Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,471
SKANDAL
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
Uloge:
4
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
Reija:
5
00:01:30,966 --> 00:01:35,262
Nadam se da ๆe
ovako ravno biti dobro.
6
00:01:35,596 --> 00:01:38,390
Molim te, ponovi mi
posljednji dio govora.
7
00:01:38,849 --> 00:01:41,143
Odakle, g. Predsjedni่e?
8
00:01:41,435 --> 00:01:44,646
Odakle mislite da je
potrebno, g. Predsjedni่e?
9
00:01:44,980 --> 00:01:47,983
Zar mi treba ovakav glupan
s dodatnim pitanjima?
10
00:01:48,358 --> 00:01:51,403
Gledam u tebe, Filipe.
Stoji mi ispred kamere.
11
00:01:52,362 --> 00:01:56,074
Prvi predsjednik nae republike
izravno izabran od naroda
12
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
odrat ๆe konferenciju
za tisak i medije.
13
00:02:00,162 --> 00:02:03,916
Giannija Ricolija je opozicija
odmah optuila za globalnu
14
00:02:04,208 --> 00:02:08,545
kontrolu medija,
to je opasno po demokraciju.
15
00:02:08,879 --> 00:02:11,757
Za nekoliko minuta
prikazat ๆemo prvi govor
16
00:02:12,007 --> 00:02:15,594
demokratski
izabranog predsjednika.
17
00:02:16,845 --> 00:02:22,392
Ovim obraๆanjem putem medija
obeๆavam svim bira่ima
18
00:02:22,768 --> 00:02:24,978
da ๆu biti predsjednik
svih Talijana,
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,106
bez obzira kojim
bojama pripadaju.
20
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
Gianni Ricoli ima
reๆi samo jednu rije่.
21
00:02:32,402 --> 00:02:37,824
Hvala. Hvala svim bira่ima
na ่asti da ih predstavljam.
22
00:03:29,501 --> 00:03:32,671
Zato si me dovukao
na ovako mra่no mjesto?
23
00:03:32,963 --> 00:03:37,759
Ne zanimaju me takvi poslovi
gangsterskog tipa. Onda?
24
00:03:38,135 --> 00:03:43,515
Hajde, nemoj tako.
To su krupne rije่i.
25
00:03:47,227 --> 00:03:51,231
Znam da obojica imamo probleme
s Giannijem Ricolijem,
26
00:03:51,607 --> 00:03:57,404
predsjednikom. Jo ni
jedan nije bio tako opasan.
27
00:03:59,573 --> 00:04:03,285
Sve su informacije
u njegovim rukama.
28
00:04:03,785 --> 00:04:06,705
Mislim da se neๆe pokazati
korektan prema nama.
29
00:04:07,039 --> 00:04:13,545
eli raditi u interesu
naroda kao dobar predsjednik.
30
00:04:14,922 --> 00:04:24,556
Onda? - Onda trebamo
srediti Ricolija lovom.
31
00:04:25,224 --> 00:04:31,188
Samo da ne bude krvi.
- Ma to ti je?
32
00:04:32,314 --> 00:04:37,569
Pa nisam ja takav.
Neๆe biti nasilja.
33
00:04:39,905 --> 00:04:47,037
Onda? - Onda...
- Samo govori onda.
34
00:04:49,623 --> 00:04:58,549
Iๆi ๆemo polako, a zatim...
- Rekao sam onda.
35
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
Onda ๆemo dalje
obavljati svoj posao.
36
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Onda idemo, zahladilo je.
37
00:05:15,607 --> 00:05:21,029
Kamermani su otili. Jesam
li stavio previe minke?
38
00:05:21,321 --> 00:05:24,992
Ne, predsjedni่e.
Meni ste lijepi.
39
00:05:26,493 --> 00:05:30,372
Zna่i, drago vam je zbog
mog izbora. - Oduevljena sam.
40
00:05:30,747 --> 00:05:34,710
Oduvijek sam pratila vau
medijsku i politi่ku karijeru.
41
00:05:35,043 --> 00:05:36,879
Za mene ste najbolji.
