Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,510
Even if we're grandpa and grandpa.
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,050
I want to be with you forever.
3
00:00:04,850 --> 00:00:05,950
I love you very much.
4
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
I'm....
5
00:00:07,950 --> 00:00:10,950
I want to be with Momochi...!
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,950
I want to have a kiss with you.
7
00:00:24,970 --> 00:00:28,960
I didn't know at that time yet...
8
00:00:28,960 --> 00:00:33,960
That this was the last time I saw her.
9
00:00:45,520 --> 00:00:46,940
Oh...
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,950
Ah….
11
00:00:51,630 --> 00:00:55,970
Masao... is it?
12
00:00:56,400 --> 00:00:57,970
Yes...
13
00:01:05,960 --> 00:01:11,970
I don't know what's going on, but...
14
00:01:11,970 --> 00:01:13,190
I'm sorry.
15
00:01:13,190 --> 00:01:13,970
No...
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,760
Did I come out at an important time?
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,940
No no no no ...!
18
00:01:19,940 --> 00:01:21,060
Well ...
19
00:01:24,630 --> 00:01:26,970
Let's go back?
20
00:01:26,970 --> 00:01:29,950
Ah ... ah ...
21
00:01:29,950 --> 00:01:31,950
This way.
22
00:01:35,940 --> 00:01:38,950
Momochi!
How'd it go? How'd it go?
23
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
I'm sorry about earlier in the day!
24
00:01:41,550 --> 00:01:42,950
I heard it!
25
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
Are you dating Kanigama Joe?
26
00:01:44,950 --> 00:01:47,970
Then, you should tell me~!
27
00:01:47,970 --> 00:01:49,960
I can't wait!
28
00:01:49,960 --> 00:01:53,960
That Masao suddenly turns into
Kanigama Joe right in front of my eyes.
29
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
So? How did it go?
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,970
Did you say what you wanted?
31
00:02:00,970 --> 00:02:04,970
Did you do various things?
32
00:02:04,970 --> 00:02:06,960
Yes.
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,980
We kissed.
34
00:02:09,510 --> 00:02:11,510
You did it, Momochi!
35
00:02:11,510 --> 00:02:12,680
Just a kiss?
36
00:02:12,680 --> 00:02:13,980
Oh... um... let's see...
37
00:02:13,980 --> 00:02:20,050
I said I wanted to be with her forever,
until we become grandpas.
38
00:02:20,050 --> 00:02:21,890
Yay!
39
00:02:21,890 --> 00:02:23,860
That's a proposal!
40
00:02:23,860 --> 00:02:24,620
P... p... p... p...?
41
00:02:24,620 --> 00:02:25,790
What's next after the proposal?
42
00:02:25,790 --> 00:02:26,890
A wedding!
43
00:02:26,890 --> 00:02:28,040
Wed ... Wed.. Wed..?
44
00:02:28,040 --> 00:02:29,630
We have to have a wedding!
45
00:02:29,630 --> 00:02:31,660
No... no, no, no, no...!
46
00:02:31,660 --> 00:02:33,630
Let's go for happiness!
47
00:02:33,630 --> 00:02:34,670
Go!
48
00:02:34,670 --> 00:02:35,970
Go Go Go Go!
49
00:02:35,970 --> 00:02:37,990
Momochi!
50
00:02:37,990 --> 00:02:39,700
You have to study this.
51
00:02:39,700 --> 00:02:40,990
Ah, thank you. Ah~!
52
00:02:44,000 --> 00:02:45,810
Proposed
53
00:02:53,220 --> 00:02:55,960
Wedding Preparation
54
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
"10 things to do for your wedding."
55
00:03:00,940 --> 00:03:03,500
"Buy rings"
56
00:03:03,500 --> 00:03:05,960
I haven't bought...
57
00:03:06,970 --> 00:03:10,970
"Propose"
58
00:03:10,970 --> 00:03:12,960
I did it!
59
00:03:16,980 --> 00:03:17,960
Yes ... yes ...!
60
00:03:19,950 --> 00:03:22,050
Hey! Say it!
61
00:03:22,050 --> 00:03:22,950
What?
62
00:03:22,950 --> 00:03:24,950
I just heard from Executive Shinji.
63
00:03:24,950 --> 00:03:25,880
eh?
64
00:03:25,880 --> 00:03:28,550
Wedding! You're going to do it, right?
65
00:03:28,550 --> 00:03:29,940
Light mouth...
66
00:03:29,940 --> 00:03:31,960
I'll be in-charge of the entertainment.
67
00:03:31,960 --> 00:03:32,820
Eh?
68
00:03:32,820 --> 00:03:34,490
Ex-husband's gonna be in-charge?
69
00:03:34,490 --> 00:03:36,960
Is the speech by Executive Shinji?
70
00:03:36,960 --> 00:03:39,970
Oh, and the size of ring is ... 8!
71
00:03:39,970 --> 00:03:42,950
Oh no! It's different now.
72
00:03:42,950 --> 00:03:44,140
eh?
73
00:03:44,640 --> 00:03:46,570
How to do?
74
00:03:46,570 --> 00:03:48,470
Do we ask Masao's wife?
75
00:03:48,470 --> 00:03:49,210
Ah...
76
00:03:49,560 --> 00:03:50,540
Yeah, that's right!
77
00:03:50,910 --> 00:03:52,810
For the entertainment,
we'll all do the hula dance.
78
00:03:52,810 --> 00:03:54,550
Of course you will join us too.
79
00:03:54,550 --> 00:03:55,510
I'm the groom...
80
00:03:55,510 --> 00:03:58,020
I don't care if you're a groom or not.
81
00:03:58,020 --> 00:03:58,780
Got it?
82
00:03:58,780 --> 00:03:59,560
Yes.
83
00:03:59,560 --> 00:04:09,960
I love you.
84
00:04:09,960 --> 00:04:18,970
The sea, the mountain, the sky, the wind...
