Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,930
We've been here before.
2
00:00:07,930 --> 00:00:12,020
Do you remember that time?
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,940
Say something.
4
00:00:22,940 --> 00:00:26,940
I was wearing shoes I'd never worn before.
I'd got a shoe blister...
5
00:00:26,940 --> 00:00:28,940
You remember!
6
00:00:28,940 --> 00:00:30,930
You put a bandage on it.
7
00:00:30,930 --> 00:00:32,950
I said "It's the other way around, isn't it?
8
00:00:32,950 --> 00:00:35,950
I was wearing this that time too.
9
00:00:36,930 --> 00:00:44,930
It feels like a long time ago.
10
00:00:48,930 --> 00:00:51,930
So tall ...
11
00:00:51,930 --> 00:00:53,950
You too.
12
00:00:53,950 --> 00:00:57,950
Height difference... I liked it...
13
00:00:58,250 --> 00:01:01,240
I've gotten used to it, but...
14
00:01:08,230 --> 00:01:12,250
Do you like having my face in front of you?
15
00:01:23,230 --> 00:01:25,250
Don't hit here.
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,240
Sorry, sorry...
17
00:02:00,250 --> 00:02:04,250
You've done it!
18
00:02:05,250 --> 00:02:07,240
This is no good anymore.
19
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
How many times have you ruined a product? Momochi.
20
00:02:12,310 --> 00:02:15,230
I'm the one who's responsible.
21
00:02:19,240 --> 00:02:23,260
Gouda, we're running low on 150-liter
garbage bags, so please place an order.
22
00:02:23,260 --> 00:02:25,270
We have, ...
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Place your orders as soon as possible!
24
00:02:27,230 --> 00:02:30,230
Do it properly.
25
00:02:35,230 --> 00:02:37,230
I'll take this.
26
00:02:47,230 --> 00:02:50,230
Got it.
I'm on my way now.
27
00:02:50,230 --> 00:02:53,230
It's in great shape, right?
"SEIKA no Sora"?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,260
Kinosaki.
Yes.
29
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
You're coming with me.
30
00:03:02,230 --> 00:03:05,250
But Kanigama-sensei is,
if Takamizawa is there...
31
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
If it'ss not just Takamizawa,
32
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
her mood is....
33
00:03:12,270 --> 00:03:14,260
Why aren't you going?
34
00:03:14,260 --> 00:03:17,240
Who's in charge of Kanigama-sensei? Kinosaki, right?
35
00:03:17,240 --> 00:03:20,310
I can't stand in the way of those two.
36
00:03:20,310 --> 00:03:23,250
If she's going to call Takamizawa so often.
37
00:03:23,250 --> 00:03:24,800
she shouldn't get divorced.
38
00:03:24,800 --> 00:03:28,250
Husband and person in charge are different things.
39
00:03:28,250 --> 00:03:31,270
But he's a little erotic, isn't it ... even now.
40
00:03:38,330 --> 00:03:41,330
Oh... you bought that?
41
00:03:41,330 --> 00:03:46,270
You know I've always wanted a red sofa, right?
42
00:03:46,270 --> 00:03:49,330
Ah! Is it Ichimatsu Tenmusu?
43
00:03:49,330 --> 00:03:51,330
You want some now?
Yeah!
44
00:03:52,260 --> 00:03:56,320
Oh, and about the love line between Lycopene and Cabejiro...
45
00:03:56,320 --> 00:03:59,250
You can repeat that many times, right?
46
00:03:59,250 --> 00:04:02,240
It's not like they're sleeping together or kissing.
47
00:04:02,240 --> 00:04:07,240
They don't have anything else to do.
48
00:04:08,310 --> 00:04:10,310
Let's eat.
49
00:04:14,250 --> 00:04:16,300
Yup!
50
00:04:16,300 --> 00:04:19,240
Well, they have nothing to do now.
51
00:04:19,240 --> 00:04:23,240
Side by side, they looked up at the moon,
52
00:04:23,240 --> 00:04:25,290
they also stared at the sunset
53
00:04:25,290 --> 00:04:29,290
They slipped off the cliff together and fell into the river.
54
00:04:31,250 --> 00:04:33,240
Oh, and the wind?
Eh?
55
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
What happens when the wind blows and
56
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
Lycopene's hair brushes Cabejiro's face?
57
00:04:37,240 --> 00:04:39,260
The wind ...
58
00:04:39,260 --> 00:04:42,230
It's good, but it is difficult to draw wind.
59
00:04:42,230 --> 00:04:45,230
I'm sure Kanigama Joe can do it.
60
00:04:49,250 --> 00:04:53,250
The wind ... Yeah. Let's try it.
61
00:04:54,240 --> 00:04:59,230
Tomoe ...Isn't a phone call
enough for a conversation like this?
62
00:04:59,230 --> 00:05:02,230
If you don't like it, don't come.
63
00:05:03,250 --> 00:05:06,250
This week's issue.
64
00:05:09,240 --> 00:05:12,240
This is an anti-virus account.
65
00:05:12,240 --> 00:05:15,240
It says "Muddy water" has been amazing until now,
66
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
but I could also say "This is the last of Kanigama".
67
00:05:21,230 --> 00:05:23,240
Don't look at this.
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Because I'm curious.
69
00:05:25,240 --> 00:05:28,260
That's just what they want.
70
00:05:28,260 --> 00:05:33,250
It's things like this that
make me scared to be home alone.
71
00:05:33,250 --> 00:05:38,230
Don't worry, Kanigama Joe won't go down because of this.
72
00:05:38,230 --> 00:05:40,250
Tell me more.
73
00:05:40,250 --> 00:05:42,240
Because you are chosen by God.
74
00:05:42,240 --> 00:05:44,260
Tell me more.
75
00:05:44,260 --> 00:05:45,240
It has a million readers.