42
00:05:37,713 --> 00:05:44,970
Zna, na televiziji traimo
nove najavljiva่ice i trebamo
43
00:05:45,804 --> 00:05:50,934
prepoznatljivo lice.
Ti si jako lijepa.
44
00:05:53,478 --> 00:05:59,568
Samo mi laskate.
- A pui li kur่ine?
45
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Predsjedni่e, kakva je
to ala? - Nije ala.
46
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
Sigurno si to
veๆ radila s drugima.
47
00:06:08,327 --> 00:06:11,997
Imat ๆe predsjednika,
najmoๆnijeg od sviju.
48
00:06:12,539 --> 00:06:17,628
Predsjedni่e, sigurno ste
poludjeli. - Ja? Predsjednik?
49
00:06:17,836 --> 00:06:21,048
Leๆi ๆe u narodni krevet.
50
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
Ako ne pristane,
unitit ๆu te.
51
00:06:24,635 --> 00:06:27,262
Pristane li,
imat ๆe povlastice.
52
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
U redu, kako elite.
53
00:06:38,440 --> 00:06:40,526
Stavi cijelog u usta.
54
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Pojebi me ja่e.
55
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
Evo ti ga u guzu.
Primi ga cijelog.
56
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
Sjetio sam se kako
ๆemo unititi Ricolija.
57
00:10:23,207 --> 00:10:26,627
Moe li bar jednom
govoriti jasnije?
58
00:10:28,712 --> 00:10:32,716
Znam pravi na่in.
Seksom.
59
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Ricoli je pravi
pohotni prasac.
60
00:10:38,430 --> 00:10:41,433
Samo polako. - Dobro je.
61
00:10:42,434 --> 00:10:47,689
Dobro je da se predsjednik
evi sa svojom tajnicom.
62
00:10:49,149 --> 00:10:53,487
U po่etku ๆe prihvatiti,
ali kasnije odustati.
63
00:10:53,820 --> 00:10:58,700
Znam te djevojke.
Na kraju im stari dosadi.
64
00:10:59,076 --> 00:11:03,497
To je glupost. Ricoli ima
tajnika, Filipa Manosa.
65
00:11:03,956 --> 00:11:09,253
On je doprinio popularnosti
Giannija Ricolija.
66
00:11:09,628 --> 00:11:13,298
Bez njega ne bi nikad
postao predsjednik.
67
00:11:13,632 --> 00:11:17,344
Nikad ne reci nikad.
68
00:11:18,387 --> 00:11:23,308
Filip Manoso
je obi่ni mokljan.
69
00:11:25,269 --> 00:11:28,730
Onda ti reci to u่initi.
70
00:11:33,569 --> 00:11:38,282
Trenutno neๆemo nita.
Ali kasnije moemo
71
00:11:40,617 --> 00:11:43,829
dovesti stvari do skandala.
72
00:11:44,621 --> 00:11:49,459
Kad eksplodira,
to ๆe ga unititi.
73
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
Znam pravu enu za to.
74
00:11:54,464 --> 00:11:58,093
Trebamo enu koja ๆe
kastrirati Ricolija.
75
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
Beatrice.
76
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
Zvali ste me?
77
00:12:11,064 --> 00:12:12,274
Do๐i.
78
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
Upoznajte se.
- Drago mi je.
79
00:12:20,991 --> 00:12:24,870
Beatrice. - Jako je lijepa.
80
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Fascinantna je.
- Hvala.
81
00:12:31,251 --> 00:12:38,509
Jesam li ti dobro rekao?
To je savrena ena.
82
00:12:40,260 --> 00:12:43,388
U่init ๆe sve to trebamo.
83
00:12:48,477 --> 00:12:50,270
S njom se stvarno uiva.
84
00:13:59,631 --> 00:14:03,719
Primi i mog.
Snaๆi ๆe se s dvojicom.
85
00:15:02,194 --> 00:15:05,239
Nastavi tako.
Ovo je super.
86
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
Kakva enska.
87
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Dobra pica.
88
00:16:42,294 --> 00:16:44,296
Pui kurac.
89
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Lii, lii.
90
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Super, polii ga.
91
00:20:17,092 --> 00:20:20,262
Sutra povuci sve
oglase iz prvog kruga.
92
00:20:20,637 --> 00:20:24,266
Slikat ๆu se sa suprugom
kao na vjen่anju.
93
00:20:24,808 --> 00:20:29,605
Bit ๆe to reklamna kampanja
financirana od predsjednitva.
94
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
Predsjedni่e, zato
spot sa vjen่anjem?
95
00:20:33,442 --> 00:20:38,405
Dragi moj, treba biti
popularan i voljen.
96
00:20:38,822 --> 00:20:48,207
Predsjednik, koji cijeni brak,
obitelji i jasno, posao,
97
00:20:48,707 --> 00:20:51,877
่ovjek je zdravih na่ela.
98
00:20:52,211 --> 00:20:55,297
Ima hrabrosti reๆi istinu
o jednostavnim stvarima.
99
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
Svi elimo biti voljeni
i imati dobar brak, te
100
00:20:59,927 --> 00:21:06,016
uivati u radostima ivota,
ali, Manuso, ovo je marketing.
101
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
A marketing ovdje
upravlja nacijom.
102
00:22:04,491 --> 00:22:07,661
Hvala, predsjedni่e.
Hvala, gospo๐o.
103
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
Mislim da imamo
dovoljno materijala.
104
00:22:12,040 --> 00:22:16,086
Zna da ๆu doๆi na montau.
- Svakako, predsjedni่e.
105
00:22:17,296 --> 00:22:19,298
I to smo obavili.
106
00:22:20,382 --> 00:22:25,220
Nije mi do reklame, ali
drago mi je da smo vjen่ani.
107
00:22:44,823 --> 00:22:48,076
Bit ๆe to pravi skandal.
108
00:22:48,744 --> 00:22:51,914
Odmah ๆe zatraiti razvod.
109
00:22:53,832 --> 00:23:00,047
I imat ๆe pravo, a
ostat ๆe moๆna i bogata.
110
00:23:01,673 --> 00:23:05,552
Zna, ti si jako pametan.
111
00:23:08,096 --> 00:23:11,725
A ti si ipak droljica.
112
00:23:18,524 --> 00:23:20,442
Rairi noge.
113
00:23:23,737 --> 00:23:25,989
Skini gaๆice.
114
00:23:31,119 --> 00:23:33,288
Hajde, to ่eka?
115
00:23:43,590 --> 00:23:46,260
Hajde, diraj se.
116
00:23:50,472 --> 00:23:54,351
Miluj se kao to bih te ja.
117
00:23:56,895 --> 00:24:00,148
Onako kako te mu ne dira.
118
00:24:01,358 --> 00:24:07,406
On je pravi glupan
i to ๆemo mu pokazati.
119
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
Stavi ga u usta.
120
00:26:19,955 --> 00:26:25,085
Odli่no, mala.
Dobro ๆu ti ga metnuti.
121
00:27:55,884 --> 00:27:59,972
Samo tako, Antonio.
Neka te dobro obradi.
122
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Radi malo jezikom.
123
00:28:44,892 --> 00:28:46,894
Prava pua่ica.
124
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Dobra drebica.
125
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
Dobro ga popui.
126
00:31:28,597 --> 00:31:33,227
Halo? Napokon se javlja.
- Oprosti, Manuso.
127
00:31:33,602 --> 00:31:36,230
Zauzet sam.
Pri่ekaj jo trenutak.
128
00:31:41,235 --> 00:31:45,239
Jesmo. - Savreno.
Posluaj ovo.
129
00:31:49,117 --> 00:31:52,788
Sluam te.
- Trebam jednu studenticu.
130
00:31:53,539 --> 00:31:57,876
Jesam li dobro ่uo,
Manuso? Studenticu?
131
00:31:58,418 --> 00:32:04,800
Da, i to ne neku kurvetinu,
veๆ pravu studenticu.
132
00:32:05,717 --> 00:32:09,888
Doๆi ๆu na fakultet.
- Dobro, na fakultetu.
133
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
Ne znam imam li koju
u svom adresaru.
134
00:32:12,724 --> 00:32:16,061
Ne znam kako ๆe je naๆi,
ali stvori mi je.
135
00:32:16,395 --> 00:32:20,732
Dobro ๆu ti platiti.
ศujemo se sutra.
136
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
Hvala na tom susretu.
137
00:32:23,902 --> 00:32:27,573
Savreno.
Ba nam je to trebalo.
138
00:32:28,031 --> 00:32:31,159
Sad je jedan manje.
139
00:32:40,919 --> 00:32:46,717
Bilo bi mi jako drago
raditi za predsjednika.
140
00:32:47,050 --> 00:32:51,305
ศula sam da je
pravi pastuh.
141
00:32:52,389 --> 00:32:58,103
Onda ๆemo dogovoriti
sastanak za sutra nave่er.
142
00:32:58,312 --> 00:33:01,940
Dogovoreno.
- Zdravo. - Do sutra.
143
00:33:16,622 --> 00:33:19,917
ศujem da ste
diplomirali na Harwardu.
144
00:33:20,250 --> 00:33:25,339
I to marketing, a jo sam
prola i stru่ne te่ajeve
145
00:33:25,631 --> 00:33:28,050
za izradu reklama
kod g. Burbanka.
146
00:33:28,425 --> 00:33:31,053
Veๆ ่etiri godine
radim za njega na televiziji.
147
00:33:31,345 --> 00:33:37,017
On mi je dobar prijatelj.
Reๆi ๆe mi koliko ste dobri.
148
00:33:37,601 --> 00:33:40,103
Ispri่ajte me.
Odmah se vraๆam.
149
00:33:40,437 --> 00:33:43,607
Neto nije u redu?
- Ne, sve je u redu.
150
00:33:43,899 --> 00:33:47,778
Sigurno, duo?
- Samo mirno, odmah sam nazad.
151
00:33:48,654 --> 00:33:50,572
Oprostite.
152
00:33:52,616 --> 00:33:58,830
Zato ste napustili SAD?
Da se vidite s mojom enom?
153
00:33:59,081 --> 00:34:03,418
Znamo se godinama, a nikada mi
nije pri่ala o svojoj rodici.
154
00:34:03,752 --> 00:34:05,504
Koja je tako lijepa.
155
00:34:07,089 --> 00:34:09,633
Zdravo, ja sam.
156
00:34:15,180 --> 00:34:19,268
Moj ๆe mu nazvati Burbanka
da se raspita o Beatrice.
157
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
Nikome ne vjeruje.
- Ne brini se.
158
00:34:22,396 --> 00:34:24,815
Sve je pod kontrolom.
159
00:34:26,775 --> 00:34:29,903
I on ๆe sura๐ivati.
160
00:34:33,824 --> 00:34:41,540
Kad tvoj mu jednom padne
u nemilost, bit ๆe nam lake.
161
00:34:44,251 --> 00:34:49,882
Sad se vrati i radi
svoj posao, bez brige.
162
00:34:51,592 --> 00:34:57,472
Dobro, vraๆam se.
Ostavila sam ih same.
163
00:34:58,265 --> 00:35:01,810
Prerano si ih ostavila.
164
00:35:02,186 --> 00:35:04,980
Ipak, sve ๆe biti
pod kontrolom.
165
00:35:10,944 --> 00:35:14,948
Sve u redu?
- Da, sve je u redu, srce.
166
00:35:18,243 --> 00:35:21,788
Moram iๆi. Sutra imam
jako puno posla.
167
00:35:23,165 --> 00:35:27,586
Stri่eva smrt izazvala je
mnogo problema.
168
00:35:28,086 --> 00:35:33,217
U redu je. Batler
ๆe vas ispratiti. Do vi๐enja.
169
00:35:36,678 --> 00:35:37,971
Sjednite.
170
00:35:41,517 --> 00:35:46,522
Jeste li napisali zadaๆu?
- Ne, nisam mogla.
171
00:35:46,897 --> 00:35:48,524
Ustani.
172
00:35:52,986 --> 00:35:54,947
Skini gaๆice.
173
00:36:19,805 --> 00:36:21,431
Daj mi ih.
174
00:36:22,850 --> 00:36:26,895
Zadrat ๆu ih, a ti sjedni na
klupu i digni noge.
175
00:36:31,525 --> 00:36:36,822
Digni noge i rairi ih.
176
00:36:40,993 --> 00:36:45,664
Dirat ๆu ti picu
da vidim kolika si drolja.
177
00:36:54,923 --> 00:37:00,387
Ne studira radi znanja,
veๆ zato jer eli kurac.
178
00:37:00,721 --> 00:37:02,389
Je li to istina? - Da.
179
00:38:32,980 --> 00:38:36,233
Vidjela sam kako me gleda,
a sada... - Naravno. Do๐i.
180
00:40:55,831 --> 00:40:56,874
Odli่na si.
181
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Do๐i ovamo.
182
00:41:49,009 --> 00:41:51,011
Samo tako.
183
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Nemoj prestati.
184
00:55:17,109 --> 00:55:19,111
Polii ga, hajde.
185
00:56:09,244 --> 00:56:11,121
Dobra djevoj่ica.
186
00:56:14,208 --> 00:56:17,503
to zna่e te fotografije?
to elite od mene?
187
00:56:17,878 --> 00:56:19,338
Ja?
188
00:56:20,797 --> 00:56:28,555
elim da ode na dui odmor
i povede krasnu djevojku
189
00:56:29,097 --> 00:56:32,476
jer ๆe fotografije biti nula u
odnosu na njezino svjedo่enje.
190
00:56:32,851 --> 00:56:35,437
Ba ste gadovi.
elite me unititi.
191
00:56:37,272 --> 00:56:43,570
Ne pretjeruj, ali
tako je to, g. Manuso.
192
00:56:48,116 --> 00:56:53,288
Ima sreๆe, Beatrice.
Moj se tajnik povukao.
193
00:56:53,705 --> 00:56:56,500
Moe doๆi na njegovo mjesto.
194
00:56:56,917 --> 00:57:01,088
Kada se vrati,
gubi mjesto.
195
00:57:01,380 --> 00:57:03,841
Nije u pitanju,
g. Predsjedni่e.
196
00:57:13,892 --> 00:57:16,603
O่ekujem neke vijesti.
197
00:57:19,273 --> 00:57:20,607
Halo?
198
00:57:22,818 --> 00:57:24,695
Hajde, samo reci.
199
00:57:25,320 --> 00:57:27,447
To je odli่no.
200
00:57:29,491 --> 00:57:36,999
Na predsjednik republike
ba je odan svom narodu.
201
00:57:40,836 --> 00:57:44,506
Sve ide to่no
prema naem planu.
202
00:57:45,382 --> 00:57:49,261
Odli่no. ศestitam ti.
203
00:57:50,345 --> 00:57:54,349
Narod je lako zavarati.
ศestitam jo jednom.
204
00:58:05,861 --> 00:58:10,449
Kako je prolo?
- Moemo slaviti.
205
00:58:11,408 --> 00:58:13,994
Dobro. - Zadovoljna si?
206
00:58:26,048 --> 00:58:27,799
Do๐i ovamo.
207
01:01:32,484 --> 01:01:34,486
Samo naprijed, jezikom.
208
01:01:46,039 --> 01:01:48,250
Nemoj prestajati.
209
01:02:04,808 --> 01:02:06,810
Samo tako, malena.
210
01:03:09,456 --> 01:03:11,458
Evo ti ga, droljice.
Ba si dobra.
211
01:03:27,182 --> 01:03:29,184
Osjeti kur่inu.
212
01:04:56,855 --> 01:04:58,857
Sad ๆu ti ga gurnuti.
213
01:05:02,069 --> 01:05:03,237
Evo u guzu.
214
01:05:36,478 --> 01:05:37,646
U up่iๆ.
215
01:05:41,692 --> 01:05:43,694
Kako je samo meko.
216
01:05:54,204 --> 01:05:55,372
ศekaj.
217
01:05:57,332 --> 01:05:58,292
Polako.
218
01:06:10,888 --> 01:06:12,139
Kakva lijepa guza.
219
01:07:23,877 --> 01:07:24,837
Jo.
220
01:11:04,932 --> 01:11:05,891
Jo, jo.
221
01:12:57,544 --> 01:12:59,546
Popij sve.
222
01:13:06,929 --> 01:13:09,556
Bila si odli่na.
223
01:13:15,562 --> 01:13:18,357
Izvoli, Beatrice.
Ovo je rukopis.
224
01:13:18,732 --> 01:13:22,569
Molim te, upii u ra่unalo.
U moje ra่unalo.
225
01:13:22,903 --> 01:13:26,031
To su javne stvari, koje
elim privatno prou่iti.
226
01:13:26,657 --> 01:13:29,618
Mogu li postaviti
privatno pitanje?
227
01:13:29,868 --> 01:13:31,119
Izvoli.
228
01:13:32,329 --> 01:13:35,958
Da li vas uzbu๐uje
sva ta moๆ koju imate?
229
01:13:36,250 --> 01:13:38,669
Daje mi odre๐enu snagu, da.
230
01:13:41,630 --> 01:13:45,092
Ja jako volim raditi
231
01:13:49,346 --> 01:13:54,643
s moๆnim ljudima.
Volim biti pot่injena.
232
01:13:59,815 --> 01:14:02,651
Dajte mi kravatu.
233
01:14:06,405 --> 01:14:09,616
I veite me.
234
01:14:12,244 --> 01:14:15,914
S izuzetnim zadovoljstvom.
235
01:14:53,493 --> 01:14:55,245
A sada...
236
01:14:56,955 --> 01:15:00,167
A sada, draga moja,
ja odlu่ujem.
237
01:22:20,607 --> 01:22:23,360
Danas se govori
samo o tome.
238
01:22:23,652 --> 01:22:31,201
To่nije o dojavi o sekusalnim
nasrtajima naeg predsjednika.
239
01:22:31,743 --> 01:22:36,206
Sve je potkrijepljeno
fotografijama i svjedo่anstvom
240
01:22:36,498 --> 01:22:38,834
Predsjednik se zatvorio
u svoju pala่u.
241
01:22:39,126 --> 01:22:42,212
Policija se sprema
privesti Giannija Ricolija,
242
01:22:42,504 --> 01:22:44,506
predsjednika nae republike.
243
01:23:22,377 --> 01:23:28,008
Dr. Ricoli, jeste li dobro?
- Da, Filipe.
244
01:23:28,509 --> 01:23:30,677
Osjeๆam se izdvojeno.
245
01:23:34,223 --> 01:23:37,518
Francuska je televizija
dola prema dogovoru.
246
01:23:37,851 --> 01:23:39,603
Pusti ih unutra,
ali ostani u blizini.
247
01:23:39,853 --> 01:23:41,813
U redu. U๐ite.
248
01:23:44,691 --> 01:23:47,319
Dobar dan.
- Dobar dan, g. Ricoli.
249
01:23:48,070 --> 01:23:52,241
Govori se o vaem
odlasku iz politike.
250
01:23:52,574 --> 01:23:56,203
Mnogi su se intelektualci
zabrinuli zbog kontrole
251
01:23:56,495 --> 01:24:01,458
koju imate nad informacijama.
to imate reๆi o tome?
252
01:24:03,001 --> 01:24:09,925
To su samo naklapanja.
Moda i odlu่im otiๆi.
253
01:24:11,718 --> 01:24:16,598
Trenutno je moja
pozicija nezahvalna.
254
01:24:16,932 --> 01:24:22,312
Ali kasnije... Filipe,
to ti misli o ansama?
255
01:24:22,354 --> 01:24:30,696
{y:ib} uredio
drdamjan
256
01:26:28,772 --> 01:26:30,774
Prijevod
DOBBIN
19067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