85
00:04:18,970 --> 00:04:22,610
Yes, this is it.
Is it okay so far?
86
00:04:22,610 --> 00:04:23,780
It's not okay.
87
00:04:23,780 --> 00:04:24,960
We might not be able to hula dance.
88
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Don't say that. Let's make
Tomoe happy together.
89
00:04:27,960 --> 00:04:29,950
Momochi too!
90
00:04:29,950 --> 00:04:31,740
Okay, then.
Let's try it again.
91
00:04:32,150 --> 00:04:33,880
Hula Practice
92
00:04:40,940 --> 00:04:44,940
Next time you come back to Tomoe,
please contact me immediately.
93
00:04:48,990 --> 00:04:51,040
I have something to tell you.
94
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Please give me your daughter!
95
00:05:04,650 --> 00:05:07,950
The next time Tomoe comes back...I...
96
00:05:07,950 --> 00:05:10,940
I'd like to have a wedding.
97
00:05:11,420 --> 00:05:13,300
I hope you'd give me your permission...!
98
00:05:14,960 --> 00:05:19,980
I can't give you my only daughter,
whom I've taken such good care of!
99
00:05:28,960 --> 00:05:30,980
...just kidding. Hahahahaha.
100
00:05:31,710 --> 00:05:32,310
eh…?
101
00:05:32,310 --> 00:05:33,960
I wanted to try it once.
102
00:05:36,080 --> 00:05:37,300
Thank you very much!
103
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Thank you very much!
104
00:05:38,970 --> 00:05:42,990
You can have a wedding, but...
105
00:05:42,990 --> 00:05:46,980
I'm sure it won't be long after that.
106
00:05:46,980 --> 00:05:48,960
Are you still okay with that?
107
00:05:48,960 --> 00:05:51,970
I don't think I'm still okay with that.
108
00:05:51,970 --> 00:05:56,990
But I can't give up on marrying
the person I love due to that.
109
00:05:57,970 --> 00:05:58,990
That's right ...
110
00:06:00,960 --> 00:06:02,740
I'll make something, too!
111
00:06:02,740 --> 00:06:03,780
Is it boiled squid?
112
00:06:03,780 --> 00:06:05,080
No!
113
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
eh…?
114
00:06:05,960 --> 00:06:09,970
It's like the "Welcome" sign
at the entrance of a wedding hall.
115
00:06:09,970 --> 00:06:12,850
Something like "Happy Wedding".
116
00:06:12,850 --> 00:06:14,390
I'll make it with these.
117
00:06:14,390 --> 00:06:17,040
Which one is Tomoe?
118
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
eh? It's this one.
119
00:06:20,490 --> 00:06:21,640
Greet her mother.
120
00:06:28,950 --> 00:06:31,040
Hmm…?
121
00:06:31,900 --> 00:06:33,470
Takamizawa
122
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
The manuscript of "SEIKA" has been
uploaded to the last chapter.
123
00:06:38,960 --> 00:06:39,710
Eh?
124
00:06:39,710 --> 00:06:40,950
Did you hear anything?
125
00:06:40,950 --> 00:06:42,950
No….
126
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
Where is Tomoe now?
127
00:06:44,950 --> 00:06:46,950
I don't know...
128
00:06:46,950 --> 00:06:48,940
"SEIKA" can only be drawn by Tomoe.
129
00:06:48,940 --> 00:06:51,010
Check it out now.
130
00:06:51,010 --> 00:06:52,960
Yes.
131
00:07:06,010 --> 00:07:11,010
The euphoric mood changed, and
a bad feeling spread through my heart.
132
00:07:13,400 --> 00:07:14,450
What's wrong?
133
00:07:14,450 --> 00:07:15,970
Um... Masao?
134
00:07:15,970 --> 00:07:17,720
He went out early this morning...
135
00:07:17,720 --> 00:07:18,480
Eh?
136
00:07:19,080 --> 00:07:19,970
What happened?
137
00:07:20,550 --> 00:07:22,940
No... I'm fine.
Thank you very much.
138
00:07:22,940 --> 00:07:24,940
Hey ...!
139
00:07:26,860 --> 00:07:27,940
Yes.
140
00:07:29,950 --> 00:07:33,950
It's Tomoe! Mom~
141
00:07:36,950 --> 00:07:38,950
Itadakimasu!
142
00:07:41,960 --> 00:07:46,510
It's always delicious!
Mom's boiled squid!
143
00:07:47,880 --> 00:07:49,950
Was it the first year of junior high?
144
00:07:49,950 --> 00:07:53,970
Tomo-chan liked it so much
that I put it in your bento.
145
00:07:53,970 --> 00:07:55,960
A boy said it stunk...
146
00:07:55,960 --> 00:08:00,030
So you pushed him away and hurt him.
147
00:08:00,030 --> 00:08:02,950
I had to go apologize, remember?
148
00:08:02,950 --> 00:08:06,970
That little prick.
149
00:08:06,970 --> 00:08:08,970
He was such a jerk.
150
00:08:10,240 --> 00:08:13,570
There's potato salad I made yesterday.
151
00:08:13,570 --> 00:08:14,940
Oh, no, no, no...
152
00:08:14,940 --> 00:08:17,960
Mom! Are your legs getting weaker?
153
00:08:18,740 --> 00:08:20,960
Don't treat me like I'm old.
154
00:08:25,650 --> 00:08:27,950
You should try hula.
155
00:08:27,950 --> 00:08:29,520
What?
156
00:08:29,520 --> 00:08:31,960
It's a good way to strengthen your legs.
157
00:08:31,960 --> 00:08:35,530
The one where you wear a fancy aloha
and dance? With a lei or something.
158
00:08:35,530 --> 00:08:35,960
Yes.
159
00:08:36,960 --> 00:08:39,630
Momochi and Takamizawa
are doing it together with me.
