Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
- �Has encontrado ya a un hombre?
- A�n no.
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
�A�n no?
3
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
Si todav�a puedo manejar las cosas
yo misma, prefiero estar soltera.
4
00:00:45,440 --> 00:00:46,760
�Cu�l es tu tipo?
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,040
Me gusta�
6
00:00:51,480 --> 00:00:54,280
Nada en concreto.
7
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
�Alguien rico?
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
- La verdad que no.
- �No?
9
00:00:59,280 --> 00:01:02,840
Un marido rico significa
que no necesitamos trabajar.
10
00:01:03,880 --> 00:01:05,560
�l trabaja, nosotros nos ocupamos de los ni�os.
11
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
�Y no es como trabajar?
12
00:01:09,480 --> 00:01:12,080
Bueno�
13
00:01:12,160 --> 00:01:13,520
Es diferente.
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Criar hijos es como...
15
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
una acampada sin fin.
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,240
- Es diferente a trabajar.
- �Como qu�?
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
Como una acampada sin fin.
18
00:01:25,440 --> 00:01:26,840
Es diferente a trabajar.
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
Trabajar es estresante.
20
00:01:28,320 --> 00:01:33,480
OFERTA ESPECIAL SAL�N
YELO, SOLO MUJERES
21
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
�Tu novio te recoge de nuevo?
22
00:01:37,600 --> 00:01:38,640
Por supuesto.
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,080
�Alguien te recoge?
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
S�, el conductor del autob�s.
25
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
Puedes aspirar a m�s que eso.
26
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
Por favor, anote esto.
27
00:01:52,480 --> 00:01:53,800
- �Cu�les?
- Para la lista de compras de ma�ana.
28
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
La crema anticaspa para el
cabello se termin�.
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,080
La m�scara de manzana tambi�n se termin�.
30
00:01:59,760 --> 00:02:01,280
El t� verde tambi�n.
31
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
Queda la mitad de la fresa.
32
00:02:05,160 --> 00:02:08,039
El aguacate tambi�n es la mitad.
El mel�n se termin�.
33
00:02:08,120 --> 00:02:10,199
- Estos dos todav�a est�n bien.
- Bueno.
34
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
�Algo m�s?
35
00:02:11,520 --> 00:02:12,360
Ya est�.
36
00:02:12,640 --> 00:02:14,360
�Qu� tal el �loe vera?
37
00:02:14,440 --> 00:02:15,920
S�, tambi�n �loe vera.
38
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
- �Hecho?
- Gracias.
39
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
- Adi�s.
- Cu�date.
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,400
Gracias.
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,960
�Hermanos y hermanas!
42
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
�No voten por la persona equivocada!
43
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
Voten por �l que es del pueblo.
44
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
�Voten por los m�s inteligentes!
45
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
�Voten para que el hombre m�s honesto
sea nuestro presidente!
46
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
�Voten por el hombre que traer�
buen nombre a Indonesia!
47
00:03:20,280 --> 00:03:23,520
�Y respeto!
48
00:03:29,240 --> 00:03:32,800
�Pasajero! �Pasajero!
49
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Bueno, deber�a ser su turno ahora.
50
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
Su salario es m�s alto que el m�o.
51
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
El negocio va lento estos d�as.
52
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
No puedo aportar esta vez.
53
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Oye, �esto es de buena calidad?
54
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
�Son buenos los subt�tulos en indonesio?
El �ltimo fue horrible.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
No, no puedo, mam�.
56
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
- No, no puedo, mam�.
- �Y?
57
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
- �Los subt�tulos?
- Vale.
58
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
Los subt�tulos son buenos.
59
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Hola, �c�mo est�s?
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,680
Tenemos una oferta especial para �ste.
61
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Vale.
62
00:06:32,680 --> 00:06:34,440
Muy bueno para tu sala de estar.
63
00:06:35,560 --> 00:06:38,280
El �ltimo de Samsung. Es curvo.
64
00:06:40,680 --> 00:06:41,880
�Est� triste, se�orita?
65
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Puedo ver tu reflejo en la televisi�n.
66
00:06:45,560 --> 00:06:48,160
Todav�a estoy mirando. No lo he decidido.
67
00:06:49,400 --> 00:06:52,560
�Qu� tan grande es tu sala de estar?
68
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Bueno, as� de grande.
69
00:06:57,480 --> 00:07:01,440
Pues bien, �sta de 65 pulgadas es perfecta.
70
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Tambi�n estamos teniendo un doble ahorro.
71
00:07:03,160 --> 00:07:07,200
El precio original es de $ 8.240.
Obtendr� un descuento de $ 500.
72
00:07:07,640 --> 00:07:11,280
Y otro 10% de descuento si paga en
efectivo o con tarjeta de d�bito.
73
00:07:13,200 --> 00:07:14,040
Ya veo.
74
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Hoy es el �ltimo d�a de la oferta. Adem�s,
obtendr�s un TAB S como extra.
75
00:07:18,440 --> 00:07:24,040
Para que pueda ver la televisi�n mientras navega por la red.
76
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
�S�lo por hoy?
77
00:07:26,520 --> 00:07:30,120
Desde ayer,
y hoy es el �ltimo d�a.
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
�Tienes tarjeta de cr�dito?
79
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
�Una tarjeta de cr�dito emitida por un banco?
80
00:07:34,400 --> 00:07:35,280
S�.
81
00:07:35,360 --> 00:07:39,040
Entonces puedes obtener otro 15% de descuento.
82
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
�Quiz�s te gustar�a probar el sonido?
83
00:07:41,200 --> 00:07:42,040
Por supuesto.
84
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
- �Mon!
- �S�?
85
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Hola, Sari.
86
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
- Hola, t�a.
- Oh, est�s en casa.
87
00:08:28,680 --> 00:08:30,200
- S�.
- �Cansada?
88
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
- Mucho. �Estamos renovando?
- S�.
89
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
�Cu�ndo?
90
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
La pr�xima semana.
91
00:08:36,440 --> 00:08:37,520
Oh, est� bien entonces.
92
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Busca un lugar en casa de tu amiga
hasta que est� terminado. �Vale?
93
00:08:39,400 --> 00:08:40,799
Vale.
94
00:08:53,840 --> 00:08:55,600
�Sigue as�!
95
00:08:56,160 --> 00:08:57,120
Seguro.
96
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
�Oye!
97
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
Ni�os, estoy renovando este edificio.
98
00:09:31,080 --> 00:09:35,240
Todos necesitan encontrar
otro lugar para quedarse
99
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
- durante unas dos semanas.
- Qu� lata.
100
00:09:37,200 --> 00:09:39,240
Dos semanas no es nada.
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
�Por qu� tan de repente?
102
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Bueno, tengo que hacerlo.
La lluvia sigue goteando por el techo.
103
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
No tengo a nadie que me acoja.
104
00:09:47,320 --> 00:09:50,320
Eso es imposible.
Tienes amigos, solo preg�ntales.
105
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
�ste es lo m�s cercano
a mi lugar de trabajo.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
Bueno...
107
00:09:53,880 --> 00:09:58,120
Te dar� dos semanas de descuento.
108
00:09:58,200 --> 00:10:00,960
�Por qu� no renuevas gradualmente?
109
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
El constructor quiere hacerlo todo a la vez.
110
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Mierda, acabo de perder 150 d�lares.
111
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Te dije que apostaras poco.
112
00:12:31,400 --> 00:12:32,840
�Escucha! �Escucha!
113
00:12:32,920 --> 00:12:35,520
Le di tu paga a tu supervisor.
114
00:12:35,600 --> 00:12:38,800
- �Preg�ntale!
- �S�, pero no nos han pagado!
115
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
�Como si me importara!
116
00:12:40,200 --> 00:12:42,240
Estuvimos todo el d�a bajo el sol.
117
00:12:48,560 --> 00:12:51,440
�Sabes cu�nto ganar�a si
hoy condujera una minivan?
118
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
Veinte d�lares.
119
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
Aqu� tienes tu cena.
120
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
Aqu� est� tu bebida, est� bien.
121
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
�Qu� est� pasando afuera?
122
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
Gente que no cobra.
123
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
�Cu�nto recibi� una persona?
124
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
Tres d�lares.
125
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
�Tres d�lares?
126
00:14:31,440 --> 00:14:32,400
�Para un mitin de un d�a entero?
127
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
Tu habitaci�n es asquerosa.
128
00:14:39,280 --> 00:14:42,640
Tienes suerte. Quince d�lares la pel�cula.
129
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
Aqu�, otras cinco pel�culas.
130
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Termina con ellas para ma�ana.
131
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
�C�mo puedo terminar de hacer subt�tulos
para cinco pel�culas en una noche?
132
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
Hazlo y listo,
hay poco di�logo.
133
00:14:58,440 --> 00:14:59,280
�Pel�culas de arte?
134
00:15:00,680 --> 00:15:01,520
�Pel�culas de arte?
135
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
No, porno.
136
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
El porno con subt�tulos
137
00:15:06,160 --> 00:15:10,680
consigue m�s compradores hoy en d�a.
138
00:15:11,920 --> 00:15:13,160
Tenemos que ser m�s creativos.
139
00:15:14,440 --> 00:15:17,240
Los DVD pirateados
regulares ya no se venden.
