Original subtitles

Excuse me.

Can I ask you to take a picture of me?

Sorry?

Would you please take a photo of me?

You mean, right here?

How do I take a picture?

Just press the button on the bottom.

Uh... Okay.

Are you all right?

I'm fine, thanks.

Ready?

One, two...

ONE WEEK EARLIER

AIM ARTHIT THAMMANIT

WRITER, EXECUTIVE EDITOR, THE GENERATIONS, SLEEPLESS PUBLISHING

What are you reading?

Mm...

You know, you were really brave.

If I was lost in the jungle as a kid, I'm sure I would have died.

- There's no way I would have survived. - Huh.

There's no way.

Um, there's a line that I really like...

"You will know who truly loves you only when you disappear."

And how does that... make you feel?

It makes me feel like I want the author's autograph.

Ah.

Hmm...

Where should I sign?

You seem to feel at home here.

Because I'm with you.

Because we're here together.

Well, then,

we should stay here together.

Forever.

Thank you.

If Mr. Too asks,

I'll say you went on a business trip to Koh Chang... on your own.

ROONGROJ FARM

- Is Mr. Too home? - He hasn't returned from the stables yet.

It's all right. I'll do it myself.

IF YOU FEEL AT HOME WITH ME, LET'S BE TOGETHER FOREVER

When you were away, Miss Lilly,

he escaped from his stable and crashed into one of the gates.

You're gonna be okay.

We should put him out of his misery.

It's what's best for him, ma'am.

Let's not do anything yet.

I'll ask my friend the vet to come over. Let's see what he can do.

- He's suffering. - Just do what I say.

Yes, ma'am.

Good evening, sir.

It's terrible.

Mm-hmm.

So, was everything okay... when you spoke with the artist?

Mm-hmm. It went really well.

Hmm.

Did you leave money in the car?

Why do you ask?

Well, your driver is spending an awful lot of money.

That's what Chart told me.

I think he's stealing.

Do you want me to fire Sorn?

There's no need.

He's an honest guy.

I just gave him some money.

Why did you do that?

- He works well. - Meaning?

He... looks after the car, and keeps it clean, you know.

It was just pocket money.

I'm going back.

I put him out of his misery.

Orn. You're already back? I thought you were back tomorrow?

No, it was today. You must have mixed up the dates.

I'm so stiff after the flight.

And how did everything go on the photoshoot?

It was so beautiful.

Well, to get there was really hard. I was totally beat.

- Mm-hmm. - But once you're up on top...

The view!

Cool.

We should go together sometime.

Okay.

So, Aim, tell me, did you ever find

that Portuguese translation of 1984?

No, never.

Look what I found.

That's nice.

You don't look very happy.

Sure I am.

Why?

Hmm.

You should go take a shower.

I already took mine. Okay?

Mm.

Ow!

Hey. So, where are you going?

I have to leave the country for three days.

Why did you take two jobs without taking a break?

You don't usually take jobs back-to-back.

A good friend of mine was looking for some help.

I gotta go.

Today's guest is a well-known host himself,

as well as editor of The Generations,

one of the most popular online media companies in the entire country.

Thank you for being with us, Aim. We are here to discuss your first book,

a very successful book that many consider essential reading

and a huge inspiration in their own lives.

I am, of course, talking about Lost & Found.

- Yes. - It's a true story.

An autobiography based on your own experiences as a child lost in the jungle.

- You made headline news back then. - Actually, I felt guilty at the time.

I mean, so... so many people went through so much because of me.

But to have survived in the jungle all on your own was quite incredible.

What went through your mind back then?

Where did you find that courage?

I remember, way back then,

feeling like I had grown up.

Before that, I was a little kid, wasting my life away.

But then, alone in the jungle,

that's when it became clear to me

that I... had to live my life.

I was very scared, of course.

And my family... I imagined how worried and desperate they were,

always wondering if I was dead or alive.

So that's when I decided I was going to make it.

- Cut. - Aim, there's a call for you.

- Thanks. - Thanks, everyone.

THE OUTSTANDING

This is Aim.

Hello, Aim.

My name is Too.

I own the Roongroj Farm.

Yeah.

- Don't forget, follow up the other pieces. - Of course.

- Is this the painting delivered today? - Yes, ma'am.

We should, uh, hang the big paintings here,

and the smaller works can go downstairs.

- Okay? - Understood. I'll take care of it myself.

