Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:00:55,013 --> 00:00:59,768
♪ Streicher, sanft, sphärisch
3
00:01:44,479 --> 00:01:47,441
Die Zeit
vergeht wie im Fluge, sagen wir,
4
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
weil wir sie nicht verstehen.
5
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Was ist denn "Zeit"?
6
00:01:52,321 --> 00:01:55,532
Tage vergehen,
Monate, Jahre, unser Leben...
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,410
Wir sind jung,
wir werden alt, wir sterben.
8
00:01:59,161 --> 00:02:03,498
Wir alle sind der Zeit unten/verfee,
aber haben keine Macht über sie.
9
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
Wir hätten gerne
alles unter Kontrolle,
10
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
aber die Dinge passieren einfach.
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Erdbeben, Überschwemmungen,
12
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Orkane ziehen über uns hin.
13
00:02:11,298 --> 00:02:16,845
Auch die selbstverschuldeten Desaster
wie Kriege,
14
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
Hungersnöte, Gewalt, Terror,
15
00:02:19,514 --> 00:02:21,433
nukleare Katastrophen...
16
00:02:22,476 --> 00:02:26,563
150 Arten sterben jeden Tag aus,
17
00:02:27,022 --> 00:02:29,232
als Folge unserer Handlungen.
18
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
Noch ein paar Generationen,
19
00:02:32,110 --> 00:02:35,072
dann werden viele Vögel, Fische
20
00:02:35,155 --> 00:02:38,367
und Insekten einfach
verschwunden sein.
21
00:02:39,660 --> 00:02:40,827
Für immer.
22
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Bald sind wir acht Milliarden Menschen
auf unserem Planeten.
23
00:02:49,044 --> 00:02:51,588
Eine Milliarde davon hungrig.
24
00:02:52,297 --> 00:02:55,467
Wir wissen längst,
wie man die Armut besiegen könnte,
25
00:02:55,592 --> 00:02:57,386
nur es geschieht nicht.
26
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Was sollen wir tun?
27
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
Wie sollen wir leben heute?
28
00:03:05,686 --> 00:03:10,357
In Frieden miteinander
und in Eintracht mit unserer Erde?
29
00:03:13,402 --> 00:03:17,239
Es gab einen, der hatte
radikale Antworten auf diese Fragen.
30
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
Erlebte hier.
31
00:03:19,616 --> 00:03:23,578
In dieser Stadt
auf den Hügeln Umbriens.
32
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Vor 800 Jahren.
33
00:03:26,498 --> 00:03:29,084
Der heilige Franziskus von Assisi.
34
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Ein Revolutionär
35
00:03:31,795 --> 00:03:35,966
nicht nur der Christenheit,
sondern der ganzen Menschheit.
36
00:03:39,594 --> 00:03:44,182
Dieser Dom wurde zu seinen Ehren
kurz nach seinem Tod errichtet.
37
00:03:44,975 --> 00:03:47,394
Wir finden darin
eine lange Reihe von farbigen Fresken,
38
00:03:47,602 --> 00:03:49,813
von dem großen Meister Giotto gemalt.
39
00:03:50,397 --> 00:03:55,402
Sie erzählen wie in einem großen
Comicstrip vom Leben des Heiligen.
40
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Dieses Bild hier zeigt uns
einen entscheidenden Moment.
41
00:04:00,991 --> 00:04:03,910
Franziskus betet
in einer verlassenen Kapelle.
42
00:04:04,119 --> 00:04:07,622
Dringend sucht er nach einem
anderen Sinn für sein Leben,
43
00:04:08,290 --> 00:04:13,879
als bloß das Erbe
seines reichen Vaters anzutreten.
44
00:04:15,839 --> 00:04:20,260
Plötzlich spricht eine Stimme
vom Kreuz zu ihm herunter:
45
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
"Franziskus,
46
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
geh und erneuere mein Haus.
47
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
Es ist am verfallen."
48
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Was könnte das bedeuten?
49
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
"Erneuere mein Haus"...
50
00:04:40,280 --> 00:04:43,325
Sollte Franziskus
die Kirche selbst erneuern?
51
00:04:44,326 --> 00:04:48,580
Er ahnt, einen grundsätzlichen Wandel
könnte nur einer herbeiführen,
52
00:04:48,914 --> 00:04:51,833
der das Evangelium
wirklich ernst nehme.
53
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
Er beschließt,
54
00:04:54,002 --> 00:04:58,715
sein Leben in völliger Armut
und ohne jeden Besitz zu führen.
55
00:04:59,090 --> 00:05:02,886
solidarisch mit den Armen,
den Kranken und den Ausgestoßenen.
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
Wie Christus.
57
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Als ein Zeichen dafür,
58
00:05:07,098 --> 00:05:10,268
dass ein totaler Sinneswechsel
vonnöten wäre.
59
00:05:10,727 --> 00:05:12,395
Er und sein Bettelorden
60
00:05:12,521 --> 00:05:14,272
werden ein Beispiel geben
61
00:05:14,356 --> 00:05:17,526
für eine neue Brüderlichkeit
unter den Menschen.
62
00:05:18,235 --> 00:05:21,822
Und ist das nicht genau das,
was heute gebraucht wird?
63
00:05:24,282 --> 00:05:26,952
Guten Abend, euch allen.
64
00:05:30,205 --> 00:05:32,415
Ihr habt die ganze Stadt
zu Fuß durchquert,
65
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
um hierher zu kommen.
66
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
Die Menschen,
die euch sahen, fragten sich:
67
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
"Was tun die da?"
68
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
"Wir gehen mit Christus,
um den Vater zu feiern."
69
00:05:50,976 --> 00:05:55,355
In unserer Stadt
gibt es entzweite Familien
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,566
und entfremdete Herzen.
71
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
Aber wir sind Brüder,
72
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
und ich möchte euch
um ein Zeichen bitten.
73
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
Eine Geste als Brüder und Schwestern,
74
00:06:06,741 --> 00:06:10,245
aber auch als "Hefe",
75
00:06:10,412 --> 00:06:14,666
als Treibmittel der Brüderlichkeit
in unserer Stadt.
76
00:06:14,833 --> 00:06:17,752
Wenn wir uns jetzt umarmen,
77
00:06:17,919 --> 00:06:20,130
und uns einträchtig Frieden wünschen,
78
00:06:22,299 --> 00:06:25,302
senden wir ein Zeichen
an unsere Stadt Buenos Aires,
79
00:06:25,760 --> 00:06:28,388
dass es besser ist,
vereint zu sein,
80
00:06:28,889 --> 00:06:32,934
als zerstritten,
einander fremd und verbittert.
81
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
Lasst uns nun einander
brüderlich umarmen.
82
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
♪ Gitarre, zart, heiter
83
00:06:49,242 --> 00:06:52,996
♪ Streicher, fröhlich, beschwingt
84
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Guten Abend!
85
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Wie ihr wisst,
ist es die Pflicht des Konklaves,
86
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
einen Bischof für Rom zu wählen.
87
00:07:16,853 --> 00:07:18,939
Es scheint, dass meine Kardinalsbrüder
88
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
fast bis ans Ende
der Welt gegangen sind,
89
00:07:21,733 --> 00:07:24,861
um ihn zu finden.
90
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Aber hier stehen wir nun.
91
00:07:29,908 --> 00:07:33,870
Ja, hier stehen wir, alle miteinander,
mit großen Erwartungen
92
00:07:33,954 --> 00:07:36,539
an den Papst
vom amerikanischen Kontinent.
93
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
Den ersten aus
der südlichen Hemisphäre.
94
00:07:39,668 --> 00:07:42,587
Den ersten Jesuiten, aber vor allem...
95
00:07:43,171 --> 00:07:46,675
den ersten,
der den Namen Franziskus trägt.
96
00:07:48,426 --> 00:07:49,928
Was wird es brauchen
97
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
außer Mut und Demut,
98
00:07:52,347 --> 00:07:56,101
damit wieder ein franziskanischer Wind
durch die Welt fährt?
99
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Die Welt von heute
100
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
ist zum großen Teil eine taube Welt.
101
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Und ich glaube,
102
00:08:12,450 --> 00:08:17,288
auch unter uns Priestern
gibt es viele, die taub sind.
103
00:08:18,832 --> 00:08:22,752
Ich rede davon, wie sie sich
in das Leben der Menschen einbringen.
104
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
Ich rede von Nähe.
105
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
Wenig sprechen,
106
00:08:28,675 --> 00:08:29,926
viel zuhören,
107
00:08:31,011 --> 00:08:32,053
nur das Nötige sagen
108
00:08:32,637 --> 00:08:35,140
und dem anderen
stets in die Augen blicken.
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Diese Nähe eines Priesters
110
00:08:40,520 --> 00:08:45,817
erzeugt eine Haltung
von geistiger Zärtlichkeit,
111
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
wie Gott sie uns gegenüber zeigt.
112
00:08:50,280 --> 00:08:53,825
♪ Streicher, fröhlich, treibend
113
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Warum wolltest du Papst werden?
114
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Also...
115
00:09:05,462 --> 00:09:07,964
Weißt du, was es bedeutet,
116
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
wenn ein Mensch
sich selbst nicht wirklich liebhat?
117
00:09:13,845 --> 00:09:17,307
Jemand, der den Wunsch hat,
Papst zu werden,
118
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
mag sich selber nicht gern.
119
00:09:19,851 --> 00:09:22,771
Und Gott segnet ihn auch nicht.
120
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
Nein, ich wollte nie Papst werden.
121
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Reicht dir das?
122
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Warum haben Sie, oder du,
123
00:09:32,363 --> 00:09:36,367
auf den ganzen Reichtum
eines Papstes verzichtet,
124
00:09:36,618 --> 00:09:41,039
wie zum Beispiel
eine luxuriöse Wohnung
125
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
oder ein riesiges Auto?
126
00:09:44,626 --> 00:09:49,464
Warum wohnst du
in einer kleinen Wohnung in der Nähe
127
00:09:49,631 --> 00:09:53,301
und fährst im Bus mit den Bischöfen?
128
00:09:55,095 --> 00:09:58,765
Warum hast du auf Reichtum verzichtet?
129
00:10:02,769 --> 00:10:04,020
Ich glaube,
130
00:10:05,605 --> 00:10:11,444
in der heutigen Zeit gibt es
so viel Armut auf der Welt.
131
00:10:12,695 --> 00:10:15,240
Das ist einfach ein Skandal.
132
00:10:15,698 --> 00:10:17,450
In einer Welt,
133
00:10:18,535 --> 00:10:22,789
in der es so viel Reichtum gibt
und so viele Ressourcen,
134
00:10:22,997 --> 00:10:25,834
um alle Menschen zu ernähren,
135
00:10:26,251 --> 00:10:32,382
kann man nicht verstehen, warum es
so viele hungrige Kinder gibt,
136
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
so viele Kinder ohne Schulbildung,
137
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
so viele Arme!
138
00:10:39,973 --> 00:10:43,601
Die Armut heutzutage ist
ein einziger Aufschrei!
139
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
Wir sollten darüber nachdenken,
140
00:10:47,939 --> 00:10:52,986
ob wir nicht alle
etwas ärmer werden könnten.
141
00:10:53,820 --> 00:10:56,281
Das müssen wir alle tun:
142
00:10:56,656 --> 00:11:00,118
Nicht so viel besitzen
und ein bisschen ärmer werden.
143
00:11:00,743 --> 00:11:03,788
♪ Streicher, ruhig
144
00:11:06,875 --> 00:11:12,130
In dem ersten Interview, das ich gab,
145
00:11:12,964 --> 00:11:16,009
als ich die Journalisten begrüßte,
146
00:11:16,634 --> 00:11:21,764
die vor drei Jahren
über das Konklave berichteten,
147
00:11:24,350 --> 00:11:27,854
ist mir etwas herausgerutscht,
das von Herzen kam:
148
00:11:28,771 --> 00:11:33,776
Wie sehr ich mir eine arme Kirche
für die Armen wünschte.
149
00:11:37,947 --> 00:11:39,824
Jesus sagt im Evangelium,
150
00:11:40,867 --> 00:11:44,454
dass man nicht zwei Herren
gleichzeitig dienen kann.
151
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
Entweder dienen wir Gott
152
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
oder wir dienen dem Reichtum.
153
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
Die große Versuchung,
154
00:11:57,008 --> 00:12:02,555
die durch die gesamte
Geschichte hindurch spürbar war,
155
00:12:03,598 --> 00:12:04,766
für Christen,
156
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
für Menschen überhaupt
157
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
und auch für die Kirche,
158
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
das war der Reichtum.
159
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
♪ sphärisch
160
00:12:17,445 --> 00:12:20,031
Auch in der Kirche gibt es Männer,
161
00:12:20,949 --> 00:12:23,826
die dieser Versuchung erliegen.
162
00:12:24,077 --> 00:12:26,579
Oder ihr erlegen sind.
163
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
Liebe Brüder.