76
00:05:45,240 --> 00:05:49,260
Tell me more! I won't come anymore.
77
00:05:49,260 --> 00:05:51,260
This is next week's bonus.
78
00:06:08,250 --> 00:06:10,330
Takamizawa.
79
00:06:10,330 --> 00:06:13,270
Volumes 7 and 8 of "SEIKA no Sora"
are reprinted 50,000 copies each.
80
00:06:13,270 --> 00:06:15,250
I just called Kanigawa-sensei and she was very happy.
81
00:06:15,250 --> 00:06:18,260
From now on, you'll be the one to consult with her.
82
00:06:18,260 --> 00:06:21,260
I'm backing out.
83
00:06:21,260 --> 00:06:24,250
If she has someone to talk to,
she can get through this on her own.
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,270
You have to talk to her often.
85
00:06:27,270 --> 00:06:31,250
Her favorite food these days is Ichimatsu's
Tenmusu Sushi, Komori's Bara Chirashi
86
00:06:31,250 --> 00:06:34,260
Vanilla roll from Patisserie Aquino
87
00:06:34,260 --> 00:06:36,260
Raw milk yogurt from Sanbayashi Farm
88
00:06:36,260 --> 00:06:38,240
Mino-chu's Agari Yokan
89
00:06:38,240 --> 00:06:42,260
White wine: Pissler
Sake: Kuheiji
90
00:06:42,260 --> 00:06:44,250
Well no. I'll email you later.
91
00:06:44,250 --> 00:06:49,250
To eat is to live.
To live is to create.
92
00:06:50,270 --> 00:06:53,270
This is a return of 161 yen.
Thank you very much.
93
00:06:56,250 --> 00:06:58,260
You don't have this.
94
00:06:58,260 --> 00:07:01,250
If it's not on the shelf, it's sold out.
95
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
It's today, right?
96
00:07:03,250 --> 00:07:06,270
But ... if it's not on the shelf ...
97
00:07:06,270 --> 00:07:08,260
This is why I'm here.
98
00:07:08,260 --> 00:07:12,260
It's not sold out today, is it?
It's a scam!
99
00:07:12,260 --> 00:07:14,260
I'm sorry.
100
00:07:14,260 --> 00:07:16,250
Are you okay to deceive me?
101
00:07:16,250 --> 00:07:20,250
Customers are gods, right?
I'm so sorry!
102
00:07:20,250 --> 00:07:25,260
I'm not leaving until I get it.
Because I'm a customer and a god.
103
00:07:25,260 --> 00:07:28,260
It's the end of the day now! Please hurry up!
104
00:07:28,260 --> 00:07:30,310
I am sorry.
105
00:07:30,310 --> 00:07:32,260
Who is upsetting other customers?
106
00:07:32,260 --> 00:07:34,250
You are!
107
00:07:34,250 --> 00:07:37,270
It's your fault! Hey, get the meat out!
108
00:07:37,270 --> 00:07:39,260
Has Executive Shinji returned yet?
109
00:07:39,260 --> 00:07:43,260
It's times like this when Executive Supervisor comes important.
110
00:07:43,260 --> 00:07:46,250
I think he's still here. I'll go check it out.
111
00:07:46,250 --> 00:07:48,230
I will go the meat counter...
Are you trying to escape?
112
00:07:48,230 --> 00:07:51,230
Contact the department manager right now!
113
00:07:51,230 --> 00:07:53,250
Call him! Call him now.
114
00:07:53,250 --> 00:07:56,320
Call now! Call the store manager, too!
115
00:07:56,320 --> 00:07:59,240
Hurry up! Store manager!
116
00:07:59,240 --> 00:08:01,330
I'm sorry .... Call him now!
117
00:08:01,330 --> 00:08:04,230
Store manager!
118
00:08:04,230 --> 00:08:07,230
Come on,
119
00:08:07,230 --> 00:08:09,250
Come on!
120
00:08:09,250 --> 00:08:12,250
That's enough!
121
00:08:50,240 --> 00:08:53,250
Hello... Hello
122
00:08:55,250 --> 00:08:58,250
Thank you for helping me earlier.
123
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
Ah.. The cashier's boy.
124
00:09:02,250 --> 00:09:08,240
Um... is this, by any chance.
.. Does it belong to you?
125
00:09:08,240 --> 00:09:10,230
Yeah.
126
00:09:10,230 --> 00:09:15,230
Could it be the Moyao from "SEIKA no Sora,"?
127
00:09:15,230 --> 00:09:17,250
Are you reading "SEIKA"?
128
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Yes!
129
00:09:19,250 --> 00:09:22,240
This is a bonus for the next issue. You want it?
130
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
You don't need Moyao then...
131
00:09:25,240 --> 00:09:28,250
No no no ...!
I like Moyao the most.
132
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
Are you kidding?
133
00:09:30,250 --> 00:09:32,230
Moyao is like me in that he has no dreams,
134
00:09:32,230 --> 00:09:35,240
no goals, and is just breathing...
135
00:09:35,240 --> 00:09:38,270
That's why I like him the most.
136
00:09:38,270 --> 00:09:42,270
So you're Moyao? You.
137
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
I'll give you this.
138
00:09:51,270 --> 00:09:53,260
I'll give you this too.
139
00:09:53,260 --> 00:09:56,280
This is just printed.
140
00:09:56,280 --> 00:09:58,260
See ya.
141
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
<"I can't stand it! I want to read it!">
142
00:10:10,260 --> 00:10:12,270
<"No, you can't ... ">
143
00:10:12,270 --> 00:10:15,240
<"You shouldn't read" SEIKA no Sora "in such a place">
144
00:10:15,240 --> 00:10:19,330
Thank you.
145
00:10:19,330 --> 00:10:22,280
Why don't you bring home some tomatoes?