Is this from the artist you went to see on the island?

Mm-hmm.

I thought you told me you had a meeting?

The meeting's here.

- Can I borrow your office? - Mm-hmm.

- Pleased to meet you. - Good evening.

We can talk upstairs.

So, you already know my wife?

That's true. I've... I've interviewed Lilly before.

That was a really good interview. I loved it.

I even learned things about her that I never knew before.

But then, that's my Lilly.

I'm just never sure what's going on.

I never know whether she's mad with me,

or whether or not she's hiding something from me.

Let me know what your secrets are to making her talk.

No secret, nothing like that at all.

No magic tricks.

I just try to make sure that all my guests feel completely relaxed and trust me.

That's all.

Mm-hmm.

Let's talk business, then.

So, this year,

our farm celebrates its 50 years of existence.

I would like you to write a piece on the history of our family.

Well, to be honest, I don't usually accept these offers.

It has to be something that interests me personally.

I understand.

But I would like to invite you to visit our home.

I promise you that if you accept, you'll find it interesting.

Why did you agree to do it?

What could I do? It would have looked suspicious if I'd turned him down.

It's just that he's been acting really weird for a while now.

I think he already knows about us, but he just hasn't caught us yet.

We have to break up.

Let's end it now, before there's trouble.

I'm a married woman,

and Orn's your girlfriend.

Why did we let this get so far?

I'm going to leave Orn.

Can you imagine a life where we're not together?

Because I can't.

Sorn, stop the car.

Miss Lilly, are you all right? Should I take you to the hospital?

I'll be fine.

- Let's find a pharmacy. - Yes, miss. I'll find one for you.

Hey. Have you eaten yet?

Want me to order something?

A camera?

What are you, a pervert?

Put an end to it

and I'll forget about it.

I don't love you anymore.

Okay.

I wonder what the press will say about this.

I don't really care.

I love her.

- You don't care? - Mm-hmm.

Fine, then.

If you don't care, you won't mind if I tell them the truth about your book.

Let's see how courageous you are then.

Lying piece of shit.

Lilly.

Aim?

We need to talk.

Okay. Can you meet me at the gallery tomorrow?

Lilly, is everything okay?

I have something to tell you.

ARE YOU SURE YOU REALLY DON'T CARE ABOUT THIS CLIP?

Lilly? Lilly.

Sorry about meeting like this.

What's wrong?

Lilly?

Lilly?

Aim, after we finished our call yesterday,

this girl came up to me and asked me to take her picture.

Excuse me.

Sorry?

Would you please take a photo of me?

Okay...

- You mean right here? - Uh-huh.

Um, how do I take a picture?

Just press the button on the bottom.

Are you all right?

I'm fine, thanks.

Are you ready?

One, two...

Aim, I made someone disappear.

What? Disappear?

Wh... who disappeared?

She did. The young girl.

What are you talking about, Lilly? That's impossible.

- Here, I'll show you. - Lilly...

That's enough, Lilly. What's going on?

What's the point? You don't believe me anyway.

Forget about it.

Just go home.

So it deletes people?

Aim.

Aim. Aim! What are you doing?

Aim! Don't do it.

- Aim. - It can delete people, right?

Aim, stop!

- Aim! - Where'd he go?

I tried to tell you.

Come on, we gotta go. Come on!

What just happened?

How do we bring back the people in this thing?

I have no idea.

Before I came here, I tried absolutely everything.

The picture is the only thing left of her.

Is he inside the phone?

How does it work? Do they just disappear inside it?

I don't know!

I know as much as you do.

The girl at the supermarket, before you took her picture, did she say anything?

No... she said nothing else. I'd never seen her before then.

She asked me to take her picture, and that's it.

Do you think someone saw us?

I don't think so.

Nobody'll miss him.

Lilly...

Orn found out about us.

How?

She hid a camera.

She said that if I didn't end the relationship,

she'd go public with the recording.

She can't possibly do that to us.

It would end my marriage.

What do we do, Aim?

That's nice.

It's been a long time since you took a picture of me.

Just let me pose properly.

Mm.

Why aren't you taking the picture?

It's like when we met each other.

Remember, when we were interns at that magazine?

You were the creative intern and I was the photographer.

I slipped out to take a nap,

and when I woke up, you were taking my picture.

I had to fight you to try to get that phone.

Those were good times.

Can we go back to how we were?

It's all over, Orn.

You don't have to do it.

You made your choice.