164
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
Es ist schön,
sich die Römische Kurie
165
00:12:36,923 --> 00:12:39,634
als kleines Modell
der Kirche vorzustellen,
166
00:12:40,009 --> 00:12:43,304
als Körper,
der beständig danach strebt,
167
00:12:43,513 --> 00:12:48,893
lebendiger, gesünder
und harmonischer zu sein,
168
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
mehr mit sich selbst
und mit Christus verbunden.
169
00:12:53,356 --> 00:12:57,151
Da jedoch die Kurie ein Körper ist,
der sich dynamisch entwickelt,
170
00:12:57,360 --> 00:13:00,321
kann sie nicht leben,
ohne sich zu ernähren
171
00:13:00,530 --> 00:13:02,240
und sich zu heilen.
172
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
Wie jeder Körper,
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,621
jeder menschliche Körper,
174
00:13:09,247 --> 00:13:12,250
leidet auch sie unter Krankheiten,
175
00:13:12,875 --> 00:13:15,878
Funktionsstörungen und Gebrechen.
176
00:13:17,338 --> 00:13:22,468
Ich möchte hier nur einige
dieser möglichen Krankheiten erwähnen.
177
00:13:23,928 --> 00:13:26,014
Es sind Krankheiten und Versuchungen,
178
00:13:26,764 --> 00:13:29,851
die uns in unserem Dienst
für den Herrn schwächen.
179
00:13:31,269 --> 00:13:32,937
Beginnen wir mit der Krankheit,
180
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
sich für unsterblich zu halten,
181
00:13:35,398 --> 00:13:38,401
für immun
oder gar gänzlich unentbehrlich,
182
00:13:39,610 --> 00:13:42,739
und daher regelmäßige Kontrollen
zu vernachlässigen.
183
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Eine Kurie,
die nicht selbstkritisch ist,
184
00:13:46,576 --> 00:13:47,952
die sich nicht erneuert
185
00:13:48,202 --> 00:13:50,038
sich nicht zu verbessern versucht,
186
00:13:50,371 --> 00:13:51,998
die ist ein kranker Körper.
187
00:13:54,167 --> 00:13:58,880
Die Krankheit der Rivalität
und der Eitelkeit...
188
00:14:00,089 --> 00:14:04,010
Die Krankheit
der geschlossenen Zirkel...
189
00:14:05,720 --> 00:14:08,931
Die Krankheit der Trauermiene...
190
00:14:10,058 --> 00:14:14,604
Die Krankheit
der existenziellen Schizophrenie...
191
00:14:16,147 --> 00:14:20,234
Die Krankheit
geistlichen Alzheimers...
192
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
Und als letzte:
193
00:14:23,571 --> 00:14:25,323
Die Krankheit der Raffgier.
194
00:14:26,574 --> 00:14:29,160
Wenn ein Apostel versucht,
195
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
eine existentielle Leere
in seinem Herzen zu füllen,
196
00:14:32,580 --> 00:14:34,791
indem er materielle Güter anhäuft,
197
00:14:35,500 --> 00:14:37,001
nicht, weil er sie braucht,
198
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
sondern bloß,
um sich sicher zu fühlen.
199
00:14:45,843 --> 00:14:51,474
Solange eine Kirche
ihre Hoffnung auf Reichtum setzt,
200
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
ist Jesus
201
00:14:56,646 --> 00:15:00,274
darin nicht zu Hause.
202
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Ich wiederhole:
203
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
In einer Kirche,
204
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
die ihre Hoffnung auf Reichtum setzt,
205
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
ist Jesus nicht zu Hause.
206
00:15:15,915 --> 00:15:19,043
Dann ist sie
eine gemeinnützige Organisation
207
00:15:22,255 --> 00:15:26,134
für wohltätige oder kulturelle Zwecke.
208
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Aber sie ist nicht die Kirche Jesu.
209
00:15:30,346 --> 00:15:34,517
Die Armut steht im Zentrum
des Evangeliums!
210
00:16:04,172 --> 00:16:09,594
1970 reiste ich zu einem Treffen
211
00:16:09,677 --> 00:16:12,472
für Lehrer von Novizen.
212
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Ich spreche vom Jahr 1970.
213
00:16:16,809 --> 00:16:20,396
In dieser Stadt
214
00:16:23,649 --> 00:16:26,402
lud man mich ein zu einer Rundfahrt.
215
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Dort sah ich zum ersten Mal
216
00:16:29,530 --> 00:16:33,159
eine geschlossene Wohnsiedlung.
217
00:16:35,828 --> 00:16:41,042
Eine bewachte
und abgetrennte Wohnanlage.
218
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
Das konnte ich einfach
nicht verstehen.
219
00:16:47,965 --> 00:16:51,052
In Argentinien hatte ich
so etwas noch nie gesehen.
220
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Heute gibt es dort jede Menge davon.
221
00:16:59,519 --> 00:17:01,562
Und das kommt dabei heraus:
222
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Wir nehmen ein Stück Land für uns,
223
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
für eine kleine Gruppe,
224
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
und der Rest muss sich durchschlagen
225
00:17:12,573 --> 00:17:15,034
und mit den Überbleibseln
von Mutter Erde auskommen,
226
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
die wir ihnen lassen.
227
00:17:19,455 --> 00:17:22,041
♪ Gitarre, ruhig,
228
00:17:26,587 --> 00:17:31,217
Liebe Brüder und Schwestern.
Guten Morgen!
229
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Guten Morgen!
230
00:17:35,721 --> 00:17:39,684
Es ist schön,
so gut empfangen zu werden,
231
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
liebevoll, großzügig
232
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
und voller Freude.
233
00:17:45,982 --> 00:17:50,236
Wenn wir andere
gastfreundlich willkommen heißen,
234
00:17:50,403 --> 00:17:53,698
und mit ihnen unser Essen,
235
00:17:53,864 --> 00:17:56,409
einen Platz in unserem Haus
236
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
und unsere Zeit teilen,
237
00:17:58,369 --> 00:17:59,954
bleiben wir nicht mehr arm,
238
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
sondern werden reicher.
239
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
Ich weiß genau,
240
00:18:04,458 --> 00:18:09,422
wann immer jemand
hungrig an eure Tür klopft,
241
00:18:09,589 --> 00:18:15,344
findet ihr einen Weg,
eure Mahlzeit mit ihm zu teilen.
242
00:18:15,928 --> 00:18:18,681
Wie das Sprichwort sagt:
243
00:18:18,806 --> 00:18:22,935
"Man kann immer noch mehr
Wasser zu den Bohnen geben."
244
00:18:26,272 --> 00:18:29,442
Kann man das? Immer noch Wasser
zu den Bohnen geben?
245
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- Immer?
- Immer!
246
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Der Papst ist mit euch!
247
00:18:36,532 --> 00:18:39,285
♪ rhythmisch, treibend
248
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
Eure Heiligkeit, ich bin Arbeiter.
249
00:19:14,737 --> 00:19:16,364
Ich heiße Michele.
250
00:19:16,989 --> 00:19:22,828
In meiner Lage als Arbeiter
möchte ich Sie darum bitten,
251
00:19:23,329 --> 00:19:26,415
einen Appell an jene zu richten,
die Arbeit haben.
252
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
Wir werden immer weniger.
253
00:19:29,877 --> 00:19:32,380
Und an all jene,
die ihre Arbeit verloren haben,
254
00:19:32,963 --> 00:19:34,674
und die sind zahlreich.
255
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Und auch an all jene,
die noch keine Arbeit gefunden haben,
256
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
und von denen gibt es jede Menge.
257
00:19:41,389 --> 00:19:45,309
Wir brauchen den Glauben daran,
dass Arbeit heilig ist.
258
00:19:46,602 --> 00:19:47,895
Danke, Eure Heiligkeit.
259
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
Stellt euch vor,
260
00:19:54,819 --> 00:19:58,280
von jungen Menschen
im Alter von 25 Jahren und jünger,
261
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
haben mehr als 40 % keine Arbeit.
262
00:20:05,621 --> 00:20:08,833
Was macht ein junger Mensch
ohne Arbeit?
263
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Was für eine Zukunft hat er?
Welchen Lebensweg soll er wählen?
264
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
Das ist unerträglich!
265
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
Wenn man sich sein Brot
nicht verdienen kann,
266
00:20:20,803 --> 00:20:22,596
verliert man seine Würde!
267
00:20:22,930 --> 00:20:26,267
Dieser Mangel an Arbeit
268
00:20:26,684 --> 00:20:31,230
raubt uns unsere Würde!
269
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
Dagegen müssen wir kämpfen.
270
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Wir müssen unsere Würde verteidigen,
271
00:20:39,697 --> 00:20:43,951
als Bürger, als Männer und Frauen,
als junge Menschen.
272
00:20:45,453 --> 00:20:47,955
Das ist das große Drama
unserer heutigen Zeit.
273
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
Wir dürfen nicht länger schweigen.
274
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
Nein.
275
00:20:59,175 --> 00:21:02,052
Um aus dem Konsumdenken
herauszukommen,
276
00:21:02,261 --> 00:21:05,931
aus der Korruption,
dem Konkurrenzgeist,
277
00:21:07,475 --> 00:21:10,686
aus der Gefangenschaft des Geldes,
278
00:21:11,353 --> 00:21:15,357
brauchen wir
unsere konkrete, tägliche Arbeit,
279
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
unsere greifbare Realität.
280
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
Ich nenne das gerne die drei "Ts":
281
00:21:24,158 --> 00:21:25,785
"Trabajo",
282
00:21:27,578 --> 00:21:30,414
"tierra"
und "techo".
283
00:21:31,665 --> 00:21:34,877
"Dach" bedeutet
das Zuhause, die Familie,
284
00:21:36,128 --> 00:21:40,049
den Familiensinn wiederzufinden.
285
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
"Land" bedeutet die Arbeit,
286
00:21:44,762 --> 00:21:48,140
das Land zu bestellen.
287
00:21:49,308 --> 00:21:56,065
Und "Arbeit" bezeichnet
das edelste Gut des Menschen:
288
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Gott mit unseren eigenen Händen
nachzuahmen,
289
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
etwas zu erschaffen!
290
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
♪ sanft
291
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
Diese drei "Ts" -
292
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
für viele von uns selbstverständlich.
293
00:22:10,579 --> 00:22:13,833
Genug zum Leben, ein Dach
über dem Kopf, eine feste Arbeit.
294
00:22:14,291 --> 00:22:18,045
Das sind Grundrechte, die jedem
Menschen zugänglich sein sollten.
295
00:22:18,420 --> 00:22:21,131
Aber weil dem nicht so ist,
296
00:22:21,257 --> 00:22:26,428
hat Papst Franziskus in seinem
ersten Amtsjahr ein Forum geschaffen,
297
00:22:26,637 --> 00:22:30,099
das Bürgerinitiativen,
Volksbewegungen, Arbeiter,
298
00:22:30,266 --> 00:22:33,978
Bauern und indigene Bevölkerung
vereint und repräsentiert.
299
00:22:34,144 --> 00:22:36,772
Hier besucht er sie
ein Jahr später wieder,
300
00:22:37,106 --> 00:22:38,649
auf seinem Heimatkontinent.
301
00:22:38,983 --> 00:22:42,361
♪ sanft, friedlich
302
00:22:43,988 --> 00:22:48,200
Schwestern und Brüder,
guten Abend.
303
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
Ich möchte klarstellen,
304
00:22:50,452 --> 00:22:53,289
dass die Probleme,
über die ich spreche,
305
00:22:53,497 --> 00:22:56,333
für ganz Lateinamerika gelten
306
00:22:57,084 --> 00:23:00,087
und auch für die Menschheit allgemein.
307
00:23:01,046 --> 00:23:05,050
Haben wir ernsthaft erkannt,
dass etwas schieflauft?
308
00:23:05,217 --> 00:23:09,013
In einer Welt, in der es
so viele Bauern ohne Land gibt,
309
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
so viele Familien ohne Zuhause,
310
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
so viele Arbeiter ohne Rechte,
311
00:23:14,894 --> 00:23:18,606
so viele Menschen,
deren Würde verletzt ist.
312
00:23:19,315 --> 00:23:22,234
Wir müssen erkennen,
dass etwas schiefläuft,
313
00:23:22,443 --> 00:23:25,321
wenn Erde, Wasser, Luft
314
00:23:25,696 --> 00:23:31,160
und alle Lebewesen der Schöpfung
unter ständiger Bedrohung stehen.
315
00:23:31,869 --> 00:23:37,249
Wenn wir all das erkennen,
müssen wir ohne Furcht sagen:
316
00:23:37,499 --> 00:23:41,211
Wir brauchen
und wir wollen einen Wandel!
317
00:23:43,047 --> 00:23:47,343
Wir wollen einen Wandel
in unserem Leben,
318
00:23:47,718 --> 00:23:50,930
in unseren Gemeinden,
bei unseren Löhnen
319
00:23:51,305 --> 00:23:53,098
und in unserem Alltag.
320
00:23:53,641 --> 00:23:55,392
Sagen wir "Nein",
321
00:23:55,726 --> 00:23:59,897
zu einer Ökonomie,
die ausschließt und ungleich macht.
322
00:24:00,147 --> 00:24:04,318
In der das Geld regiert,
anstatt uns zu dienen.