160
00:08:39,630 --> 00:08:44,670
What? Everyone is being
influenced by Tomo-chan.
161
00:08:45,900 --> 00:08:47,970
Weaklings, right? Men.
162
00:08:48,540 --> 00:08:49,960
Yeah, well...
163
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
"Yeah, well..."?
That's too bold.
164
00:09:02,970 --> 00:09:07,960
Delicious potato salad.
165
00:09:12,970 --> 00:09:14,970
What's wrong?
166
00:09:18,870 --> 00:09:24,960
Come see me tomorrow
and the day after that...
167
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Two days after tomorrow too...
168
00:09:33,590 --> 00:09:35,970
Tomo-chan ...
169
00:09:39,960 --> 00:09:43,950
There are still so many dishes
I want to make for you
170
00:09:43,950 --> 00:09:48,950
and so many things
I want to do for you...
171
00:09:51,770 --> 00:09:52,940
Mom ...!
172
00:09:54,540 --> 00:09:55,940
Tomo-chan ...
173
00:09:57,940 --> 00:10:04,950
That's scary, right? Even after
being scared by plane crash.
174
00:10:05,750 --> 00:10:11,940
If I'm ever reborn,
I'll be your child again.
175
00:10:15,950 --> 00:10:20,950
I'll eat the food you make
and draw manga!
176
00:10:21,970 --> 00:10:24,040
Erotic one...
177
00:10:24,040 --> 00:10:27,940
Hahaha... you're saying it again.
178
00:10:27,940 --> 00:10:31,930
Erotic, please.
Erotic. Erotic. Erotic.
179
00:10:31,930 --> 00:10:33,540
All right!
180
00:10:38,950 --> 00:10:40,050
Yes!
181
00:10:40,050 --> 00:10:40,950
I'm Momochi.
182
00:10:40,950 --> 00:10:42,960
Is Tomoe here?
183
00:10:42,960 --> 00:10:44,940
That ... that ...
184
00:10:44,940 --> 00:10:48,690
Tomo-chan was here
a while ago, but she's gone now.
185
00:10:48,690 --> 00:10:49,460
eh…?
186
00:10:49,460 --> 00:10:50,950
To the publisher.
187
00:10:50,950 --> 00:10:52,950
Publisher...?
188
00:10:52,950 --> 00:10:56,170
I don't think she'll come here anymore.
189
00:10:56,170 --> 00:10:56,950
No way...
190
00:10:56,950 --> 00:10:59,960
I think she came to say goodbye.
191
00:10:59,960 --> 00:11:02,410
No way...No way...
192
00:11:02,410 --> 00:11:03,940
Wait a minute.
193
00:11:03,940 --> 00:11:05,950
Eh?
194
00:11:05,950 --> 00:11:09,950
I made these for the two of you.
Will we still make it in time?
195
00:11:12,680 --> 00:11:14,970
I think I can make it in time.
196
00:11:14,970 --> 00:11:16,420
Thank you.
197
00:11:16,420 --> 00:11:17,390
Excuse me!
198
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
Ouch!
199
00:11:27,970 --> 00:11:29,970
Thank you for final manuscript!
200
00:11:29,970 --> 00:11:31,300
It was wonderful. I cried.
201
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
Good morning.
202
00:11:33,300 --> 00:11:35,440
Thank you for your manuscript.
203
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
It's literally the finest one I've ever seen.
204
00:11:37,960 --> 00:11:39,950
It's a great honor to be your chief.
205
00:11:39,950 --> 00:11:42,980
"SEIKA no Sora" is the pride of "Maximum".
206
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
You're exaggerating as usual.
207
00:11:47,820 --> 00:11:49,620
SEIKA anime...
208
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
I'm okay with it.
209
00:11:53,040 --> 00:11:56,160
An anime?
Didn't she hate it?
210
00:11:56,160 --> 00:11:56,960
Yeah.
211
00:11:56,960 --> 00:11:58,980
We're very thankful!
212
00:11:58,980 --> 00:12:02,990
If we make it into an anime, more people
will know the beauty of "SEIKA no Sora".
213
00:12:02,990 --> 00:12:05,040
It'll be all over the world!
214
00:12:05,040 --> 00:12:06,140
It'll be exciting for the whole company.
215
00:12:06,140 --> 00:12:07,510
Thank you then...
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,970
We've had a lot of meetings here.
217
00:12:21,990 --> 00:12:24,960
You've had so many refills
of kuromitsu matcha milk...
218
00:12:25,890 --> 00:12:28,040
You always said to me,
"Drink too much and you'll get fat."
219
00:12:28,040 --> 00:12:30,980
It's because you drink it
one-shot, like draft beer.
220
00:12:33,100 --> 00:12:34,970
Ah, I miss it.
221
00:12:35,770 --> 00:12:40,060
It's not that long ago, but
it's like 10 years ago already.
222
00:12:40,060 --> 00:12:41,970
Ah ... that ...
223
00:12:41,970 --> 00:12:44,960
The last chapter was wonderful.
224
00:12:44,960 --> 00:12:48,980
It was the finale with your philosophy.
225
00:12:48,980 --> 00:12:50,980
Thank you.
226
00:12:50,980 --> 00:12:57,960
How about the next one, where Moyao gets
carried away and falls to the dark side?
227
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
A title like "Rebellion's SEIKA"
228
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
or "Half Price's SEIKA"?
229
00:13:06,760 --> 00:13:07,970
Ah ... that ...
230
00:13:07,970 --> 00:13:11,970
If you want to move on from "SEIKA",
you can go for something completely different.
231
00:13:11,970 --> 00:13:14,960
Gag manga is fine, even erotic manga.
232
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
I want to make a school story with you...
233
00:13:28,040 --> 00:13:34,960
You've finished SEIKA, so...
234
00:13:35,730 --> 00:13:37,950
Are you going to leave now?
