempo!
92
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Quem � este?
93
00:07:33,240 --> 00:07:36,580
�-� o SonGoku, Imperador Pilaf!
94
00:07:36,580 --> 00:07:38,910
SonGoku!?
95
00:07:38,910 --> 00:07:43,590
Aquele que passava a vida a arruinar
os meus planos!? Aquele miser�vel Goku!?
96
00:07:43,590 --> 00:07:46,450
Sim! Esse mesmo Goku!
97
00:07:46,450 --> 00:07:51,260
E n�o s�, ele parece estar muito mais forte
desde a �ltima vez que o encontr�mos!
98
00:07:51,260 --> 00:07:55,260
O que � que voc�s est�o a fazer aqui?
99
00:07:55,260 --> 00:08:00,200
Ah, nada de especial, estamos s�
a tratar aqui de um pequeno assunto...
100
00:08:00,200 --> 00:08:02,170
Que tipo de pequeno assunto?
101
00:08:02,170 --> 00:08:06,540
Ainda agora vi uma luz
estranha a vir daqui...
102
00:08:06,540 --> 00:08:08,770
N-N�o viste n�o! Apanhem-no!
103
00:08:20,220 --> 00:08:23,920
Voc�s de certeza est�o a tramar alguma,
como habitualmente.
104
00:08:27,230 --> 00:08:31,230
Fogo! Aquele miser�vel...!
105
00:08:31,230 --> 00:08:34,900
Quando ele era pequeno era
t�o f�cil de apanhar!
106
00:08:34,900 --> 00:08:38,240
Voc�s est�o mesmo a tramar alguma...
107
00:08:38,240 --> 00:08:42,910
Se ao menos tu fosses pequeno outra vez, n�s
poder�amos derrotar-te e ridicularizar-te,
108
00:08:42,910 --> 00:08:45,910
mas aqui est�s tu, forte e robusto...!
109
00:08:45,910 --> 00:08:48,410
Desejo realizado.
110
00:09:14,210 --> 00:09:16,230
G-Goku!
111
00:09:21,880 --> 00:09:24,890
O q-que acabou de acontecer?
112
00:09:24,890 --> 00:09:27,890
G-Goku!
113
00:09:27,890 --> 00:09:31,720
O desejo foi realizado...
114
00:09:33,230 --> 00:09:36,100
e agora, despe�o-me.
115
00:09:51,250 --> 00:09:54,980
O-O meu sonho de dominar o mundo...!
116
00:09:56,580 --> 00:09:59,350
Eu fiquei pequeno!
117
00:10:16,540 --> 00:10:21,210
O qu�!? Est�s a dizer que eles
usaram as Bolas de Drag�o!?
118
00:10:21,210 --> 00:10:23,540
Exacto!
119
00:10:24,210 --> 00:10:28,220
� espantoso como � que elas
permaneceram intactas at� agora...
120
00:10:28,220 --> 00:10:34,890
Aparentemente, foi o Deus anterior
que as guardou dentro do Templo.
121
00:10:34,890 --> 00:10:37,560
Como � que isto � poss�vel?
122
00:10:37,560 --> 00:10:41,460
Ouve, Goku! A �nica forma de
recuperares o teu corpo
123
00:10:41,460 --> 00:10:44,570
� descobrires essas Bolas de Drag�o
com estrelas pretas,
124
00:10:44,570 --> 00:10:47,570
e pedir outro desejo ao Drag�o Sagrado.
125
00:10:47,570 --> 00:10:51,210
Oh, isso � bastante f�cil n�o �?
126
00:10:51,210 --> 00:10:55,580
E al�m disso, n�o me importo
de permanecer assim.
127
00:10:55,580 --> 00:10:57,240
N�o � assim t�o simples.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,120
As Bolas de Drag�o normais
n�o se espalham pelos outros planetas
129
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
depois de o desejo ser concretizado.