323
00:24:04,818 --> 00:24:07,363
Diese Ökonomie tötet.
324
00:24:07,613 --> 00:24:09,990
Diese Ökonomie schließt aus.
325
00:24:10,199 --> 00:24:14,411
Diese Ökonomie
zerstört unsere Mutter Erde.
326
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
♪ Streicher, ruhig
327
00:24:25,965 --> 00:24:27,716
Eine Mutter und ihre Kinder,
328
00:24:29,426 --> 00:24:31,762
ein Haus und seine Bewohner,
329
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
die gehören zusammen.
330
00:24:37,434 --> 00:24:39,103
Sie gehören zusammen.
331
00:24:41,355 --> 00:24:44,733
Unsere Mutter Erde,
"Schwester Erde",
332
00:24:44,942 --> 00:24:46,902
wie der heilige Franziskus sie nannte.
333
00:24:47,569 --> 00:24:50,531
Deshalb habe ich diese Enzyklika
334
00:24:50,739 --> 00:24:53,909
mit dem Sonnengesang
des heiligen Franziskus eröffnet.
335
00:24:56,996 --> 00:24:58,455
Beides gehört zusammen.
336
00:24:58,872 --> 00:25:00,666
Und wenn Sie mich heute fragen:
337
00:25:02,501 --> 00:25:04,253
"Wer ist für Sie der Ärmste,
338
00:25:04,712 --> 00:25:09,466
noch Ärmere,
Allerärmste aller Armen?",
339
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
würde ich antworten: "Mutter Erde"!
340
00:25:13,929 --> 00:25:16,015
Wir haben sie geplündert.
341
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
Wir haben sie missbraucht.
342
00:25:21,311 --> 00:25:24,481
♪ sphärisch
343
00:25:30,863 --> 00:25:35,534
im Juni 2015 geschieht etwas
nie vorher dagewesenes.
344
00:25:36,410 --> 00:25:40,330
Der Brief eines Papstes
wird von der ganzen Welt gelesen.
345
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Nicht nur von Katholiken
oder Christen.
346
00:25:44,668 --> 00:25:47,921
In seiner Enzyklika zur Umwelt
mit dem Untertitel
347
00:25:48,255 --> 00:25:50,924
"Über die Sorge
für das gemeinsame Haus"
348
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
zeigt Papst Franziskus auf,
349
00:25:53,927 --> 00:25:55,679
dass der Schutz unseres Planeten
350
00:25:56,013 --> 00:25:58,432
die dringlichste Aufgabe
unserer Zeit ist.
351
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
Es ist kein Zufall,
352
00:26:03,395 --> 00:26:05,898
das seine Schrift "Laudato Si"
353
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
ein paar Monate
vor dem lang erwarteten
354
00:26:08,317 --> 00:26:10,611
Klimagipfel in Paris erscheint.
355
00:26:11,820 --> 00:26:13,489
Wer hätte erwartet,
356
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
dass der Vatikan so ausdrücklich
357
00:26:16,158 --> 00:26:21,830
die rücksichtslose Ausbeutung
unseres Planeten anprangern
358
00:26:22,039 --> 00:26:26,585
und das so gründlich
mit Fakten und Zahlen belegen würde?
359
00:26:28,504 --> 00:26:30,214
Wie auf einer riesigen Leinwand
360
00:26:30,339 --> 00:26:32,466
werden die Sorgen
und Anliegen des Papstes
361
00:26:32,716 --> 00:26:36,720
sogar auf die Fassade
des Petersdoms projiziert.
362
00:27:19,513 --> 00:27:23,559
Die Theologie in "Laudato Si"'
363
00:27:24,101 --> 00:27:26,186
steht im Dialog mit der Wissenschaft.
364
00:27:27,354 --> 00:27:28,772
Weder heute noch je zuvor
365
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
kann man eine Theologie
ohne den Dialog
366
00:27:31,108 --> 00:27:32,985
mit der Wissenschaft betreiben.
367
00:27:33,569 --> 00:27:36,780
Mehr noch: Gott gab uns
die Fähigkeit, zu forschen,
368
00:27:37,197 --> 00:27:40,367
die geistige Fähigkeit,
nach der Wahrheit zu suchen.
369
00:27:42,244 --> 00:27:48,876
Natürlich ist die biblische
Schöpfungsgeschichte
370
00:27:49,084 --> 00:27:51,920
eine mythische Form,
371
00:27:52,129 --> 00:27:55,632
um auszudrücken, wie alles anfing.
372
00:27:56,633 --> 00:28:00,679
Aber es ist eine Entwicklung,
eine Evolution.
373
00:28:03,515 --> 00:28:10,147
Als Gott dem Menschen auftrug,
über die Erde zu herrschen,
374
00:28:10,355 --> 00:28:13,984
vertraute er ihm
etwas Unkultiviertes an.
375
00:28:14,985 --> 00:28:20,199
Und so begann der Mensch, es in
etwas Kultiviertes zu verwandeln.
376
00:28:20,699 --> 00:28:23,744
Und das verstehen wir
unter Fortschritt in der Wissenschaft,
377
00:28:23,869 --> 00:28:30,375
in der Kunst, in der Technik,
in der wissenschaftlichen Forschung.
378
00:28:30,542 --> 00:28:32,628
Der Mensch verwandelt dieses Unwissen,
379
00:28:33,378 --> 00:28:36,590
diesen Mangel an Kultur
380
00:28:36,798 --> 00:28:38,175
in Kultur.
381
00:28:38,258 --> 00:28:42,471
Wir alle, nicht nur Adam und Eva,
sind dazu berufen, Kultur zu schaffen.
382
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
Doch wenn jemand das Gefühl hat,
dass ihm diese Kultur gehört,
383
00:28:48,685 --> 00:28:51,104
und er sich allmächtig fühlt,
384
00:28:51,188 --> 00:28:55,025
erliegt er der Versuchung,
zu weit zu gehen
385
00:28:55,108 --> 00:28:57,069
und diese Kultur zu zerstören.
386
00:28:58,862 --> 00:29:04,117
Denken wir an die Leistung
der Entdeckung der Atomenergie,
387
00:29:04,243 --> 00:29:06,370
und denken wir an Hiroshima.
388
00:29:19,967 --> 00:29:23,929
In allen Religionen
389
00:29:24,012 --> 00:29:28,684
ist die Umwelt ein grundlegendes Gut.
390
00:29:30,185 --> 00:29:35,649
Ihr Missbrauch und ihre Zerstörung
jedoch sind Begleiterscheinungen
391
00:29:35,983 --> 00:29:40,487
eines unaufhaltsamen Prozesses
392
00:29:40,570 --> 00:29:43,824
der Ausschließung.
393
00:29:45,450 --> 00:29:47,369
Die Ärmsten sind diejenigen,
394
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
die am meisten
unter diesem Prozess leiden,
395
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
und zwar aus
drei schwerwiegenden Gründen:
396
00:29:55,919 --> 00:29:59,089
Sie sind aus der Gesellschaft
ausgeschlossen.
397
00:29:59,548 --> 00:30:05,470
Gleichzeitig sind sie gezwungen,
von den Abfällen zu leben.
398
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Und sie sind auch
noch die Leidtragenden
399
00:30:08,765 --> 00:30:13,145
der Folgen der Umweltverschmutzung.
400
00:30:13,937 --> 00:30:16,773
Dieses Phänomen entspricht
401
00:30:17,357 --> 00:30:20,110
der heute weitverbreiteten
402
00:30:20,444 --> 00:30:27,326
und sich unbewusst
verfestigenden "Wegwerfkultur".
403
00:30:28,618 --> 00:30:31,955
♪ treibend, unruhig
404
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
Es ist eine Schande,
405
00:31:06,406 --> 00:31:08,200
für jeden einzelnen von uns!
406
00:31:08,992 --> 00:31:12,329
Wir alle sind dafür verantwortlich.
407
00:31:14,039 --> 00:31:18,960
Niemand kann sagen:
"Ich habe nichts damit zu tun."
408
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Wir alle sind verantwortlich.
409
00:31:29,638 --> 00:31:33,517
Das "Naturgesetz",
wenn man so will, besagt,
410
00:31:33,767 --> 00:31:35,811
dass die Welt
in Harmonie leben sollte,
411
00:31:36,269 --> 00:31:41,108
dass alle Lebewesen
in Einklang leben sollten,
412
00:31:41,650 --> 00:31:44,403
die gesamte Schöpfung.
413
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
Alles, was der Harmonie der Schöpfung
entgegenläuft, ist schlecht.
414
00:31:51,034 --> 00:31:56,498
Ich denke da zum Beispiel an
durch den Bergbau,
415
00:31:57,207 --> 00:32:02,421
durch Arsen und Zyanid
kontaminiertes Wasser.
416
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Nur als Beispiel.
417
00:32:06,758 --> 00:32:08,260
Das alles führt dazu,
418
00:32:09,886 --> 00:32:12,264
dass im Umkreis
von mehreren Kilometern
419
00:32:13,974 --> 00:32:17,477
die Anwohner nur Zugang
zu Wasser haben,
420
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
von dem sie krank werden.
421
00:32:21,815 --> 00:32:26,486
Doch die Regierung hat das zugelassen!
422
00:32:26,736 --> 00:32:31,283
Soll ich also ein Gesetz bekämpfen,
das so etwas zulässt?
423
00:32:31,408 --> 00:32:34,369
Ja, weil ich ein höheres
Gut beschütze:
424
00:32:34,703 --> 00:32:36,705
Die Gesundheit dieser Anwohner
425
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
und damit auch die Gesundheit
der gesamten Menschheit.
426
00:32:41,001 --> 00:32:43,378
♪ ruhig
427
00:32:43,712 --> 00:32:45,672
"Das Wohl aller. "
428
00:32:45,964 --> 00:32:48,592
Genau das
hatte der heilige Franziskus im Sinn.
429
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
Die Einigkeit
und der Gemeinschaftsgeist
430
00:32:50,844 --> 00:32:52,929
aller Menschen vor Gott,
431
00:32:53,263 --> 00:32:55,849
aber auch ihr Einklang mit der Natur.
432
00:32:56,349 --> 00:32:58,727
Mit unserer "Schwester" Mutter Erde,
433
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
wie er sie so liebevoll nannte.
434
00:33:02,272 --> 00:33:04,566
Er war ein Visionär zu seiner Zeit
435
00:33:05,150 --> 00:33:06,943
und bemerkte schon ganz früh,
436
00:33:07,277 --> 00:33:12,032
dass unser Verhältnis zur Natur
aus dem Gleichgewicht geraten wollte.
437
00:33:12,449 --> 00:33:15,577
Und dass wir dazu neigten -
na ja, wir tun es immer noch -
438
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
die Welt auf dem Kopf zu sehen
439
00:33:17,746 --> 00:33:19,664
und uns für ihre Herrscher zu halten,
440
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
statt für sie Sorge zu tragen.
441
00:33:24,002 --> 00:33:26,505
Der heilige Franziskus
schrieb das allererste Gedicht
442
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
in der italienischen Sprache.
443
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
In seinem Sonnengesang
444
00:33:30,967 --> 00:33:33,637
preist er Gott
in seiner ganzen Schöpfung.
445
00:33:35,263 --> 00:33:38,558
Höchster allmächtiger guter Herr,
446
00:33:39,184 --> 00:33:40,852
Dein ist das Lob,
447
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
die Herrlichkeit
448
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
und Ehre und jeglicher Segen.
449
00:33:45,857 --> 00:33:49,444
Dir allein, Höchster, gebühren sie.
450
00:33:50,820 --> 00:33:52,614
Gelobt seist Du, mein Herr,
451
00:33:52,989 --> 00:33:54,658
durch alle Deine Geschöpfe.
452
00:33:55,116 --> 00:33:57,994
Besonders meinen Bruder Sonne,
453
00:33:58,537 --> 00:34:00,121
der uns den Tag schenkt,
454
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
und durch den Du uns Licht gibst.
455
00:34:04,376 --> 00:34:06,086
Gelobt seist Du, mein Herr,
456
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
für Schwester Mond
457
00:34:09,005 --> 00:34:10,340
und die Sterne.
458
00:34:10,465 --> 00:34:12,425
Am Himmel hast Du sie geformt,
459
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
klar und kostbar und schön.
460
00:34:17,305 --> 00:34:19,391
Gelobt seist Du, mein Herr,
461
00:34:19,599 --> 00:34:21,017
für Bruder Wind,
462
00:34:21,643 --> 00:34:25,438
für Luft und Wolken
463
00:34:25,939 --> 00:34:27,774
und heiteres und jegliches Wetter,
464
00:34:27,941 --> 00:34:30,902
durch das Du Deine Geschöpfe
am Leben erhältst.
465
00:34:33,530 --> 00:34:37,701
Gelobt seist Du, mein Herr,
für Schwester Wasser.
466
00:34:38,243 --> 00:34:40,829
Sehr nützlich ist sie und demütig
467
00:34:41,204 --> 00:34:43,456
und kostbar und keusch.
468
00:34:45,667 --> 00:34:49,421
Gelobt seist Du, mein Herr,
für Bruder Feuer,
469
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
durch den Du die Nacht erhellst.