146
00:10:22,280 --> 00:10:25,250
Look at this. Here we go.
147
00:10:27,270 --> 00:10:29,290
Momochi scattered them all over the floor this morning,
148
00:10:29,290 --> 00:10:32,260
so we couldn't sell them.
Thanks, I'll take it.
149
00:10:32,260 --> 00:10:34,250
Thank you.
150
00:10:34,250 --> 00:10:38,250
Gouda, people in this country are so kind!
151
00:10:38,250 --> 00:10:40,270
Except for Executive Shinji.
152
00:10:40,270 --> 00:10:44,270
Executive Shinji has a small asshole, you know.
153
00:10:44,270 --> 00:10:46,260
I hate him.
154
00:10:46,260 --> 00:10:48,260
What do you mean by "Executive Shinji"?
155
00:10:48,260 --> 00:10:52,260
Because he's an executive supervisor from headquarters.
156
00:10:52,260 --> 00:10:55,250
And his real name is Shinji Sorimachi,
so Executive Shinji for short.
157
00:10:55,250 --> 00:10:58,270
He was hiding somewhere watching
158
00:10:58,270 --> 00:11:00,270
when Momochi was bullied by a customer today.
159
00:11:00,270 --> 00:11:02,260
I'm sure of it...!
160
00:11:02,260 --> 00:11:08,250
Gouda, we've got plenty of 150-liter
trash bags here, but you ordered more?
161
00:11:08,250 --> 00:11:11,270
You said earlier that I should place an order so, I did.
162
00:11:11,270 --> 00:11:14,270
There's so much here.
Why are you ordering it again?
163
00:11:14,270 --> 00:11:17,270
Because you told me to order!
164
00:11:17,270 --> 00:11:20,290
I don't remember saying that.
165
00:11:20,290 --> 00:11:22,240
I said we still have it,
but you told me to place an order!
166
00:11:22,240 --> 00:11:25,250
Whether you did or didn't say,
that's a pointless argument.
167
00:11:25,250 --> 00:11:27,230
But you did say it!
I think it was Gouda's order error.
168
00:11:27,230 --> 00:11:29,230
I will report it to the head office.
169
00:11:29,230 --> 00:11:31,250
Momochi! Momochi!
You were watching, right?
170
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
Ah .. that ...
171
00:11:33,260 --> 00:11:38,240
Also, it's violation of the rules to take those tomatoes
home with you, so please return and discard them.
172
00:11:38,240 --> 00:11:40,230
What a waste!
You can eat them!
173
00:11:40,230 --> 00:11:43,230
The rules are rules ~.
174
00:11:47,240 --> 00:11:50,260
Yes, thank you.
175
00:11:50,260 --> 00:11:52,260
Thank you.
176
00:11:54,230 --> 00:11:57,250
Thank you.
177
00:11:57,250 --> 00:11:59,230
Throw away the tomatoes.
178
00:12:04,250 --> 00:12:12,240
<"I couldn't protect Gouda, who always helps me" ">
179
00:12:12,240 --> 00:12:14,230
<"I'm the worst…">
180
00:12:14,230 --> 00:12:16,230
It's Moyao ...
181
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
<"Who is that person?">
182
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
I'll give you this too.
183
00:12:25,260 --> 00:12:27,240
<"Is she the publisher?">
184
00:12:27,240 --> 00:12:32,230
<"If you have a copy of Weekly Shonen Maximum before it was released... ">
185
00:12:32,230 --> 00:12:36,240
<"And even has limited edition goods from Moyao...">
186
00:12:36,240 --> 00:12:41,240
<"Could it be... the person
in charge of Kanigama Joe-sensei?">
187
00:12:41,240 --> 00:12:46,230
<"If she's from the publishing company,
she wouldn't wear such fancy clothes, right?">
188
00:12:46,230 --> 00:12:48,230
<"She also won't hit people.">
189
00:12:48,230 --> 00:12:50,250
<"That's right!">
190
00:12:50,250 --> 00:12:53,240
<"She's Kanigama Joe-sensei's assistant!">
191
00:12:53,240 --> 00:13:00,260
<"No, but for an assistant... She's old.
Her clothes are flashy too.">
192
00:13:00,260 --> 00:13:03,230
<"Well, I'll ask her when
she comes back. Yeah, that's right...">
193
00:13:03,230 --> 00:13:05,250
<"No, no, no, no! I can't ask... I can't ask...">
194
00:13:05,250 --> 00:13:07,230
<"No, you can't ask. No, can I ask?">
195
00:13:07,230 --> 00:13:09,320
<"How to do?">
196
00:13:09,320 --> 00:13:12,250
<"Are you an assistant of Kanigama Joe-sensei?">
197
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
<"No, you can't ask her!">
198
00:13:20,260 --> 00:13:23,260
<"Purify yourself and read "SEIKA no Sora">
199
00:13:24,270 --> 00:13:26,250
"SEIKA no Sora" is
200
00:13:26,250 --> 00:13:28,270
It's a hit manga about a battle between a monster
201
00:13:28,270 --> 00:13:32,270
born out of resentment over discarded
vegetables and a hero who protects them.
202
00:13:33,280 --> 00:13:38,250
Set in the Seika Kingdom, a land of beautiful vegetables.
203
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
The main character, Cabejiro
(Cabbage), who had his family killed
204
00:13:41,250 --> 00:13:45,270
sets out on a journey to defeat
the demon king, Yaoya. Yaoya.
205
00:13:45,270 --> 00:13:48,260
Cool, unsociable, and handsome
206
00:13:48,260 --> 00:13:50,260
Oniryuin Pimen (Onion, Pea)
207
00:13:50,260 --> 00:13:53,250
A stubborn heroine
Red Lycopene (Tomato)
208
00:13:53,250 --> 00:13:57,250
Macho, handsome man
Shiranui Konnosuke (Japanese Citrus, Corn)
209
00:13:57,250 --> 00:14:01,270
And then there's the extremely useless
Moyao Mameda. (Bean, Sprout)
210
00:14:01,270 --> 00:14:04,320
He met the brave men who were chosen as vegetables.