140
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
�Te imaginas c�mo les va a los leg�timos?
141
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
Pero como es un trabajo f�cil...
142
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
tendr�s seis d�lares por pel�cula.
143
00:15:27,080 --> 00:15:27,920
Olv�dalo.
144
00:15:28,240 --> 00:15:31,680
No seas idiota. Hazlo y punto.
145
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Dame tu felpa.
146
00:15:34,600 --> 00:15:35,560
Es como una sauna aqu�.
147
00:15:47,720 --> 00:15:50,280
Est� bien, me voy.
148
00:15:50,880 --> 00:15:51,760
Todo bien.
149
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
�Maldici�n!
150
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
Mierda.
151
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
Al� es grande
152
00:16:36,240 --> 00:16:41,400
Al� es grande
153
00:16:51,400 --> 00:16:57,440
Doy testimonio de que no hay otro Dios
154
00:16:57,520 --> 00:17:03,080
que Allah
155
00:17:04,359 --> 00:17:10,680
Doy testimonio
156
00:17:10,760 --> 00:17:16,040
que Mahoma es el mensajero de Allah
157
00:17:18,119 --> 00:17:23,960
Oremos, alcancemos la victoria.
158
00:17:24,040 --> 00:17:29,320
Un d�a yo estaba de servicio y hab�a
una anciana toda brillosa con su marido.
159
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
El marido me pregunt� si estaba soltera.
160
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Y pens�, este viejo sucio
con su esposa a su lado.
161
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
Result� que quer�a
arreglarme con su hijo.
162
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
Pero su hijo est� lejos, en Alemania.
163
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
De todos modos le ped� su n�mero.
164
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Oh, eres tan taca�a.
165
00:17:46,200 --> 00:17:49,440
La familia est� bastante bien. El pap� es un
jubilado de la Compa��a Estatal de Electricidad.
166
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
�Dijiste que s�?
167
00:17:53,360 --> 00:17:55,720
Yo solo sonre�. De ninguna
manera dir�a que s� de inmediato.
168
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Eres tan t�mida.
169
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Podr�as haber estado en Alemania ahora.
170
00:18:04,680 --> 00:18:07,200
Nada de chica de servicio al cliente.
171
00:18:28,880 --> 00:18:32,480
El domingo, la Comisi�n
Electoral General (KPU) recibi�
172
00:18:32,560 --> 00:18:37,560
los programas de campa�a de
cada presidente y vicepresidente
173
00:18:37,640 --> 00:18:41,920
candidato hasta el 5 de julio.
174
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
La KPU permite a cada candidato
175
00:18:45,040 --> 00:18:49,080
determinar la ubicaci�n y
la programaci�n de su campa�a
176
00:18:49,160 --> 00:18:53,560
siempre que informen
a las autoridades
177
00:18:53,640 --> 00:18:56,440
y no hagan campa�a en el mismo lugar.
178
00:19:01,760 --> 00:19:05,920
La condici�n de Yakarta durante
el per�odo de campa�a es
179
00:19:20,320 --> 00:19:23,360
tal que hay veh�culos son da�ados
180
00:19:24,000 --> 00:19:27,080
por las masas.
181
00:19:27,680 --> 00:19:33,040
Ha habido actos violentos disfrazados
de religi�n y bombardeos Molotov.
182
00:19:33,640 --> 00:19:37,720
Se han producido da�os durante el
per�odo de la campa�a presidencial
183
00:19:37,800 --> 00:19:41,920
por cada uno de los partidarios del candidato.
184
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
Alrededor de las 17.00,
185
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
un grupo de personas con prendas verdes
186
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
arruin� una motocicleta y
arroj� piedras a las casas.
187
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
Mucha gente est� intentando construir
188
00:20:02,880 --> 00:20:07,080
para apoyar a un presidente
y vicepresidente,
189
00:20:08,000 --> 00:20:12,440
y el resultado son da�os a
varias motos y casas.
190
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
Un gran n�mero de personas vistiendo
191
00:20:15,800 --> 00:20:20,640
prendas verdes que apoyan al
candidato presidencial n�mero uno...
192
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
�Pueden bajar la voz?
193
00:20:39,720 --> 00:20:44,000
Lo siento se�orita. Los faciales aqu�
siempre son as� de conversadores.
194
00:20:45,520 --> 00:20:50,800
No hablas cuando te hacen un facial.
Por eso lo llaman facial.
195
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Quiz�s puedas encontrar otro lugar.
196
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
�Disculpa?
197
00:20:56,840 --> 00:20:59,840
Bueno, si no te sientes c�moda...
198
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Apuesto a que puedes encontrar un lugar mejor.
199
00:21:04,040 --> 00:21:05,120
�C�mo te llamas?
200
00:21:05,600 --> 00:21:07,040
Informar� de esto a tu jefe.
201
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
Lo siento, se�orita.
202
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
No t�. La que acaba de hablarme.
203
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
Soy yo.
204
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
�C�mo te llamas?
205
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
Tambi�n soy cliente.
206
00:22:47,800 --> 00:22:51,120
- Perd�neme.
- �Hola, puedo ayudarte?
207
00:22:51,200 --> 00:22:53,120
Tengo algunas preguntas.
208
00:22:54,600 --> 00:22:59,040
Tenemos varios tratamientos aqu�.
�Que le gustar�a preguntar?
209
00:23:00,080 --> 00:23:04,080
De hecho, quiero preguntarle si
tiene un puesto vacante aqu�.
210
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
Oh, puestos de trabajo vacantes.
211
00:23:05,720 --> 00:23:08,240
D�jame preguntarle a mi gerente primero.
212
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
Por favor toma asiento.
213
00:23:10,000 --> 00:23:11,280
OK, gracias.
214
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
Por favor, toma asiento.
215
00:23:16,280 --> 00:23:17,200
Vale.
216
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
�Est� preguntando por un puesto de trabajo vacante?
217
00:23:51,840 --> 00:23:52,680
S�.
218
00:23:52,760 --> 00:23:53,880
�Vamos a mi oficina?
219
00:23:53,960 --> 00:23:54,880
S�, se�or.
220
00:24:08,840 --> 00:24:12,040
Tenemos poco personal facial.
221
00:24:12,920 --> 00:24:15,320
Tuvimos a alguien recientemente,
222
00:24:16,000 --> 00:24:18,320
pero la pasamos a encargarse de los exfoliantes corporales.
223
00:24:18,680 --> 00:24:22,120
Porque a los clientes les encanta la forma en que ella...
224
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
frega.
225
00:24:25,440 --> 00:24:27,920
�Tienes experiencia?
226
00:24:28,000 --> 00:24:32,760
Actualmente estoy trabajando en Yelo Salon, manejando
tratamientos faciales all� tambi�n, se�or.
227
00:24:36,280 --> 00:24:37,680
Bien, aqu� es un poco diferente.
228
00:24:39,600 --> 00:24:41,280
Nuestra clientela es diferente.
229
00:24:45,560 --> 00:24:48,200
Aqu� no usamos tanto las manos.
230
00:24:48,280 --> 00:24:51,640
Tenemos mucho equipo.
231
00:24:51,720 --> 00:24:55,200
Ionizador, l�ser rojo- amarillo- verde,
como el arco�ris.
232
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
Ese tipo de cosas.
233
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Entonces�
234
00:25:04,840 --> 00:25:08,400
Como dije antes,
nuestra clientela es un poco diferente.
235
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
Necesitamos mimarlos m�s.
236
00:25:14,480 --> 00:25:17,640
Y bueno�
237
00:25:18,240 --> 00:25:21,040
�Est�s interesada?
238
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
Estoy interesada, se�or.
239
00:25:22,400 --> 00:25:27,400
De acuerdo, debes recibir capacitaci�n
durante las primeras dos o tres semanas.
240
00:25:28,000 --> 00:25:32,600
Vas a ver c�mo trabajan
nuestras terapeutas senior.
241
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
Observa c�mo tratan a un cliente.
242
00:25:35,920 --> 00:25:38,040
Aprende c�mo usan las herramientas.
243
00:25:39,280 --> 00:25:44,200
C�mo ofrecen nuestros productos a los
clientes. Trate de no venderles demasiado.
244
00:25:44,280 --> 00:25:45,560
No presiones demasiado.
245
00:25:49,640 --> 00:25:52,360
Y luego puedes ofrecer los productos.
246
00:25:53,360 --> 00:25:56,240
Eso es por dos o tres semanas.
247
00:25:56,320 --> 00:26:01,520
Y luego, si creo que est�s lista,
248
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
puedes manejar clientes sola.
249
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
�Qu� te parece?
250
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
�Hay que saber hablar ingl�s
aqu�, se�or?
251
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
No es una obligaci�n.
252
00:26:13,360 --> 00:26:18,320
Pero al menos entender un poco.
253
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
Aprende un poco de ingl�s
254
00:26:21,960 --> 00:26:24,560
para que te de algo m�s de clase
255
00:26:24,640 --> 00:26:28,640
y agradar�s m�s a los clientes.
256
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
�Ser� un problema?
257
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
No, no hay problema, se�or.
258
00:26:34,120 --> 00:26:39,480
Bien entonces. Abrimos a las nueve,
as� que por favor ven a las ocho.