470
00:34:52,257 --> 00:34:56,928
Schön ist er und fröhlich
und kraftvoll und stark.
471
00:34:58,972 --> 00:35:03,602
Gelobt seist Du, mein Herr,
für unsere Schwester Mutter Erde,
472
00:35:04,060 --> 00:35:07,022
die uns erhält und lenkt.
473
00:35:08,565 --> 00:35:12,402
♪ Streicher, ruhig
474
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
Der heilige Franziskus
475
00:35:15,989 --> 00:35:22,996
steht in der Geschichte für
eine Wiederbelebung der Figur Christi,
476
00:35:23,872 --> 00:35:28,001
auf eine ganz radikale
und absolute Weise.
477
00:35:29,919 --> 00:35:32,589
Durch seine Armut, "Schwester Armut",
478
00:35:33,965 --> 00:35:38,428
seine Liebe für die Armen und Kranken,
479
00:35:39,763 --> 00:35:41,598
seine Fürsorge für sie.
480
00:35:42,265 --> 00:35:45,935
Durch seine Geduld mit den Menschen
und mit ihren Schwächen
481
00:35:46,561 --> 00:35:49,898
und auch mit den Schwächen
seiner Brüder und Anhänger.
482
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
Ein Mensch, der so viel Geduld
und Verständnis hat,
483
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
wandelt das um
484
00:36:01,534 --> 00:36:03,870
und wird zu einem Mann des Dialoges.
485
00:36:05,497 --> 00:36:08,583
Ich möchte einen wichtigen
Aspekt des Dialoges hervorheben,
486
00:36:09,084 --> 00:36:11,378
einen, den Franziskus
sehr gut beherrschte.
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,839
Und ich sage das jetzt
mit sehr einfachen Worten:
488
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
Er war der Apostel des Ohres.
489
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Er konnte zuhören!
490
00:36:27,102 --> 00:36:30,355
Mitunter hält die Geschwindigkeit
der heutigen Welt,
491
00:36:30,605 --> 00:36:33,733
ihre ganze Hektik,
uns davon ab,
492
00:36:33,942 --> 00:36:37,237
genau hinzuhören,
was die anderen sagen.
493
00:36:39,864 --> 00:36:42,492
Noch bevor jemand zu Ende geredet hat,
494
00:36:42,701 --> 00:36:47,914
unterbrechen wir bereits
und wollen schon antworten,
495
00:36:48,123 --> 00:36:49,874
bevor der andere ausgeredet hat.
496
00:36:51,751 --> 00:36:54,713
Wir dürfen die Fähigkeit
des Zuhörens nicht verlernen.
497
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
Franziskus war ein Mann des Zuhörens.
498
00:36:56,965 --> 00:36:58,675
Er hörte auf die Stimme Gottes,
499
00:36:58,758 --> 00:37:02,637
er hörte auf die Stimme der Armen,
der Kranken
500
00:37:02,762 --> 00:37:05,265
und auf die Stimme der Natur.
501
00:37:05,348 --> 00:37:09,227
Und all das hat er
zu einer Lebensweise geformt.
502
00:37:09,436 --> 00:37:13,648
Ich hoffe, dass die Saat
des heiligen Franziskus
503
00:37:13,732 --> 00:37:16,609
in vielen Herzen aufgehen möge.
504
00:37:56,024 --> 00:38:02,530
Weißt du, wer als Erster
von der Kirche heiliggesprochen wurde?
505
00:38:05,700 --> 00:38:07,327
Ein Häftling.
506
00:38:09,746 --> 00:38:11,664
Einer, der zum Tode verurteilt war.
507
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
Christus sagte zu ihm:
508
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
"Heute wirst du mit mir
im Paradies sein."
509
00:38:20,381 --> 00:38:24,302
Die Gesellschaft muss
von diesem Beispiel Christi lernen.
510
00:38:25,470 --> 00:38:28,556
Wir alle haben es nötig,
um Vergebung zu bitten.
511
00:38:29,432 --> 00:38:31,392
Gott sagt uns in der Bibel,
512
00:38:31,518 --> 00:38:34,562
wenn er vergibt,
dann vergisst er auch.
513
00:38:34,979 --> 00:38:39,400
Wenn ich sage: "Dieser Mann ist ein
Sünder, er hat dies und jenes getan",
514
00:38:39,943 --> 00:38:43,488
dann sündige ich,
denn wenn Gott vergisst,
515
00:38:43,738 --> 00:38:46,783
was maße ich mir dann an,
nicht zu vergessen?
516
00:38:49,202 --> 00:38:50,578
Leben bedeutet,
517
00:38:50,912 --> 00:38:52,956
sich die Füße schmutzig zu machen,
518
00:38:54,415 --> 00:38:57,252
auf der staubigen Straße des Lebens.
519
00:38:58,169 --> 00:38:59,963
Es tut weh, festzustellen,
520
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
dass manche Leute meinen,
521
00:39:04,217 --> 00:39:07,011
es stehe nur wenigen zu,
reingewaschen zu werden.
522
00:39:07,512 --> 00:39:12,433
Sie begreifen nicht,
dass eure Schwächen,
523
00:39:12,517 --> 00:39:14,894
euer Schmerz und eure Wunden,
524
00:39:14,978 --> 00:39:17,897
zugleich die Wunden
einer ganzen Gesellschaft sind.
525
00:39:17,981 --> 00:39:22,694
Der Herr macht uns das deutlich
mithilfe einer Geste:
526
00:39:23,736 --> 00:39:25,154
Er wäscht uns die Füße,
527
00:39:25,572 --> 00:39:27,031
bevor wir zu Tisch gehen.
528
00:39:28,575 --> 00:39:32,829
An einen Tisch,
der für alle bereitet ist,
529
00:39:33,079 --> 00:39:35,206
und zu dem wir alle eingeladen sind.
530
00:39:35,748 --> 00:39:38,001
♪ zart
531
00:39:44,841 --> 00:39:47,135
Alle jungen Menschen heute
sind Idealisten,
532
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
im guten Sinne des Wortes.
533
00:39:50,847 --> 00:39:55,393
Doch die meisten jungen Leute
sind auf der Suche.
534
00:39:56,019 --> 00:39:58,980
Auch wenn sie dabei Fehler machen,
535
00:39:59,606 --> 00:40:01,316
selbst schwerwiegende Fehler,
536
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
suchen sie dabei nach etwas anderem.
537
00:40:04,152 --> 00:40:06,946
Selbst in ihrer Entfremdung
538
00:40:07,280 --> 00:40:13,036
drücken die Jugendlichen
ihren Nonkonformismus aus,
539
00:40:13,828 --> 00:40:15,705
gegenüber der Welt,
in der sie leben,
540
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
indem sie sich abwenden...
541
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
Ich möchte sogar wagen,
etwas zu sagen,
542
00:40:22,545 --> 00:40:23,713
das Einigen nicht gefallen wird,
543
00:40:23,796 --> 00:40:26,049
nämlich über Drogenabhängigkeit:
544
00:40:26,132 --> 00:40:29,594
Wenn junge Menschen
Sklaven einer Sucht werden,
545
00:40:29,677 --> 00:40:34,057
heißt das, dass es in ihren Herzen
eine Unzufriedenheit gibt.
546
00:40:34,140 --> 00:40:37,894
Das Beispiel von Franziskus
zeigt ihnen einen Weg,
547
00:40:37,977 --> 00:40:41,356
einen revolutionären Weg.
548
00:40:43,066 --> 00:40:45,944
Man darf keine Angst haben
vor diesem Wort,
549
00:40:46,486 --> 00:40:48,988
denn wenn Jesus
im Evangelium darüber spricht,
550
00:40:49,989 --> 00:40:52,450
wofür er in die Welt gekommen ist,
551
00:40:52,909 --> 00:40:57,622
benutzt er ähnlich starke Begriffe.
552
00:40:59,874 --> 00:41:04,170
Er fordert eine Veränderung
der Lebensweise
553
00:41:05,004 --> 00:41:09,759
in der konformistischen und selbst-
gefälligen Gesellschaft seiner Zeit,
554
00:41:10,885 --> 00:41:14,263
die damals schon
jene ausstieß und zurückwies,
555
00:41:14,722 --> 00:41:19,185
die nicht zum Kern
der Gesellschaft gehörten.
556
00:41:20,228 --> 00:41:22,355
Und Franziskus folgte diesem Ruf.
557
00:41:22,605 --> 00:41:26,943
Wenn ein junger Mensch
heute von Franziskus hört,
558
00:41:27,443 --> 00:41:29,612
fühlt er sein Herz von ihm berührt.
559
00:41:31,656 --> 00:41:34,617
♪ rhythmisch, treibend
560
00:41:38,287 --> 00:41:42,417
♪ Ich bitte Gott nur darum,
561
00:41:44,585 --> 00:41:48,423
♪ dass ich gegenüber dem Leid
nicht gleichgültig werde,
562
00:41:51,134 --> 00:41:55,471
♪ dass der Tod mich nicht findet,
563
00:41:56,431 --> 00:42:01,394
♪ leer und allein,
ohne genug getan zu haben.
564
00:42:06,983 --> 00:42:11,237
♪ Ich bitte Gott nur darum,
565
00:42:13,489 --> 00:42:16,200
♪ dass ich gegenüber
der Ungerechtigkeit
566
00:42:16,284 --> 00:42:18,327
nicht gleichgültig werde...
567
00:43:22,391 --> 00:43:27,230
Ich hatte ihn zum ersten Mal
1969 in Córdoba getroffen.
568
00:43:27,522 --> 00:43:33,778
Ich dachte nicht, dass er mich
in der Menschenmenge erkennen würde.
569
00:43:34,153 --> 00:43:38,783
Doch dann öffneten sie die Absperrung
und halfen mir hindurch.
570
00:43:39,117 --> 00:43:43,579
Er sagte: "Nein, Maruca,
bleib da, ich komme zu dir!"
571
00:43:44,038 --> 00:43:48,543
Also blieb ich stehen und umarmte ihn.
572
00:43:48,751 --> 00:43:52,255
Er hat mich von dort oben erkannt.
573
00:43:52,463 --> 00:43:56,300
Das hat mich sehr überrascht,
und ich war dankbar dafür.
574
00:44:05,434 --> 00:44:08,896
Es ist wirklich schade,
dass er keine Zeit mehr hat.
575
00:44:09,230 --> 00:44:11,482
Aber er hat jetzt eine andere Mission.
576
00:44:12,191 --> 00:44:14,026
Er ist nun der Hirte der ganzen Welt.
577
00:44:14,652 --> 00:44:16,737
Wegen seiner großen Ausstrahlungskraft
578
00:44:17,238 --> 00:44:22,785
fühlen sich nicht nur Katholiken
von ihm angesprochen,
579
00:44:23,119 --> 00:44:30,001
Sie sehen ja, er ist ein Mensch,
der mit allen redet.
580
00:44:30,209 --> 00:44:33,171
Sein Leben selbst ist eine Predigt.
581
00:44:34,463 --> 00:44:36,507
Gott schickt uns den Papst,
582
00:44:36,841 --> 00:44:39,552
den die Erde
für jede ihrer Etappen braucht.
583
00:44:45,266 --> 00:44:51,147
Heutzutage leben wir wirklich
von morgens bis abends
584
00:44:51,355 --> 00:44:53,566
mit dem Fuß auf dem Gaspedal.
585
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Das ruiniert die geistige Gesundheit,
586
00:45:00,031 --> 00:45:01,616
die spirituelle Gesundheit
587
00:45:01,991 --> 00:45:03,826
und die körperliche Gesundheit.
588
00:45:04,160 --> 00:45:07,413
Mehr noch, es ruiniert
und zerstört die Familie
589
00:45:07,663 --> 00:45:09,540
und somit die Gesellschaft.
590
00:45:11,125 --> 00:45:13,586
"Und am siebenten Tage ruhte er."
591
00:45:14,212 --> 00:45:20,343
Was die Juden
bis heute befolgen und ehren,
592
00:45:20,676 --> 00:45:23,054
ist, den Sabbat zu heiligen.
593
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Am Samstag wird geruht.
594
00:45:27,934 --> 00:45:31,646
Ein Tag in der Woche,
das ist das Wenigste!
595
00:45:34,273 --> 00:45:37,568
Aus Dankbarkeit, um Gott zu ehren,
596
00:45:38,152 --> 00:45:41,072
um Zeit mit der Familie zu verbringen,
um zu spielen,
597
00:45:42,448 --> 00:45:44,325
um all diese Dinge zu tun.
598
00:45:46,911 --> 00:45:48,663
Wir sind keine Maschinen.
599
00:45:52,917 --> 00:45:56,671
Manchmal, wenn wir unser Leben
auf der Überholspur führen,
600
00:45:58,965 --> 00:46:04,470
verlieren wir
unsere menschlichsten Gesten.
601
00:46:05,346 --> 00:46:08,474
Der Ehemann vergisst
602
00:46:10,226 --> 00:46:14,855
den Tag seiner Verlobung.
