Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,750 --> 00:01:44,791
Excuse me.
2
00:01:48,541 --> 00:01:50,916
Can I ask you to take a picture of me?
3
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Sorry?
4
00:01:58,666 --> 00:02:00,958
Would you please
take a photo of me?
5
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
You mean, right here?
6
00:02:11,958 --> 00:02:13,500
How do I take a picture?
7
00:02:13,583 --> 00:02:15,458
Just press the button on the bottom.
8
00:02:16,458 --> 00:02:17,666
Uh... Okay.
9
00:02:21,958 --> 00:02:23,166
Are you all right?
10
00:02:24,708 --> 00:02:25,875
I'm fine, thanks.
11
00:02:28,166 --> 00:02:29,875
Ready?
12
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
One, two...
13
00:04:43,833 --> 00:04:49,000
ONE WEEK EARLIER
14
00:05:07,916 --> 00:05:09,125
AIM ARTHIT THAMMANIT
15
00:05:09,208 --> 00:05:12,875
WRITER, EXECUTIVE EDITOR,
THE GENERATIONS, SLEEPLESS PUBLISHING
16
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
What are you reading?
17
00:05:35,666 --> 00:05:37,041
Mm...
18
00:05:41,958 --> 00:05:43,583
You know, you were really brave.
19
00:05:44,458 --> 00:05:48,875
If I was lost in the jungle as a kid,
I'm sure I would have died.
20
00:05:49,458 --> 00:05:51,666
- There's no way I would have survived.
- Huh.
21
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
There's no way.
22
00:05:55,291 --> 00:05:58,708
Um, there's a line that I really like...
23
00:06:00,041 --> 00:06:04,083
"You will know who truly loves you
only when you disappear."
24
00:06:08,916 --> 00:06:12,250
And how does that... make you feel?
25
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
It makes me feel
like I want the author's autograph.
26
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
Ah.
27
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
Hmm...
28
00:06:23,041 --> 00:06:24,291
Where should I sign?
29
00:06:48,291 --> 00:06:50,208
You seem to feel at home here.
30
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Because I'm with you.
31
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
Because we're here together.
32
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
Well, then,
33
00:07:08,166 --> 00:07:09,833
we should stay here together.
34
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Forever.
35
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
Thank you.
36
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
If Mr. Too asks,
37
00:08:05,708 --> 00:08:09,166
I'll say you went on a business trip
to Koh Chang... on your own.
38
00:08:25,333 --> 00:08:31,291
ROONGROJ FARM
39
00:09:08,875 --> 00:09:11,791
- Is Mr. Too home?
- He hasn't returned from the stables yet.
40
00:09:14,333 --> 00:09:16,041
It's all right. I'll do it myself.
41
00:09:55,750 --> 00:09:59,458
IF YOU FEEL AT HOME WITH ME,
LET'S BE TOGETHER FOREVER
42
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
When you were away, Miss Lilly,
43
00:11:37,416 --> 00:11:40,750
he escaped from his stable
and crashed into one of the gates.
44
00:11:41,625 --> 00:11:42,833
You're gonna be okay.
45
00:11:43,958 --> 00:11:46,000
We should put him out of his misery.
46
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
It's what's best for him, ma'am.
47
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
Let's not do anything yet.
48
00:11:56,083 --> 00:11:59,500
I'll ask my friend the vet to come over.
Let's see what he can do.
49
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
- He's suffering.
- Just do what I say.
50
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Yes, ma'am.
51
00:12:22,916 --> 00:12:23,958
Good evening, sir.
52
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
It's terrible.
53
00:12:34,291 --> 00:12:35,291
Mm-hmm.
54
00:12:39,666 --> 00:12:43,333
So, was everything okay...
when you spoke with the artist?
55
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Mm-hmm. It went really well.
56
00:12:49,125 --> 00:12:50,166
Hmm.
57
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Did you leave money in the car?
58
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Why do you ask?
59
00:12:56,041 --> 00:12:59,333
Well, your driver is spending
an awful lot of money.