259
00:26:39,560 --> 00:26:43,520
Una terapeuta senior te informar�.
Y eso es todo.
260
00:26:44,920 --> 00:26:49,600
�Recibo subsidio de transporte
durante la formaci�n, se�or?
261
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Por supuesto. No te preocupes.
262
00:26:51,240 --> 00:26:56,600
Pero no recibir�s un salario completo
hasta que est�s aqu� a tiempo completo.
263
00:26:57,200 --> 00:27:01,120
Pero en cuanto a la formaci�n, proporcionamos
manutenci�n y transporte. As� que no te preocupes.
264
00:27:01,520 --> 00:27:02,600
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
265
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
Voy a trabajar en otro lugar.
266
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
�Por qu�?
267
00:29:06,840 --> 00:29:08,920
Qu�date, se est� bien aqu�.
268
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
Recib� una buena oferta.
269
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
�De qui�n?
270
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
Ese sal�n al final de la calle.
271
00:29:17,440 --> 00:29:19,720
ya veo. �Cu�nto vas a recibir?
272
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
�M�s que aqu�?
273
00:29:22,600 --> 00:29:25,760
Quiz�s lo mismo, pero las propinas son m�s grandes.
274
00:29:27,040 --> 00:29:30,600
Me gusta trabajar aqu�. Es agradable.
275
00:29:31,160 --> 00:29:35,440
Es agradable, pero quiero una nueva atm�sfera.
276
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
Eso depende de ti.
277
00:29:38,760 --> 00:29:43,600
Pero pi�nsalo bien,
para que no te arrepientas m�s tarde.
278
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
Lo s�.
279
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
�Vale?
280
00:29:50,080 --> 00:29:52,800
No olvide dec�rselo al jefe, o le gritar�n.
281
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
Tendr� que inventar una excusa.
282
00:29:57,760 --> 00:29:59,720
De acuerdo, s�lo ten cuidado.
283
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Por supuesto.
284
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Vale, ya me voy.
285
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Cu�date, Sari.
286
00:30:06,080 --> 00:30:06,920
Por supuesto.
287
00:30:13,240 --> 00:30:14,800
As� es m�s f�cil de encontrar.
288
00:30:16,480 --> 00:30:18,640
Has trabajado aqu� un tiempo, �verdad?
289
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
Deber�as saberlo.
290
00:30:21,240 --> 00:30:24,440
Se supone que esto est� aqu�.
291
00:30:29,480 --> 00:30:32,040
Basta que sigas el sistema.
292
00:30:32,120 --> 00:30:34,360
Oye, los subt�tulos son p�simos.
293
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Dijiste que eran buenos.
294
00:30:38,400 --> 00:30:39,680
Quiero cambiarla por otra pel�cula.
295
00:30:40,640 --> 00:30:41,920
Aqu� no.
296
00:30:42,000 --> 00:30:46,120
La regla aqu� es que si la imagen es mala,
297
00:30:46,200 --> 00:30:47,120
la reemplazar� por una nueva.
298
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
�Qu� tal �sta?
299
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
La calidad de la imagen es buena, �verdad?
300
00:30:52,080 --> 00:30:53,120
�No es as�?
301
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
S�, pero los subt�tulos son horribles.
302
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
�Quieres ver la pel�cula
o los subt�tulos?
303
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
�C�mo puedo entender la
pel�cula sin subt�tulos?
304
00:31:02,560 --> 00:31:07,440
Solo puedo darte un cambio
por una mala imagen.
305
00:31:08,120 --> 00:31:10,320
No para malos subt�tulos.
306
00:31:12,440 --> 00:31:13,360
Est�s de suerte.
307
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Espera aqu�.
308
00:31:15,640 --> 00:31:16,480
Alek.
309
00:31:16,760 --> 00:31:19,920
Un cliente se queja de que
los subt�tulos son malos.
310
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Ya le dije que tiene
un logo de 'ganador'.
311
00:31:22,800 --> 00:31:24,680
�No tiene nada que ver con eso!
312
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
Oc�pate de esto, Alek.
313
00:31:26,840 --> 00:31:28,360
�T� hiciste esto?
314
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
�Los subt�tulos?
315
00:31:30,360 --> 00:31:31,600
- S�.
- Son muy malos.
316
00:31:32,200 --> 00:31:33,720
�Entiendes siquiera ingl�s?
317
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
Si quieres buena calidad,
compra una copia leg�tima.
318
00:31:40,400 --> 00:31:42,040
No puedes quejarte si
compras una pirateada.
319
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Pero tambi�n los DVD pirateados
los compro con dinero.
320
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
�Oye!
321
00:32:24,880 --> 00:32:25,720
�Qu�?
322
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
�Por qu� est�s tan nerviosa?
323
00:32:29,160 --> 00:32:30,040
No lo estoy.
324
00:32:31,800 --> 00:32:32,880
D�jame mirar dentro de tu bolso.
325
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
�Por qu�?
326
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Vi que tomaste un DVD.
327
00:32:36,800 --> 00:32:37,880
D�jame ver.
328
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
�sta es aburrida, hablan demasiado.
No te gustar�.
329
00:32:51,720 --> 00:32:53,280
Mira, lo siento.
330
00:32:54,680 --> 00:32:59,160
No importa, tengo mi DVD de reemplazo.
D�jame ir ahora.
331
00:32:59,240 --> 00:33:01,080
Espera, esc�chame.
332
00:33:01,160 --> 00:33:02,000
�Qu�?
333
00:33:02,080 --> 00:33:05,040
Tengo muchas pel�culas en mi casa.
Te gustar�.
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
�C�mo sabes?
335
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
�Qu� tipo de pel�culas te gustan?
336
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
�se es asunto m�o.
337
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Bueno, estoy seguro de que
las tengo en mi casa.
338
00:33:11,840 --> 00:33:14,800
Tengo todos los estrenos.
339
00:33:16,040 --> 00:33:16,880
Puedes elegir cualquier cosa.
340
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
- No, gracias.
- Elige las pel�culas que quieras.
341
00:33:18,640 --> 00:33:21,400
Si no vienes conmigo, gritar�.
342
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Dejar� que la gente sepa que eres una ladrona.
343
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
Si grito,
ser�s t� quien ser� linchado.
344
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Int�ntalo. �ste es mi barrio.
345
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
Adelante, grita.
346
00:33:33,880 --> 00:33:36,040
�Vienes? O gritar� ahora.
347
00:33:40,640 --> 00:33:41,480
De ninguna manera.
348
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
Vale, vale.
349
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
No te preocupes, no voy a morder.
350
00:33:50,040 --> 00:33:51,000
Venga, vamos.
351
00:33:53,000 --> 00:33:53,920
Venga.
352
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
Todo el mundo aqu� es mi amigo.
353
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
Ven.
354
00:34:10,880 --> 00:34:12,000
�Est�s ordenando o qu�?
355
00:34:13,679 --> 00:34:14,719
�Quiere ordenar?
356
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
- �Quieres comer?
- No.
357
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
- �Orden?
- S�, para llevar.
358
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
- �Cu�ntos?
- Uno.
359
00:34:29,920 --> 00:34:30,960
Arroz con...
360
00:34:31,639 --> 00:34:32,760
�Con?
361
00:34:44,159 --> 00:34:45,520
�Qui�n �sa? �Tu mam�?
362
00:34:46,239 --> 00:34:49,360
No, �sa es Bu De. Mi casera.
363
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
Yo la estoy cuidando.
364
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Sus hijos no quieren hacerlo.
365
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Aqu� est� tu cena, Bu De.
366
00:35:02,240 --> 00:35:03,960
Por eso puedo vivir aqu� gratis.
367
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Pondr� la bebida aqu�.
368
00:35:18,000 --> 00:35:19,040
Voy arriba, �de acuerdo?
369
00:35:20,800 --> 00:35:21,680
V�monos.
370
00:35:29,480 --> 00:35:30,440
�sta es mi habitaci�n.
371
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
Adelante, no tengas miedo.
372
00:35:36,880 --> 00:35:37,840
�sos son los DVD.
373
00:35:39,760 --> 00:35:42,720
Muchos, verdad?
Elije lo que quieras.
374
00:35:47,440 --> 00:35:49,040
�Puedo tomar m�s de uno?
375
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Seguro, �cu�ntos quieres?
376
00:35:51,240 --> 00:35:52,160
�Cinco?
377
00:35:53,160 --> 00:35:54,040
Adelante.
378
00:35:55,120 --> 00:35:56,000
�Todos ellos?
379
00:35:57,680 --> 00:35:58,720
Est�s loca.
380
00:36:03,360 --> 00:36:06,440
�stos son mis DVD favoritos.
381
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Los puse en un estante especial.
382
00:36:17,120 --> 00:36:19,240
Puedes pedir prestados �stos,
pero debes devolverlos.
383
00:36:27,320 --> 00:36:28,480
Ven ac�.
384
00:36:30,000 --> 00:36:32,520
Y �sta son las pel�culas
en que estoy trabajando.
385
00:36:35,120 --> 00:36:36,360
�Ves? Nuevos t�tulos.
386
00:36:38,560 --> 00:36:40,120
�Est�s subtitulando todos estos?
387
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
S�.
388
00:36:43,080 --> 00:36:44,600
Saldr�n a la venta la semana que viene.