603
00:46:18,859 --> 00:46:22,113
Die Eltern vergessen,
ihre Kinder zu liebkosen,
604
00:46:23,406 --> 00:46:24,740
oder die Großeltern.
605
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Es bleibt keine Zeit fürs Streicheln,
606
00:46:28,452 --> 00:46:30,079
keine Zeit für Zärtlichkeit,
607
00:46:30,413 --> 00:46:32,707
keine Zeit, das Leben zu genießen,
608
00:46:32,790 --> 00:46:34,667
das doch so schön ist!
609
00:46:42,258 --> 00:46:44,552
Einige von Ihnen
werden vielleicht sagen:
610
00:46:46,846 --> 00:46:48,347
"Vater...
611
00:46:50,391 --> 00:46:53,060
Sie haben gut reden,
Sie sind nicht verheiratet."
612
00:46:59,317 --> 00:47:01,360
In jeder Familie gibt es Probleme.
613
00:47:07,408 --> 00:47:09,285
In jeder Familie gibt es mal Streit.
614
00:47:13,456 --> 00:47:15,708
Manchmal fliegen sogar Teller.
615
00:47:23,174 --> 00:47:25,926
Die Kinder bereiten
einem Kopfschmerzen.
616
00:47:30,765 --> 00:47:33,059
Ganz zu schweigen
von den Schwiegermüttern.
617
00:47:38,522 --> 00:47:41,025
In der Familie
gibt es Schwierigkeiten,
618
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
doch diese Schwierigkeiten
619
00:47:48,074 --> 00:47:50,284
lassen sich mit Liebe überwinden.
620
00:47:55,373 --> 00:47:59,877
Der Zwiespalt der Herzen
überwindet keine Schwierigkeiten.
621
00:48:00,586 --> 00:48:02,463
Ich möchte Ihnen einen Rat geben:
622
00:48:06,425 --> 00:48:09,053
Lassen Sie nie einen Tag
zu Ende gehen,
623
00:48:10,763 --> 00:48:13,808
ohne in der Familie
Frieden zu schließen.
624
00:48:17,061 --> 00:48:18,813
Ich nehme gerne die Beichte ab.
625
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
Heutzutage mache ich das
nur noch selten. Ich komme nicht dazu.
626
00:48:26,070 --> 00:48:30,950
Aber in Buenos Aires
habe ich das sehr oft gemacht.
627
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
Die Menschen kamen zur Beichte zu mir.
628
00:48:34,954 --> 00:48:38,624
Wenn junge Eheleute zu mir kamen
629
00:48:39,375 --> 00:48:41,377
und mir von ihren Kindern erzählten,
630
00:48:41,585 --> 00:48:44,004
fragte ich,
wie viele Kinder sie hätten,
631
00:48:44,130 --> 00:48:45,464
und sie sagten es mir.
632
00:48:47,508 --> 00:48:50,052
Dann sagte ich oft:
"Ich will Ihnen eine Frage stellen."
633
00:48:50,136 --> 00:48:52,012
Sie waren schnell etwas beunruhigt:
634
00:48:52,263 --> 00:48:54,515
"Was will der Priester
wohl von mir wissen?"
635
00:48:56,851 --> 00:49:00,563
Meine Frage war:
"Spielen Sie mit Ihren Kindern?"
636
00:49:03,858 --> 00:49:09,155
Das frage ich alle Väter und Mütter,
die mir jetzt zuhören:
637
00:49:10,948 --> 00:49:13,659
"Spielen Sie mit Ihren Kindern?
638
00:49:14,535 --> 00:49:17,455
Vertrödeln Sie Zeit
mit Ihren Kindern?"
639
00:49:26,797 --> 00:49:29,633
Ich würde Ihnen gerne
eine etwas delikate Frage stellen.
640
00:49:30,301 --> 00:49:35,222
Wie stehen Sie, Eure Heiligkeit,
zum Thema "Schwulenlobby"?
641
00:49:38,726 --> 00:49:42,021
Wenn jemand, der homosexuell ist,
ernsthaft nach Gott sucht
642
00:49:42,521 --> 00:49:44,106
und guten Willens ist,
643
00:49:44,190 --> 00:49:45,941
wer bin ich, ihn zu richten?
644
00:49:48,694 --> 00:49:52,156
Wir müssen einander Brüder sein.
645
00:49:53,532 --> 00:49:57,244
Der Katechismus der katholischen
Kirche erklärt das sehr schön.
646
00:49:58,704 --> 00:50:04,710
Er sagt, dass niemand wegen
seiner Neigungen ausgegrenzt,
647
00:50:04,877 --> 00:50:07,880
sondern in die Gesellschaft
integriert werden soll.
648
00:50:12,384 --> 00:50:16,263
Frauen haben einen völlig anderen
Blick auf die Dinge als Männer.
649
00:50:16,931 --> 00:50:22,520
Ich habe das erlebt bei Besprechungen
zu einem bestimmten Problem,
650
00:50:23,229 --> 00:50:25,272
einmal mit männlichen Beratern
651
00:50:26,273 --> 00:50:29,735
und dann die gleiche Besprechung
mit weiblichen.
652
00:50:32,279 --> 00:50:34,156
Der Beitrag der Frauen
653
00:50:34,698 --> 00:50:37,660
ist ungeheuer bereichernd.
654
00:50:38,035 --> 00:50:39,453
Und notwendig!
655
00:50:40,287 --> 00:50:43,707
Die Welt kann sich
nicht weiterentwickeln,
656
00:50:43,958 --> 00:50:49,630
ohne das Zusammenspiel
und das Prinzip der Gegenseitigkeit
657
00:50:50,923 --> 00:50:53,092
zwischen Männern und Frauen.
658
00:50:53,801 --> 00:50:56,971
Natürlich sind Bewegungen
659
00:50:57,054 --> 00:51:00,724
wie Machismos und Feminismus
keine Hilfe,
660
00:51:00,808 --> 00:51:03,894
weil sie einfach einseitig sind.
661
00:51:04,186 --> 00:51:05,479
Wirklich hilfreiche Bewegungen
662
00:51:05,604 --> 00:51:10,734
basieren auf wechselseitigen
und komplementären Ansätzen.
663
00:51:10,943 --> 00:51:12,987
Wir müssen die Frauen integrieren.
664
00:51:14,029 --> 00:51:19,159
Denn eine Welt ohne die Führung,
665
00:51:19,243 --> 00:51:22,079
den Rat und die Vision von Frauen
666
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
kann sich nicht weiterentwickeln.
667
00:51:27,209 --> 00:51:28,502
Danke, Heiliger Vater,
668
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
dass Sie uns trotz der Umstände
zur Verfügung stehen.
669
00:51:31,714 --> 00:51:34,049
Sie fanden starke Worte
670
00:51:34,341 --> 00:51:38,804
gegen den sexuellen Missbrauch
Minderjähriger durch Geistliche.
671
00:51:39,263 --> 00:51:45,894
Ihre Sonderkommission
will dieses Problem weltweit angehen.
672
00:51:46,437 --> 00:51:48,981
Was werden Sie tun,
673
00:51:49,106 --> 00:51:52,651
wenn ein Bischof
seine Pflichten verletzt?
674
00:51:54,028 --> 00:51:56,071
Zum Missbrauch von Minderjährigen:
675
00:51:57,114 --> 00:52:02,494
Das ist so ein furchtbares Vergehen...
676
00:52:03,287 --> 00:52:08,125
Wir wissen, dass das überall
ein schwerwiegendes Problem ist,
677
00:52:08,292 --> 00:52:10,586
doch mich interessiert hier
nur die Kirche!
678
00:52:10,961 --> 00:52:14,423
Ein Priester, der so etwas tut,
679
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
verrät den Leib des Herrn!
680
00:52:18,594 --> 00:52:21,597
Es ist die Pflicht dieses Priesters,
681
00:52:21,764 --> 00:52:24,558
den Jungen, das Mädchen,
diese Jugendlichen
682
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
zur Frömmigkeit zu führen.
683
00:52:28,979 --> 00:52:32,358
Diese jungen Menschen
vertrauen sich ihm an,
684
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
doch anstatt sie
zur Frömmigkeit zu führen,
685
00:52:36,695 --> 00:52:38,155
missbraucht er sie,
686
00:52:38,447 --> 00:52:40,449
und das ist Allerschlimmste.
687
00:52:42,618 --> 00:52:46,830
Die Kirche kann dem nicht
gleichgültig gegenüberstehen.
688
00:52:47,539 --> 00:52:51,752
Gegenüber der Pädophilie gilt:
Null Toleranz!
689
00:52:55,881 --> 00:52:59,426
Die Kirche muss die Schuldigen,
690
00:53:00,969 --> 00:53:04,723
die Priester,
die dieses Problem haben, bestrafen.
691
00:53:08,310 --> 00:53:10,479
Und die Bischöfe
692
00:53:11,480 --> 00:53:15,818
müssen jene von
ihren priesterlichen Ämtern entheben,
693
00:53:15,984 --> 00:53:20,989
die diese Krankheit,
diese Tendenz zur Pädophilie haben.
694
00:53:23,158 --> 00:53:26,704
Dazu gehört auch,
die Anklage zu begleiten,
695
00:53:27,454 --> 00:53:31,792
die die Eltern
696
00:53:32,918 --> 00:53:34,670
vor das Zivilgericht bringen.
697
00:53:38,048 --> 00:53:42,803
Es gibt keinen anderen Ausweg.
698
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
Null Toleranz!
699
00:53:45,681 --> 00:53:50,102
Denn es ist ein Verbrechen,
nein, schlimmer!
700
00:53:50,436 --> 00:53:53,313
Es lässt die Opfer am Leben,
aber es zerstört sie.
701
00:54:27,389 --> 00:54:29,016
AN PAPST FRANZISKUS:
702
00:54:29,391 --> 00:54:33,103
BITTE BETE FÜR DEN FILIPINO,
DER NICHTS ZU ESSEN HAT.
703
00:54:52,664 --> 00:54:55,793
♪ Streicher, ruhig
704
00:55:00,798 --> 00:55:04,134
Viele von euch haben alles verloren.
705
00:55:05,719 --> 00:55:09,556
Ich weiß nicht,
was ich euch sagen soll,
706
00:55:10,432 --> 00:55:11,975
Also werde ich nur still sein
707
00:55:12,768 --> 00:55:16,897
und schweigend
mit meinem Herzen bei euch sein.
708
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
Wir sind nicht allein.
709
00:55:22,361 --> 00:55:26,448
Wir haben Jesus,
unseren großen Bruder.
710
00:55:26,907 --> 00:55:29,535
Und wir haben viele andere Brüder,
711
00:55:30,327 --> 00:55:36,416
die uns im Augenblick der Katastrophe
zur Hilfe gekommen sind.
712
00:55:37,918 --> 00:55:40,921
Verzeiht mir,
dass ich keine anderen Worte habe.
713
00:55:42,005 --> 00:55:44,758
Doch mit der Kraft Jesu,
714
00:55:45,050 --> 00:55:46,718
unseres älteren Bruders,
715
00:55:47,010 --> 00:55:48,762
lasst uns nach vorne schauen
716
00:55:49,429 --> 00:55:52,558
und wie Brüder gemeinsam gehen!
717
00:55:58,313 --> 00:56:01,400
♪ Streicher, friedlich
718
00:56:13,412 --> 00:56:15,414
Das menschliche Leben ist ein Weg,
719
00:56:16,290 --> 00:56:17,749
der irgendwann enden wird.
720
00:56:19,459 --> 00:56:22,170
Wir sterben jeden Tag ein bisschen.
721
00:56:28,176 --> 00:56:32,931
Manchmal verdrängen wir
den Gedanken an unseren Tod.
722
00:56:34,474 --> 00:56:38,437
Wir leben,
als müssten wir niemals sterben.
723
00:56:40,772 --> 00:56:42,274
Und das ist gefährlich,
724
00:56:42,816 --> 00:56:46,486
weil es nicht zur Weisheit führt.
725
00:56:47,571 --> 00:56:53,577
Vor zwei Wochen
schrieb mir die Tante eines Jungen.
726
00:56:55,829 --> 00:56:57,414
Er war acht Jahre alt.
727
00:56:58,624 --> 00:56:59,833
Er hatte Krebs,
728
00:57:00,959 --> 00:57:02,336
im Endstadium.
729
00:57:07,132 --> 00:57:09,092
Er sagte seiner Mutter,
730
00:57:09,217 --> 00:57:11,470
er würde gern
mit Papst Franziskus sprechen.
731
00:57:13,096 --> 00:57:14,640
Die Mutter ließ es mich wissen,
732
00:57:15,682 --> 00:57:16,934
und ich rief ihn an.
733
00:57:17,434 --> 00:57:19,394
Er schlief.
734
00:57:21,313 --> 00:57:25,150
Ich hinterließ eine Nachricht
auf seinem Handy.
735
00:57:28,278 --> 00:57:30,530
Am Tag darauf
habe ich ihn nicht angerufen.
736
00:57:31,365 --> 00:57:33,492
Der Junge dachte:
"Der Papst ist sauer,
737
00:57:33,575 --> 00:57:35,619
weil ich nicht zurückgerufen habe."