60
00:13:00,083 --> 00:13:01,625
That's what Chart told me.
61
00:13:02,916 --> 00:13:04,208
I think he's stealing.
62
00:13:06,250 --> 00:13:07,666
Do you want me to fire Sorn?
63
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
There's no need.
64
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
He's an honest guy.
65
00:13:14,791 --> 00:13:16,208
I just gave him some money.
66
00:13:18,416 --> 00:13:19,416
Why did you do that?
67
00:13:20,166 --> 00:13:21,916
- He works well.
- Meaning?
68
00:13:26,666 --> 00:13:31,166
He... looks after the car,
and keeps it clean, you know.
69
00:13:32,666 --> 00:13:34,083
It was just pocket money.
70
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
I'm going back.
71
00:13:57,541 --> 00:13:58,958
I put him out of his misery.
72
00:14:38,500 --> 00:14:42,083
Orn. You're already back?
I thought you were back tomorrow?
73
00:14:42,166 --> 00:14:45,166
No, it was today.
You must have mixed up the dates.
74
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
I'm so stiff after the flight.
75
00:14:57,583 --> 00:14:59,916
And how did everything go
on the photoshoot?
76
00:15:02,125 --> 00:15:03,541
It was so beautiful.
77
00:15:04,250 --> 00:15:08,166
Well, to get there was really hard.
I was totally beat.
78
00:15:08,250 --> 00:15:10,916
- Mm-hmm.
- But once you're up on top...
79
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
The view!
80
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Cool.
81
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
We should go together sometime.
82
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Okay.
83
00:15:34,541 --> 00:15:37,000
So, Aim, tell me, did you ever find
84
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
that Portuguese translation of 1984?
85
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
No, never.
86
00:15:43,416 --> 00:15:44,625
Look what I found.
87
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
That's nice.
88
00:16:01,416 --> 00:16:03,250
You don't look very happy.
89
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Sure I am.
90
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Why?
91
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Hmm.
92
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
You should go take a shower.
93
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
I already took mine. Okay?
94
00:16:32,291 --> 00:16:33,291
Mm.
95
00:16:44,875 --> 00:16:45,875
Ow!
96
00:17:15,333 --> 00:17:18,125
Hey. So, where are you going?
97
00:17:18,875 --> 00:17:21,000
I have to leave the country
for three days.
98
00:17:22,625 --> 00:17:25,375
Why did you take two jobs
without taking a break?
99
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
You don't usually take jobs back-to-back.
100
00:17:29,625 --> 00:17:32,000
A good friend of mine
was looking for some help.
101
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
I gotta go.
102
00:17:46,916 --> 00:17:49,666
Today's guest is
a well-known host himself,
103
00:17:49,750 --> 00:17:51,666
as well as editor of The Generations,
104
00:17:51,750 --> 00:17:55,666
one of the most popular online media
companies in the entire country.
105
00:17:55,750 --> 00:17:59,416
Thank you for being with us, Aim.
We are here to discuss your first book,
106
00:17:59,500 --> 00:18:02,541
a very successful book
that many consider essential reading
107
00:18:02,625 --> 00:18:05,041
and a huge inspiration in their own lives.
108
00:18:05,125 --> 00:18:07,875
I am, of course,
talking about Lost & Found.
109
00:18:07,958 --> 00:18:10,166
- Yes.
- It's a true story.
110
00:18:10,250 --> 00:18:14,166
An autobiography based on your own
experiences as a child lost in the jungle.
111
00:18:14,250 --> 00:18:17,916
- You made headline news back then.
- Actually, I felt guilty at the time.
112
00:18:18,000 --> 00:18:22,125
I mean, so... so many people went
through so much because of me.
113
00:18:22,208 --> 00:18:26,250
But to have survived in the jungle
all on your own was quite incredible.
114
00:18:26,750 --> 00:18:28,666
What went through your mind back then?
115
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
Where did you find that courage?
116
00:18:35,791 --> 00:18:37,250
I remember, way back then,
117
00:18:38,250 --> 00:18:39,958
feeling like I had grown up.