211
00:14:04,320 --> 00:14:07,260
Purify!
212
00:14:07,260 --> 00:14:09,260
Finally, in the latest issue,
213
00:14:09,260 --> 00:14:12,250
they've reached the Demon King's hideout
214
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
in order to save the captive Princess Shallot.
215
00:14:32,250 --> 00:14:36,250
I'm glad I'm alive this week...
Seriously.
216
00:14:39,270 --> 00:14:42,270
"SEIKA"
Oh my god!
217
00:14:52,270 --> 00:14:55,270
<"She never came back.">
218
00:14:58,260 --> 00:15:01,260
She didn't come today either.
219
00:15:03,230 --> 00:15:07,240
You must have fallen in love with the fly kicker!
220
00:15:07,240 --> 00:15:09,250
No..
221
00:15:09,250 --> 00:15:11,240
Straight No!
222
00:15:11,240 --> 00:15:15,240
But given her age, I'd say
she's almost certainly a married woman.
223
00:15:15,240 --> 00:15:18,230
I think it's best not to have
an affair. You'll be punished.
224
00:15:18,230 --> 00:15:21,250
No, it's not like that.
I'm not interested in romance.
225
00:15:21,250 --> 00:15:24,240
Then what are you interested in?
226
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Manga.
227
00:15:26,240 --> 00:15:29,240
I'm happiest when I'm reading manga at home.
228
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
Momochi.
229
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Are you a virgin?
230
00:15:36,250 --> 00:15:38,230
Do you know such Japanese?
231
00:15:38,230 --> 00:15:41,230
Yeah. I'm studying.
232
00:15:43,310 --> 00:15:47,310
I'm going to the bathroom.
Me too...
233
00:15:51,250 --> 00:15:53,230
Are you a virgin?
234
00:15:53,230 --> 00:15:55,250
I'm going to the bathroom.
235
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
You're a virgin.
236
00:15:58,240 --> 00:16:01,240
Thank you.
237
00:16:11,250 --> 00:16:13,240
Thank you.
238
00:16:13,240 --> 00:16:15,320
This is from the president.
239
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Your favorite, Pissler.
240
00:16:17,240 --> 00:16:19,260
Today's lunch, What did you mean by that?
241
00:16:19,260 --> 00:16:21,230
Pulling until this time ... It's not evening anymore.
242
00:16:21,230 --> 00:16:25,250
As I've said many times before,
today is a party to thank you,
243
00:16:25,250 --> 00:16:27,230
The president doesn't read "SEIKA no Sora".
244
00:16:27,230 --> 00:16:31,240
He keeps calling "Cabejiro" as "Cabetaro"
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
It's the name of the main character!
246
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
The president is always grateful to Kanigama-sensei.
247
00:16:36,240 --> 00:16:40,250
Don't say my name out loud.
I kept it a secret in my neighborhood.
248
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
<"That woman is Kanigama-sensei's wife...?">
249
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
<"She wasn't an assistant:.">
250
00:16:45,250 --> 00:16:48,250
See? People are listening.
251
00:16:53,240 --> 00:16:57,240
<"Are you the boy from the supermarket?">
252
00:16:58,250 --> 00:17:01,270
Thank you for the last time.
253
00:17:01,270 --> 00:17:03,340
Do you like Moyao's goods?
254
00:17:03,340 --> 00:17:05,340
Yes! Thank you very much.
255
00:17:06,270 --> 00:17:09,260
Ah ... this ... that this ...
256
00:17:09,260 --> 00:17:13,250
Could you give me the signature of Kanigama Joe-sensei?
257
00:17:13,250 --> 00:17:16,250
Sorry, that's a little ...
258
00:17:17,270 --> 00:17:19,320
Why is it Volume 6?
259
00:17:19,320 --> 00:17:22,270
Moyao's shoes have been untied for a long time,
260
00:17:22,270 --> 00:17:25,270
and he can't say "I'll fix it, just wait a minute"...
261
00:17:25,270 --> 00:17:30,280
But finally, in volume 6,
he mustered up the courage to tell Cabejiro.
262
00:17:30,280 --> 00:17:34,280
I'm so moved by that little bit of courage
that I'm using volume 6 as a good luck charm.
263
00:17:35,280 --> 00:17:38,340
You seem to have misunderstood something,
264
00:17:38,340 --> 00:17:41,260
but this is Yuizuki's house.
Please don't come near it.
265
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
Kinosaki, it's okay.
266
00:17:43,260 --> 00:17:46,260
Come on, I'll sign it.
Yes...
267
00:17:46,260 --> 00:17:48,260
Sensei!
268
00:17:49,260 --> 00:17:51,260
Excuse me.
269
00:18:09,260 --> 00:18:13,240
Cabejiro, Red Lycopene
270
00:18:13,240 --> 00:18:16,260
Oniryurin Pimen Shiranui Konosuke ...
271
00:18:16,260 --> 00:18:19,270
Mameda Moyao is at my home.
272
00:18:19,270 --> 00:18:21,270
Is that okay?
Thank you.
273
00:18:23,250 --> 00:18:26,260
Sit down.
274
00:18:34,330 --> 00:18:37,250
Let's continue where we left off.
What?
275
00:18:37,250 --> 00:18:40,270
What do you like about "SEIKA no Sora"?
276
00:18:40,270 --> 00:18:44,240
Oh... there are so many things I like about it.
277
00:18:44,240 --> 00:18:48,250
Like what?
Well... there's a lot.
278
00:18:48,250 --> 00:18:51,250
I don't know where to start...