235
00:13:50,540 --> 00:13:57,950
I should've made another characters with
different vegetables and made it last longer...
236
00:13:59,970 --> 00:14:03,020
I could've done more with the fillers.
237
00:14:03,020 --> 00:14:05,940
I loved you.
238
00:14:13,030 --> 00:14:14,950
Takamizawa.
239
00:14:18,950 --> 00:14:22,960
Thank you for finding me.
240
00:14:27,960 --> 00:14:33,950
"SEIKA no Sora" is the work of you and me.
241
00:14:33,950 --> 00:14:36,020
When we were together,
242
00:14:36,020 --> 00:14:40,960
I told you not to step on "SEIKA"
because it was my soul, but ...
243
00:14:41,830 --> 00:14:42,960
Forgive me.
244
00:14:46,970 --> 00:14:48,950
Sorry.
245
00:14:56,940 --> 00:14:59,950
I also loved you very much.
246
00:15:05,950 --> 00:15:07,990
Thank you….
247
00:15:18,980 --> 00:15:20,980
Kinosaki.
248
00:15:20,980 --> 00:15:22,900
Is Tomoe here?
249
00:15:22,900 --> 00:15:25,470
She was here just now, suddenly.
250
00:15:25,470 --> 00:15:26,840
Where is she now?
251
00:15:26,840 --> 00:15:28,610
She left with Takamizawa.
252
00:15:28,610 --> 00:15:29,970
Where?
Where did they go?
253
00:15:36,070 --> 00:15:38,970
Takamizawa, Kanigama-sensei is...?
254
00:15:43,970 --> 00:15:46,980
Did you read the finale?
255
00:16:12,970 --> 00:16:14,970
Tomoe-san!
256
00:16:20,980 --> 00:16:23,960
Whoa...!
No, it's me! It's me!
257
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Oh….
258
00:16:27,970 --> 00:16:29,970
It's too late...
259
00:16:35,950 --> 00:16:41,010
I just realized that it's been
two weeks since I kissed her.
260
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
You came back today, right?
261
00:16:45,120 --> 00:16:48,960
Why didn't you come to see me?
262
00:16:52,950 --> 00:16:57,950
It's really not something
I should say in a message, but...
263
00:16:58,940 --> 00:17:01,200
Please marry me.
264
00:17:02,800 --> 00:17:07,030
I'm preparing for the wedding
with everyone and waiting.
265
00:17:22,020 --> 00:17:25,970
Then I started texting
Tomoe as much as I could.
266
00:17:26,190 --> 00:17:28,060
It's a beautiful day today.
267
00:17:28,060 --> 00:17:32,360
It's just a wedding, but I'm sure
I'll be able to surprise you!
268
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
When you come back...
269
00:17:34,730 --> 00:17:37,800
I want to go to Red Brick Warehouse
to ring the Happiness Bell.
270
00:17:37,800 --> 00:17:41,340
I also want to go to food
sample theme park in Asakusa.
271
00:17:41,440 --> 00:17:45,140
It's a date spot recommended
by my senior, Gouda.
272
00:17:46,040 --> 00:17:48,810
And I want to take a revenge trip too.
273
00:17:48,810 --> 00:17:52,980
Maybe Hokkaido instead of Okinawa.
274
00:17:53,960 --> 00:17:55,950
Alright ...
275
00:18:12,930 --> 00:18:14,930
Hello.
276
00:18:14,930 --> 00:18:16,950
Hello.
277
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
Hello.
278
00:18:18,950 --> 00:18:23,940
Momochi, she's still not coming back?
279
00:18:25,020 --> 00:18:28,520
I've been practicing
hula so much, I'm bored.
280
00:18:28,520 --> 00:18:29,690
Li-chan!
281
00:18:30,750 --> 00:18:34,430
That's right! Momochi,
I made you a bouquet and rings.
282
00:18:34,430 --> 00:18:34,950
Eh?
283
00:18:41,130 --> 00:18:44,130
Bouquet and...
284
00:18:44,870 --> 00:18:46,130
Rings!
285
00:18:46,130 --> 00:18:49,140
Cute ~!
286
00:18:49,140 --> 00:18:52,140
I'm sorry... Thank you, everyone.
287
00:18:52,140 --> 00:18:53,610
Thank you!
288
00:18:53,610 --> 00:18:56,140
You have nothing to apologize for.
289
00:18:56,140 --> 00:18:59,150
Thank you.
290
00:18:59,150 --> 00:19:01,850
1 2 3 4 5...
291
00:19:01,850 --> 00:19:03,590
Yes, next, please extend this side.
292
00:19:03,590 --> 00:19:07,140
1 2 3 4 5...
293
00:19:07,690 --> 00:19:10,160
Hello.
294
00:19:10,160 --> 00:19:12,730
Ah ... Yutaro!
295
00:19:12,730 --> 00:19:14,130
My son.
296
00:19:14,130 --> 00:19:18,670
I'm so honored to be
in Kanigama Joe's wedding.
297
00:19:18,670 --> 00:19:20,130
Please take care of me.
298
00:19:22,150 --> 00:19:25,140
Everyone, thank you for today!
299
00:19:25,140 --> 00:19:27,340
Thank you!
300
00:19:27,340 --> 00:19:28,140
Alright!
301
00:19:52,130 --> 00:19:55,170
Momochi ...
302
00:20:04,350 --> 00:20:05,230
I'm home.
303
00:20:10,150 --> 00:20:13,170
I brought some leftover bento.
Would you like some?
304
00:20:13,170 --> 00:20:16,160
Ah ... Yeah. Where's Yutaro?
305
00:20:16,160 --> 00:20:19,160
On the way home,
he went to his friend's house.
306
00:20:21,600 --> 00:20:23,150
Tomoe's phone?
307
00:20:30,150 --> 00:20:33,160
I don't know what to do...
308
00:20:33,160 --> 00:20:37,160
I wonder if Tomoe will ever come back?