118
00:18:41,166 --> 00:18:44,333
Before that, I was a little kid,
wasting my life away.
119
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
But then, alone in the jungle,
120
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
that's when it became clear to me
121
00:18:50,875 --> 00:18:54,041
that I... had to live my life.
122
00:18:55,750 --> 00:18:57,583
I was very scared, of course.
123
00:18:58,416 --> 00:19:02,458
And my family... I imagined
how worried and desperate they were,
124
00:19:04,333 --> 00:19:06,416
always wondering if I was dead or alive.
125
00:19:06,916 --> 00:19:10,166
So that's when I decided
I was going to make it.
126
00:19:11,708 --> 00:19:13,750
- Cut.
- Aim, there's a call for you.
127
00:19:13,833 --> 00:19:15,166
- Thanks.
- Thanks, everyone.
128
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
THE OUTSTANDING
129
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
This is Aim.
130
00:19:25,416 --> 00:19:26,416
Hello, Aim.
131
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
My name is Too.
132
00:19:31,500 --> 00:19:32,958
I own the Roongroj Farm.
133
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Yeah.
134
00:19:44,041 --> 00:19:46,791
- Don't forget, follow up the other pieces.
- Of course.
135
00:19:46,875 --> 00:19:48,892
- Is this the painting delivered today?
- Yes, ma'am.
136
00:19:48,916 --> 00:19:51,500
We should, uh,
hang the big paintings here,
137
00:19:51,583 --> 00:19:53,625
and the smaller works can go downstairs.
138
00:19:53,708 --> 00:19:56,000
- Okay?
- Understood. I'll take care of it myself.
139
00:19:56,791 --> 00:19:59,458
Is this from the artist
you went to see on the island?
140
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
Mm-hmm.
141
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
I thought you told me you had a meeting?
142
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
The meeting's here.
143
00:20:13,708 --> 00:20:16,083
- Can I borrow your office?
- Mm-hmm.
144
00:20:30,916 --> 00:20:33,250
- Pleased to meet you.
- Good evening.
145
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
We can talk upstairs.
146
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
So, you already know my wife?
147
00:21:26,791 --> 00:21:29,583
That's true.
I've... I've interviewed Lilly before.
148
00:21:31,416 --> 00:21:34,125
That was a really good interview.
I loved it.
149
00:21:35,541 --> 00:21:38,166
I even learned things about
her that I never knew before.
150
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
But then, that's my Lilly.
151
00:21:49,500 --> 00:21:51,333
I'm just never sure what's going on.
152
00:21:52,708 --> 00:21:54,791
I never know whether she's mad with me,
153
00:21:57,458 --> 00:21:59,916
or whether or not
she's hiding something from me.
154
00:22:03,125 --> 00:22:05,625
Let me know what your secrets are
to making her talk.
155
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
No secret, nothing like that at all.
156
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
No magic tricks.
157
00:22:15,458 --> 00:22:19,916
I just try to make sure that all my guests
feel completely relaxed and trust me.
158
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
That's all.
159
00:22:23,541 --> 00:22:24,541
Mm-hmm.
160
00:22:29,250 --> 00:22:30,583
Let's talk business, then.
161
00:22:31,875 --> 00:22:33,125
So, this year,
162
00:22:33,750 --> 00:22:36,583
our farm celebrates its 50 years
of existence.
163
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
I would like you to write a piece
on the history of our family.
164
00:22:51,666 --> 00:22:56,000
Well, to be honest,
I don't usually accept these offers.
165
00:22:56,083 --> 00:22:58,666
It has to be something
that interests me personally.
166
00:22:58,750 --> 00:22:59,875
I understand.
167
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
But I would like to invite you
to visit our home.
168
00:23:05,208 --> 00:23:08,791
I promise you that if you accept,
you'll find it interesting.
169
00:23:16,083 --> 00:23:17,875
Why did you agree to do it?
170
00:23:18,916 --> 00:23:22,916
What could I do? It would have looked
suspicious if I'd turned him down.