279
00:18:52,250 --> 00:18:56,250
It's hard to talk to Kanigama-sensei's wife...
280
00:18:56,250 --> 00:19:00,260
It's really hot, like when Cabejiro said
281
00:19:00,260 --> 00:19:02,260
"I'm not chosen, it's chosen by me"
282
00:19:02,260 --> 00:19:04,260
when he pulled out the legendary leek sword
283
00:19:04,260 --> 00:19:06,250
that only the chosen hero can pull out.
284
00:19:06,250 --> 00:19:08,270
And it's even more awesome than the leek Sword.
285
00:19:08,270 --> 00:19:11,270
He pulled out the holy sword,
the Universal Negi Caliber. (Spring Onion)
286
00:19:11,270 --> 00:19:13,270
That made me shiver.
287
00:19:13,270 --> 00:19:17,260
Also, lycopene heals friends with tomato juice,
288
00:19:17,260 --> 00:19:23,250
so it's hard to tell if it's bleeding,
returning blood, or tomato juice.
289
00:19:23,250 --> 00:19:26,270
Normally, if you've been together that long, you'd know.
290
00:19:26,270 --> 00:19:31,260
But every time, it's always,
"Which one? Which one? That's the good thing.
291
00:19:31,260 --> 00:19:34,260
You really like "SEIKA".
292
00:19:34,260 --> 00:19:36,260
Yes!
293
00:19:37,240 --> 00:19:39,250
Take out Vol. 6.
294
00:19:39,250 --> 00:19:41,270
Ah ... yes!
295
00:19:41,270 --> 00:19:43,250
What's your name?
296
00:19:43,250 --> 00:19:45,270
It's Momochi.
297
00:19:45,270 --> 00:19:47,250
Momochi ... what?
298
00:19:47,250 --> 00:19:49,250
Nozomu Momochi.
299
00:19:50,270 --> 00:19:53,260
Volume 6. You want an autograph, right?
300
00:19:53,260 --> 00:19:55,260
Ah….
301
00:20:00,270 --> 00:20:02,250
Okay.
302
00:20:10,240 --> 00:20:12,230
Momo is "peach," right?
303
00:20:12,230 --> 00:20:16,250
Ah ... yes. And on the "chi" of the ground
304
00:20:16,250 --> 00:20:19,240
"Nozomu" is hiragana ...
305
00:20:27,240 --> 00:20:31,240
Yes. Ah ... Thank you.
306
00:20:37,240 --> 00:20:43,240
Is Madam doing the sign?
307
00:20:43,240 --> 00:20:46,240
I don't have a husband.
308
00:20:49,250 --> 00:20:53,250
Kanigama Joe is not a man.
309
00:20:54,260 --> 00:20:56,260
It ’s me.
310
00:21:02,250 --> 00:21:05,250
Don't tell anyone.
311
00:21:07,250 --> 00:21:11,240
You are tight-lipped. I expected that, are you?
312
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
I'm tight-lipped.
313
00:21:13,240 --> 00:21:17,310
Don't betray the Kanigama Joe.
314
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
Yes.
315
00:21:21,230 --> 00:21:25,250
<"She is Kanigama Joe !!">
316
00:21:30,320 --> 00:21:34,250
<"Kanigama Joe is a woman and
her real name is Tomoe Yuizuki">
317
00:21:51,250 --> 00:21:56,280
We are friends now!
318
00:22:13,270 --> 00:22:15,270
Good morning
319
00:22:15,270 --> 00:22:17,270
Thank you for signing yesterday.
320
00:22:17,270 --> 00:22:20,270
I was so happy that I couldn't sleep at all.
321
00:22:21,260 --> 00:22:25,260
No ... No ... No ...
322
00:22:50,270 --> 00:22:53,270
Who is this?
323
00:24:09,230 --> 00:24:11,320
Are you not eating?
324
00:24:11,320 --> 00:24:13,270
I will eat!
325
00:24:18,240 --> 00:24:21,250
There are blessings in leftovers.
326
00:24:21,250 --> 00:24:26,230
Momochi, is there something wrong with you?
327
00:24:26,230 --> 00:24:28,240
I just don't have enough sleep.
328
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
You're not sleeping well?
329
00:24:31,320 --> 00:24:33,220
Is it because of that married woman?
No...
330
00:24:33,220 --> 00:24:36,240
He said he's not interested in love.
331
00:24:36,240 --> 00:24:40,230
Because he can't say he's having an affair.
Right? Momochi.
332
00:24:40,230 --> 00:24:43,250
No, no...
Adultery! We also have it in my country.
333
00:24:43,250 --> 00:24:46,250
They do it in every country, that kind of thing.
334
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Is everyone having an affair?
335
00:24:49,240 --> 00:24:51,230
Everyone, I mean...
336
00:24:51,230 --> 00:24:53,240
Gouda is having an affair, too.
337
00:24:53,240 --> 00:24:56,250
I'm not!
338
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
Oh, no...
339
00:25:37,270 --> 00:25:39,270
Here it comes!
340
00:25:54,770 --> 00:25:56,770
Here it comes!
341
00:25:57,750 --> 00:25:59,760
Buy toilet paper
342
00:25:59,760 --> 00:26:01,740
As much as you can carry.
343
00:26:01,740 --> 00:26:04,730
No pattern, two layers of white. Soft-touch.
344
00:26:04,730 --> 00:26:07,750
And a light bulb for the ceiling in the living room.
345
00:26:07,750 --> 00:26:09,730
Yes Yes Yes!
346
00:26:18,740 --> 00:26:21,730
Stuff it on the shelf in the toilet.
347
00:26:21,730 --> 00:26:23,810
Toilet over there.