309
00:20:40,680 --> 00:20:42,150
"Go out with Honami!"
310
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
"And talk to your son!"
311
00:20:44,150 --> 00:20:46,150
"Be nice to Momochi!"
312
00:20:47,150 --> 00:20:49,030
Hon ... Honami ...
313
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Do you want de...?
314
00:20:52,160 --> 00:20:53,200
Hmm?
315
00:20:53,200 --> 00:20:55,140
No ... Ah...date ...
316
00:20:55,140 --> 00:20:55,600
eh?
317
00:20:55,600 --> 00:20:57,370
Would you like to?
318
00:20:57,370 --> 00:20:58,160
Date?
319
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
De ... Date ...
320
00:21:05,440 --> 00:21:09,450
The dinosaurs are so big, I'm tired.
321
00:21:09,450 --> 00:21:12,160
What? You're tired already?
322
00:21:14,890 --> 00:21:16,790
Let's rest there.
323
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Yeah.
324
00:21:30,160 --> 00:21:34,160
This... will we do it again?
325
00:21:35,170 --> 00:21:38,150
Why do you have this?
326
00:21:38,810 --> 00:21:42,140
Yutaro told me about it.
327
00:21:42,140 --> 00:21:46,150
He told me that you
have rings in the drawer.
328
00:21:46,150 --> 00:21:51,130
Oh, no. that child...
I didn't know that.
329
00:22:24,130 --> 00:22:27,130
From now on….
330
00:22:30,140 --> 00:22:32,210
Please take care of me.
331
00:22:40,130 --> 00:22:46,130
Looking at Momochi and Tomoe, I thought...
332
00:22:48,160 --> 00:22:53,210
No matter how much they love each other,
there are times when they can't tell.
333
00:22:53,210 --> 00:22:59,210
So, I have to say it when I can...
334
00:23:02,140 --> 00:23:10,140
Is there anything
we can do for Momochi?
335
00:23:11,150 --> 00:23:14,150
Well...
336
00:23:19,140 --> 00:23:24,140
I was scared to read
the finale of "Seika no Sora."
337
00:23:27,130 --> 00:23:31,130
I think she has a message for me...
338
00:23:36,160 --> 00:23:39,160
That's why I've been running away.
339
00:23:39,160 --> 00:23:44,150
But I can't keep running away,
340
00:23:44,150 --> 00:23:49,150
and I don't think she would
forgive me for not reading "SEIKA."
341
00:23:52,380 --> 00:23:54,450
Look, there's a light in the sky...
They've defeated Demon King Yaoya.
342
00:23:54,450 --> 00:23:56,380
(Lycopene) Cabejiro?
(Cabejiro) Time's up. I just came back
to life for 3 months.So, from now on...
343
00:23:56,380 --> 00:23:58,400
Moyao! I'll leave it to you!
344
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Moyao, you may think
you're a supporting
character but everyone
is a star of their own life.
345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
You're also brave, it's the brave
people who strengthen the brave.
346
00:24:01,450 --> 00:24:06,390
Cabejiro!
We'll have another adventure together.
347
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
What the hell is this...
348
00:24:16,400 --> 00:24:17,350
Why like this?
349
00:24:26,450 --> 00:24:28,470
Hey, Li-chan...
Stop it! It hurts, it hurts...
350
00:24:28,470 --> 00:24:30,460
Yes Yes Yes Yes Yes Yes.
351
00:24:31,210 --> 00:24:33,730
Let's get started.
352
00:24:34,750 --> 00:24:36,860
Huh? Where's Momochi?
353
00:24:36,860 --> 00:24:39,870
Excuse me! Excuse me….
354
00:24:39,870 --> 00:24:47,940
I have an announcement or a request.
355
00:24:49,470 --> 00:24:51,940
Please let me cancel the wedding.
356
00:24:53,950 --> 00:24:57,880
I don't think Tomoe is coming back,...
357
00:24:57,880 --> 00:25:02,880
I'm sorry for this, I'll return this too.
358
00:25:04,870 --> 00:25:05,850
What happened?
359
00:25:05,850 --> 00:25:07,580
No, I'm okay now...
360
00:25:07,580 --> 00:25:08,940
What's wrong, Momochi!
361
00:25:08,940 --> 00:25:10,490
I'm okay now...
362
00:25:10,490 --> 00:25:11,880
You're not okay.
363
00:25:11,880 --> 00:25:15,900
I'm sure Tomoe doesn't
like me crying all the time,
364
00:25:15,900 --> 00:25:18,890
and I don't think I'll be
at peace if I'm full of regrets.
365
00:25:18,890 --> 00:25:22,880
So, I'll sleep well, eat well, and work hard!
366
00:25:22,880 --> 00:25:25,880
If I don't, Tomoe will kick my ass.
367
00:25:25,880 --> 00:25:30,880
I'll do my best so that
Tomoe can rest in peace!
368
00:25:31,410 --> 00:25:33,580
Thank you so much!
369
00:25:34,210 --> 00:25:35,880
Excuse me.
370
00:25:44,880 --> 00:25:48,880
I couldn't have bothered you all anymore.
371
00:25:48,880 --> 00:25:51,900
But I'll keep waiting for her.
372
00:25:51,900 --> 00:25:59,880
Even when I'm a wrinkled grandpa,
I'll keep waiting for her to come back.
373
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
That's what I decided.
374
00:26:04,880 --> 00:26:08,900
Asparagus direct from Hokkaido,
170 yen per bunch.
375
00:26:08,900 --> 00:26:12,880
The best price in the world
for you, for you, for you....
376
00:26:12,880 --> 00:26:15,940
It's hard for customers to get
close with that kind of tension.
377
00:26:20,880 --> 00:26:22,890
When did he become monstrous?
378
00:26:22,890 --> 00:26:25,950
Jumbo mushrooms
from Yamagata prefecture.