171
00:23:25,666 --> 00:23:28,958
It's just that he's been
acting really weird for a while now.
172
00:23:30,916 --> 00:23:34,375
I think he already knows about us,
but he just hasn't caught us yet.
173
00:23:48,583 --> 00:23:49,916
We have to break up.
174
00:23:54,083 --> 00:23:56,500
Let's end it now, before there's trouble.
175
00:23:59,666 --> 00:24:01,041
I'm a married woman,
176
00:24:03,500 --> 00:24:05,083
and Orn's your girlfriend.
177
00:24:09,375 --> 00:24:11,291
Why did we let this get so far?
178
00:24:18,250 --> 00:24:19,541
I'm going to leave Orn.
179
00:24:26,458 --> 00:24:28,916
Can you imagine a life
where we're not together?
180
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
Because I can't.
181
00:25:49,666 --> 00:25:51,291
Sorn, stop the car.
182
00:25:54,333 --> 00:25:57,666
Miss Lilly, are you all right?
Should I take you to the hospital?
183
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
I'll be fine.
184
00:26:02,375 --> 00:26:05,541
- Let's find a pharmacy.
- Yes, miss. I'll find one for you.
185
00:26:42,416 --> 00:26:44,666
Hey. Have you eaten yet?
186
00:26:46,083 --> 00:26:47,500
Want me to order something?
187
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
A camera?
188
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
What are you, a pervert?
189
00:27:31,958 --> 00:27:33,083
Put an end to it
190
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
and I'll forget about it.
191
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
I don't love you anymore.
192
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Okay.
193
00:27:48,250 --> 00:27:50,625
I wonder what the press will say
about this.
194
00:27:52,250 --> 00:27:53,500
I don't really care.
195
00:27:57,666 --> 00:27:58,875
I love her.
196
00:28:04,375 --> 00:28:05,875
- You don't care?
- Mm-hmm.
197
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Fine, then.
198
00:28:19,333 --> 00:28:23,208
If you don't care, you won't mind
if I tell them the truth about your book.
199
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Let's see how courageous you are then.
200
00:28:26,416 --> 00:28:27,916
Lying piece of shit.
201
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Lilly.
202
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Aim?
203
00:28:56,833 --> 00:28:58,166
We need to talk.
204
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Okay.
Can you meet me at the gallery tomorrow?
205
00:29:03,833 --> 00:29:05,208
Lilly, is everything okay?
206
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
I have something to tell you.
207
00:29:19,166 --> 00:29:26,166
ARE YOU SURE
YOU REALLY DON'T CARE ABOUT THIS CLIP?
208
00:29:48,791 --> 00:29:51,166
Lilly? Lilly.
209
00:29:52,416 --> 00:29:54,000
Sorry about meeting like this.
210
00:29:57,541 --> 00:29:58,541
What's wrong?
211
00:30:00,791 --> 00:30:01,791
Lilly?
212
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
Lilly?
213
00:30:06,666 --> 00:30:09,583
Aim, after we finished our call yesterday,
214
00:30:11,166 --> 00:30:14,375
this girl came up to me
and asked me to take her picture.
215
00:30:15,208 --> 00:30:16,208
Excuse me.
216
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
Sorry?
217
00:30:24,958 --> 00:30:26,833
Would you please take a photo of me?
218
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
Okay...
219
00:30:37,083 --> 00:30:38,916
- You mean right here?
- Uh-huh.
220
00:30:41,458 --> 00:30:43,375
Um, how do I take a picture?
221
00:30:44,000 --> 00:30:45,958
Just press the button on the bottom.
222
00:30:52,750 --> 00:30:54,083
Are you all right?
223
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
I'm fine, thanks.
224
00:31:00,583 --> 00:31:01,666
Are you ready?
225
00:31:11,583 --> 00:31:13,416
One, two...
226
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
Aim, I made someone disappear.
227
00:31:51,958 --> 00:31:54,041
What? Disappear?
228
00:31:54,625 --> 00:31:55,875
Wh... who disappeared?
229
00:31:58,500 --> 00:32:01,125
She did. The young girl.