130
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Estas espalham-se por todo o Universo,
131
00:11:04,480 --> 00:11:08,190
Por entre as gal�xias do norte,
sul, este e oeste..
132
00:11:08,190 --> 00:11:10,520
Encontr�-las � um trabalho dif�cil.
133
00:11:10,520 --> 00:11:13,960
O Popo tem raz�o!
134
00:11:17,200 --> 00:11:19,870
Se � assim...
135
00:11:19,870 --> 00:11:24,200
mas... Eu sinto-me bem assim.
Para j� vou para casa.
136
00:11:24,200 --> 00:11:25,210
Goku!
137
00:11:25,210 --> 00:11:27,610
L� foi ele...
138
00:11:29,210 --> 00:11:32,140
Para quem encolheu,
ele sente-se mesmo feliz.
139
00:11:38,890 --> 00:11:40,890
Afastem-se! Afastem-se!
140
00:11:40,890 --> 00:11:45,290
Afastem-se, sen�o vamos ter de o matar!
141
00:11:49,230 --> 00:11:53,230
Que confus�o! Quem me dera que se calassem,
pelo menos enquanto estou a comer.
142
00:11:53,230 --> 00:11:58,300
Preparem um carro para n�s! E um avi�o!
E alguma comida tamb�m!
143
00:12:05,510 --> 00:12:10,850
O-Ok! N�s arranjamo-vos tudo isso!
Mas voc�s t�m que parar de disparar!
144
00:12:22,200 --> 00:12:25,220
Ei-Ei,
N�o querem ir beber um ch� comigo?
145
00:12:26,530 --> 00:12:31,200
Pan, aceitares o convite de sa�res comigo,
� como um sonho tornado realidade.
146
00:12:31,200 --> 00:12:35,540
Mm-mm, eu � que fico contente
por teres convidado.
147
00:12:35,540 --> 00:12:40,210
Pan �s t�o querida,
bondosa e gentil...
148
00:12:40,210 --> 00:12:41,880
Tu d�s-me demasiada aten��o.
149
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Mas � a verdade.
150
00:12:46,220 --> 00:12:49,220
� verdade, que filme � que vamos ver?
151
00:12:49,220 --> 00:12:50,990
Talvez um de ac��o...
152
00:12:51,890 --> 00:12:55,560
N�o, este, � mesmo este!
Vamos ver este aqui!
153
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
Estamos a entregar a comida como
pedido! N�o se precipitem!
154
00:13:02,570 --> 00:13:07,060
Ela vai ter que a provar antes de n�s!
155
00:13:08,180 --> 00:13:15,520
Cinema? Nem pensar! N�o podem passar
por aqui, � uma zona de grande perigo.
156
00:13:15,520 --> 00:13:17,570
V�o para casa brincar.
157
00:13:21,190 --> 00:13:25,860
Tal com pensava! Vamos
ter de trocar de ref�ns!
158
00:13:25,860 --> 00:13:30,560
Fogo, eles envenenaram a comida!
159
00:13:33,200 --> 00:13:39,000
O-Ok, vamos fazer como pediram!
Mas primeiro, libertem a rapariga!
160
00:13:40,540 --> 00:13:42,880
Estas jovens s�o t�o bonitas!
161
00:13:42,880 --> 00:13:46,210
T�o bom! Mexe, mexe...!
162
00:13:46,210 --> 00:13:50,480
Como � poss�vel!? Com essa idade e ainda
por cima neste ambiente de tens�o!
163
00:13:50,480 --> 00:13:51,550
Que velho desavergonhado!
164
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
O qu�? Momento de tens�o porqu�?
165
00:14:17,180 --> 00:14:19,510
N�o h� mais nada a fazer...
166
00:14:19,510 --> 00:14:25,610
Estou a ficar chateada! Eu vou mesmo
ver aquele filme! Espera a� um minuto.
167
00:14:31,190 --> 00:14:35,200
Ei, ladr�es do banco!
168
00:14:35,200 --> 00:14:38,530
Eu n�o quero que estraguem
o meu encontro!