379
00:26:25,950 --> 00:26:28,940
Potassium rich, vitamin B
rich jumbo mushrooms.
380
00:26:28,940 --> 00:26:30,880
That's half price. Why half price?
381
00:26:30,880 --> 00:26:33,860
That's because
it's the manager's special deal!
382
00:26:33,860 --> 00:26:36,870
You, you, you ...
383
00:26:36,870 --> 00:26:39,940
How about some jumbo
mushrooms with butter today?
384
00:26:39,940 --> 00:26:41,870
How is it? Welcome!
385
00:26:41,870 --> 00:26:43,860
Yes! It's Ritaso.
386
00:26:43,860 --> 00:26:45,860
Is Momochi okay?
387
00:26:45,860 --> 00:26:47,860
Welcome!
Yamagata Prefecture's products...
388
00:26:47,860 --> 00:26:50,860
Totally turned into workaholic.
389
00:26:56,870 --> 00:26:58,870
I'm home…
390
00:27:35,530 --> 00:27:37,830
Nozomu Momochi
391
00:27:38,860 --> 00:27:40,860
Takamizawa?
392
00:27:45,870 --> 00:27:50,860
"Next Saturday, noon, come to
the plaza 200 meters straight"
393
00:27:50,860 --> 00:27:55,860
"after entering the south entrance of
Uruwashi no Mori Park, in formal attire!"
394
00:27:55,860 --> 00:27:57,860
Formal attire...?
395
00:27:57,860 --> 00:27:59,860
"I'll kill you if you're late!"
396
00:28:08,720 --> 00:28:10,300
I told you to come in formal attire.
397
00:28:10,300 --> 00:28:10,660
Sorry.
398
00:28:10,660 --> 00:28:11,800
I'm sorry, I don't have any...
399
00:28:11,800 --> 00:28:12,400
Secure him!
400
00:28:12,400 --> 00:28:12,660
Eh?
401
00:28:14,660 --> 00:28:17,660
What? What the...? What are you doing?
I'm scared. I'm scared...
402
00:28:23,720 --> 00:28:26,690
Amazing ...
403
00:28:26,690 --> 00:28:28,690
Hello.
404
00:28:38,700 --> 00:28:41,160
What is this ...?
405
00:28:41,160 --> 00:28:43,770
Momochi
406
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Good..Good..
407
00:28:56,290 --> 00:28:59,290
It looks good on you, Momochi.
408
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Tomoe...?
409
00:29:03,980 --> 00:29:06,000
Eh, Tomoe?
410
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Tomoe! Tomoe!
411
00:29:11,000 --> 00:29:14,070
Tomoe...
412
00:29:14,070 --> 00:29:16,990
I missed you....
413
00:29:27,780 --> 00:29:33,770
We're getting married at last.
414
00:29:34,480 --> 00:29:35,790
Yes.
415
00:29:41,780 --> 00:29:45,780
Please marry me.
416
00:29:53,780 --> 00:29:56,780
Congratulations!
417
00:30:04,680 --> 00:30:05,770
Thank you.
418
00:30:23,840 --> 00:30:27,780
He is a man with a pure heart
like a natural treasure
419
00:30:27,780 --> 00:30:32,820
I am so happy that Momochi is
able to celebrate this good day...
420
00:30:32,820 --> 00:30:34,800
I'm now ...
421
00:30:34,800 --> 00:30:37,770
Oh no, no, no, no...
Wait, wait, wait...!
422
00:30:37,770 --> 00:30:40,790
Chief, what are you doing?
423
00:30:40,790 --> 00:30:41,850
Congratulations!
424
00:30:41,850 --> 00:30:42,790
Let's dance!
425
00:30:53,870 --> 00:31:03,800
I love you.
426
00:31:40,780 --> 00:31:43,780
Thanks, Momochi.
427
00:31:45,770 --> 00:31:47,780
It's enough now.
428
00:31:47,780 --> 00:31:48,770
Hmm?
429
00:31:51,780 --> 00:31:55,780
Masao... right?
430
00:32:10,780 --> 00:32:12,780
I'm sorry.
431
00:32:12,780 --> 00:32:15,790
I've noticed.
432
00:32:17,420 --> 00:32:23,770
I'm sure that all who came today
knew that you're actually Masao, right?
433
00:32:25,780 --> 00:32:29,780
I've been practicing a lot with Honami...
434
00:32:29,780 --> 00:32:33,230
Oh no... I'm sorry.
435
00:32:33,230 --> 00:32:35,770
Oh, no, no! Um...
436
00:32:35,770 --> 00:32:45,780
I'm very happy with yours
and everyone's kindness.
437
00:32:45,780 --> 00:32:48,780
Thank you very much.
438
00:32:54,620 --> 00:32:56,770
I'm a fortunate person.
439
00:32:58,780 --> 00:33:09,790
I finally realized that
this is what Tomoe left for me.
440
00:33:13,780 --> 00:33:18,780
She wanted me to be able
to live on my own from now on...
441
00:33:26,580 --> 00:33:30,620
I think that was
our wedding ceremony and...
442
00:33:32,260 --> 00:33:35,780
Tomoe's funeral...
443
00:33:39,790 --> 00:33:45,780
That was really the last time I saw her.
444
00:33:55,790 --> 00:33:58,770
I want to meet her....
445
00:34:17,790 --> 00:34:20,790
That….
446
00:34:20,790 --> 00:34:22,790
Excuse me….
447
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Ahaha ...
448
00:34:47,790 --> 00:34:49,400
What's wrong?
449
00:34:49,400 --> 00:34:51,790
Oh, no, um...
450
00:34:51,790 --> 00:34:58,800
It's Masao's face, after all.
451
00:34:58,800 --> 00:35:02,790
I can't help it,
but I think it's Tomoe...
452
00:35:09,780 --> 00:35:11,780
Eh...