738
00:57:38,455 --> 00:57:41,583
Am nächsten Tag rief ich an,
und er schlief wieder.
739
00:57:41,708 --> 00:57:44,628
Ich hinterließ ihm eine Nachricht,
das freute ihn.
740
00:57:46,046 --> 00:57:48,882
Am nächsten Tag rief ich an,
741
00:57:49,549 --> 00:57:51,301
und seine Mutter antwortete mir
und sagte:
742
00:57:51,385 --> 00:57:52,886
"Es geht ihm sehr schlecht.
743
00:57:54,262 --> 00:57:56,264
Ich weiß nicht,
ob er sprechen kann."
744
00:57:59,059 --> 00:58:02,604
Sie stellte das Telefon
auf Lautsprecher.
745
00:58:04,356 --> 00:58:05,524
Ich sprach mit ihm,
746
00:58:06,900 --> 00:58:10,195
und er sagte:
"Danke, vielen Dank!"
747
00:58:12,864 --> 00:58:14,992
Wenige Stunden später starb er.
748
00:58:16,535 --> 00:58:20,580
Der Junge wusste,
dass er sterben musste.
749
00:58:21,039 --> 00:58:22,749
Er besaß diese Weisheit.
750
00:58:23,250 --> 00:58:26,378
Und doch, als er starb,
und das möchte ich hervorheben,
751
00:58:26,628 --> 00:58:30,132
war er mit seinem Tod "versöhnt".
752
00:58:32,384 --> 00:58:35,470
Es ist sehr weise,
sich mit der Tatsache zu versöhnen,
753
00:58:35,762 --> 00:58:37,222
dass wir sterben werden.
754
00:58:37,931 --> 00:58:40,267
Und ich? Wie denke ich
über meinen eigenen Tod?
755
00:58:42,269 --> 00:58:44,521
Einmal war ich ihm sehr nahe,
756
00:58:46,523 --> 00:58:48,316
als ich jung war.
757
00:58:52,112 --> 00:58:54,239
Ich entkam der Todesgefahr,
758
00:58:55,574 --> 00:58:59,745
aber ich weiß, dass ich
durch die täglichen kleinen Tode
759
00:59:00,078 --> 00:59:03,790
eines Tages gehen werde...
760
00:59:04,332 --> 00:59:06,293
Wann?
Wann immer der Herr es will,
761
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
und wie Er es will.
762
00:59:11,131 --> 00:59:13,508
Aber ich bin nicht unvergänglich.
763
00:59:14,426 --> 00:59:15,886
Niemand ist unvergänglich,
764
00:59:16,053 --> 00:59:17,387
nur Gott.
765
00:59:31,735 --> 00:59:34,529
♪ Streicher, ruhig
766
01:00:48,186 --> 01:00:50,021
"Warum müssen Unschuldige leiden?"
767
01:00:51,857 --> 01:00:56,027
Oder die große Frage,
die Dostojewski gestellt hat:
768
01:00:57,279 --> 01:00:59,156
"Warum müssen Kinder leiden?"
769
01:01:03,493 --> 01:01:07,914
Das ist eine Frage,
die wir uns alle stellen.
770
01:01:08,915 --> 01:01:12,127
Wenn Sie mich fragen,
warum Kinder leiden müssen,
771
01:01:13,044 --> 01:01:14,421
kann ich Ihnen nur sagen:
772
01:01:14,504 --> 01:01:16,173
"Schauen Sie auf das Kind Gottes,
773
01:01:16,840 --> 01:01:19,467
das da an einem Kreuz hängt."
774
01:01:20,552 --> 01:01:23,054
Eine andere Antwort
weiß ich nicht zu geben.
775
01:01:25,557 --> 01:01:28,768
Doch sprechen wir darüber,
warum Gott das zulässt,
776
01:01:29,728 --> 01:01:31,563
was ja der Kern dieser Frage ist.
777
01:01:34,983 --> 01:01:38,987
Einfach weil er uns
als Personen erschaffen hat,
778
01:01:41,489 --> 01:01:43,116
als freie Menschen.
779
01:01:44,826 --> 01:01:48,330
Gott respektiert diese Freiheit.
780
01:01:50,123 --> 01:01:53,293
Er ließ zu,
dass sie seinen Sohn gekreuzigt haben.
781
01:01:55,420 --> 01:01:57,422
Das Wagnis der menschlichen Freiheit-
782
01:01:58,089 --> 01:02:00,091
da hat Gott einiges riskiert.
783
01:02:02,010 --> 01:02:06,932
Es wäre eine größere Schmach
784
01:02:09,476 --> 01:02:11,853
für den Menschen,
785
01:02:12,229 --> 01:02:14,064
wenn Gott ihm seine Freiheit nähme,
786
01:02:18,693 --> 01:02:22,197
als wenn der Mensch in seiner Freiheit
ein Verbrechen beginge.
787
01:02:24,699 --> 01:02:28,578
Und hier kommt die Liebe ins Spiel.
788
01:02:31,373 --> 01:02:33,833
Ohne Freiheit können wir nicht lieben.
789
01:02:35,794 --> 01:02:38,338
Denn Liebe setzt eine Wahl voraus.
790
01:02:39,047 --> 01:02:40,548
Die bedingungslose Liebe
791
01:02:40,757 --> 01:02:44,970
eines Vaters oder einer Mutter
für ihr Kind und umgekehrt,
792
01:02:45,220 --> 01:02:49,224
die Liebe zwischen Eheleuten,
zwischen Verlobten,
793
01:02:49,724 --> 01:02:52,435
die Liebe für das Leben
und die Liebe zu den Menschen
794
01:02:52,602 --> 01:02:54,312
setzen alle eine Wahl voraus:
795
01:02:54,562 --> 01:02:56,898
Entweder ich liebe
oder auch nicht,
796
01:02:57,023 --> 01:02:58,275
oder ich hasse.
797
01:02:59,901 --> 01:03:02,487
Aber wenn ich nicht
die freie Wahl hätte,
798
01:03:02,904 --> 01:03:05,156
könnte ich nicht lieben.
799
01:03:16,251 --> 01:03:17,752
Moshe Ha-Elion,
800
01:03:17,961 --> 01:03:20,130
geboren in Thessaloniki, Griechenland.
801
01:03:20,588 --> 01:03:24,384
Nach der deutschen Besatzung
im April 1943
802
01:03:24,759 --> 01:03:27,137
Deportation nach Auschwitz-Birkenau.
803
01:03:27,345 --> 01:03:29,264
Sonia Tunik-Geron,
804
01:03:30,015 --> 01:03:32,809
geboren in Stolpce, ehemals Polen.
805
01:03:33,226 --> 01:03:35,437
Nach dem Einmarsch der Deutschen 1941
806
01:03:35,645 --> 01:03:38,898
wurde sie mit ihrer Familie
ins Ghetto deportiert.
807
01:03:48,325 --> 01:03:50,994
♪ ruhig, dunkel
808
01:03:53,747 --> 01:03:57,000
"Adam, wo bist du?"
809
01:03:59,502 --> 01:04:01,212
Wo bist du, Mensch?
810
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
Wie tief bist du gesunken?
811
01:04:06,051 --> 01:04:11,097
An diesem Ort,
der Gedenkstätte der Schoah,
812
01:04:12,599 --> 01:04:16,311
hören wir diese Frage Gottes
widerhallen:
813
01:04:17,604 --> 01:04:20,940
"Adam, wo bist du?"
814
01:04:22,567 --> 01:04:27,697
In dieser Frage
steckt der ganze Schmerz des Vaters,
815
01:04:27,864 --> 01:04:30,283
der seinen Sohn verloren hat.
816
01:04:31,242 --> 01:04:35,163
Der Vater kannte
das Risiko der Freiheit.
817
01:04:36,456 --> 01:04:41,002
Er wusste, dass der Sohn
verloren gehen könnte.
818
01:04:41,878 --> 01:04:46,007
Vielleicht konnte sich nicht mal
819
01:04:46,091 --> 01:04:49,552
der Vater einen so tiefen Fall,
820
01:04:50,762 --> 01:04:52,889
einen solchen Abgrund vorstellen.
821
01:04:54,307 --> 01:04:57,477
Mensch, wer bist du?
822
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Wer hat dich verdorben?
823
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
Wer hat dich verunstaltet?
824
01:05:04,484 --> 01:05:07,487
Wer hat dich angesteckt
mit der Anmaßung,
825
01:05:07,737 --> 01:05:10,949
dich zum Herrn
über Gut und Böse zu machen?
826
01:05:13,576 --> 01:05:16,496
Wer hat dich davon überzeugt,
dass du Gott seist?
827
01:05:19,374 --> 01:05:21,626
Ein großes Übel ist über uns gekommen,
828
01:05:21,835 --> 01:05:25,588
wie es unter dem ganzen Himmel
noch nie geschehen ist.
829
01:05:26,381 --> 01:05:29,676
Jetzt aber, Herr, erhöre unser Gebet,
830
01:05:32,345 --> 01:05:33,930
erhöre unser Flehen,
831
01:05:36,099 --> 01:05:38,768
rette uns
um Deiner Barmherzigkeit willen.
832
01:05:40,311 --> 01:05:44,315
Gib uns die Gnade,
uns zu schämen für das,
833
01:05:44,691 --> 01:05:50,029
was wir als Menschen
fähig gewesen sind zu tun.
834
01:05:53,283 --> 01:05:55,118
Niemals wieder, o Herr!
835
01:05:56,411 --> 01:05:58,163
Niemals wieder!
836
01:06:01,708 --> 01:06:04,627
♪ drohend
837
01:06:19,559 --> 01:06:23,146
Wir müssen auf der Hut sein
vor der traurigen Gefahr
838
01:06:23,354 --> 01:06:27,192
der Globalisierung
der Gleichgültigkeit,
839
01:06:27,400 --> 01:06:30,445
die allmählich dazu führt,
840
01:06:30,528 --> 01:06:35,492
uns an das Leid der anderen
zu gewöhnen,
841
01:06:35,575 --> 01:06:38,995
als wäre es etwas Normales.
842
01:06:39,787 --> 01:06:41,122
Es ist tragisch,
843
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
dass es immer mehr Migranten gibt,
844
01:06:43,500 --> 01:06:46,836
die von den internationalen
Konventionen
845
01:06:46,920 --> 01:06:50,089
nicht als Flüchtlinge
anerkannt werden.
846
01:06:50,590 --> 01:06:54,928
Wir dürfen dem
nicht gleichgültig gegenüberstehen.
847
01:06:55,345 --> 01:06:57,764
Dazu haben wir kein Recht.
848
01:07:00,975 --> 01:07:03,353
♪ unruhig
849
01:08:37,405 --> 01:08:40,908
Liebe Brüder und Schwestern.
850
01:08:45,038 --> 01:08:47,498
Ich wollte heute bei euch sein
851
01:08:51,336 --> 01:08:55,131
und euch sagen,
dass ihr nicht allein seid.
852
01:08:56,883 --> 01:08:59,510
In den letzten Wochen und Monaten
853
01:08:59,636 --> 01:09:01,763
habt ihr schweres Leid erfahren,
854
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
auf eurer Suche
nach einem besseren Leben.
855
01:09:05,183 --> 01:09:10,021
Viele von euch
sahen sich gezwungen zu fliehen,
856
01:09:10,104 --> 01:09:14,317
vor kriegerischen Konflikten
und vor Verfolgung,
857
01:09:14,484 --> 01:09:16,861
vor allem wegen eurer Kinder,
858
01:09:17,236 --> 01:09:19,489
wegen eurer Kleinen.
859
01:09:21,699 --> 01:09:25,662
Ihr habt große Opfer
für eure Familien gebracht.
860
01:09:26,079 --> 01:09:29,332
Ihr kennt den Schmerz,
all das zurücklassen zu müssen,
861
01:09:30,124 --> 01:09:33,544
was euch lieb und teuer war.
862
01:09:35,004 --> 01:09:39,926
Und was wahrscheinlich
am schwierigsten ist:
863
01:09:40,009 --> 01:09:42,095
Ohne zu wissen,
864
01:09:42,178 --> 01:09:45,807
was die Zukunft bringen würde.
865
01:09:47,892 --> 01:09:52,814
Gott hat die Menschheit
als eine einzige Familie geschaffen.
866
01:09:53,523 --> 01:09:57,276
Wenn einer unserer Brüder
und Schwestern leidet,
867
01:09:57,485 --> 01:09:59,320
sind wir alle betroffen.
868
01:10:01,322 --> 01:10:05,952
Wir sind gekommen,
um die Aufmerksamkeit der ganzen Welt
869
01:10:06,703 --> 01:10:09,956
auf diese schwere
humanitäre Krise zu lenken
870
01:10:10,581 --> 01:10:14,877
und um eine Lösung zu beschwören.
871
01:10:16,295 --> 01:10:17,839
Hoffen wir,
872
01:10:17,964 --> 01:10:19,507
dass die Welt aufmerksam wird,
873
01:10:19,674 --> 01:10:25,847
auf diese tragische,
wahrhaft verzweifelte Notlage,
874
01:10:26,013 --> 01:10:28,766
und dass sie
auf eine Weise reagieren wird,
875
01:10:28,975 --> 01:10:32,186
die unserer gemeinsamen
Menschlichkeit würdig ist.
876
01:10:37,191 --> 01:10:41,529
Diese Menschen sind Opfer einer
weltweiten, globalen Ungerechtigkeit.
877
01:10:42,155 --> 01:10:44,824
Warum müssen sie ihr Land verlassen?
878
01:10:45,074 --> 01:10:47,910
Entweder aufgrund
von Krieg oder Hunger.
879
01:10:48,119 --> 01:10:51,998
Werfen wir einen Blick
auf die Statistiken.
880
01:10:52,123 --> 01:10:57,044
Um die 80 Prozent
des weltweiten Reichtums
881
01:10:57,378 --> 01:11:02,175
sind in den Händen von weniger als
20 Prozent der Menschheit.
882
01:11:04,093 --> 01:11:09,557
Das ist eine Ungleichheit
im ökonomischen Gleichgewicht.
883
01:11:10,975 --> 01:11:14,604
Und dieses Ungleichgewicht
marginalisiert.
884
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Es schließt aus, verwirft.
885
01:11:18,941 --> 01:11:21,819
♪ Streicher, friedlich
886
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
Der Integrationsprozess
ist ein schwieriger Vorgang.
887
01:11:53,142 --> 01:11:58,314
Ganz offensichtlich sind wir hier
mit Herausforderungen konfrontiert,
888
01:11:59,315 --> 01:12:01,192
die sich aus Unterschieden ergeben.
889
01:12:01,275 --> 01:12:03,986
Und Unterschiede machen
uns immer Angst,
890
01:12:04,070 --> 01:12:05,696
weil sie uns wachsen lassen.
891
01:12:08,783 --> 01:12:13,913
Gleichförmigkeit
lässt uns nicht wachsen,
892
01:12:14,831 --> 01:12:17,083
deshalb macht sie uns
auch keine Angst.
893
01:12:18,084 --> 01:12:21,003
Unterschiede sind kreativ,
verursachen Spannungen,
894
01:12:21,420 --> 01:12:24,799
und die Auflösung dieser Spannungen
bringt die Menschheit voran.
895
01:12:27,051 --> 01:12:29,595
Ich habe immer gesagt,
896
01:12:29,887 --> 01:12:33,432
dass es keine Lösung ist,
Mauern zu bauen.
897
01:12:34,392 --> 01:12:40,731
Wir haben im vorigen Jahrhundert
den Fall einer Mauer erlebt.
898
01:12:41,899 --> 01:12:45,236
Das löst überhaupt nichts.
899
01:12:46,821 --> 01:12:48,322
Wir müssen Brücken bauen.
900
01:12:48,990 --> 01:12:52,702
Brücken,
die intelligent gebaut werden,
901
01:12:53,828 --> 01:12:57,081
mithilfe von Dialog und Integration.
902
01:12:57,415 --> 01:13:01,836
Grenzen zu schließen
ist gar keine Lösung.
903
01:13:02,545 --> 01:13:05,214
Denn diese Abschottung
wird auf lange Sicht
904
01:13:06,299 --> 01:13:08,718
nur dem eigenen Volk schaden.
905
01:13:12,305 --> 01:13:17,226
Liebe Kongressmitglieder,
ich habe das Privileg und die Ehre,
906
01:13:17,602 --> 01:13:20,563
Ihnen Papst Franziskus
vom Heiligen Stuhl vorzustellen.
907
01:13:39,665 --> 01:13:45,212
Verehrte Mitglieder des Kongresses,
liebe Freunde,
908
01:13:49,550 --> 01:13:53,387
ich bin sehr dankbar
für Ihre Einladung,
909
01:13:54,055 --> 01:13:58,476
vor dieser gemeinsamen Sitzung
des Kongresses sprechen zu dürfen.
910
01:14:00,061 --> 01:14:04,607
Im "Land der Freien und
in der Heimat der Tapferen".
911
01:14:21,499 --> 01:14:23,125
Unsere Welt
912
01:14:24,043 --> 01:14:29,382
ist mit einer Flüchtlingskrise
konfrontiert,
913
01:14:29,715 --> 01:14:31,467
wie sie es in diesem Ausmaß
914
01:14:31,968 --> 01:14:36,764
seit dem Zweiten Weltkrieg
nicht mehr gegeben hat.
915
01:14:37,807 --> 01:14:42,269
Das stellt uns
vor große Herausforderungen
916
01:14:42,728 --> 01:14:44,772
und viele schwere Entscheidungen.
917
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Auch auf diesem Kontinent
918
01:14:49,402 --> 01:14:53,948
ziehen Tausende
von Menschen gen Norden,
919
01:14:54,115 --> 01:14:57,243
auf der Suche nach
einem besseren Leben
920
01:14:57,451 --> 01:15:01,372
für sich und für ihre Lieben.
921
01:15:02,373 --> 01:15:06,210
Wir dürfen nicht wegen ihrer Anzahl
aus der Fassung geraten,
922
01:15:06,377 --> 01:15:09,630
sondern müssen sie vielmehr
als Personen sehen,
923
01:15:10,464 --> 01:15:12,049
ihnen ins Gesicht schauen
924
01:15:13,217 --> 01:15:18,097
und ihre Geschichten anhören.
925
01:15:19,306 --> 01:15:23,436
Wir, die Menschen dieses Kontinents,
926
01:15:24,145 --> 01:15:26,230
haben keine Angst vor Fremden,
927
01:15:27,023 --> 01:15:28,566
denn die meisten von uns
928
01:15:28,941 --> 01:15:33,237
waren einst selber Fremde.
929
01:15:40,578 --> 01:15:43,289
Erinnern wir uns an die goldene Regel:
930
01:15:44,331 --> 01:15:47,376
"Was du nicht willst,
das man dir tut,
931
01:15:49,045 --> 01:15:51,922
das füg auch keinem anderen zu."
932
01:15:53,883 --> 01:15:56,343
Wenn wir uns Sicherheit wünschen,
933
01:15:57,386 --> 01:15:59,138
dann lasst uns Sicherheit geben;
934
01:16:00,473 --> 01:16:03,476
wenn wir uns Leben wünschen,
935
01:16:03,768 --> 01:16:05,311
dann sollten wir Leben geben;
936
01:16:06,228 --> 01:16:08,647
wenn wir uns Chancen wünschen,
937
01:16:09,106 --> 01:16:11,817
dann sollten wir auch
Chancen bereitstellen.
938
01:16:15,780 --> 01:16:19,617
Im Dienst des Dialogs
und des Friedens zu stehen,
939
01:16:20,826 --> 01:16:22,244
bedeutet auch,
940
01:16:22,328 --> 01:16:25,414
aufrichtig entschlossen zu sein,
941
01:16:25,498 --> 01:16:30,503
für die Eingrenzung
und letztlich auch für die Beendigung
942
01:16:31,253 --> 01:16:36,592
der vielen bewaffneten Konflikte
943
01:16:36,801 --> 01:16:38,761
in aller Welt einzutreten.
944
01:16:44,892 --> 01:16:48,104
Hier müssen wir uns selber fragen:
945
01:16:49,688 --> 01:16:56,153
Warum werden tödliche Waffen
an diejenigen verkauft,
946
01:16:56,487 --> 01:16:57,863
die nur planen,
947
01:16:58,155 --> 01:17:02,576
Einzelnen und Gesellschaften
948
01:17:02,660 --> 01:17:06,122
unsägliches Leid zuzufügen?
949
01:17:08,374 --> 01:17:13,003
Leider kennen wir alle die Antwort:
950
01:17:13,129 --> 01:17:15,047
Einfach um des Geldes willen.
951
01:17:15,881 --> 01:17:19,885
Für Geld, das von Blut trieft.
952
01:17:20,469 --> 01:17:23,264
Es ist unsere Pflicht,
953
01:17:23,430 --> 01:17:26,892
den Waffenhandel zu stoppen.
954
01:17:31,397 --> 01:17:33,691
♪ sphärisch
955
01:17:34,066 --> 01:17:37,862
Papst Franziskus
hat keine andere Waffe als sein Wort.
956
01:17:38,821 --> 01:17:41,824
Aber zählen Worte heute noch?
957
01:17:43,701 --> 01:17:45,995
Einige der hartgesottenen
amerikanischen Abgeordneten
958
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
waren zu Tränen gerührt.
959
01:17:47,788 --> 01:17:50,124
Vielleicht, weil da
ein Mann vor ihnen stand,
960
01:17:50,207 --> 01:17:52,168
der lebt, was er sagt.
961
01:17:53,836 --> 01:17:56,422
Wir schmunzeln über sein Auto.
962
01:17:56,547 --> 01:18:02,720
Wir sind an dicke Ami-Schlitten
gewöhnt, an Limousinen und SUVs.
963
01:18:02,928 --> 01:18:06,098
Das hier ist im Vergleich dazu
das Auto von Mr. Bean,
964
01:18:06,348 --> 01:18:08,809
aber auch damit kommt er gut
durch die Stadt.
965
01:18:10,102 --> 01:18:14,148
In der Tat ist das Auto des Papstes
kein Statussymbol,
966
01:18:14,648 --> 01:18:16,066
eher ein Zeichen dafür,
967
01:18:16,400 --> 01:18:19,028
dass wir alle
mit weniger auskommen können.
968
01:18:19,361 --> 01:18:22,740
Sein einziger Status ist,
die Wahrheit zu sagen,
969
01:18:22,823 --> 01:18:25,034
das Wohl aller Menschen zu vertreten,
970
01:18:25,409 --> 01:18:28,120
auf Dialog zu setzen
statt auf Konfrontation
971
01:18:28,871 --> 01:18:30,331
und Friede zu stiften.
972
01:18:30,831 --> 01:18:34,585
Als ein Mann Gottes
zusammen mit anderen Gottesmenschen
973
01:18:34,668 --> 01:18:36,420
hier an Ground Zero vereint,
974
01:18:36,754 --> 01:18:40,049
dem Symbol gegen religiösen
Fanatismus schlechthin.
975
01:18:40,925 --> 01:18:43,636
♪ Gesang, getragen
976
01:18:58,734 --> 01:19:04,365
Vor 800 Jahren reiste Franziskus
ins Heilige Land,
977
01:19:04,573 --> 01:19:08,661
inmitten der Kreuzzüge,
der blutigsten Kriege seiner Zeit,
978
01:19:09,995 --> 01:19:11,705
und setzte sein Leben aufs Spiel,
979
01:19:11,789 --> 01:19:15,668
um zwischen Christen und Muslimen
Frieden zu stiften.
980
01:19:15,751 --> 01:19:18,295
♪ angespannt
981
01:19:18,504 --> 01:19:22,424
Zuerst versuchte er, die christlichen
Kämpfer und Kommandeure umzustimmen,
982
01:19:22,591 --> 01:19:24,718
um das Blutvergießen zu beenden.
983
01:19:24,802 --> 01:19:31,141
Und dann ging er geradewegs zur
damals höchsten islamischen Autorität,
984
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
dem Sultan von Ägypten.
985
01:19:34,395 --> 01:19:37,314
Wir wissen nicht, was die beiden
Männer verhandelt haben,
986
01:19:37,731 --> 01:19:39,775
oder ob sie einander bekehren wollten.
987
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
Aber sie redeten lange miteinander.
988
01:19:42,528 --> 01:19:45,406
Und es ist überliefert,
dass der Sultan, weise, wie er war,
989
01:19:45,531 --> 01:19:48,492
von der Furchtlosigkeit
des Heiligen beeindruckt war.
990
01:19:48,575 --> 01:19:52,204
Ebenso wie von seiner Armut
und seiner moralischen Klarheit.
991
01:19:52,288 --> 01:19:57,084
Er ließ ihn unbeschadet wieder gehen
und sagte, als sie sich trennten:
992
01:19:58,043 --> 01:19:59,753
"Bete zu Gott für mich,
993
01:20:00,921 --> 01:20:03,799
dass er mir die Gebote
und den Glauben offenbart,
994
01:20:03,882 --> 01:20:06,385
die Gott am meisten zusagen."
995
01:20:07,970 --> 01:20:10,681
Jeder von beiden lernte vom Anderen.
996
01:20:14,643 --> 01:20:19,023
Hier beginnt Papst Franziskus
seine Reise ins Heilige Land
997
01:20:19,398 --> 01:20:22,067
und betet am Ufer des Jordans,
998
01:20:22,443 --> 01:20:24,528
wo Jesus getauft wurde.
999
01:20:35,831 --> 01:20:40,836
Gestern sprach ich mit dem
Großimam al-Azhar von Ägypten.
1000
01:20:41,879 --> 01:20:46,050
Er ist der höchste Vertreter
des sunnitischen Islam.
1001
01:20:48,135 --> 01:20:52,681
Wir konnten sehr brüderlich
über Gott sprechen,
1002
01:20:55,976 --> 01:20:57,603
weil wir beide versucht haben,
1003
01:20:57,686 --> 01:20:59,646
uns einander
als Brüder zu behandeln.
1004
01:21:02,232 --> 01:21:05,694
Aber niemals,
das möchte ich unterstreichen,
1005
01:21:06,236 --> 01:21:10,074
sollten wir die Haltung einnehmen,
bekehren zu wollen.
1006
01:21:12,451 --> 01:21:13,827
Niemals.
1007
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
♪ Streicher, friedlich
1008
01:21:42,272 --> 01:21:44,858
♪ Gebetsgesang
1009
01:22:04,670 --> 01:22:08,132
Es gibt manche, die sagen:
1010
01:22:08,590 --> 01:22:13,512
"Nein, der Gott der Muslime
ist nicht der gleiche wie..."
1011
01:22:14,596 --> 01:22:16,723
Wir sind Abrahams Kinder.
1012
01:22:19,309 --> 01:22:21,311
Das kann niemand bestreiten.
1013
01:22:23,230 --> 01:22:28,277
Deshalb sind wir Brüder,
ob es uns gefällt oder nicht.
1014
01:22:29,403 --> 01:22:31,113
Wir sind Brüder.
1015
01:22:32,698 --> 01:22:35,325
♪ ruhig, dunkel
1016
01:22:51,508 --> 01:22:53,844
♪ sphärisch
1017
01:23:13,113 --> 01:23:16,700
♪ ruhig
1018
01:23:27,461 --> 01:23:31,256
Die Zeit vergeht weiter im Flug,
ob wir es wollen oder nicht,
1019
01:23:31,632 --> 01:23:33,884
und scheint sich
eher noch zu beschleunigen.
1020
01:23:35,260 --> 01:23:38,222
Unsere Weit ist in Aufruhr
wie nie zuvor.
1021
01:23:38,639 --> 01:23:42,351
Selbst die Wahrheit
scheint zum Aussterben verdammt,
1022
01:23:42,851 --> 01:23:46,522
seit "alternative Fakten"
die Nachrichten beherrschen,
1023
01:23:46,605 --> 01:23:51,527
und Zynismus, Lügen und Korruption
an der politischen Tagesordnung sind.
1024
01:23:52,444 --> 01:23:58,659
Die Amtszeit von Papst Franziskus
ging 2018 in ihr sechstes Jahr.
1025
01:23:59,535 --> 01:24:04,248
Mehr als die meisten seiner Vorgänger
hat er die Kirche vorangebracht.
1026
01:24:04,706 --> 01:24:07,793
Mutig und gegen große Widerstände.
1027
01:24:08,418 --> 01:24:10,879
Das Städtchen Assisi
1028
01:24:11,004 --> 01:24:13,340
ist zu einem geistigen Zentrum
1029
01:24:13,423 --> 01:24:15,050
interreligiöser Zusammenkünfte
geworden.
1030
01:24:15,133 --> 01:24:19,346
Wie hier am "Welttag
für das Gebet um den Frieden".
1031
01:24:22,683 --> 01:24:26,562
Das Vermächtnis
des heiligen Franziskus lebt weiter.
1032
01:24:55,007 --> 01:24:57,301
Gott sieht nicht mit den Augen,
1033
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
Gott sieht mit dem Herzen.
1034
01:25:00,262 --> 01:25:07,060
Und die Liebe Gottes
ist die gleiche für jeden Menschen,
1035
01:25:08,061 --> 01:25:10,606
welcher Religion er auch angehört.
1036
01:25:12,024 --> 01:25:15,444
Selbst den Atheisten
liebt er in gleicher Weise.
1037
01:25:17,237 --> 01:25:19,323
Wenn der letzte Tag anbricht,
1038
01:25:19,823 --> 01:25:21,533
wenn genügend Licht auf Erden ist,
1039
01:25:22,117 --> 01:25:26,788
um die Dinge so sehen zu können,
wie sie sind,
1040
01:25:26,997 --> 01:25:32,169
dann werden wir
eine Überraschung erleben.
1041
01:25:33,545 --> 01:25:37,049
Glauben Sie,
dass Mahatma Gandhi
1042
01:25:37,591 --> 01:25:39,801
oder Martin Luther King
1043
01:25:40,677 --> 01:25:46,850
weniger von Gott geliebt werden
als ein Priester oder eine Nonne?
1044
01:25:49,102 --> 01:25:54,024
Gott liebt und sieht uns alle
mit seinem Herzen.
1045
01:25:55,609 --> 01:25:56,735
Und wer weiß,
1046
01:26:01,448 --> 01:26:03,408
vielleicht ist das das einzige Band,
1047
01:26:03,784 --> 01:26:05,494
das alle Menschen verbindet,
1048
01:26:06,411 --> 01:26:07,913
die Liebe Gottes.
1049
01:26:10,832 --> 01:26:12,584
Darüber hinaus sind wir frei.
1050
01:26:14,878 --> 01:26:16,963
Sogar frei, ihn nicht zu lieben.
1051
01:26:20,467 --> 01:26:23,762
♪ mystischer Gesang
1052
01:26:31,061 --> 01:26:33,522
Niemand von uns ist eine Insel,
1053
01:26:34,272 --> 01:26:38,694
ein Ich, das autonom
und unabhängig von anderen lebt.
1054
01:26:39,611 --> 01:26:43,407
Nur gemeinsam können wir
eine Zukunft aufbauen,
1055
01:26:43,699 --> 01:26:46,034
ohne irgendjemanden auszuschließen.
1056
01:26:48,245 --> 01:26:50,330
Wie wunderbar wäre es,
1057
01:26:51,039 --> 01:26:54,251
wenn das Wachstum
von wissenschaftlicher
1058
01:26:54,334 --> 01:26:55,836
und technischer Innovation
1059
01:26:56,002 --> 01:26:58,046
Hand in Hand gehen würde
1060
01:26:58,213 --> 01:27:02,300
mit mehr Gerechtigkeit
und sozialer Inklusion.
1061
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Unsere Verschiedenheit
macht uns stärker.
1062
01:27:06,430 --> 01:27:12,060
Gemeinsam können wir weit mehr
erreichen als jeder für sich allein.
1063
01:27:13,019 --> 01:27:14,688
Wie wunderbar wäre es,
1064
01:27:14,855 --> 01:27:18,608
wenn wir,
während wir ferne Planeten entdecken,
1065
01:27:18,775 --> 01:27:22,904
auch die Bedürfnisse
unserer Brüder und Schwestern sähen,
1066
01:27:23,113 --> 01:27:24,740
die um uns herum kreisen.
1067
01:27:27,701 --> 01:27:31,371
Nur durch eine Erziehung
zur Brüderlichkeit,
1068
01:27:31,705 --> 01:27:34,750
zu echter Solidarität,
1069
01:27:34,958 --> 01:27:38,754
können wir die Wegwerfkultur
üben/vtoden.
1070
01:27:39,629 --> 01:27:43,175
Diese betrifft nicht nur
Nahrungsmittel und Güter,
1071
01:27:44,634 --> 01:27:47,554
sondern vor allem Menschen.
1072
01:27:49,556 --> 01:27:52,267
Erlauben Sie mir,
es in aller Deutlichkeit zu sagen:
1073
01:27:52,726 --> 01:27:55,353
Je mächtiger du bist,
1074
01:27:55,645 --> 01:28:00,192
je mehr Einfluss
du auf die Menschen hast,
1075
01:28:00,525 --> 01:28:04,237
desto mehr bist du dazu aufgerufen,
demütig zu sein.
1076
01:28:05,697 --> 01:28:09,618
Denn sonst wird dich
deine Macht ruinieren,
1077
01:28:10,243 --> 01:28:12,329
und du wirst andere zerstören.
1078
01:28:13,288 --> 01:28:17,834
♪ mystischer Gesang
1079
01:28:28,637 --> 01:28:32,349
Zärtlichkeit ist keine Schwäche,
sondern eine Stärke.
1080
01:28:44,069 --> 01:28:46,822
Zärtlichkeit bedeutet,
unsere Augen zu benutzen,
1081
01:28:46,905 --> 01:28:48,365
um den anderen zu sehen,
1082
01:28:48,782 --> 01:28:51,368
unsere Ohren zu benutzen,
1083
01:28:51,785 --> 01:28:56,081
um die Schreie
der Kinder zu hören, der Armen
1084
01:28:56,248 --> 01:28:59,918
und derer,
die Angst vor der Zukunft haben.
1085
01:29:00,001 --> 01:29:04,172
Auch den stummen Schrei
unseres gemeinsamen Hauses zu hören,
1086
01:29:04,339 --> 01:29:06,550
der verseuchten und kranken Erde.
1087
01:29:10,053 --> 01:29:14,391
Wir haben so viel zu tun,
und wir müssen es gemeinsam tun.
1088
01:29:16,893 --> 01:29:21,648
In der Dunkelheit der Konflikte,
die wir durchleben,
1089
01:29:21,815 --> 01:29:25,402
kann jeder von uns
ein leuchtendes Licht sein,
1090
01:29:25,527 --> 01:29:27,320
das uns daran erinnert,
1091
01:29:27,529 --> 01:29:30,615
dass das Licht die Dunkelheit besiegt,
1092
01:29:31,283 --> 01:29:32,993
und nicht umgekehrt.
1093
01:29:41,084 --> 01:29:42,502
Für uns Christen
1094
01:29:43,420 --> 01:29:45,630
hat die Zukunft einen Namen.
1095
01:29:47,382 --> 01:29:49,009
Dieser Name ist "Hoffnung".
1096
01:29:50,552 --> 01:29:53,388
Die Hoffnung
ist die Tugend eines Herzens,
1097
01:29:53,471 --> 01:29:55,849
das sich nicht
in der Dunkelheit einschließt,
1098
01:29:55,932 --> 01:29:58,101
sich nicht an die
Vergangenheit klammert,
1099
01:29:58,435 --> 01:30:01,396
das in der Gegenwart
nicht einfach nur vor sich hinlebt,
1100
01:30:01,730 --> 01:30:04,065
sondern das auf ein Morgen schaut.
1101
01:30:04,566 --> 01:30:08,111
♪ mystischer Gesang
1102
01:30:19,706 --> 01:30:24,336
Eines der Dinge,
die uns im Leben weiterhelfen,
1103
01:30:25,086 --> 01:30:28,256
ist der Ausdruck von Schönheit.
1104
01:30:30,550 --> 01:30:34,638
Ein Künstler
ist ein Apostel der Schönheit,
1105
01:30:34,888 --> 01:30:36,890
der uns anderen hilft, zu leben.
1106
01:30:38,600 --> 01:30:42,103
Denken wir an all die Künstler,
die das getan haben.
1107
01:30:42,646 --> 01:30:44,314
Doch das gilt für jeden von uns!
1108
01:30:45,732 --> 01:30:51,071
Wenn Sie mich fragen:
"Geben Sie mir ein Beispiel
1109
01:30:51,363 --> 01:30:55,659
für einen einfachen,
alltäglichen Ausdruck von Schönheit,
1110
01:30:55,742 --> 01:31:00,789
der anderen hilft, sich besser
und glücklicher zu fühlen",
1111
01:31:01,122 --> 01:31:02,832
fallen mir zwei Sachen ein:
1112
01:31:03,917 --> 01:31:05,543
Das Lächeln
1113
01:31:06,544 --> 01:31:08,088
und der Sinn für Humor.
1114
01:31:11,591 --> 01:31:14,886
Das Lächeln,
unsere Fähigkeit, zu lächeln.
1115
01:31:16,137 --> 01:31:18,640
Wenn wir lächeln,
blüht unser Herz auf.
1116
01:31:21,184 --> 01:31:23,728
Vor allem, wenn es
ein freigiebiges Lächeln ist.
1117
01:31:23,812 --> 01:31:27,065
Ohne Hintergedanken,
ohne verführen zu wollen.
1118
01:31:27,273 --> 01:31:28,817
Ein einfaches Lächeln.
1119
01:31:28,900 --> 01:31:31,945
"Ein erfrischendes Lächeln",
wie es in der Literatur heißt.
1120
01:31:32,821 --> 01:31:34,406
Und der Sinn für Humor.
1121
01:31:35,240 --> 01:31:37,867
Ich mache Ihnen jetzt
ein persönliches Geständnis.
1122
01:31:38,535 --> 01:31:43,164
Jeden Tag nach meinem Morgengebet
1123
01:31:44,332 --> 01:31:48,837
zitiere ich ein Gebet
des heiligen Thomas Morus,
1124
01:31:49,879 --> 01:31:52,048
mit dem ich
um einen Sinn für Humor bitte.
1125
01:31:53,299 --> 01:31:54,759
"A sense of humor".
1126
01:31:56,594 --> 01:31:59,431
Es fangt schon so an,
dass man lachen muss.
1127
01:32:01,474 --> 01:32:04,602
"Schenk mir, o Herr,
eine gute Verdauung,
1128
01:32:05,770 --> 01:32:07,939
aber auch etwas zum verdauen."
1129
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Das war's.
1130
01:32:16,197 --> 01:32:20,410
♪ beschwingt, Mann singt
1131
01:36:07,262 --> 01:36:09,222
♪ verklingt
1131
01:36:10,305 --> 01:37:10,323
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
89238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