348
00:26:35,740 --> 00:26:37,730
<"It's huge...!">
349
00:26:37,730 --> 00:26:42,730
<"Kanigama-sensei uses here...">
350
00:26:49,720 --> 00:26:52,730
This is for toilet paper and light bulbs.
351
00:26:52,730 --> 00:26:54,730
Eh ... oh ... the change ...
352
00:26:54,730 --> 00:26:56,800
I don't need it.
353
00:26:56,800 --> 00:26:59,750
And change the light bulb in the living room.
354
00:27:15,730 --> 00:27:17,800
I'm done.
355
00:27:17,800 --> 00:27:19,740
Shut up!
356
00:27:19,740 --> 00:27:22,720
You're such an idiot to call me at a time like this!
357
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
You're fired!
358
00:27:27,810 --> 00:27:30,810
Ah ~ I'm hungry ~!
359
00:27:50,730 --> 00:27:53,740
It's Moyao's fried bean sprout.
360
00:27:53,740 --> 00:27:55,740
Sorry, I'm borrowing it.
361
00:27:57,740 --> 00:28:00,740
Itadakimasu!
362
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
It tastes like a school cafeteria.
363
00:28:12,760 --> 00:28:14,740
Yum!
364
00:28:14,740 --> 00:28:17,830
<"I can't believe it...:">
365
00:28:17,830 --> 00:28:21,770
<"Kanigama-sensei is eating the fried bean sprouts I made!">
366
00:28:21,770 --> 00:28:23,770
You should eat too, Momochi.
367
00:28:24,820 --> 00:28:26,820
Aren't you hungry?
368
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
Then I'll eat it.
369
00:28:38,750 --> 00:28:41,770
Momochi, you're surprisingly useful.
370
00:28:41,770 --> 00:28:43,750
Would you like to work part-time?
371
00:28:43,750 --> 00:28:46,740
Ah, part-time job... I'm at the supermarket...
372
00:28:46,740 --> 00:28:50,730
Take out the trash before the supermarket
starts, and clean and shop afterwards.
373
00:28:50,730 --> 00:28:52,750
Sometimes cook... 50,000 a day.
374
00:28:52,750 --> 00:28:54,730
How?
No….
375
00:28:54,730 --> 00:28:56,730
Not enough?
376
00:28:57,750 --> 00:29:02,740
I don't want to hire a house cleaner or a housekeeper.
377
00:29:02,740 --> 00:29:03,759
Why is that?
378
00:29:03,759 --> 00:29:05,740
I don't know, but I don't like it.
379
00:29:06,730 --> 00:29:09,730
If you keep the secret that I'm Kanigama Joe
380
00:29:09,730 --> 00:29:12,730
and work properly for 50,000 yen,
381
00:29:12,730 --> 00:29:16,730
I'll let you read the rest of "SEIKA no Sora".
382
00:29:21,730 --> 00:29:23,730
Weird face.
383
00:29:28,730 --> 00:29:30,730
This is a duplicate key.
384
00:29:30,730 --> 00:29:33,740
I don't like it when people ping-pong
while I'm working, so just come in.
385
00:29:48,740 --> 00:29:50,740
"Weird face…"
386
00:30:11,730 --> 00:30:16,730
<"This is how Kanigama-sensei and I began our secret relationship.">
387
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
Huh ... secret ...
388
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Shut up!
389
00:31:07,730 --> 00:31:10,730
I'm bored with all the stir-fries, I want gratin.
390
00:31:10,730 --> 00:31:12,740
Gratin….
391
00:31:18,730 --> 00:31:21,730
I knew Momochi was having
an affair with that married woman.
392
00:31:21,730 --> 00:31:23,730
He's always looking at his phone.
393
00:31:23,730 --> 00:31:27,730
That was a pushover.
394
00:31:27,730 --> 00:31:30,720
He pushed me over...
What do you mean?
395
00:31:32,790 --> 00:31:34,740
It's hard to explain! Li-chan.
396
00:31:34,740 --> 00:31:36,760
You're stingy, Gouda.
397
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Excuse me! I'm sorry!
398
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
He's having an affair ...
399
00:31:48,820 --> 00:31:51,760
I forgot my hula practice clothes,
bring them here right away.
400
00:31:51,760 --> 00:31:53,740
Yes.
401
00:31:53,740 --> 00:31:57,740
This? This is it?
402
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Here it is.
403
00:32:01,770 --> 00:32:03,750
Ah...
It's here.
404
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
I'm sorry.
Thank you.
405
00:32:09,740 --> 00:32:14,750
With all my heart, I give you
406
00:32:14,750 --> 00:32:25,740
my love, my love.
407
00:32:30,750 --> 00:32:40,740
Love to you with all my heart. Love to you...
408
00:32:41,730 --> 00:32:45,730
<"Kanigama-sensei is beautiful!">
409
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
I'm back.
410
00:33:11,770 --> 00:33:13,770
Thanks for the help earlier.
411
00:33:15,740 --> 00:33:19,740
Oh! It's gratin!
412
00:33:20,740 --> 00:33:23,750
I've never seen hula dance before.
413
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
I was learning kickboxing
414
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
It was too hard, so I switched to hula.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Come here.
What?
416
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
Sit here.
417
00:33:43,750 --> 00:33:45,740
<"I can't sit in sensei's chair">
418
00:33:45,740 --> 00:33:49,740
This is for this coming Wednesday.
419
00:33:49,740 --> 00:33:51,740
Your reward.
420
00:33:51,740 --> 00:33:54,760
eh! Is that ok!?
421
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Go ahead.
422
00:34:04,720 --> 00:34:08,720
<"I'm nervous to read this in front of Kanigama-sensei.">
423
00:34:13,750 --> 00:34:16,750
(Cabejiro) "The purple cabbage zero formula was found ...!"
424
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
(Pimen) "Papri eyes!"
425
00:34:22,720 --> 00:34:25,780
"No. I can't even catch his movement!"