169
00:14:38,530 --> 00:14:40,530
E quem �s tu!?
170
00:14:40,530 --> 00:14:44,060
Libertem j� essa mulher!
171
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
Est�s mort...!
172
00:14:49,210 --> 00:14:50,880
Ei, tu!
173
00:14:50,880 --> 00:14:53,140
Voc�s n�o deviam fazer isso..
174
00:14:56,220 --> 00:14:58,550
� feio fazer ref�ns.
175
00:14:58,550 --> 00:15:02,220
Olha l� mi�do, n�o devias andar
por a� a falar assim com os crescidos!
176
00:15:02,220 --> 00:15:06,490
Vai � para casa ter com a tua m�ezinha.
177
00:15:06,490 --> 00:15:11,160
Por acaso eu estava a caminho
de casa para ir ter com a Chichi.
178
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
Seu fedelho nojento!
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,500
Tem calma puto!
180
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
Um mi�do como tu
181
00:15:19,040 --> 00:15:22,380
n�o se devia meter numa situa��o como esta!
182
00:15:22,380 --> 00:15:24,850
O que fazias se te magoasses?
183
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
M-Mas...
184
00:15:25,850 --> 00:15:31,520
Ouve, deixa esta rapariga
mais velha tratar disto ok?
185
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
V� porta-te bem e faz o que te disse.
186
00:15:34,190 --> 00:15:37,180
Agora afasta-te e observa...
187
00:15:40,530 --> 00:15:43,220
Disparem! Disparem! Acertem-lhe!
188
00:15:51,870 --> 00:15:54,360
Eu avisei-te, afasta-te!
189
00:16:13,490 --> 00:16:15,830
Desculpa ter-te feito esperar!
190
00:16:15,830 --> 00:16:18,500
Agora j� podemos ir ao cinema!
191
00:16:18,500 --> 00:16:20,560
Errr, ok...
192
00:16:22,170 --> 00:16:27,830
O-Ok...Olha, acabei de me lembrar que
tenho uma coisa para fazer. Adeus!
193
00:16:33,850 --> 00:16:36,180
Ele n�o pode...!
194
00:16:36,180 --> 00:16:39,520
Fui abandonada outra vez!
195
00:16:39,520 --> 00:16:40,850
U-um...
196
00:16:40,850 --> 00:16:44,650
Olha, Pan!
197
00:16:46,190 --> 00:16:47,530
Pan...?
198
00:16:47,530 --> 00:16:50,690
Aqui, aqui Pan!
199
00:16:51,530 --> 00:16:54,630
Tartaruga Genial!
200
00:16:58,540 --> 00:17:03,210
Oh, Pe�o desculpa, desculpem-me...!
201
00:17:03,210 --> 00:17:06,010
� bom escapar para a cidade
de vez em quando!
202
00:17:06,010 --> 00:17:08,480
Isto est� cheio de gajas boas!
203
00:17:08,480 --> 00:17:12,150
Olha, podes acalmar-te um bocado e
n�o agir como um desavergonhado?
204
00:17:12,150 --> 00:17:19,490
Oh, n�o ligues � s� uma forma de
este velho se divertir. Yeah! Yeah!
205
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
Yeah!
206
00:17:20,490 --> 00:17:24,160
Tu �s sempre a mesma coisa, n�o �?
207
00:17:24,160 --> 00:17:28,500
Espera a�, eu j� te vi em algum lado...
208
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
Sou o SonGoku.
209
00:17:30,170 --> 00:17:32,510
O qu�?
210
00:17:32,510 --> 00:17:34,130
SonGoku?
211
00:17:36,510 --> 00:17:39,180
Afinal de contas, � o poder do SonGoku...
212
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
Goku?
213
00:17:40,850 --> 00:17:43,370
O qu�!? Ser� mesmo poss�vel...!?
214
00:17:48,190 --> 00:17:54,390
� o Goku! � mesmo o Goku!