389
00:36:45,840 --> 00:36:49,200
As� es como hago los subt�tulos.
390
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
�C�mo dijiste que te llamabas?
391
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
As� que te gusta ese tipo de pel�culas, �eh?
392
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
S�.
393
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
- �Por qu�?
- Pel�culas con criaturas,
394
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
monstruos h�bridos.
395
00:37:07,920 --> 00:37:10,160
Me gusta�
396
00:37:10,840 --> 00:37:14,520
Cocodrilos y peces,
se convierte en crocopez.
397
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
O�
398
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
- Toma, t�mate una copa.
- Gracias.
399
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
�Eres de aqu�?
400
00:37:23,880 --> 00:37:24,800
- �Yacarta?
- No.
401
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Me mud� aqu� hace dos a�os.
402
00:37:32,280 --> 00:37:33,240
�Donde trabajas?
403
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Hago tratamientos faciales en un sal�n de belleza.
404
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
�Faciales?
405
00:37:39,120 --> 00:37:40,600
�Te gusta?
406
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Es lo �nico disponible.
407
00:37:47,160 --> 00:37:48,400
�Cu�l es tu sue�o?
408
00:37:50,040 --> 00:37:54,480
Mi sue�o es tener un cine en casa
409
00:37:55,600 --> 00:37:59,280
para poder ver pel�culas en una pantalla grande.
410
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
Con gran sonido.
411
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
Porque la tele de mi casa apesta.
412
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
A veces hay que golpearla
para que funcione.
413
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
- �De verdad?
- Incluso el sonido va y viene.
414
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Me gusta mucho ver pel�culas.
415
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
�Y t�?
416
00:38:23,920 --> 00:38:24,840
�Mi sue�o?
417
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
No s�.
418
00:38:33,520 --> 00:38:35,320
�Entonces soy mejor que t�!
419
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
�No vas a rezar?
420
00:38:49,720 --> 00:38:50,600
No.
421
00:38:51,960 --> 00:38:53,040
�Cu�l es tu religi�n?
422
00:38:54,560 --> 00:38:55,400
�Tienes una?
423
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Tal vez.
424
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
�Qu� dice en tu identificaci�n?
425
00:39:01,240 --> 00:39:02,560
No tengo identificaci�n.
426
00:39:10,400 --> 00:39:11,680
�Cu�ntas pel�culas hiciste?
427
00:39:23,440 --> 00:39:25,320
Comprueba la posici�n de la cabeza.
428
00:39:25,400 --> 00:39:29,440
Si el cabello est� tirado hacia atr�s.
429
00:39:30,160 --> 00:39:33,240
Entonces podemos empezar lavando la cara.
430
00:39:37,040 --> 00:39:42,120
Una vez que est� seca, aplica jab�n.
431
00:39:49,280 --> 00:39:52,560
Esto es similar a lo
que hice en Yelo Salon.
432
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
Yelo?
433
00:39:54,200 --> 00:39:55,040
S�.
434
00:39:56,560 --> 00:40:00,320
Tambi�n contamos con otro
equipo para microdermoabrasi�n.
435
00:40:06,360 --> 00:40:08,560
El �rea de la nariz se ve
bien despu�s de la extracci�n.
436
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
Bien, lo apagaremos.
437
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
Empezar� el masaje.
438
00:40:29,080 --> 00:40:32,120
Empezar� a vender pescado a los vendedores ambulantes.
439
00:40:32,200 --> 00:40:33,560
- Eso es bueno.
- S�.
440
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
Oye, ahora est�s usando uniforme.
441
00:40:38,120 --> 00:40:39,280
S�, nuevo lugar de trabajo.
442
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
�Has visto los DVD?
443
00:40:44,920 --> 00:40:46,200
A�n no.
444
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
�Por qu� no los miramos juntos?
445
00:40:50,440 --> 00:40:51,320
Por supuesto.
446
00:40:52,200 --> 00:40:53,240
Estaba tan aburrido hoy.
447
00:40:54,200 --> 00:40:57,680
Todo lo que hice fue
observar a otras terapeutas.
448
00:40:58,760 --> 00:41:01,120
Aunque ya s� c�mo hacerlo.
449
00:41:07,640 --> 00:41:09,080
Puedes darme un facial.
450
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
Nunca he tenido uno.
451
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
Claro, tu piel facial es tan �spera.
452
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
�Como el asfalto?
453
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
Hag�moslo.
454
00:41:21,320 --> 00:41:22,240
�Quieres comprar algunos DVD?
455
00:41:22,880 --> 00:41:23,760
Tengo muchos tuyos.
456
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Exactamente.
457
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Se siente bien despu�s
de un tratamiento facial.
458
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Mi piel se siente suave.
459
00:41:52,880 --> 00:41:55,160
Debes hacerlo a menudo,
as� lucir�s un poco mejor.
460
00:42:00,360 --> 00:42:01,680
�Cu�l es tu n�mero de tel�fono?
461
00:42:05,480 --> 00:42:06,640
No tengo tel�fono.
462
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
�C�mo me comunico contigo entonces?
463
00:42:12,400 --> 00:42:13,240
�Por qu�?
464
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Quieres volver a verme?
465
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
Si quieres.
466
00:42:32,000 --> 00:42:34,400
Sabes d�nde vivo.
467
00:42:40,640 --> 00:42:46,040
T� tambi�n sabes d�nde paso el rato.
468
00:42:46,800 --> 00:42:47,760
S�.
469
00:44:29,240 --> 00:44:30,200
�Est�s nerviosa?
470
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
�Asustada?
471
00:44:38,400 --> 00:44:39,280
No, no lo estoy.
472
00:46:44,840 --> 00:46:47,120
�Por qu� los pones en la pared?
473
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Quiero cubrir la pared con ellos.
474
00:46:55,520 --> 00:46:56,480
Pero soy demasiado vago para hacerlo.
475
00:47:05,960 --> 00:47:06,920
�sa es la pila.
476
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
Vaya, queda mucho m�s.
477
00:47:11,280 --> 00:47:13,200
�Todo este muro?
478
00:47:13,280 --> 00:47:14,400
S�.
479
00:47:22,520 --> 00:47:23,600
�Me ayudar�s?
480
00:47:27,080 --> 00:47:28,000
Por supuesto.
481
00:47:29,400 --> 00:47:30,680
- �De verdad?
- S�.
482
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
Tienes que enjuagar de tres a cuatro veces,
483
00:47:37,640 --> 00:47:40,040
porque el residuo de maquillaje es espeso.
484
00:47:42,800 --> 00:47:48,160
Limpiamos con alcohol la zona
de extracci�n como la nariz.
485
00:47:49,280 --> 00:47:50,960
Tiene muchos puntos negros, se�ora.
486
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
Es verdad.
487
00:47:53,720 --> 00:47:54,600
Bueno.
488
00:47:55,320 --> 00:47:57,120
�Este atasco es una locura!
489
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
�Lleva mucho tiempo vendiendo bebidas aqu�?
490
00:48:04,160 --> 00:48:05,320
Desde hace un tiempo.
491
00:48:08,800 --> 00:48:10,080
�Ese sal�n siempre est� lleno?
492
00:48:10,160 --> 00:48:11,000
S�.
493
00:48:17,920 --> 00:48:19,160
- Te di el dinero, �verdad?
- S�.
494
00:48:19,240 --> 00:48:22,320
Por esto y dos cigarrillos.
495
00:48:44,680 --> 00:48:45,520
Entonces me voy.
496
00:48:46,240 --> 00:48:47,160
Bueno.
497
00:49:00,520 --> 00:49:01,400
�C�mo te fue en el trabajo?
498
00:49:02,680 --> 00:49:03,520
Aburrido.
499
00:49:17,400 --> 00:49:18,240
Adi�s.
500
00:49:29,320 --> 00:49:30,840
�ste es un lugar secreto.
501
00:49:31,960 --> 00:49:33,320
El centro de la pirater�a.
502
00:49:34,920 --> 00:49:38,440
All� se duplican
m�sica, MP3 y CD.
503
00:49:39,760 --> 00:49:43,040
Esta puerta es para software y juegos.
504
00:49:45,080 --> 00:49:46,120
Espera aqu�.
505
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
�Sin extra?
506
00:50:21,720 --> 00:50:22,680
�sa es mi chica.
507
00:50:23,320 --> 00:50:24,280
Te dar� el resto pronto.
508
00:50:26,960 --> 00:50:28,000
Tengo algo de dinero.
509
00:50:29,360 --> 00:50:30,400
Comamos fideos de pollo.
510
00:50:34,680 --> 00:50:36,160
Conozco un buen lugar cerca.
511
00:50:50,920 --> 00:50:52,560
�Cu�ntas personas viven aqu�?
512
00:50:52,640 --> 00:50:53,520
Un centenar.
513
00:50:53,960 --> 00:50:56,360
Un centenar. �Qu� tal los ba�os?
514
00:50:56,440 --> 00:50:57,480
Diez.
515
00:51:02,600 --> 00:51:04,560
Chicos y chicas.
516
00:51:12,760 --> 00:51:14,600
Megashark contra pulpo gigante.
517
00:51:21,360 --> 00:51:22,520
�Te gusta aqu�?
518
00:51:23,600 --> 00:51:24,640
S�.
519
00:51:28,320 --> 00:51:29,360
Esto es tierno.
520
00:51:35,480 --> 00:51:36,640
�Traes eso?
521
00:51:36,720 --> 00:51:37,680
S�.
522
00:51:37,880 --> 00:51:38,800
�Est� lavado?
523
00:51:39,160 --> 00:51:40,200
Lo sequ� al aire.
524
00:51:41,880 --> 00:51:42,920
Yo hice �ste.
525
00:51:43,880 --> 00:51:45,080
�ste no.
526
00:51:45,640 --> 00:51:47,600
Nunca hiciste un buen trabajo con los subt�tulos.
527
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Las que no hiciste
ten�an buenos subt�tulos.
528
00:51:51,720 --> 00:51:52,800
�Las de antes son buenas?
529
00:51:52,880 --> 00:51:53,840
S�.
530
00:51:58,200 --> 00:52:00,600
Cuando compras DVD pirateados,
531
00:52:00,680 --> 00:52:03,520
no compres los que
dicen 'formato combo'.
532
00:52:04,160 --> 00:52:05,080
�Por qu� no?
533
00:52:05,560 --> 00:52:09,280
Mala calidad.
Se ha copiado varias veces.
534
00:52:10,120 --> 00:52:14,880
Compra los que dicen "DTS",
sonido envolvente digital.
535
00:52:15,600 --> 00:52:18,600
- Sonido envolvente.
- Mejor, �verdad?
536
00:52:20,560 --> 00:52:22,400
S�, tienes raz�n.
537
00:52:22,480 --> 00:52:25,520
La pr�xima vez, compru�balo.
538
00:52:25,960 --> 00:52:27,240
Qu�tate los zapatos.
539
00:52:28,080 --> 00:52:29,120
Disculpa, tienes raz�n.
540
00:52:29,720 --> 00:52:30,680
�Qu� eres, un blanco?
541
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
Espera.
542
00:53:44,560 --> 00:53:46,400
�Tienes porno?
543
00:53:48,880 --> 00:53:49,920
No.
544
00:53:50,680 --> 00:53:51,720
Lo vi el otro d�a.
545
00:53:52,440 --> 00:53:54,040
Eso era porno gay.
546
00:53:56,000 --> 00:53:57,320
Quiero ver.
547
00:53:58,400 --> 00:53:59,760
Es un chico haciendo a otro chico.
548
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Lo s�. Quiero ver.
549
00:54:01,320 --> 00:54:02,280
De ninguna manera.
550
00:54:03,520 --> 00:54:04,440
P�nlo.
551
00:54:07,000 --> 00:54:08,040
Date prisa.
552
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
�Mira!
553
01:00:00,480 --> 01:00:01,720
�Qu� hora es?
554
01:00:04,600 --> 01:00:06,360
No escuch� ning�n llamado de oraci�n.
555
01:00:07,840 --> 01:00:09,800
�ste es un barrio chino.
556
01:00:11,000 --> 01:00:12,360
Por tanto, no hay mezquita.
557
01:00:24,280 --> 01:00:26,360
Revisemos esta �rea.
558
01:00:26,440 --> 01:00:29,560
Para saber si son puntos negros,
559
01:00:29,640 --> 01:00:31,360
tenemos que comprobar
560
01:00:31,440 --> 01:00:36,600
si es de un amarillo m�s oscuro debajo.
561
01:00:36,680 --> 01:00:39,600
Tambi�n puedes sentirlo con tu dedo.
562
01:00:40,480 --> 01:00:41,360
Por favor entra.
563
01:00:42,400 --> 01:00:45,360
�Qu� es?
564
01:00:50,160 --> 01:00:51,120
Bueno...
565
01:00:51,800 --> 01:00:57,000
He estado observando a terapeutas
experimentadas en los �ltimos d�as.
566
01:00:57,080 --> 01:01:00,760
Dando tratamientos faciales, masajes,
exfoliaciones y todo lo dem�s.
567
01:01:01,280 --> 01:01:03,840
Creo que estoy lista, se�or.
568
01:01:04,320 --> 01:01:09,000
Entonces, �puedo empezar a tratar a un cliente?
569
01:01:10,880 --> 01:01:16,880
Bueno, todas las terapeutas experimentadas
tambi�n pasaron por el mismo proceso.
570
01:01:17,320 --> 01:01:22,600
Observaron durante una o dos semanas
antes de comenzar a tratar clientes.
571
01:01:23,240 --> 01:01:27,160
Entiendo, se�or. Pero tengo algo
de experiencia en Yelo Salon antes.
572
01:01:27,240 --> 01:01:30,400
Y por lo que vi,
el proceso es b�sicamente el mismo.
573
01:01:30,480 --> 01:01:32,280
Excepto por algunas m�quinas.
574
01:01:32,360 --> 01:01:37,840
Tambi�n he estudiado c�mo funcionan las
m�quinas y creo que puedo hacerlo, se�or.
575
01:01:38,800 --> 01:01:43,360
Esas m�quinas son m�s
complicadas de lo que parecen.
576
01:01:43,440 --> 01:01:48,280
Si presionas el bot�n equivocado,
puedes quemar la cara de nuestro cliente.
577
01:01:49,720 --> 01:01:51,920
Todav�a estoy indeciso.
578
01:01:52,760 --> 01:01:57,560
�Qu� tal si observas durante otra semana?
579
01:01:57,640 --> 01:01:59,280
�Antes de empezar a atender a un cliente?
580
01:02:03,200 --> 01:02:04,080
Bueno.
581
01:02:05,000 --> 01:02:07,680
Y tambi�n escuch� de
otras terapeutas que
582
01:02:07,760 --> 01:02:12,280
cuando lo probaste,
todav�a eras brusca.
583
01:02:12,920 --> 01:02:15,840
Puedo hacerlo m�s suave, se�or.
584
01:02:15,920 --> 01:02:18,440
Pero conozco la t�cnica.
585
01:02:23,360 --> 01:02:28,440
Mira, creo que todav�a no est�s lista
para tratar a los clientes aqu�.
586
01:02:29,080 --> 01:02:30,960
Al menos hasta dentro de una semana.
587
01:02:32,800 --> 01:02:33,720
Pero�
588
01:02:35,200 --> 01:02:38,480
Tambi�n tengo otro negocio.
589
01:02:40,160 --> 01:02:44,520
Brindar servicio a domicilio para
nuestros clientes especiales.
590
01:02:49,520 --> 01:02:53,040
Tenemos una clienta llamada Sra.
Mirna. Est� en la c�rcel.
591
01:02:54,920 --> 01:03:00,040
Y una vez a la semana, env�o a alguien all�
592
01:03:00,120 --> 01:03:03,840
para darle un exfoliante facial y corporal.
593
01:03:04,240 --> 01:03:07,840
Pero la terapeuta habitual
ya no quiere ir all�.
594
01:03:07,920 --> 01:03:09,840
Dijo que era demasiado complicado.
595
01:03:12,080 --> 01:03:13,040
�Lo quieres hacer?
596
01:03:14,280 --> 01:03:17,080
�Prisi�n como en una celda de prisi�n?
597
01:03:18,240 --> 01:03:22,240
No es una celda de prisi�n normal.
598
01:03:22,320 --> 01:03:26,240
M�s como una celda para convictos especiales.
599
01:03:28,760 --> 01:03:31,160
�Pero es contra la ley, se�or?
600
01:03:31,920 --> 01:03:32,960
Por supuesto que no.
601
01:03:33,440 --> 01:03:34,960
No que yo sepa�
602
01:03:46,760 --> 01:03:51,440
PRISI�N ESTATAL CLASE UNO
603
01:04:53,240 --> 01:04:54,200
Por favor, s�game.
604
01:05:25,800 --> 01:05:27,440
Dijo que no puedo ir a casa.
605
01:05:30,080 --> 01:05:30,920
Qu� idiota.
606
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
Est� bien si no vuelves a casa, cari�o.
607
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
�Lo sab�a!
608
01:05:42,280 --> 01:05:43,320
Por favor, entra.
609
01:06:20,040 --> 01:06:21,000
�Qui�n eres t�?
610
01:06:22,360 --> 01:06:24,120
Sari, se�ora. Su terapeuta facial.
611
01:06:24,680 --> 01:06:25,840
�D�nde est� Erlin?
612
01:06:25,920 --> 01:06:27,640
Ella no est� disponible.
613
01:06:28,560 --> 01:06:30,200
�Bandi te envi� aqu�?
614
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
S�, se�ora.
615
01:06:34,520 --> 01:06:35,480
Ponlo ah�.
616
01:06:38,800 --> 01:06:40,760
Espera, d�jame ver tus manos.
617
01:06:46,240 --> 01:06:47,760
�Cu�nto tiempo llevas dando
tratamientos faciales?
618
01:06:50,360 --> 01:06:52,680
Un a�o y medio, se�ora.
619
01:07:00,480 --> 01:07:01,680
�Qu� hiciste antes de eso?
620
01:07:02,720 --> 01:07:05,400
Tambi�n faciales, en un sal�n diferente.
621
01:07:05,480 --> 01:07:07,400
�Puedo tomar la almohada, se�ora?
622
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Debe estar fren�tico con
la campa�a presidencial.
623
01:07:17,280 --> 01:07:20,560
S�, se�ora. Me est� dando dolores de cabeza.
Siempre hay mucho ruido fuera de mi alojamiento.
624
01:07:20,640 --> 01:07:23,040
Algunos incluso estaban peleando.
625
01:07:23,440 --> 01:07:27,040
Una de las marcas se llama Hermes.
La bolsa es as� de grande.
626
01:07:27,120 --> 01:07:31,080
Bueno, tiene varios tama�os,
pero el m�s com�n es este tama�o.
627
01:07:32,000 --> 01:07:35,640
Se llama Birkin, un poco r�gido.
628
01:07:36,320 --> 01:07:37,760
El mango es peque�o.
629
01:07:38,760 --> 01:07:42,840
Solo puedes llevarlo en tu
mu�eca, no en tu hombro.
630
01:07:43,000 --> 01:07:47,040
Pero creo que es mejor porque
no te lastimar� el hombro.
631
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Porque puede ser muy pesado.
632
01:07:50,240 --> 01:07:53,280
�Ya terminaste?
�Por qu� no est�s haciendo nada?
633
01:07:53,560 --> 01:07:54,440
S�, se�ora.
634
01:07:55,000 --> 01:07:56,160
A menudo, la gente reza
635
01:07:57,960 --> 01:07:59,400
s�lo cuando
636
01:08:01,120 --> 01:08:05,000
necesita algo.
637
01:08:07,760 --> 01:08:08,800
�Sabes lo que quiero hacer?
638
01:08:09,320 --> 01:08:12,680
�Ay! No seas demasiado ruda.
639
01:08:12,760 --> 01:08:13,720
Lo siento, se�ora.
640
01:08:15,200 --> 01:08:19,319
Quiero ir a la haida.
Pero, �soy lo suficientemente fuerte?
641
01:08:19,640 --> 01:08:21,040
Pero puedes pagar, �verdad?
642
01:08:22,000 --> 01:08:24,279
Escuch� eso.
643
01:08:24,800 --> 01:08:28,040
Puedes pagarle a la gente
644
01:08:28,960 --> 01:08:32,319
para llevarte dando la vuelta a la Kaaba.
645
01:08:33,160 --> 01:08:37,439
Por lo general,
para ancianos o enfermos.
646
01:08:37,520 --> 01:08:42,960
Pero estoy segura de que lo
har�n por ti por un dinero extra.
647
01:08:43,560 --> 01:08:45,000
Creo que lo har�.
648
01:08:45,080 --> 01:08:49,040
�Pero no es obligatorio
recorrer la Kaaba a pie?
649
01:08:49,120 --> 01:08:52,800
�Sabes cu�ntos millones de
personas realizan la haida cada a�o?
650
01:08:54,920 --> 01:08:59,399
Es imposible para m�
estar entre tanta gente.
651
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
Me sofocar�a.
652
01:09:01,920 --> 01:09:03,720
Y luego est� Bottega.
653
01:09:03,800 --> 01:09:06,960
Es una bolsa con forma de tejido. �Lindo!
654
01:09:07,439 --> 01:09:10,560
Pero en realidad es muy similar a los bolsos
que puedes encontrar en Bali o Yogyakarta.
655
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
�Te gustan los bolsos tradicionales?
656
01:09:12,160 --> 01:09:16,040
S�, creo que es una estupidez que
la gente pague tanto por un bolso,
657
01:09:16,120 --> 01:09:19,840
cuando puedes conseguirlos m�s baratos aqu�
658
01:09:19,920 --> 01:09:22,840
por seis d�lares.
659
01:09:22,920 --> 01:09:24,319
�Cu�nto cuesta, se�ora?
660
01:09:24,720 --> 01:09:26,200
Depende del tipo.
661
01:09:26,279 --> 01:09:30,359
Los m�s caros pueden alcanzar
hasta decenas de miles de d�lares.
662
01:09:32,359 --> 01:09:33,479
�Para qu�?
663
01:09:33,840 --> 01:09:37,479
�Por qu� es tan caro, se�ora?
664
01:09:38,279 --> 01:09:42,439
Existe esta cosa llamada artesan�a.
Lo entiendes?
665
01:09:43,319 --> 01:09:45,760
La artesan�a es una idea.
666
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
�Alguna vez ha sido arrestada por la polic�a?
667
01:09:52,120 --> 01:09:57,560
Si alguna vez tienes problemas con la polic�a,
668
01:09:59,880 --> 01:10:01,000
s�lo h�zmelo saber.
669
01:10:01,240 --> 01:10:05,240
Esos polic�as son como t�.
670
01:10:06,640 --> 01:10:08,120
Tienen una vida dura.
671
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Tu bolso.
672
01:10:59,160 --> 01:11:00,000
�Disculpe?
673
01:11:00,080 --> 01:11:01,400
Trae tu bolso aqu�.
674
01:11:02,280 --> 01:11:03,560
�Para qu�, se�ora?
675
01:11:03,640 --> 01:11:04,880
Nada, solo tr�elo aqu�.
676
01:11:05,640 --> 01:11:06,560
�Para qu�?
677
01:11:06,640 --> 01:11:07,960
Trae tu bolso aqu�.
678
01:11:26,200 --> 01:11:27,880
�Solo tienes un celular?
679
01:11:28,720 --> 01:11:29,600
S�.
680
01:11:35,840 --> 01:11:37,440
No trajiste una grabadora, �verdad?
681
01:11:38,480 --> 01:11:39,440
No, se�ora.
682
01:11:50,680 --> 01:11:51,600
Disculpe, se�ora.
683
01:13:18,680 --> 01:13:19,680
�C�mo va el trabajo?
684
01:13:20,360 --> 01:13:21,360
Agotador.
685
01:13:24,920 --> 01:13:26,520
Cari�o, �puedes agarrarme eso?
686
01:13:28,240 --> 01:13:29,840
- �Eh?
- Por favor, agarra mi bolso.
687
01:13:32,640 --> 01:13:34,360
Tengo un DVD nuevo.
688
01:13:35,320 --> 01:13:36,600
- �Nuevo DVD?
- S�.
689
01:13:37,760 --> 01:13:39,240
Tenemos muchos aqu�.
690
01:13:39,320 --> 01:13:40,600
�ste es diferente.
691
01:13:41,600 --> 01:13:42,440
�Pornograf�a?
692
01:13:42,520 --> 01:13:43,600
No.
693
01:13:44,040 --> 01:13:44,880
�Qu� es?
694
01:13:47,760 --> 01:13:49,320
M�ralo nom�s.
695
01:14:11,120 --> 01:14:12,280
�Otra pel�cula de criaturas?
696
01:14:12,360 --> 01:14:13,320
S�.
697
01:14:14,680 --> 01:14:15,640
�C�mo se llama?
698
01:14:16,120 --> 01:14:19,200
Se llama Pira�a versus Anacobra.
699
01:14:23,360 --> 01:14:24,480
�Por qu� no empieza?
700
01:14:29,360 --> 01:14:33,240
Necesitamos tu ayuda para aprobar una ley.
701
01:14:33,320 --> 01:14:36,200
que permita que el bosque sea
transformado para el proyecto.
702
01:14:37,160 --> 01:14:39,640
As� que organic� esta reuni�n para
presentarles a estos j�venes emprendedores.
703
01:14:39,720 --> 01:14:40,800
�Qu� es esto?
704
01:14:41,720 --> 01:14:42,800
No s�.
705
01:14:48,800 --> 01:14:51,960
Pero esa no es la cifra final, �verdad?
706
01:14:52,040 --> 01:14:54,080
Tiene que haber una soluci�n en la que todos ganen.
707
01:14:55,080 --> 01:14:58,480
Esta es la se�ora a la que le di un
tratamiento facial en la prisi�n.
708
01:14:59,040 --> 01:15:00,360
Cuatro y medio.
709
01:15:00,440 --> 01:15:02,200
No podemos subirla m�s, se�or.
710
01:15:02,280 --> 01:15:07,720
No era como la prisi�n habitual.
711
01:15:07,800 --> 01:15:08,760
Es m�s como una peque�a habitaci�n de hotel.
712
01:15:10,640 --> 01:15:13,080
�C�mo conseguiste este DVD?
713
01:15:13,880 --> 01:15:14,840
Lo tom�.
714
01:15:15,640 --> 01:15:16,600
�Lo robaste?
715
01:15:17,960 --> 01:15:19,080
No.
716
01:15:19,160 --> 01:15:20,560
Bueno, s�.
717
01:15:21,520 --> 01:15:23,360
�Por qu� siempre haces esto?
718
01:15:23,640 --> 01:15:26,760
Por eso nos volvemos a encontrar aqu�.
719
01:15:26,840 --> 01:15:30,120
Este lado baja, este lado sube.
Todos est�n felices.
720
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
Veamos otra pel�cula.
721
01:15:43,240 --> 01:15:45,040
Eso debe ser muy importante para ella.
722
01:15:50,200 --> 01:15:51,040
�S�, y?
723
01:17:32,360 --> 01:17:33,200
�Alek?
724
01:17:36,640 --> 01:17:37,520
�Alek?
725
01:18:23,120 --> 01:18:23,960
Disc�lpeme, se�or.
726
01:18:24,040 --> 01:18:25,640
- �Si?
- Me gustar�a ver a la Sra. Mirna.
727
01:18:25,720 --> 01:18:27,720
�Tienes una cita?
728
01:18:27,800 --> 01:18:30,360
S�, con la Sra. Mirna.
729
01:18:30,440 --> 01:18:31,640
Pero no recib� un pedido.
730
01:18:32,400 --> 01:18:36,080
Puede preguntarle a la Sra. Mirna, se�or.
Estoy segura de que me dejar� entrar.
731
01:18:36,160 --> 01:18:37,520
Tengo que recibir un pedido de antemano.
732
01:18:37,840 --> 01:18:39,200
Estuve aqu� ayer, se�or.
733
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
Eso fue ayer. Hoy no tengo ning�n pedido.
734
01:18:41,960 --> 01:18:44,920
Por favor, �podr�a dejarme entrar?
S�lo un minuto.
735
01:18:45,000 --> 01:18:46,440
Lo siento, no puedo.
No tengo una orden de mis superiores.
736
01:18:46,520 --> 01:18:48,360
Si te dejo entrar, me meter� en problemas.
737
01:18:48,440 --> 01:18:49,680
Por favor, se�or.
738
01:18:49,760 --> 01:18:51,240
Lo siento, se�orita, no puedo.
739
01:18:51,320 --> 01:18:52,800
D�jeme entrar, se�or, por favor.
740
01:18:52,880 --> 01:18:54,760
No puedo.
741
01:18:57,360 --> 01:19:01,400
Entonces, �podr�a pasarle
esto a la Sra. Mirna?
742
01:19:01,480 --> 01:19:03,560
Tampoco puedo hacer eso.
743
01:19:04,680 --> 01:19:06,400
Es solo un CD, se�or.
744
01:19:06,480 --> 01:19:08,080
S�, pero no tengo ninguna orden.
745
01:19:08,160 --> 01:19:10,960
�Puede meter esto en su
celda, por favor?
746
01:19:11,040 --> 01:19:14,960
- No puedo, se�orita.
- Realmente necesito darle esto.
747
01:19:15,040 --> 01:19:17,080
Lo s�, pero no puedo. Lo siento se�orita.
748
01:19:17,160 --> 01:19:18,520
Por favor, se�or.
749
01:19:18,600 --> 01:19:21,320
Si hago eso,
la situaci�n ser� mala para m�.
750
01:19:23,440 --> 01:19:26,440
�Hay alguna forma en que podamos
ayudarnos unos a otros en esta situaci�n?
751
01:19:27,800 --> 01:19:29,440
Solo puedo ayudarte
si tienes una cita.
752
01:19:29,520 --> 01:19:31,400
De lo contrario, no puedo.
753
01:19:35,520 --> 01:19:37,120
- Est� bien, gracias, se�or.
- De nada.
754
01:19:49,520 --> 01:19:50,440
�Se�or?
755
01:19:51,640 --> 01:19:52,560
�Qu� es?
756
01:19:53,320 --> 01:19:55,800
- �Puedo pedirle un favor?
- �Si?
757
01:19:56,880 --> 01:19:58,960
�Puede enviarme de regreso a la prisi�n?
758
01:19:59,720 --> 01:20:00,760
�Para qu�?
759
01:20:02,640 --> 01:20:04,920
Ayer, la Sra.
Mirna me dijo que volviera.
760
01:20:05,360 --> 01:20:07,160
Ella no me dijo nada.
761
01:20:09,720 --> 01:20:12,320
Tal vez se olvid� y
quer�a que se lo dijera.
762
01:20:12,400 --> 01:20:14,960
Imposible. Ella me lo hubiera dicho.
763
01:20:15,600 --> 01:20:17,440
Pero tengo que volver all�, se�or.
764
01:20:18,200 --> 01:20:19,800
�Para qu�? �Que es esto?
765
01:20:22,120 --> 01:20:23,440
�Qu� hiciste ayer?
766
01:20:25,560 --> 01:20:27,640
Ayer saqu� algo de la celda.
767
01:20:29,680 --> 01:20:31,680
Pero tengo la intenci�n de devolverlo.
768
01:22:08,040 --> 01:22:08,960
Sari.
769
01:22:12,920 --> 01:22:13,760
�Est�s bien?
770
01:22:17,240 --> 01:22:18,600
- Entremos primero.
- S�, claro.
771
01:22:29,280 --> 01:22:32,240
Fui a la prisi�n para
devolver el DVD y disculparme.
772
01:22:32,880 --> 01:22:34,000
Pero no se me permiti� entrar.
773
01:22:35,160 --> 01:22:36,440
Olv�dalo y punto.
774
01:22:37,280 --> 01:22:40,960
No te involucres m�s.
Descubr� qui�nes son.
775
01:22:43,800 --> 01:22:45,600
La Sra. Mirna es una poderosa.
776
01:22:46,120 --> 01:22:49,000
Los empresarios que quieren
sobornar a legisladores
777
01:22:49,080 --> 01:22:52,440
o funcionarios del gobierno
acuden todos a ella.
778
01:22:53,080 --> 01:22:54,280
Es mejor no meterse con ella.
779
01:22:54,720 --> 01:22:56,320
Entonces debo devolver su DVD.
780
01:22:56,400 --> 01:22:58,600
�Qu� pasa si cree que
tengo sus pruebas?
781
01:22:59,280 --> 01:23:00,120
�Qu�?
782
01:23:00,600 --> 01:23:01,560
Si lo devuelves, correr�s peligro.
783
01:23:01,640 --> 01:23:04,160
Mantente alejada de ellos.
784
01:23:04,240 --> 01:23:06,040
No sabemos nada.
785
01:23:06,120 --> 01:23:07,960
Qu�date aqu�. No regreses a
tu alojamiento por un tiempo.
786
01:23:08,480 --> 01:23:09,760
No tengo ropa.
787
01:23:10,200 --> 01:23:11,960
Usa la m�a por ahora. Toma, bebe.
788
01:23:19,360 --> 01:23:21,040
O puedo ir a busc�rtela.
789
01:23:22,280 --> 01:23:23,120
No, no lo hagas.
790
01:23:23,960 --> 01:23:26,000
Puede que me est�n buscando all�.
791
01:23:26,080 --> 01:23:27,320
Ah� tienes.
792
01:23:28,760 --> 01:23:30,480
Prom�teme que no ir�s all�.
793
01:23:30,560 --> 01:23:31,440
Bueno.
794
01:23:42,880 --> 01:23:43,760
�Te duele el est�mago?
795
01:23:44,640 --> 01:23:45,480
No.
796
01:24:19,160 --> 01:24:20,040
Hola.
797
01:24:26,320 --> 01:24:27,320
�Hola?
798
01:24:30,440 --> 01:24:31,400
�Qui�n es este?
799
01:24:31,680 --> 01:24:32,600
�D�nde est� Sari?
800
01:24:33,840 --> 01:24:34,800
�Qu� deseas?
801
01:24:37,080 --> 01:24:38,120
�D�nde est� Sari?
802
01:24:41,440 --> 01:24:44,880
Si tienes un problema con
Sari, puedes hablar conmigo.
803
01:24:49,040 --> 01:24:50,280
�Qui�n eres t�?
804
01:24:53,240 --> 01:24:54,240
Yo soy su novio
805
01:24:59,840 --> 01:25:01,280
�D�nde est� ella ahora?
806
01:25:06,360 --> 01:25:07,240
Vete a la mierda.
807
01:27:09,400 --> 01:27:10,320
Celular.
808
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
�Su celular?
809
01:27:21,120 --> 01:27:22,000
No tiene uno.
810
01:27:24,600 --> 01:27:25,440
�Carn� de identidad?
811
01:27:29,000 --> 01:27:30,360
Tampoco tiene identificaci�n.
812
01:27:33,600 --> 01:27:34,480
�Licencia de conducir?
813
01:27:38,240 --> 01:27:39,160
No
814
01:27:40,440 --> 01:27:41,280
�Billetera?
815
01:29:06,040 --> 01:29:07,080
�Lek?
816
01:29:52,120 --> 01:29:57,120
Uno para llevar, con huevo frito y pollo.
817
01:30:19,480 --> 01:30:21,360
- �Cu�nto cuesta?
- Un d�lar quince.
818
01:31:46,560 --> 01:31:51,160
Necesitamos ayuda para hacer una ley
819
01:31:51,240 --> 01:31:54,480
que permita que el bosque se
convierta para el proyecto.
820
01:31:55,440 --> 01:31:58,800
Entonces, organic� esta reuni�n para presentar
821
01:31:58,880 --> 01:32:03,000
estos j�venes empresarios para
ustedes, se�ores. Por favor, adelante.
822
01:32:03,640 --> 01:32:08,280
Necesitamos tener una mayor�a
para apoyar el borrador.
823
01:32:08,800 --> 01:32:12,680
No depende s�lo de nosotros tres.
824
01:32:13,520 --> 01:32:17,920
Quiz�s la cantidad de 'manzanas'
sea demasiado. �No es as�?
825
01:32:18,000 --> 01:32:19,440
Exacto, se�ora.
826
01:32:19,520 --> 01:32:23,080
Nuestros j�venes empresarios est�n de
acuerdo con todo excepto con las 'manzanas'.
827
01:32:23,160 --> 01:32:28,000
Tambi�n necesitamos algunos
para construir el resort.
828
01:32:28,080 --> 01:32:29,400
Correcto.
829
01:32:29,480 --> 01:32:34,040
Vamos, eso no es nada para ustedes.
830
01:32:34,440 --> 01:32:37,160
Acabamos de empezar, se�or.
831
01:32:37,240 --> 01:32:41,200
Para �ste. Apuesto a que ya
han tenido muchos proyectos.
832
01:32:43,800 --> 01:32:50,600
Solo podemos proporcionar 3,8
cajas de manzanas de Florida.
833
01:32:52,040 --> 01:32:54,800
Respete tambi�n nuestros esfuerzos.
834
01:32:54,880 --> 01:32:58,160
No es una tarea f�cil.
Necesitamos recursos.
835
01:32:58,240 --> 01:33:01,680
Tenemos muchos compa�eros
detr�s de nosotros.
836
01:33:01,760 --> 01:33:05,560
As� como otras facciones.
837
01:33:05,640 --> 01:33:10,200
Esto est� tomando m�s
tiempo del que deber�a.
838
01:33:11,600 --> 01:33:13,960
Tengo otras cosas que atender.
839
01:33:14,040 --> 01:33:19,240
Debemos llegar a un acuerdo hoy.
840
01:33:19,560 --> 01:33:25,200
�ste es un gran borrador.
El bosque es tan vasto.
841
01:33:25,280 --> 01:33:29,520
Necesitas el resort.
Pero las 'manzanas' son muy pocas.
842
01:33:29,600 --> 01:33:31,760
�C�mo puedo explic�rselo a mis compa�eros?
843
01:33:31,840 --> 01:33:36,640
Estoy tomando todos los riesgos aqu�.
844
01:33:37,080 --> 01:33:41,320
Oh, vamos. Nosotros estamos asumiendo
un riesgo mayor.
845
01:33:41,880 --> 01:33:45,000
Por eso debemos decidir r�pido,
846
01:33:45,080 --> 01:33:47,600
antes de que se corra la voz.
847
01:33:47,680 --> 01:33:48,760
Bien, hagamos un trato, entonces.
848
01:33:48,840 --> 01:33:52,480
Ojal� sea una soluci�n
beneficiosa para ambas partes.
849
01:33:52,560 --> 01:33:54,600
Esto tambi�n es para tu familia.
850
01:33:54,680 --> 01:33:56,880
Ojal� nuestro pr�ximo negocio vaya mejor.
851
01:33:57,000 --> 01:33:58,720
Seguro, seguro.
852
01:33:58,800 --> 01:34:02,720
Todav�a tenemos dos a�os m�s para ahorrar
para el dinero de nuestra pensi�n.
853
01:34:02,800 --> 01:34:05,920
�sa es la cosa mas importante.
854
01:34:06,000 --> 01:34:07,960
Necesitamos ahorros.
855
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Tenemos muchas publicaciones.
856
01:34:10,200 --> 01:34:13,480
- Claro.
- Puesto n�mero uno, n�mero dos.
857
01:34:14,720 --> 01:34:16,920
Entonces, �Sari?
858
01:34:29,920 --> 01:34:30,960
�Oh, mierda!
859
01:34:45,800 --> 01:34:46,800
�D�nde est� Sari?
860
01:35:38,080 --> 01:35:41,000
�Vete a la mierda!
861
01:35:41,240 --> 01:35:43,320
No tengo recepci�n, voy a salir.
862
01:35:52,040 --> 01:35:53,160
POLIC�A
863
01:36:22,000 --> 01:36:26,600
Nos entretendr� un cantante.
864
01:36:28,320 --> 01:36:31,440
Un cantante que apoya a
nuestro candidato presidencial.
865
01:36:31,520 --> 01:36:35,160
Un presidente que traer�
prosperidad a la gente.
866
01:36:35,240 --> 01:36:38,480
Pero primero, aqu� est� el cantante
conocido por sus canciones pol�ticas.
867
01:36:38,560 --> 01:36:42,680
Canciones sobre la historia pol�tica
868
01:36:42,760 --> 01:36:45,360
de Indonesia, pero antes de eso...
869
01:37:09,080 --> 01:37:12,520
demos la m�s cordial bienvenida a
870
01:37:12,600 --> 01:37:14,720
nuestro candidato presidencial.
871
01:37:14,800 --> 01:37:19,920
Estamos muy orgullosos de tener a alguien
a quien elegimos con nuestra conciencia
872
01:37:20,000 --> 01:37:22,640
para liderar esta naci�n.
873
01:37:22,720 --> 01:37:23,720
Bienvenido se�or.
874
01:37:23,800 --> 01:37:28,680
Bienvenido al escenario del pueblo.
875
01:37:29,280 --> 01:37:34,520
Bienvenido. Creemos que
tiene lo que se necesita
876
01:37:34,600 --> 01:37:37,840
para liderar Indonesia. Porque es el
877
01:37:37,920 --> 01:37:40,560
elegido por el pueblo indonesio.
878
01:38:24,280 --> 01:38:25,160
�Alek?
879
01:38:27,960 --> 01:38:29,480
Bu De, �est� Alek en casa?
880
01:38:34,840 --> 01:38:35,680
�Alek?
881
01:38:39,680 --> 01:38:40,600
�Alek?
882
01:39:52,800 --> 01:39:53,880
�Alguna vez lo pensaste?
883
01:39:54,200 --> 01:40:00,040
S�lo una casa peque�a,
50 metros cuadrados es suficiente.
884
01:40:00,640 --> 01:40:03,800
Para que mi hijo pueda tener
su propio espacio.
885
01:40:05,000 --> 01:40:06,680
No tenemos que seguir alquilando.
886
01:40:09,040 --> 01:40:10,960
No tengo que pensar en...
887
01:40:11,880 --> 01:40:14,480
Es una locura, hombre.
Mi hijo ya tiene cinco a�os.
888
01:40:17,480 --> 01:40:21,440
Yakarta es una mierda.
Es muy dif�cil ganar dinero aqu�.
889
01:40:26,040 --> 01:40:30,200
�Sabes qu� es esencial?
Un jard�n, con c�sped.
890
01:40:30,760 --> 01:40:35,080
Para que los amigos
de mi hijo puedan venir.
891
01:40:36,160 --> 01:40:40,520
Y el aire debe ser fresco.
En alg�n lugar fuera de la ciudad.
892
01:40:41,440 --> 01:40:47,080
He estado ahorrando durante seis
a�os, pero nunca es suficiente.
893
01:40:47,960 --> 01:40:49,520
Me estoy quedando sin ideas.
894
01:41:09,480 --> 01:41:10,400
�Alek?
895
01:41:21,960 --> 01:41:22,920
�Alek?
896
01:41:28,520 --> 01:41:29,480
�Alek?
897
01:41:36,120 --> 01:41:37,400
Bu De, �tienes hambre?
898
01:42:46,400 --> 01:42:49,480
HA RECIBIDO UN MENSAJE DEL
+6281213316316, AYER A LAS 14:03.
899
01:42:49,560 --> 01:42:51,960
SI LO QUIERES VIVO VEN
SOLA AL EDIFICIO VAC�O
900
01:42:52,040 --> 01:42:53,520
EN LA CALLE MULIAWARDANI A LAS 17:00.
901
01:43:18,360 --> 01:43:19,480
�Alek!
902
01:43:23,920 --> 01:43:25,400
�Alek!
903
01:43:31,720 --> 01:43:33,240
�Alek!
904
01:45:36,640 --> 01:45:37,640
�D�nde est� Alek?
905
01:45:37,720 --> 01:45:38,640
Est� enfermo.
906
01:46:39,840 --> 01:46:43,280
PAQUETE BARATO. TRATAMIENTO DE BELLEZA.
907
01:46:43,360 --> 01:46:47,600
SAL�N YELO
908
01:47:29,400 --> 01:47:30,760
Siguen luchando.
909
01:47:31,560 --> 01:47:34,520
Incluso peleando por
los canales de televisi�n.
910
01:48:54,640 --> 01:48:56,640
- Me voy, chau a todas.
- Adi�s, cu�date.
911
01:51:07,680 --> 01:51:11,920
Al� es grande
912
01:51:12,000 --> 01:51:16,640
Al� es grande
913
01:51:17,280 --> 01:51:20,720
Al� es grande
914
01:51:20,800 --> 01:51:25,080
Doy testimonio
915
01:51:25,160 --> 01:51:30,880
Doy testimonio
916
01:51:30,960 --> 01:51:36,760
Que no hay m�s dios que Allah
917
01:51:38,360 --> 01:51:42,520
Doy testimonio de que
no hay m�s Dios que Al�
918
01:51:42,600 --> 01:51:48,440
Doy testimonio
919
01:51:48,520 --> 01:51:54,480
Que Mahoma es el mensajero de Allah
920
01:51:55,160 --> 01:51:59,640
Recemos
921
01:51:59,760 --> 01:52:06,160
Recemos
922
01:52:07,680 --> 01:52:12,920
Alcancemos la victoria
923
01:52:13,160 --> 01:52:19,240
Recemos
66909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