426
00:34:25,780 --> 00:34:28,730
(Konnosuke) "I'm next...Cornflake, Sangetsukiri!
427
00:34:28,730 --> 00:34:30,750
(Nasutte) "I can see five seconds into the future"
428
00:34:30,750 --> 00:34:33,730
"Your swords will never reach me."
429
00:34:33,730 --> 00:34:35,740
"5 seconds it is"
430
00:34:35,740 --> 00:34:38,740
"That's a distance of eight eggplants".
431
00:34:39,720 --> 00:34:42,730
(Pimen, Cabejiro, Konnosuke)
"Guaaaaaaaaaa !!"
432
00:34:42,730 --> 00:34:44,810
(Nasutte) "... Sorry Nasutte"
433
00:34:44,810 --> 00:34:47,810
(Moyao) Damn it!
A special rhapsody of bean sprouts!
434
00:34:50,750 --> 00:34:53,740
(Lycopene)I can just see the vegetable grower's face...
435
00:34:53,740 --> 00:34:55,740
What a trick, I can't beat that guy...
436
00:34:55,740 --> 00:34:58,720
(Nasutte) "That's a cute move.
What do you want to do?"
437
00:34:58,720 --> 00:35:01,730
(Moyao) "Nuwa!"
438
00:35:01,730 --> 00:35:04,730
"Why am I here?"
439
00:35:04,730 --> 00:35:09,740
I don't have the power to protect
everyone, and I'd rather be protected.
440
00:35:09,740 --> 00:35:13,740
Why was I chosen to be a hero?
Why did they...
441
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
That's enough, isn't it?
442
00:35:21,750 --> 00:35:23,730
I'm eating gratin.
443
00:35:35,750 --> 00:35:38,730
Wow ...
444
00:36:12,730 --> 00:36:14,730
Kanigama-sensei is a genius.
445
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
Thank you very much.
446
00:36:54,810 --> 00:36:58,760
Ah ~ It suits you well.
447
00:36:58,760 --> 00:37:00,750
good good.
448
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
A little uncomfortable to wear ...
449
00:37:02,750 --> 00:37:06,750
I don't care about comfort,
because fashion is all about patience.
450
00:37:07,820 --> 00:37:09,760
Then next ...
451
00:37:23,740 --> 00:37:25,740
Take a look.
452
00:37:27,810 --> 00:37:31,740
Momochi, you are hired by me,
so don't wear something ugly.
453
00:37:31,740 --> 00:37:33,750
Always be beautiful.
454
00:37:33,750 --> 00:37:37,750
Beautiful... Even though she said I have a weird face...
455
00:37:38,770 --> 00:37:42,770
Being beautiful is one of the services of a servant.
456
00:37:46,730 --> 00:37:49,730
Good wind.
457
00:37:54,880 --> 00:37:56,740
Do you want to go to the toilet?
458
00:37:56,740 --> 00:37:59,920
No, I have shoe blisters
459
00:37:59,920 --> 00:38:01,920
Eee~ Lame.
460
00:38:02,790 --> 00:38:04,910
I hate it! Looks painful!
461
00:38:14,840 --> 00:38:17,740
Momochi should've been worried about me.
462
00:38:17,740 --> 00:38:19,790
It's the other way around now.
463
00:38:19,790 --> 00:38:21,840
Sorry...
464
00:38:21,840 --> 00:38:23,730
Yes it's over!
465
00:38:23,730 --> 00:38:25,730
Thank you very much.
466
00:38:29,720 --> 00:38:31,740
Your tie is loose, too.
467
00:38:40,750 --> 00:38:42,730
What is it?
468
00:39:09,740 --> 00:39:11,810
Weird face.
469
00:39:14,750 --> 00:39:16,730
Thank you.
470
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
Ah~ That was a tiring movie.
471
00:39:24,740 --> 00:39:27,740
Shoulder massage.
Yes.
472
00:39:31,730 --> 00:39:33,730
Excuse me.
473
00:39:34,730 --> 00:39:37,730
Weak.
Yes.
474
00:39:38,740 --> 00:39:41,740
Really weak.
Yes!
475
00:39:48,730 --> 00:39:51,750
Harder!
Yes!
476
00:40:19,750 --> 00:40:21,730
I...
477
00:40:21,730 --> 00:40:23,730
I didn't mean to...
478
00:40:26,740 --> 00:40:31,740
You don't mean to even have a kiss with me?
479
00:40:34,730 --> 00:40:37,730
Then what do you think you're doing lying there?
480
00:40:37,730 --> 00:40:39,750
enough!
481
00:40:39,750 --> 00:40:42,730
You don't have to come anymore!
Leave the key!
482
00:40:55,730 --> 00:41:00,740
<"You don't mean to even have a kiss with me?">
483
00:41:00,740 --> 00:41:03,760
<"Then what do you think you're doing lying there?">
484
00:41:03,760 --> 00:41:07,760
<"I don't know ... Oh, I don't understand the meaning">
485
00:41:07,760 --> 00:41:10,750
<"I don't know. I don't know ">
486
00:41:10,750 --> 00:41:12,760
<"Oh I don't know ... ">
487
00:41:12,760 --> 00:41:14,750
I...
488
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
I didn't mean to...
489
00:41:18,750 --> 00:41:23,790
<"Maybe I should've kissed her at that time...">
490
00:41:23,790 --> 00:41:28,800
Momochi, that's a sticker for radishes.
491
00:41:28,800 --> 00:41:30,770
Strawberry and radish stickers.
492
00:41:32,770 --> 00:41:35,740
What are you doing?
I'm sorry.
493
00:41:35,740 --> 00:41:38,820
He got dumped. That was...
494
00:41:38,820 --> 00:41:42,810
That flashy married woman was too heavy for him.