230
00:32:01,208 --> 00:32:04,416
What are you talking about,
Lilly? That's impossible.
231
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
- Here, I'll show you.
- Lilly...
232
00:32:18,208 --> 00:32:20,125
That's enough, Lilly. What's going on?
233
00:32:22,208 --> 00:32:24,500
What's the point?
You don't believe me anyway.
234
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Forget about it.
235
00:32:31,333 --> 00:32:32,375
Just go home.
236
00:32:40,458 --> 00:32:41,916
So it deletes people?
237
00:32:43,958 --> 00:32:45,250
Aim.
238
00:32:45,958 --> 00:32:48,166
Aim. Aim! What are you doing?
239
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Aim! Don't do it.
240
00:32:49,291 --> 00:32:50,833
- Aim.
- It can delete people, right?
241
00:32:51,375 --> 00:32:52,583
Aim, stop!
242
00:33:14,125 --> 00:33:16,083
- Aim!
- Where'd he go?
243
00:33:16,958 --> 00:33:18,250
I tried to tell you.
244
00:33:19,625 --> 00:33:22,041
Come on, we gotta go. Come on!
245
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
What just happened?
246
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
How do we bring back
the people in this thing?
247
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
I have no idea.
248
00:33:40,708 --> 00:33:43,250
Before I came here,
I tried absolutely everything.
249
00:33:44,125 --> 00:33:46,250
The picture is the only thing left of her.
250
00:33:48,625 --> 00:33:50,208
Is he inside the phone?
251
00:33:50,875 --> 00:33:53,500
How does it work?
Do they just disappear inside it?
252
00:33:53,583 --> 00:33:54,958
I don't know!
253
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
I know as much as you do.
254
00:33:56,958 --> 00:34:00,875
The girl at the supermarket, before you
took her picture, did she say anything?
255
00:34:03,500 --> 00:34:07,416
No... she said nothing else.
I'd never seen her before then.
256
00:34:07,916 --> 00:34:10,291
She asked me to take her picture,
and that's it.
257
00:34:15,166 --> 00:34:16,625
Do you think someone saw us?
258
00:34:30,208 --> 00:34:31,458
I don't think so.
259
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
Nobody'll miss him.
260
00:34:52,541 --> 00:34:53,541
Lilly...
261
00:34:57,250 --> 00:34:58,833
Orn found out about us.
262
00:35:05,000 --> 00:35:06,625
How?
263
00:35:08,666 --> 00:35:09,916
She hid a camera.
264
00:35:12,083 --> 00:35:14,500
She said that
if I didn't end the relationship,
265
00:35:15,083 --> 00:35:16,916
she'd go public with the recording.
266
00:35:20,625 --> 00:35:22,416
She can't possibly do that to us.
267
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
It would end my marriage.
268
00:35:33,000 --> 00:35:34,416
What do we do, Aim?
269
00:36:48,541 --> 00:36:49,708
That's nice.
270
00:36:51,125 --> 00:36:53,791
It's been a long time
since you took a picture of me.
271
00:36:54,916 --> 00:36:56,458
Just let me pose properly.
272
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Mm.
273
00:37:15,500 --> 00:37:17,208
Why aren't you taking the picture?
274
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
It's like when we met each other.
275
00:37:46,416 --> 00:37:48,916
Remember, when we were
interns at that magazine?
276
00:37:51,791 --> 00:37:54,750
You were the creative intern
and I was the photographer.
277
00:37:56,250 --> 00:37:57,833
I slipped out to take a nap,
278
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
and when I woke up,
you were taking my picture.
279
00:38:01,666 --> 00:38:03,833
I had to fight you
to try to get that phone.
280
00:38:05,916 --> 00:38:07,375
Those were good times.
281
00:38:15,250 --> 00:38:17,333
Can we go back to how we were?
282
00:38:27,875 --> 00:38:29,291
It's all over, Orn.
283
00:38:32,916 --> 00:38:34,333
You don't have to do it.
284
00:38:44,125 --> 00:38:45,375
You made your choice.
20120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof