Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,680 --> 00:00:06,340
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
2
00:00:06,340 --> 00:00:10,340
[Mayfly - Zhou Shen]
3
00:00:10,340 --> 00:00:15,940
â« At dawn, I open my eyes â«
4
00:00:15,940 --> 00:00:23,040
â« The night eventually disperses, arriving at the story's end â«
5
00:00:24,480 --> 00:00:30,100
â« If anyone asks, I've never had regrets â«
6
00:00:30,100 --> 00:00:37,300
â« I have marked you with my touch, leaving traces of our entanglement â«
7
00:00:37,300 --> 00:00:40,840
â« Saying goodbye is not a parting â«
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
â« Why so rushed to add the period? â«
9
00:00:44,320 --> 00:00:51,060
â« In an instant, my longing for you, spilled to the horizon â«
10
00:00:51,060 --> 00:00:57,980
â« The barren land is singing; the ground is remaining silent â«
11
00:00:57,980 --> 00:01:05,060
â« Light penetrates the sea; flowers bloom among the dust â«
12
00:01:05,060 --> 00:01:12,220
â« The mayfly gazes upon the sky, vowing to pursue the light â«
13
00:01:12,220 --> 00:01:18,540
â« My soul is searching for the time rift â«
14
00:01:18,540 --> 00:01:24,280
â« And the path to you â«
15
00:01:24,280 --> 00:01:27,780
[Adapted from the novel Back From The Brink on jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
16
00:01:27,780 --> 00:01:35,280
[Back From The Brink]
17
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
[Episode 23]
18
00:01:43,200 --> 00:01:45,210
Why are you here?
19
00:01:47,560 --> 00:01:49,060
I didn't hurt him.
20
00:01:49,060 --> 00:01:51,920
He hurt himself to gain your sympathy
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,150
and blamed me.
22
00:01:55,710 --> 00:02:00,120
It does sound like something he would do.
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,690
- I will apologize...
- You don't have to apologize on his behalf.
24
00:02:02,690 --> 00:02:06,920
I don't want you to apologize to me for him again.
25
00:02:07,760 --> 00:02:12,080
Did you come here just for this?
26
00:02:14,110 --> 00:02:15,830
I wanted to explain it to you.
27
00:02:15,830 --> 00:02:17,940
Explain?
28
00:02:17,940 --> 00:02:20,620
You don't seem like the type of person
29
00:02:20,620 --> 00:02:23,000
who would waste time on such matters.
30
00:02:28,390 --> 00:02:30,260
I wasn't before this.
31
00:02:31,440 --> 00:02:33,260
But now,
32
00:02:36,260 --> 00:02:37,830
I really don't want you to misunderstand me.
33
00:02:37,830 --> 00:02:39,260
(He doesn't want me to misunderstand him?)
34
00:02:39,260 --> 00:02:40,790
(What does he mean by that?)
35
00:02:40,790 --> 00:02:43,070
(Don't tell me he has fallen for...)
36
00:02:43,070 --> 00:02:44,920
(No, stop thinking about it. I must be overthinking this.)
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
(This dragon has no emotions.)
38
00:02:46,360 --> 00:02:48,170
(Haven't you suffered enough before this?)
39
00:02:48,170 --> 00:02:50,190
I didn't misunderstand you.
40
00:03:04,060 --> 00:03:07,720
I've got everything ready as you instructed.
41
00:03:08,410 --> 00:03:10,100
Very good.
42
00:03:10,100 --> 00:03:13,630
It's time to move on to our next step.
43
00:03:18,510 --> 00:03:20,100
Yes.
44
00:03:25,340 --> 00:03:28,730
Is your second uncle still against your idea of investigating Zhao Yu?
45
00:03:28,730 --> 00:03:30,970
That old fox Zhao Yu hides himself too well.
46
00:03:30,970 --> 00:03:33,640
He took advantage of my second uncle's trust.
47
00:03:33,640 --> 00:03:35,100
You're a problem too.
48
00:03:35,100 --> 00:03:37,910
Why do you need to rely on your second uncle every time?
49
00:03:37,910 --> 00:03:39,130
As the Crown Prince of Qingqiu,
50
00:03:39,130 --> 00:03:42,290
you're truly a letdown.
51
00:03:42,290 --> 00:03:43,750
You don't know anything.
52
00:03:43,750 --> 00:03:45,540
Zhao Yu has been running Qingqiu for many years
53
00:03:45,540 --> 00:03:46,770
and has many supporters.
54
00:03:46,770 --> 00:03:49,210
If we order an investigation without sufficient evidence,
55
00:03:49,210 --> 00:03:50,720
it'll cause chaos in Qingqiu.
56
00:03:50,720 --> 00:03:55,010
My second uncle is also considering the bigger picture.
57
00:03:55,010 --> 00:03:56,220
Just watch me.
58
00:03:56,220 --> 00:03:58,470
I can rely on myself to make that old man
59
00:03:58,470 --> 00:03:59,740
expose his evil scheme.
60
00:03:59,740 --> 00:04:01,860
It's no use just talking tough.
61
00:04:01,860 --> 00:04:04,380
What's the plan?
62
00:04:05,160 --> 00:04:08,070
We'll wait for him to show himself.
63
00:04:08,070 --> 00:04:10,870
That's still not a solution.
64
00:04:11,740 --> 00:04:15,650
How can you avenge your clan with that brain of yours?
65
00:04:15,650 --> 00:04:16,960
Think about it.
66
00:04:16,960 --> 00:04:19,650
If Zhao could destroy the compass in front of me,
67
00:04:19,650 --> 00:04:22,190
it means he doesn't want anyone to get their hands on the Ghostly Eulogy.
68
00:04:22,190 --> 00:04:23,500
So now...
69
00:04:23,500 --> 00:04:27,230
So you're saying someone wants to steal the book?
70
00:04:27,230 --> 00:04:29,960
Exactly. You're not that foolish.
71
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
So, as long as we guard the Ghostly Eulogy,
72
00:04:32,520 --> 00:04:35,500
we won't have trouble catching the real culprit.
73
00:04:39,310 --> 00:04:41,090
Bai Xiaosheng.
74
00:04:47,040 --> 00:04:48,820
Your injuries...
75
00:04:51,180 --> 00:04:53,420
What happened? You rested all night.
76
00:04:53,420 --> 00:04:54,600
Why does it seem to have worsened?
77
00:04:54,600 --> 00:04:56,210
It's the Venerable One.
78
00:04:56,210 --> 00:04:57,860
He found out that I obtained the Ghostly Eulogy.
79
00:04:57,860 --> 00:05:00,090
But I didn't hand it over to him.
80
00:05:00,090 --> 00:05:03,380
So he is angry at me now and punished my true effigy...
81
00:05:03,380 --> 00:05:04,570
Your true effigy is with him?
82
00:05:04,570 --> 00:05:05,920
Yes.
83
00:05:05,920 --> 00:05:08,860
He used my true effigy to make a shadow robe
84
00:05:08,860 --> 00:05:10,750
and he wears it every day.
85
00:05:10,750 --> 00:05:14,130
He even used your true effigy to make a shadow robe?
86
00:05:14,130 --> 00:05:16,670
He used my true effigy to control me.
87
00:05:16,670 --> 00:05:19,280
So I had to do what he says.
88
00:05:19,280 --> 00:05:21,330
- Then will he...
- He won't do it now.
89
00:05:21,330 --> 00:05:23,330
So long as he still needs the shadow robe,
90
00:05:23,330 --> 00:05:26,500
my life won't be in danger for now.
91
00:05:27,690 --> 00:05:31,910
But those strands of dark aura
92
00:05:31,910 --> 00:05:34,620
slash my body left and right.
93
00:05:34,620 --> 00:05:37,570
It's so tormenting.
94
00:05:38,380 --> 00:05:41,450
I'm sorry. It's all because of me.
95
00:05:41,450 --> 00:05:43,940
It's my fault that you're suffering.
96
00:05:43,940 --> 00:05:46,200
It's all right.
97
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
If I could soak in the cold spring with you...
98
00:05:49,920 --> 00:05:51,330
If the cold spring can heal you,
99
00:05:51,330 --> 00:05:54,480
I'm willing to take you there as many times as you want.
100
00:05:56,840 --> 00:05:59,720
(This trick of being weak sure is effective.)
101
00:06:00,740 --> 00:06:04,040
Thank you, Yanhui.
102
00:06:04,040 --> 00:06:07,190
But it's not a long-term solution to be under his control like this.
103
00:06:07,190 --> 00:06:08,700
Once I've mastered the Ghostly Eulogy,
104
00:06:08,700 --> 00:06:12,240
I'll find a way to help you regain your true effigy.
105
00:06:19,520 --> 00:06:23,010
Yanhui, let's go to the spot over there.
106
00:06:23,010 --> 00:06:23,930
Come on, let's go.
107
00:06:23,930 --> 00:06:26,200
- It's freezing.
- It's really cold.
108
00:06:28,500 --> 00:06:29,700
Sit here.
109
00:06:29,700 --> 00:06:31,630
You...
110
00:06:31,630 --> 00:06:33,080
Just stay at that spot.
111
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Both of you can sit together.
112
00:06:38,980 --> 00:06:40,660
It's freezing.
113
00:06:45,530 --> 00:06:47,750
It's too cold.
114
00:06:50,040 --> 00:06:53,220
Where's the warm stone from yesterday?
115
00:06:53,220 --> 00:06:54,250
What?
116
00:06:54,250 --> 00:06:57,750
Yesterday there was a warm stone.
117
00:06:57,750 --> 00:06:58,880
I'll help you find it.
118
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
All right.
119
00:07:01,020 --> 00:07:01,970
Where is it?
120
00:07:01,970 --> 00:07:04,290
What kind of warm stone?
121
00:07:04,290 --> 00:07:07,560
It was around here somewhere.
122
00:07:07,560 --> 00:07:09,690
I don't see it.
123
00:07:11,100 --> 00:07:12,710
It must be here.
124
00:07:12,710 --> 00:07:14,980
Yesterday, that stone was the thing
125
00:07:14,980 --> 00:07:17,140
that kept this cold spring water
from being horribly cold.
126
00:07:17,140 --> 00:07:20,000
Otherwise, I would have frozen to death.
127
00:07:35,070 --> 00:07:37,970
It's over here. It's here.
128
00:07:37,970 --> 00:07:39,650
I found it.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,810
It's so warm.
130
00:07:44,810 --> 00:07:46,900
It feels nice.
131
00:07:52,220 --> 00:07:54,650
(Isn't this the dragon's...)
132
00:07:54,650 --> 00:07:57,360
Did you guys soak in this cold spring like this yesterday?
133
00:07:57,360 --> 00:07:59,650
Yes. We have to soak for two hours.
134
00:07:59,650 --> 00:08:00,680
But don't worry.
135
00:08:00,680 --> 00:08:02,780
It'll feel warm soon.
136
00:08:03,920 --> 00:08:07,970
(This dragon sure likes to do something good without getting any credit.)
137
00:08:09,390 --> 00:08:13,900
Could it be this stone?
138
00:08:13,900 --> 00:08:15,730
Yes.
139
00:08:17,000 --> 00:08:17,970
It sure feels warm.
140
00:08:17,970 --> 00:08:18,940
I know, right?
141
00:08:18,940 --> 00:08:22,830
Let me warm myself up.
142
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
Warming myself up.
143
00:08:28,650 --> 00:08:32,970
(Bai Xiaosheng, I told you to obtain the Ghostly Eulogy.)
144
00:08:32,970 --> 00:08:35,940
(And you're here soaking in a cold spring.)
145
00:08:35,940 --> 00:08:38,220
- (Are you trying to speed up your death?)
- Are you all right?
146
00:08:38,220 --> 00:08:39,970
(If you keep delaying,)
147
00:08:39,970 --> 00:08:42,580
(I'll make you wish you were dead.)
148
00:08:42,580 --> 00:08:45,460
You two can keep soaking. It's too cold.
149
00:08:45,460 --> 00:08:47,340
I'm getting out of here.
150
00:08:48,560 --> 00:08:51,290
Why did he just leave like that?
151
00:08:56,050 --> 00:08:57,660
Tianyao!
152
00:08:59,070 --> 00:09:00,610
Tianyao!
153
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
Are you all right?
154
00:09:09,470 --> 00:09:12,790
Tianyao. Tianyao.
155
00:09:15,480 --> 00:09:18,760
I forgot it's the full moon tonight.
156
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
Tianyao, you've got your Heart Protecting Scale back.
157
00:09:21,320 --> 00:09:23,750
Why are you still so weak?
158
00:09:23,750 --> 00:09:25,860
Both of you sure are shirking
from your responsibilities.
159
00:09:25,860 --> 00:09:27,240
If I didn't show up without notice...
160
00:09:27,240 --> 00:09:29,900
We were not lazing around.
Can't you see he's not well?
161
00:09:29,900 --> 00:09:33,020
Didn't you see us just come out of the water?
162
00:09:33,020 --> 00:09:36,200
Quickly check and see what's wrong with Tianyao.
163
00:09:37,340 --> 00:09:42,050
The Dragon King's body is unexpectedly incomplete.
164
00:09:42,050 --> 00:09:43,160
You can see through it?
165
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
I've been here since the former leader...
166
00:09:44,920 --> 00:09:47,330
- All right. Stop bragging.
- I...
167
00:09:47,330 --> 00:09:50,620
Tianyao's body is indeed incomplete.
168
00:09:50,620 --> 00:09:53,140
Whenever it's the full moon, he suffers from unbearable pain.
169
00:09:53,140 --> 00:09:55,150
But his Heart Protecting Scale is back in place.
170
00:09:55,150 --> 00:09:56,670
By reason, he shouldn't be suffering anymore.
171
00:09:57,690 --> 00:10:03,040
Today is the day when he feels the weakest.
172
00:10:03,040 --> 00:10:07,510
And he still forcefully used his skills in the water.
173
00:10:08,010 --> 00:10:09,850
He deserves it.
174
00:10:09,850 --> 00:10:11,210
He used his skills?
175
00:10:11,210 --> 00:10:14,120
This cold spring water originates
from the Obsidian Riverhead.
176
00:10:14,120 --> 00:10:17,820
It's the purest and coldest.
177
00:10:17,820 --> 00:10:21,260
It was originally meant to contain all the power in the world.
178
00:10:21,260 --> 00:10:27,070
Yet he still forcefully used his skills to warm up the water while submerged.
179
00:10:27,070 --> 00:10:30,480
So it's normal for his energy to be depleted.
180
00:10:30,480 --> 00:10:33,090
(Why is the cold spring so cold?)
181
00:10:33,090 --> 00:10:37,330
(Maybe the water will become warmer later.)
182
00:10:40,010 --> 00:10:40,950
Aren't you leaving?
183
00:10:40,950 --> 00:10:44,860
My legs are numb from the cold.
184
00:10:44,860 --> 00:10:46,560
(Dragons sure are strange.)
185
00:10:46,560 --> 00:10:49,020
(You get numb from being cold?)
186
00:10:49,020 --> 00:10:50,800
It's nothing serious.
187
00:10:50,800 --> 00:10:53,260
He'll be fine in a while.
188
00:10:53,260 --> 00:10:57,740
Do all newlyweds in Qingqiu have to soak in this water for seven days?
189
00:10:57,740 --> 00:10:59,860
Does your heart break for him?
190
00:11:00,500 --> 00:11:04,440
- No.
- Your hearts break for each other.
191
00:11:04,440 --> 00:11:09,310
Supporting each other as a couple is good.
192
00:11:57,450 --> 00:11:58,630
I'm glad you're awake now.
193
00:11:58,630 --> 00:12:02,470
We've been in Qingqiu for so long. But I don't even know where you're staying. So I carried you back here.
194
00:12:03,040 --> 00:12:04,460
Why do you have to act tough?
195
00:12:04,460 --> 00:12:06,220
It's fine if the cold spring is cold.
196
00:12:06,220 --> 00:12:09,720
You didn't have to warm it during the full moon.
197
00:12:09,720 --> 00:12:12,110
I don't want you to feel cold.
198
00:12:17,520 --> 00:12:19,590
I need some fresh air.
199
00:12:26,260 --> 00:12:27,630
Calm down.
200
00:12:27,630 --> 00:12:29,720
Be rational.
201
00:12:29,720 --> 00:12:31,460
I mustn't act this way.
202
00:12:32,540 --> 00:12:35,000
I must not make the same mistake again.
203
00:12:35,000 --> 00:12:36,970
Absolutely not.
204
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
Even if I misunderstood, I need to explain it to him clearly.
205
00:13:00,090 --> 00:13:06,090
The Venerable One said I'll take over what you failed to complete.
206
00:13:08,230 --> 00:13:10,700
Are you the only one who is capable?
207
00:13:12,660 --> 00:13:16,520
The Venerable One ordered you to confine the old fox from Qingqiu.
208
00:13:16,520 --> 00:13:18,670
But where is he now?
209
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
He escaped, right?
210
00:13:23,300 --> 00:13:28,920
I didn't expect you would investigate me right under my nose.
211
00:13:29,910 --> 00:13:32,640
That's not even close
to your level of scheming nature.
212
00:13:32,640 --> 00:13:36,320
Well, I may have not obtained the Ghostly Eulogy.
213
00:13:36,320 --> 00:13:40,490
But you failed to keep that old fox locked up despite being ordered by the Venerable One.
214
00:13:40,490 --> 00:13:43,520
If I report this matter to the Venerable One,
215
00:13:43,520 --> 00:13:49,090
do you think you can still act superior to others like now?
216
00:13:51,700 --> 00:13:55,880
Bai Xiaosheng, you've overstepped your boundaries.
217
00:13:57,850 --> 00:14:04,060
If you weren't still useful to me, I would have killed you right now.
218
00:14:18,360 --> 00:14:22,100
He should be translating the Ghostly Eulogy in there.
219
00:14:22,100 --> 00:14:25,350
Later, you'll guard this door, and I'll guard the other side.
220
00:14:25,350 --> 00:14:27,833
Don't let a single mosquito in.
221
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Understood.
222
00:14:37,140 --> 00:14:42,780
Your Highness may be rude to me in the hall previously.
223
00:14:42,780 --> 00:14:46,530
But today, you came to pay your respects to me.
224
00:14:47,690 --> 00:14:49,160
You sure have room for improvement.
225
00:14:49,160 --> 00:14:51,580
You sure do.
226
00:14:51,580 --> 00:14:54,120
Shut up, stupid old man. I didn't come here to greet you.
227
00:14:54,120 --> 00:14:55,710
I'm here to check on the Ghostly Eulogy.
228
00:14:55,710 --> 00:14:58,210
You... You little brat!
229
00:14:58,210 --> 00:15:00,260
You're so disrespectful.
230
00:15:00,260 --> 00:15:02,640
Just get back to your work. Stop talking already.
231
00:15:02,640 --> 00:15:07,830
For Qingqiu to have a crown prince like you is a sign of the downfall of Qingqiu.
232
00:15:07,830 --> 00:15:09,210
Absolutely no manners!
233
00:15:09,210 --> 00:15:10,560
- What?
- Go away.
234
00:15:10,560 --> 00:15:12,790
- Morally corrupt!
- I...
235
00:15:12,790 --> 00:15:16,510
It's an omen of the country's downfall!
236
00:15:18,910 --> 00:15:22,410
Don't you think you're too rude to this elderly man?
237
00:15:22,410 --> 00:15:26,360
He wasn't very polite when he spoke to my second uncle either.
238
00:15:26,360 --> 00:15:27,720
Look at him.
239
00:15:27,720 --> 00:15:30,180
He already reaches the age where he'll die soon.
240
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
You know what?
241
00:15:31,390 --> 00:15:33,360
I may not be experienced in other things.
242
00:15:33,360 --> 00:15:40,140
But we must be tolerant when getting along with someone who'll die soon.
243
00:15:40,140 --> 00:15:42,340
Do you hear yourself cursing him?
244
00:15:50,110 --> 00:15:54,310
Young Master Changlan wants to see Your Highness in the study.
245
00:16:03,440 --> 00:16:05,460
That's it?
246
00:16:06,070 --> 00:16:07,700
It's a trap.
247
00:16:08,730 --> 00:16:10,310
As the saying goes,
"luring the tiger out of the mountain."
248
00:16:10,310 --> 00:16:14,850
I'm certain he's trying to lure me elsewhere and then steal the Ghostly Eulogy.
249
00:16:14,850 --> 00:16:16,370
But I won't fall for his trick.
250
00:16:16,370 --> 00:16:19,550
But why did he only lure you away?
251
00:16:23,490 --> 00:16:24,530
Never mind that.
252
00:16:24,530 --> 00:16:26,090
I should go.
253
00:16:26,090 --> 00:16:28,350
He won't dare to use my second uncle to set a trap.
254
00:16:28,350 --> 00:16:32,850
If my second uncle really needs me for something, I should be there for him.
255
00:16:32,850 --> 00:16:34,580
All right. Go now.
256
00:16:34,580 --> 00:16:36,440
Just go.
257
00:16:40,370 --> 00:16:43,210
What could Second Uncle want with me?
258
00:16:43,210 --> 00:16:45,870
I've been practicing my martial arts recently.
259
00:16:49,310 --> 00:16:51,250
Second Uncle?
260
00:17:01,710 --> 00:17:03,340
What's this...
261
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
You don't have to warm the cold spring today.
262
00:17:07,040 --> 00:17:10,700
With these secret weapons of mine, I'm not afraid of the cold.
263
00:17:11,650 --> 00:17:13,260
- I feel cold.
- No, you don't.
264
00:17:13,260 --> 00:17:17,290
Other than soaking in this cold spring, I have a few matters to tell you.
265
00:17:18,470 --> 00:17:21,730
Firstly, I don't know if I'm just being presumptuous.
266
00:17:21,730 --> 00:17:26,710
But I've noticed that you've been acting like our marriage is a real thing.
267
00:17:26,710 --> 00:17:29,510
If I misunderstood, that's great.
268
00:17:29,510 --> 00:17:33,990
But if I happened to be right, please restrain yourself.
269
00:17:33,990 --> 00:17:37,020
We can never be together.
270
00:17:37,740 --> 00:17:43,000
Secondly, I want to tell you solemnly that I'll not fall for you again.
271
00:17:43,000 --> 00:17:45,530
I will not make the same mistake again.
272
00:17:45,530 --> 00:17:49,660
And I can imagine how tiresome I would be if I were with you.
273
00:17:49,660 --> 00:17:53,860
And you have dangerous things to do, obtaining the dragon veins and heart,
274
00:17:53,860 --> 00:17:56,560
which are as dangerous as licking a blade's edge.
275
00:17:56,560 --> 00:18:01,070
As for me, I just want to live a peaceful life.
276
00:18:05,260 --> 00:18:08,720
Lastly, you're a good dragon.
277
00:18:08,720 --> 00:18:14,780
I sincerely advise you to stay true to yourself and be a spirit dragon that roams the heavens and earth.
278
00:18:14,780 --> 00:18:16,850
Don't be immersed in worldly emotions.
279
00:18:16,850 --> 00:18:20,440
Being obsessive with love leads nowhere.
280
00:18:23,710 --> 00:18:25,220
All right. I'm done.
281
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Do you understand?
282
00:18:27,990 --> 00:18:29,750
Yes.
283
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Stop it! I don't need you to do it!
284
00:18:43,510 --> 00:18:47,050
Why is everyone so stubborn?
285
00:19:04,500 --> 00:19:06,460
It's been a day.
286
00:19:06,460 --> 00:19:09,460
Why is Zhuli not back yet?
287
00:19:24,170 --> 00:19:27,440
So, you finally showed up.
288
00:19:33,990 --> 00:19:36,400
All that useless ostentatious moves.
289
00:20:00,575 --> 00:20:02,200
[Ghostly Eulogy]
290
00:20:04,710 --> 00:20:07,540
Do you think I'll let you escape?
291
00:20:13,580 --> 00:20:14,970
Excuse me. What happened?
292
00:20:14,970 --> 00:20:18,590
Someone stole the Ghostly Eulogy. We've sealed off the Royal Palace, and we are searching for the thief.
293
00:20:24,930 --> 00:20:27,580
Huan Xiaoyan! Is she all right? What happened to her?
294
00:20:27,580 --> 00:20:30,750
She was injured while fighting the thief.
295
00:20:30,750 --> 00:20:32,710
I just gave her medicine.
296
00:20:32,710 --> 00:20:35,030
She'll wake up soon.
297
00:20:35,030 --> 00:20:36,610
What about the Ghostly Eulogy?
298
00:20:36,610 --> 00:20:39,770
Don't worry. The Ghostly Eulogy is still here.
299
00:20:42,920 --> 00:20:46,120
It's the treasure left by the Queen of Qingqiu.
300
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
I wouldn't let that thief steal it away.
301
00:20:48,640 --> 00:20:50,390
I'm glad to hear that.
302
00:20:52,680 --> 00:20:55,610
This person's aura seems to be from the Royal Palace of Qingqiu.
303
00:20:56,360 --> 00:20:58,980
I also find his figure and the way he walks
304
00:20:58,980 --> 00:21:01,440
resemble those of guards in the Royal Palace.
305
00:21:01,440 --> 00:21:04,350
Guards in the Royal Palace? Why didn't you say so earlier?
306
00:21:04,350 --> 00:21:05,950
Tianyao, quickly notify Changlan
307
00:21:05,950 --> 00:21:09,070
to seal off the Royal Palace of Qingqiu. Don't let the thief escape.
308
00:21:09,070 --> 00:21:11,760
Why bother going to someone with questionable status?
309
00:21:11,760 --> 00:21:14,570
I've already ordered to seal off the Royal Palace.
310
00:21:14,570 --> 00:21:15,780
You can issue orders?
311
00:21:15,780 --> 00:21:19,200
I have the decree of the former leader of Qingqiu,
312
00:21:19,200 --> 00:21:23,830
allowing me to exercise the right of execution before reporting.
313
00:21:23,830 --> 00:21:25,130
The former leader?
314
00:21:25,130 --> 00:21:27,610
It's Zhuli's father's father...
315
00:21:27,610 --> 00:21:29,680
His grandfather.
316
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
I didn't know you have great seniority.
317
00:21:34,740 --> 00:21:38,150
Do you remember what the thief who stole the book looked like?
318
00:21:38,150 --> 00:21:39,790
I haven't seen him before.
319
00:21:39,790 --> 00:21:45,650
The thief was dressed in a purple robe with his face covered, and his whole body covered up.
320
00:21:45,650 --> 00:21:49,300
But as long as he appears in front of me again,
321
00:21:49,300 --> 00:21:51,920
I'll be able to recognize him.
322
00:21:51,920 --> 00:21:53,030
How will you recognize him?
323
00:21:53,030 --> 00:21:54,790
When I fought him,
324
00:21:54,790 --> 00:21:58,540
I splashed him with ink to mark him.
325
00:21:58,540 --> 00:22:01,370
The ink on his neck
326
00:22:01,370 --> 00:22:03,370
can't be washed off for ten thousand years.
327
00:22:03,370 --> 00:22:05,910
Ten thousand years?
328
00:22:07,050 --> 00:22:09,440
Ten thousand years is nothing.
329
00:22:09,440 --> 00:22:14,280
[Dragon King's wedding, Yanhui as his spouse]
I also have my Eternal Fame Ink that can leave a permanent mark forever
330
00:22:14,280 --> 00:22:19,460
But this ink is too precious to waste on him.
331
00:22:20,440 --> 00:22:24,020
What a terrible Brush Sprite.
332
00:22:24,540 --> 00:22:27,790
I hope
333
00:22:27,790 --> 00:22:31,880
you can help me find the translated version too.
334
00:22:33,470 --> 00:22:35,030
Please rest assured.
335
00:22:35,030 --> 00:22:37,490
To avoid alerting the enemy, we can invite everyone from the Royal Palace
336
00:22:37,490 --> 00:22:39,470
to attend the wedding tomorrow as a pretext.
337
00:22:39,470 --> 00:22:41,690
Then catch the thief in his own trap.
338
00:22:41,690 --> 00:22:45,140
In order to avoid more trouble, I'll let the Dragon King
339
00:22:45,140 --> 00:22:48,450
keep this Ghostly Eulogy for now.
340
00:22:56,740 --> 00:22:58,690
You old fool!
341
00:22:59,820 --> 00:23:01,780
On what grounds did you seal off my Royal Palace?
342
00:23:01,780 --> 00:23:04,370
Seeing this jade is like seeing the Leader. Get on your knees now.
343
00:23:04,370 --> 00:23:05,580
You...
344
00:23:05,580 --> 00:23:07,480
Are you trying to order me around with that jade?
345
00:23:07,480 --> 00:23:09,510
It's from your grandfather.
346
00:23:09,510 --> 00:23:13,170
Why can't I use it to issue orders? On your knees.
347
00:23:21,650 --> 00:23:24,940
What's the matter? Why are you showing such respect?
348
00:23:24,940 --> 00:23:27,170
You really chose a good time to wake up.
349
00:23:32,400 --> 00:23:35,800
Since we entered Qingqiu, you two are always together.
350
00:23:35,800 --> 00:23:38,750
Why weren't you together when something happened today?
351
00:23:39,340 --> 00:23:41,600
What do you mean by something happened?
352
00:23:41,600 --> 00:23:44,340
The translation of the Ghostly Eulogy was stolen.
353
00:23:44,340 --> 00:23:49,040
You brat. Why did you leave this lass alone at such a critical moment?
354
00:23:50,300 --> 00:23:52,580
It's not Zhuli's fault.
355
00:23:52,580 --> 00:23:54,920
Earlier, Zhao Yu came to deliver a message
356
00:23:54,920 --> 00:23:57,750
asking Zhuli to meet his second uncle.
357
00:23:59,650 --> 00:24:00,780
Zhao Yu?
358
00:24:00,780 --> 00:24:03,110
Yes.
359
00:24:03,990 --> 00:24:07,090
How are you feeling? You were away all day.
360
00:24:07,090 --> 00:24:09,540
Did Zhao Yu do something to you?
361
00:24:12,220 --> 00:24:13,820
I didn't see him.
362
00:24:13,820 --> 00:24:15,680
I went to the backyard of the Royal Palace.
363
00:24:15,680 --> 00:24:18,020
My second uncle wanted to test my cultivation.
364
00:24:18,020 --> 00:24:19,590
So I entered my mind's eye.
365
00:24:19,590 --> 00:24:22,900
When I came out, I heard that the old man had sealed off the Royal Palace. So I rushed over.
366
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
On the way,
367
00:24:24,500 --> 00:24:26,680
I ran into Bai Xiaosheng.
368
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
Bai Xiaosheng? I haven't seen him all day.
369
00:24:29,440 --> 00:24:33,500
He was very sad to hear about the wedding tomorrow.
370
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
He said he wanted to be alone.
371
00:24:35,300 --> 00:24:37,580
He won't be attending
the wedding ceremony tomorrow.
372
00:24:38,740 --> 00:24:40,420
He's not attending it?
373
00:24:40,420 --> 00:24:43,980
He did say something similar before. Just let him be.
374
00:24:48,270 --> 00:24:49,020
I...
375
00:24:49,020 --> 00:24:51,790
Everything is all right. The Ghost Eulogy is still here.
376
00:24:53,880 --> 00:24:57,690
Since everyone is here, let's discuss tomorrow's plan.
377
00:25:33,610 --> 00:25:36,640
(Tomorrow is the Dragon King's wedding. Everyone in Qingqiu must attend the ceremony.)
378
00:25:36,640 --> 00:25:39,220
We'll close the city gates tonight. No one is allowed to leave and enter.
379
00:25:39,220 --> 00:25:40,690
Yes, sir.
380
00:25:45,590 --> 00:25:48,040
It seems that I have no choice
381
00:25:48,930 --> 00:25:51,630
but to attend the ceremony tomorrow.
382
00:26:02,340 --> 00:26:03,680
Is this necessary?
383
00:26:03,680 --> 00:26:05,710
Stop right there.
384
00:26:10,750 --> 00:26:12,810
- Line up.
- Go ahead.
385
00:26:23,880 --> 00:26:25,450
Wait.
386
00:26:28,525 --> 00:26:31,700
[Spirit Dragon Tianyao's written proof
to take Yanhui as bride]
387
00:26:55,780 --> 00:26:57,750
Congratulations, Dragon King.
388
00:27:00,230 --> 00:27:03,760
Everything is settled. Today, everyone in the Royal Palace must enter the main hall for the ceremony.
389
00:27:03,760 --> 00:27:06,150
Those who are absent and asked for leave must be recorded.
390
00:27:06,150 --> 00:27:08,900
They can only enter after the Brush Sprite's inspection.
391
00:27:08,900 --> 00:27:12,950
Whoever has the scent of his ink on them will get caught.
392
00:27:12,950 --> 00:27:15,130
I'd like to see who's causing trouble in Qingqiu.
393
00:27:15,130 --> 00:27:17,620
I'll never let the thief get away once caught.
394
00:27:19,190 --> 00:27:23,350
By the way, after we left that day, did the Brush Sprite tell you anything else?
395
00:27:23,350 --> 00:27:26,490
Is there any secret plan?
396
00:27:27,475 --> 00:27:30,725
[Dragon King's Wedding]
397
00:27:37,130 --> 00:27:38,690
Dragon King?
398
00:27:38,690 --> 00:27:40,990
Why are you still here?
399
00:27:47,850 --> 00:27:49,220
This is your wedding invitation.
400
00:27:49,220 --> 00:27:52,610
They will be sent throughout Qingqiu.
401
00:27:52,610 --> 00:27:53,770
Mr. Yan,
402
00:27:53,770 --> 00:27:57,000
you mentioned a kind of ink that can last forever.
403
00:27:57,000 --> 00:28:01,870
Dragon King, are you suspecting that I lied?
404
00:28:03,190 --> 00:28:04,260
Mr. Yan,
405
00:28:04,260 --> 00:28:07,860
I have a favor to ask of you.
406
00:28:07,860 --> 00:28:10,630
Nuptial agreement?
407
00:28:12,500 --> 00:28:17,480
Qingqiu has never had the tradition of writing nuptial agreements.
408
00:28:18,830 --> 00:28:21,060
People across the Obsidian River do have it.
409
00:28:22,080 --> 00:28:25,890
I see. It's the custom on the bride's side.
410
00:28:25,890 --> 00:28:28,480
In that case,
411
00:28:28,480 --> 00:28:31,450
I'll use Eternal Fame Ink
412
00:28:31,450 --> 00:28:36,350
to write the agreement for you. It will ensure the nuptial agreement
last forever.
413
00:28:37,230 --> 00:28:38,820
Thank you, Mr. Yan.
414
00:28:50,370 --> 00:28:52,180
"On this auspicious day,
415
00:28:52,880 --> 00:28:55,060
we celebrate a joyous occasion
416
00:28:56,020 --> 00:28:58,240
as we begin a good marriage
that will last forever.
417
00:29:02,780 --> 00:29:05,190
I pray for future blessings
418
00:29:06,880 --> 00:29:08,070
and a harmonious, loving relationship...
419
00:29:08,070 --> 00:29:11,590
âȘYearning turns into clouds in the skyâȘ
420
00:29:11,590 --> 00:29:13,920
that will last until old age."
421
00:29:15,280 --> 00:29:17,300
âȘQuietly loving you for meâȘ
422
00:29:17,300 --> 00:29:20,850
I found that I've fallen for you.
423
00:29:20,850 --> 00:29:25,200
âȘThe dream that filled the starry skyâȘ
424
00:29:25,200 --> 00:29:26,730
Yanhui,
425
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
thank you.
426
00:29:30,830 --> 00:29:32,970
"Our fated union shall be blessed...
427
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
with happiness and bliss.
428
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
âȘFull of chapters, you're the beginning of
my romantic poemâȘ
429
00:29:38,120 --> 00:29:40,170
(Where are we going?)
430
00:29:40,170 --> 00:29:41,730
(Dragon Valley.)
431
00:29:43,100 --> 00:29:45,420
Are you taking me back to your hometown?
432
00:29:46,100 --> 00:29:50,550
After you've become successful, you must return the money you owe me.
433
00:29:52,340 --> 00:29:56,930
Till the end of time.
434
00:29:56,930 --> 00:29:59,760
(We shall be together
and never part until old age.")
435
00:29:59,760 --> 00:30:06,160
âȘOur breathing quickens
and our eyes are going redâȘ
436
00:30:06,840 --> 00:30:15,220
âȘUnsure and confused,
but we understand the language of loveâȘ
437
00:30:17,120 --> 00:30:20,810
"Spirit Dragon Tianyao writes this as proof
438
00:30:21,830 --> 00:30:23,690
and wishes eternal happiness...
439
00:30:23,690 --> 00:30:26,440
âȘYou and I, together every day,
every night for a lifetimeâȘ
440
00:30:26,440 --> 00:30:28,780
to his bride Yanhui."
441
00:30:28,780 --> 00:30:31,000
[Tianyao and Yanhui]
442
00:30:31,000 --> 00:30:39,340
âȘMy yearning filled the starry sky,
but I never doubtâȘ
443
00:30:39,340 --> 00:30:46,420
âȘThat you define the essence of loveâȘ
444
00:30:46,420 --> 00:30:57,070
âȘHow fortunate I am to have youâȘ
445
00:30:57,070 --> 00:31:00,240
(The auspicious time
for the Dragon King's wedding is approaching!)
446
00:31:00,730 --> 00:31:03,390
Dragon King, you should change into your wedding attire.
447
00:31:03,390 --> 00:31:05,310
We'll go and gather first.
448
00:31:27,390 --> 00:31:28,680
Yanhui.
449
00:31:28,680 --> 00:31:29,910
Yanhui.
450
00:31:29,910 --> 00:31:32,990
Yanhui, wake up!
451
00:31:32,990 --> 00:31:34,450
It may be a fake marriage.
452
00:31:34,450 --> 00:31:35,900
But it's still a marriage.
453
00:31:35,900 --> 00:31:37,480
You should take it seriously.
454
00:31:37,480 --> 00:31:39,230
It's still early.
455
00:31:39,230 --> 00:31:40,960
It's not.
456
00:31:40,960 --> 00:31:43,950
You need to wash up, adorn yourself, and get changed.
457
00:31:43,950 --> 00:31:45,520
On my way here this morning,
458
00:31:45,520 --> 00:31:47,030
I heard from the regent
459
00:31:47,030 --> 00:31:48,440
that they've prepared a wedding gown for you
460
00:31:48,440 --> 00:31:52,710
and even sent someone to deliver gold, silver, and jewelry as gifts.
461
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
This is quite grand, isn't it?
462
00:32:01,320 --> 00:32:04,560
Well, there are not many major occasions in one's life.
463
00:32:04,560 --> 00:32:08,420
Life and death, marriage.
464
00:32:08,420 --> 00:32:10,970
All right. Let's begin.
465
00:32:14,340 --> 00:32:16,210
Don't move.
466
00:32:19,780 --> 00:32:21,780
It's been a while since I helped someone with their big events.
467
00:32:21,780 --> 00:32:23,890
Stay still.
468
00:32:35,720 --> 00:32:37,760
Perfect.
469
00:32:44,360 --> 00:32:45,260
Miss Yanhui,
470
00:32:45,260 --> 00:32:47,030
Young Master instructed me
to deliver the Qingqiu wedding dress
471
00:32:47,030 --> 00:32:49,790
to celebrate your wedding day with Dragon King.
472
00:32:55,080 --> 00:32:56,330
Miss,
473
00:32:56,330 --> 00:32:59,680
are you holding a wedding or a funeral?
474
00:33:03,160 --> 00:33:06,230
Huan Xiaoyan, what have you done to my face?
475
00:33:06,230 --> 00:33:07,650
Is it not beautiful?
476
00:33:07,650 --> 00:33:10,730
When I held ghost marriages for those dying in the forest of tombstones,
477
00:33:10,730 --> 00:33:12,620
they loved this kind of makeup the most.
478
00:33:12,620 --> 00:33:15,130
They say this kind of makeup is the most auspicious.
479
00:33:15,130 --> 00:33:16,130
Stop talking already.
480
00:33:16,130 --> 00:33:18,760
Otherwise, Tianyao would hold a ghost wedding with me.
481
00:33:18,760 --> 00:33:20,750
Is it really that scary?
482
00:33:20,750 --> 00:33:22,920
But I think you look pretty.
483
00:33:22,920 --> 00:33:26,290
Miss, you sure have a unique taste.
484
00:33:26,290 --> 00:33:27,480
Of course.
485
00:33:27,480 --> 00:33:31,370
I've refined my skills on many dead faces over the years.
486
00:33:31,370 --> 00:33:33,520
Quiet!
487
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
For thousands of years, after the intermarriage
488
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
of our Great Leader, you and Dragon King will be the next couple.
489
00:33:40,480 --> 00:33:42,580
It would be wonderful if everyone from both clans
490
00:33:42,580 --> 00:33:45,490
could get married freely like you two.
491
00:33:46,100 --> 00:33:49,800
Miss Pufang, do you also have someone you love?
492
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Could it be someone from the Taoist clan?
493
00:33:52,560 --> 00:33:55,030
I'm not interested in Taoist men.
494
00:33:57,030 --> 00:33:59,710
I just think it's nice to grow old
495
00:33:59,710 --> 00:34:03,200
with the person you love.
496
00:34:05,140 --> 00:34:08,640
I think she has a Taoist man whom she likes.
497
00:34:08,640 --> 00:34:11,020
You shouldn't expose her.
498
00:34:12,050 --> 00:34:13,860
Today is your big day.
499
00:34:13,860 --> 00:34:15,040
Let's not talk about me.
500
00:34:15,040 --> 00:34:18,270
The auspicious time is approaching. Let me do your makeup.
501
00:34:35,040 --> 00:34:36,950
You may pass.
502
00:34:38,160 --> 00:34:40,940
Greetings, Mr. Changlan.
503
00:34:40,940 --> 00:34:42,760
Thank you for coming.
504
00:34:43,820 --> 00:34:47,860
Why is everyone still outside the main hall?
505
00:34:49,640 --> 00:34:51,090
Mr. Yan is overbearing.
506
00:34:51,090 --> 00:34:52,810
He set up a checkpoint outside the hall
507
00:34:52,810 --> 00:34:55,590
and said that he'll personally examine everyone who wants to enter the hall,
508
00:34:58,900 --> 00:35:01,020
It's really inexplicable.