453
00:35:15,560 --> 00:35:17,780
Can I kiss you?
454
00:35:32,480 --> 00:35:33,850
Go ahead.
455
00:35:43,320 --> 00:35:44,780
Excuse me.
456
00:36:12,770 --> 00:36:18,780
No matter how lonely you are,
you're never kissing Masao, okay?
457
00:36:20,860 --> 00:36:25,800
I thought you might not come back...
458
00:36:27,530 --> 00:36:29,770
Well, it can't be helped.
459
00:36:29,770 --> 00:36:31,770
I'm sorry...
460
00:36:31,770 --> 00:36:36,780
Ah, you thought I'm gone?
461
00:36:36,780 --> 00:36:41,000
No way, God! I thought...But...
462
00:36:44,350 --> 00:36:46,800
This really might be the last time.
463
00:36:50,650 --> 00:36:52,780
I'm glad I met you.
464
00:36:55,780 --> 00:36:59,780
It was fun, Momochi.
465
00:37:03,770 --> 00:37:07,770
You're the best!
I really like you! I love you!
466
00:37:08,800 --> 00:37:10,780
Me too!
467
00:37:10,780 --> 00:37:18,800
It was worth being born to meet you!
468
00:37:20,770 --> 00:37:22,780
I love you!
469
00:37:29,850 --> 00:37:34,770
I'll see you again when we're reborn.
470
00:37:35,830 --> 00:37:36,790
Okay.
471
00:38:16,800 --> 00:38:20,820
Masao...?
472
00:38:22,150 --> 00:38:23,800
Yes.
473
00:38:31,790 --> 00:38:33,260
Um, today ...
474
00:38:36,390 --> 00:38:38,800
Thank you so much for today!
475
00:38:54,510 --> 00:38:56,840
Thank you very much….
476
00:39:15,770 --> 00:39:18,770
So that's how I died.
477
00:39:21,000 --> 00:39:24,300
1 Year Later
478
00:39:22,800 --> 00:39:25,780
Goodbyes are always so sudden.
479
00:39:25,780 --> 00:39:28,780
I think God makes people die suddenly
480
00:39:28,780 --> 00:39:32,770
because it's too sad
to be aware of goodbyes.
481
00:39:32,770 --> 00:39:39,780
I feel like I was lucky to have
the time to say goodbye to Momochi,
482
00:39:39,780 --> 00:39:43,800
but I also feel like
I caused him a lot of pain.
483
00:39:43,800 --> 00:39:47,800
Why did I come back to life
when I was supposed to be dead?
484
00:39:48,750 --> 00:39:50,000
Revival Lottery
485
00:39:51,820 --> 00:39:53,790
Sorry, you've missed.
486
00:39:53,790 --> 00:39:56,900
The lottery for the revival of the heavens...
487
00:39:56,900 --> 00:39:58,780
First prize! There it is!
488
00:39:58,780 --> 00:40:00,870
That's because I won the first prize!
489
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Seriously? Yay! Yay!
490
00:40:03,870 --> 00:40:06,760
While you're possessing
someone and resurrected,
491
00:40:06,760 --> 00:40:08,770
you'll forget everything here.
492
00:40:08,770 --> 00:40:11,360
Yes, yes, yes! I know!
493
00:40:11,360 --> 00:40:14,780
By the way, we have
quite a few resurrected souls.
494
00:40:14,780 --> 00:40:17,080
Like this bug, for example.
495
00:40:17,080 --> 00:40:19,790
This bug! It's... it's persistent!
496
00:40:19,790 --> 00:40:22,770
And so is this dog.
497
00:40:22,770 --> 00:40:28,770
In many forms, the soul returns
for a brief moment to be near those it loves.
498
00:40:29,780 --> 00:40:31,800
I ...
499
00:40:31,800 --> 00:40:35,790
The wedding hula dance video of
me and Momochi's was so popular and...
500
00:40:35,790 --> 00:40:38,770
Japan was in the midst
of an epic hula boom.
501
00:40:38,770 --> 00:40:41,860
Honami became
a charismatic hula instructor.
502
00:40:41,860 --> 00:40:44,780
You're so beautiful,
I couldn't stop looking at you.
503
00:40:44,780 --> 00:40:46,780
What... How can you say that?
504
00:40:46,780 --> 00:40:56,770
"I love you..."
505
00:40:56,770 --> 00:41:00,780
Mom's legs are still okay.
506
00:41:00,780 --> 00:41:05,800
Momochi said the world
changed when he met me,
507
00:41:05,800 --> 00:41:10,790
but the world changed for me, too.
508
00:41:10,790 --> 00:41:15,780
Back then, I wouldn't have
thought that an insignificant wedding,
509
00:41:15,780 --> 00:41:23,800
a tacky hoodie, or a life without
taking cabs would be so endearing.
510
00:41:27,800 --> 00:41:31,730
Achieved the target quickly
this term, thanks to "SEIKA no Sora".
511
00:41:31,730 --> 00:41:33,810
We've taken the world by storm again!
512
00:41:33,810 --> 00:41:36,800
T/N: Homage for "Kimi no Nawa/ YOUR NAME (2016)"
513
00:41:33,810 --> 00:41:37,310
"Onushi no Nawa/YOUR NAME" is a famous actress
and an old man are replaced. It's interesting.
514
00:41:37,310 --> 00:41:40,800
I'm in charge now,
let's take over the world together!
515
00:41:40,800 --> 00:41:42,820
Thank you!
516
00:41:42,820 --> 00:41:45,790
What is, "take over the world"?
It's 100 years too early.
517
00:41:45,790 --> 00:41:47,890
OK, OK ...
518
00:41:47,890 --> 00:41:50,790
The reader reads from
the main character's point of view,
519
00:41:50,790 --> 00:41:53,800
So, Sarutahiko's words here are too abrupt.
520
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
This word from Sarutahiko is my soul!