495
00:41:42,810 --> 00:41:44,810
Yes.
496
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Forgot something.
497
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
What kind of idiot honestly leaves
when being told to leave it?
498
00:42:03,930 --> 00:42:05,770
I'm going home.
499
00:42:07,740 --> 00:42:10,740
<"What? What? What? What? Am I forgiven?">
500
00:42:10,740 --> 00:42:12,810
Come quickly!
501
00:42:12,810 --> 00:42:14,810
Yes!
502
00:42:25,750 --> 00:42:27,820
Would you like to go to Okinawa?
503
00:42:27,820 --> 00:42:30,760
The president of Togen Publishing
gave me a trip to Okinawa.
504
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Because the book is selling well.
505
00:42:34,750 --> 00:42:36,820
Are you going? You're not going?
I'm going.
506
00:42:36,820 --> 00:42:38,770
Then take a week off.
507
00:42:38,770 --> 00:42:41,800
No, a week is a bit...
508
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
I'm telling you to take it!
Okay.
509
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Be prepared.
510
00:42:52,750 --> 00:42:54,730
<"Prepared ... ">
511
00:42:54,730 --> 00:42:57,720
<"Prepared for what?">
512
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
<"It's Okinawa...">
513
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
<"Kiss…? Beyond that?">
514
00:43:02,720 --> 00:43:04,730
<"No no no no ...!">
515
00:43:04,730 --> 00:43:06,800
<"I don't know what to do.">
516
00:43:06,800 --> 00:43:08,730
What are you fidgeting about?
517
00:43:08,730 --> 00:43:10,730
Nothing.
518
00:43:16,790 --> 00:43:18,790
Sorry.
519
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Gross.
520
00:43:38,740 --> 00:43:40,750
Ladies and gentlemen
521
00:43:40,750 --> 00:43:44,900
This plane will be taking off shortly.
522
00:43:44,900 --> 00:43:47,900
<"Takeoff... oh, no...">
523
00:43:51,740 --> 00:43:53,740
<"When we land, we'll be in Okinawa.">
524
00:43:53,740 --> 00:43:55,740
<"Oh, what should I do ...">
525
00:44:01,750 --> 00:44:04,740
Flight 135 of New Japan Oceanic Airlines overruns at Naha Airport.
526
00:44:04,740 --> 00:44:07,720
Life and death of 130 passengers and crew unknown.
527
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
This is the plane Kanigama-sensei is on!
528
00:44:11,810 --> 00:44:14,830
Patient is a male in his 30s.
Blood pressure 110...
529
00:44:14,830 --> 00:44:16,750
Okay.
This way, please.
530
00:44:16,750 --> 00:44:18,720
Male, 40s, level 2 consciousness.
531
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
Blood pressure 60 over 128. Pulse 84.
532
00:44:27,740 --> 00:44:30,740
Momochi, can you hear?
533
00:44:31,810 --> 00:44:35,750
It was a plane crash, remember?
534
00:44:35,750 --> 00:44:37,750
Doctor, he's conscious again.
535
00:44:39,750 --> 00:44:41,740
Change the drip from 80 to 50 milliliters.
536
00:44:41,740 --> 00:44:45,740
Momochi, I'll check the pupils.
537
00:44:48,750 --> 00:44:52,750
<"Kanigama-sensei... Kanigama-sensei?">
538
00:44:54,740 --> 00:44:59,760
Four of the 130 people on board
have just been confirmed dead.
539
00:44:59,760 --> 00:45:04,850
We will now read out the names of those who have been confirmed dead.
540
00:45:04,850 --> 00:45:10,740
Michiko Sato, Yusuke Numata, Tomoe Yuizuki...
541
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Kanigama-sensei...
542
00:45:20,760 --> 00:45:23,770
Where is Kanigama-sensei?
543
00:45:30,860 --> 00:45:32,820
<"Sensei's not here...">
544
00:45:32,820 --> 00:45:36,760
<"Sensei... Kanigama-sensei...">
545
00:45:41,770 --> 00:45:43,750
That's enough!
546
00:45:43,750 --> 00:45:46,760
It's me, Kanigama Joe.
547
00:45:46,760 --> 00:45:49,760
It tastes like the school cafeteria. It's yum!
548
00:45:49,760 --> 00:45:52,740
Momochi should be worried about me,
549
00:45:52,740 --> 00:45:54,760
but it's the other way around now.
550
00:45:54,760 --> 00:45:59,770
You don't mean to even kiss me?
551
00:46:15,970 --> 00:46:17,740
As reported earlier,
552
00:46:17,740 --> 00:46:20,840
I'd like to repeat the names of deaths confirmed.
553
00:46:20,840 --> 00:46:24,760
"Michiko Sato, Yusuke Numata
554
00:46:24,760 --> 00:46:26,760
Tomoe Yuizuki ... "
555
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
Momochi ...
556
00:47:07,800 --> 00:47:10,740
I….
557
00:47:10,740 --> 00:47:12,790
Who is it?
558
00:47:12,790 --> 00:47:15,790
It's me, Tomoe.
559
00:47:16,750 --> 00:47:18,750
Kanigama Joe.
560
00:47:21,730 --> 00:47:24,720
What should I do? Momochi...
561
00:47:24,720 --> 00:47:28,720
I found myself looking like this.
562
00:47:36,730 --> 00:47:41,720
After this, I'm going to think about this a lot.
563
00:47:41,720 --> 00:47:46,720
I should've kissed her at that time.
564
00:47:48,730 --> 00:47:50,750
Let's be together today.
565
00:47:50,750 --> 00:47:52,810
No no no no ...! No! No! No!
566
00:47:52,810 --> 00:47:55,830
Mom~! It's me!
Ahh~!
567
00:47:55,830 --> 00:47:58,740
Please come out.
I just can't believe it.
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