509
00:35:01,020 --> 00:35:01,740
Yeah.
510
00:35:01,740 --> 00:35:04,080
We sincerely come to celebrate with Dragon King.
511
00:35:04,080 --> 00:35:06,830
But Mr. Yan is still making things difficult for us.
512
00:35:06,830 --> 00:35:07,550
Let's go.
513
00:35:07,550 --> 00:35:10,670
I heard my father talk about this old man before.
514
00:35:10,670 --> 00:35:12,540
He was very strict with his rules
and was very conservative.
515
00:35:12,560 --> 00:35:15,230
When he was in Qingqiu, he was very strict with his rules
and very conservative.
516
00:35:15,230 --> 00:35:17,360
After that, he disappeared for a while.
517
00:35:17,360 --> 00:35:20,560
And now he showed up again to torture us.
518
00:35:20,560 --> 00:35:21,140
Come closer.
519
00:35:21,140 --> 00:35:27,710
Mr. Yan took such measures to ensure Dragon King's wedding
can be carried out smoothly.
520
00:35:27,710 --> 00:35:31,140
You should cooperate and stop complaining.
521
00:35:31,140 --> 00:35:32,310
-Yes, that's right.
-You're right.
522
00:35:32,310 --> 00:35:33,450
Of course.
523
00:35:33,450 --> 00:35:38,060
Dragon King managed to find the secret treasure in Qingqiu and marry his loved one.
524
00:35:38,060 --> 00:35:44,310
It's indeed a joyous event that needs everyone's best wishes.
525
00:36:01,870 --> 00:36:03,350
It's so beautiful.
526
00:36:03,350 --> 00:36:05,460
The view is beautiful.
527
00:36:08,370 --> 00:36:11,260
Camellia is Qingqiu's guardian flower.
528
00:36:11,260 --> 00:36:14,650
Is anything happening in Qingqiu?
529
00:36:14,650 --> 00:36:17,490
The Taoist clan learned
that the evil dragon has escaped to Qingqiu and obtained the Qingqiu treasure.
530
00:36:17,490 --> 00:36:20,860
Today, he's getting married to Yanhui, a fellow disciple of your sect.
531
00:36:20,860 --> 00:36:22,393
Qingqiu has two joyous events.
532
00:36:22,393 --> 00:36:25,260
So they celebrate both occasions
with a sea of camellia flowers.
533
00:36:30,990 --> 00:36:34,370
Qingqiu is insulting us and taking advantage of us
because we have no leader.
534
00:36:34,370 --> 00:36:36,970
You head back to Guanghan Sect, gather everyone,
535
00:36:36,970 --> 00:36:39,140
and request support from all Taoist clans to aid Sanchong Mountain.
536
00:36:39,140 --> 00:36:42,350
Master Suying has fallen, and Master Lingxiao is missing.
537
00:36:42,350 --> 00:36:45,000
If we engaged in war with Qingqiu now, it would be like hitting a rock with an egg.
538
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
What do you mean by that?
539
00:36:46,260 --> 00:36:49,080
How could you boost their morals at the expense of our prestige?
540
00:36:49,080 --> 00:36:52,070
Qingqiu has repeatedly picked on the Taoist clans.
541
00:36:52,070 --> 00:36:54,920
If we do not teach them a lesson, it will be too late
542
00:36:54,920 --> 00:36:57,150
if they cross Sanchong Mountain and the Obsidian River.
543
00:36:57,150 --> 00:36:58,030
-That's right.
-She's right.
544
00:36:58,030 --> 00:36:58,870
She's right about that.
545
00:36:58,870 --> 00:37:00,920
When that happens, it'll be too late.
546
00:37:00,920 --> 00:37:02,930
When all the sects of the immortal world gather,
547
00:37:02,930 --> 00:37:07,730
I will make sure Qingqiu is razed to the ground.
548
00:37:13,460 --> 00:37:23,340
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
549
00:37:43,980 --> 00:37:48,510
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
550
00:37:51,100 --> 00:37:56,570
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
551
00:37:58,280 --> 00:38:04,480
âȘEach frame slipping through my fingersâȘ âȘMarks our historyâȘ
552
00:38:04,480 --> 00:38:11,500
âȘThe breeze blows, the pear blossom fallsâȘ âȘThe swan goose honksâȘ
553
00:38:11,500 --> 00:38:17,873
âȘI trace your silhouetteâȘ âȘOne portrait after anotherâȘ
554
00:38:18,773 --> 00:38:25,873
âȘI caress your cheekâȘ âȘOne memory after anotherâȘ
555
00:38:25,873 --> 00:38:32,720
âȘI drown my nights with this forlornnessâȘ âȘThe wind blows as I sighâȘ
556
00:38:32,720 --> 00:38:40,920
âȘEverything I've been through in my lifeâȘ âȘIs so that I can find youâȘ
557
00:38:52,040 --> 00:38:57,680
âȘWho has had the taste of a true departure?âȘ
558
00:38:59,280 --> 00:39:04,760
âȘJust like the moon,
our reunion is few and far betweenâȘ
559
00:39:06,400 --> 00:39:12,420
âȘAmong the green hills and the clear riversâȘ âȘMy love for you will never changeâȘ
560
00:39:12,420 --> 00:39:19,913
âȘHow easy it is to meet and partâȘ âȘRetelling our encounters to the endless rainâȘ
561
00:39:19,913 --> 00:39:28,400
âȘMay the drifting petals scatter
throughout the worldâȘ âȘAnd the spring breeze remains the sameâȘ
562
00:39:28,400 --> 00:39:35,340
âȘI carry the memory of you with meâȘ âȘAnd move forwardâȘ
563
00:39:35,340 --> 00:39:42,400
âȘI look back a few timesâȘ âȘTrying to look for the you I knewâȘ
564
00:39:42,400 --> 00:39:48,500
âȘWe hold hands,
reminiscing on our good memoriesâȘ âȘThe mortal world is as bustling as alwaysâȘ
565
00:39:48,500 --> 00:39:57,520
âȘSometimes, it's just hardâȘ âȘTo convey my feelingsâȘ
44767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