521
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
My soul ...
522
00:42:03,470 --> 00:42:04,790
I like you.
523
00:42:04,790 --> 00:42:06,810
It's too fast!
524
00:42:06,810 --> 00:42:08,780
Let's get married.
525
00:42:20,770 --> 00:42:24,790
(Moyao) Let's go, everyone.
Defeating Demon King isn't the end.
526
00:42:24,790 --> 00:42:28,780
We have to spread the importance of
vegetables to as many people as possible.
527
00:42:28,780 --> 00:42:31,780
From now on, I'm going to
save the world in a real sense.
528
00:42:31,780 --> 00:42:34,770
(Lycopene) Oh, my...
the cape still doesn't fit you.
529
00:42:34,770 --> 00:42:36,770
(Moyao) I'll become
a man who looks good in it!
530
00:42:36,770 --> 00:42:43,780
Yes, my adventure in life
has only just begun.
531
00:42:54,120 --> 00:42:56,780
It was awesome.
532
00:42:56,780 --> 00:42:58,780
Oh no!
533
00:42:58,780 --> 00:43:00,780
Oh no!!!
534
00:43:04,780 --> 00:43:09,770
By the way, Momochi,
I'm still drawing manga in heavens.
535
00:43:09,770 --> 00:43:12,930
I have a feeling
this is going to be a big hit.
536
00:43:12,930 --> 00:43:16,780
When I've saved up
enough virtue or money,
537
00:43:16,780 --> 00:43:19,850
They say I'll be able to
participate in the lottery again,
538
00:43:19,850 --> 00:43:23,790
so I hope to see Momochi again then.
539
00:43:23,790 --> 00:43:29,790
But I really wish you'd forget all about me.
540
00:43:30,780 --> 00:43:32,780
Welcome.
541
00:43:32,780 --> 00:43:34,660
You don't have this.
542
00:43:34,660 --> 00:43:35,780
Sold out.
543
00:43:35,780 --> 00:43:39,230
It's still today, right?
I don't think it's sold out.
544
00:43:39,230 --> 00:43:43,370
Give it out.
It'll be a scam if you don't.
545
00:43:43,370 --> 00:43:45,770
It's that guy again.
Come on...go.
546
00:43:45,770 --> 00:43:47,780
No, no, no.
No way, no way, no way...
547
00:43:47,780 --> 00:43:50,780
Isn't the customer God?
548
00:43:50,780 --> 00:43:53,780
Customers are human beings, not gods.
549
00:43:57,380 --> 00:44:00,420
And... Anyway,
you should serve Oma's tuna!
550
00:44:00,420 --> 00:44:02,790
I don't know what you're talking about.
551
00:44:02,790 --> 00:44:06,780
Get me the manager of
fish section! Call the manager!
552
00:44:06,780 --> 00:44:10,780
Store Manager! Fish Section!
553
00:44:10,780 --> 00:44:13,790
Store Manager! Fish Section!
554
00:44:35,070 --> 00:44:37,070
That's enough!
555
00:44:50,070 --> 00:44:53,070
Ouch... I've got a cramp!
556
00:44:53,070 --> 00:44:55,080
Cramp!
557
00:44:55,500 --> 00:44:57,180
Can't make up your mind again.
558
00:44:57,180 --> 00:44:59,100
No ... I'm sorry.
559
00:44:59,100 --> 00:45:01,100
Isn't this Moyao!
560
00:45:01,100 --> 00:45:05,090
Are you a fan of "SEIKA Sora"?
561
00:45:05,090 --> 00:45:06,020
Well, that's right ...
562
00:45:06,020 --> 00:45:07,220
Who are you a fan of?
563
00:45:07,220 --> 00:45:09,070
No, wait a minute, I'll guess.
564
00:45:09,070 --> 00:45:14,160
Eh, it's Villager A from Vol. 4, right?
565
00:45:14,160 --> 00:45:16,110
Your hairstyle was the same.
566
00:45:16,110 --> 00:45:18,120
I'll take this instead of the tuna.
567
00:45:18,120 --> 00:45:18,930
Eh?
568
00:45:18,930 --> 00:45:20,100
Thank you!
569
00:45:20,100 --> 00:45:22,100
Wait a minute!
That's my good luck charm.
570
00:45:26,540 --> 00:45:30,100
The sadness of goodbye never goes away.
571
00:45:30,100 --> 00:45:36,100
Pretending to forget
won't fill the hole in your heart.
572
00:45:41,090 --> 00:45:44,090
But you'll live on.
573
00:45:44,090 --> 00:45:47,090
In a world without me...
574
00:45:58,110 --> 00:46:03,090
Thank you for your hard work.
575
00:46:11,480 --> 00:46:12,190
Momochi
576
00:46:12,190 --> 00:46:14,090
Masao
577
00:46:14,090 --> 00:46:16,090
Oh, isn't he going to be born soon?
578
00:46:16,090 --> 00:46:16,890
The second one.
579
00:46:16,890 --> 00:46:19,090
That's right.
580
00:46:19,090 --> 00:46:24,170
Honami came to the supermarket
the other day, and her stomach was this big.
581
00:46:24,170 --> 00:46:26,120
But she is still teaching hula.
582
00:46:26,120 --> 00:46:30,100
She can't rest because
she's starting to get popularity, right?
583
00:46:30,100 --> 00:46:32,700
Please come and visit us when he's born.
584
00:46:32,700 --> 00:46:33,740
Of course!
585
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Then, see you.
586
00:46:35,400 --> 00:46:36,090
Yes.
587
00:46:36,090 --> 00:46:38,110
Excuse me.
588
00:46:46,190 --> 00:46:48,190
Momochi!
589
00:47:19,800 --> 00:47:25,080
Ano Toki Kiss Shite Okeba
(If You Kiss Me At That Time)
590
00:47:25,080 --> 00:47:27,080
Welcome home.
40114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