O Goku voltou a ser crian�a!
215
00:17:56,530 --> 00:18:02,060
Est�s a brincar, n�o est�s? Esse
mi�do n�o pode ser o meu...
216
00:18:03,200 --> 00:18:07,810
Mas Goku, n�o est�s um pouco mais pequeno?
217
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
Eu fiquei assim porque foi o desejo
que o Pilaf pediu ao Drag�o Sagrado.
218
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
Oh, n�o!
219
00:18:13,810 --> 00:18:17,480
N�o, n�o! Isto n�o � poss�vel!
220
00:18:17,480 --> 00:18:20,150
N�o h� problema,
como � que est�o a Chichi e os outros?
221
00:18:20,150 --> 00:18:22,750
Oh, a Chichi...
222
00:18:24,160 --> 00:18:28,500
T-Tu �s o meu av� SonGoku!?
223
00:18:28,500 --> 00:18:32,170
Se assim �, tu �s a minha neta Pan, certo?
224
00:18:32,170 --> 00:18:34,830
O que � que se passa com voc�s os dois?
225
00:18:34,830 --> 00:18:37,500
Voc�s estavam os dois juntos e
ainda n�o tinham reparado?
226
00:18:37,500 --> 00:18:43,140
Ent�o tu �s a Pan... Assim j� compreendo
de onde vem essa tua for�a
227
00:18:47,180 --> 00:18:49,520
Pai, isso parece ser terr�vel.
228
00:18:49,520 --> 00:18:54,920
Nem por isso, apenas tudo parece ser maior.
229
00:18:54,920 --> 00:18:56,190
� estranho.
230
00:18:56,190 --> 00:19:00,860
� horr�vel ter um av� mais pequeno que eu!
231
00:19:00,860 --> 00:19:05,070
J� n�o bastava eu, uma humana,
ter envelhecido t�o cedo!
232
00:19:05,070 --> 00:19:08,800
Tenho a certeza que isto
� s� para me chatear!
233
00:19:08,800 --> 00:19:11,810
N�o � n�o, Chichi!
234
00:19:11,810 --> 00:19:16,810
Ent�o e agora, Pai? Vais procurar essas
Bolas de Drag�o com estrelas pretas?
235
00:19:16,810 --> 00:19:19,440
Hmm, ainda n�o pensei bem o que hei de fazer...
236
00:19:21,480 --> 00:19:26,150
Mas n�o h� outra forma de
voltares ao normal, n�o �?
237
00:19:26,150 --> 00:19:31,830
Eu sabia!
O Goku est� a fazer isto s� para me chatear!
238
00:19:31,830 --> 00:19:36,160
Goku! Goku!
239
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
�s tu, Kaio?
240
00:19:38,160 --> 00:19:43,700
Sim, sou eu. Olha eu tive a investigar essas
Bolas de Drag�o com estrelas pretas e
241
00:19:43,700 --> 00:19:47,840
descobri uma coisa terr�vel...
242
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
O qu�?
243
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
Depois de ser concretizado um desejo,
244
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
tem-se um ano para as voltar a reunir sen�o,
245
00:19:55,520 --> 00:20:00,180
o planeta onde elas foram utilizadas, explode!
246
00:20:11,870 --> 00:20:14,200
N-N�o pode ser...!
247
00:20:14,200 --> 00:20:17,740
Ou seja, se as Bolas de Drag�o n�o s�o
reunidas at� daqui a um ano,
248
00:20:17,740 --> 00:20:19,540
o planeta Terra �...?
249
00:20:19,540 --> 00:20:22,570
Destru�do!
250
00:20:33,550 --> 00:20:38,560
SonGoku aguarda uma nova aventura,
mas nada comparado como as anteriores.
251
00:20:38,560 --> 00:20:45,230
Uma aventura, nunca antes vista,
est� prestes a come�ar!
252
00:20:46,305 --> 00:21:46,588
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/79fhg
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
19810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
