Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,542 --> 00:03:25,603
Todos do departamento j� foram
informados sobre os incidentes na cidade.
2
00:03:26,214 --> 00:03:32,210
Voc�s devem estar cientes, de que esta
guerra entre Suraj Prasad e Lala...
3
00:03:32,687 --> 00:03:36,680
... Vem acontecendo h� muitos anos.
4
00:03:36,958 --> 00:03:42,427
Eu em v�rias ocasi�es, tentei acabar
com os conflitos entre eles.
5
00:03:42,930 --> 00:03:48,095
Lhes amea�ei, tentei trazer-lhes a raz�o.
Mas sem sucesso.
6
00:03:48,693 --> 00:03:53,890
O �dio entre Lala e Suraj Prasad, provou
ser mais forte do que os nossos esfor�os.
7
00:03:54,076 --> 00:03:59,838
Mas, considerando as circunst�ncias
e os relatos da imprensa...
8
00:03:59,981 --> 00:04:03,780
... � vital, que n�s encontremos
uma solu��o para este problema.
9
00:04:04,819 --> 00:04:10,018
Todos voc�s, est�o entre os mais
inteligentes do departamento.
10
00:04:11,192 --> 00:04:16,789
A quest�o � que para proteger a cidade
e o respeito da for�a policial...
11
00:04:17,265 --> 00:04:24,903
... Pe�o para encontrarem uma maneira
de por fim as brigas entre eles.
12
00:04:25,755 --> 00:04:27,950
Alguma sugest�o?
13
00:04:33,512 --> 00:04:34,512
Al�...
14
00:04:34,764 --> 00:04:35,764
Sim, senhor?
15
00:04:36,851 --> 00:04:38,751
Sim, estavamos discutindo esse assunto.
16
00:04:41,150 --> 00:04:42,117
Mas, senhor...
17
00:04:43,545 --> 00:04:45,245
Certo... Certo, Senhor.
18
00:04:51,658 --> 00:04:56,322
O primeiro ministro est� enviando um
homem especial para nos ajudar.
19
00:04:57,352 --> 00:04:58,252
Posso entrar, Senhor.
20
00:04:59,809 --> 00:05:00,809
Entre.
21
00:05:03,711 --> 00:05:04,711
Obrigado!
22
00:05:15,688 --> 00:05:16,688
Desculpe!
23
00:05:39,949 --> 00:05:42,949
Inspector K.D. Singh, do Departamento
de Psicologia Criminal. Senhor!
24
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Desculpe!
25
00:05:44,883 --> 00:05:46,383
Departamento de Psicologia Criminal?
26
00:05:47,095 --> 00:05:48,195
Correto.
27
00:05:49,389 --> 00:05:50,389
Sente-se!
28
00:05:50,890 --> 00:05:51,790
Desculpe.
29
00:05:53,076 --> 00:05:58,639
O ministro disse que voc�...
Poderia nos ajudar, K.D. Singh.
30
00:06:00,228 --> 00:06:01,852
As pessoas me chamam por K.D, Senhor.
31
00:06:07,677 --> 00:06:08,777
KD, senhor.
32
00:06:10,817 --> 00:06:12,612
KD, como voc� poder� nos ajudar?
33
00:06:13,119 --> 00:06:19,024
Senhor, antes de dizer qualquer coisa, quero saber
alguma coisa sobre Suraj Prasa e Lala Marothra.
34
00:06:20,059 --> 00:06:22,023
Voc� tem documentos sobre eles?
35
00:06:28,566 --> 00:06:29,666
Ultra secreto.
36
00:06:40,180 --> 00:06:41,216
Onde est�?
37
00:07:24,676 --> 00:07:28,876
Senhor... Desculpe-me.
38
00:07:48,751 --> 00:07:50,742
- Quem � ele?
- Ele parece um idiota.
39
00:07:51,453 --> 00:07:54,051
- O ministro que o enviou.
- Como ele poder� nos ajudar?
40
00:08:02,547 --> 00:08:06,647
A maneira de terminar as brigas
entre Lala e Suraj est�o nos arquivos.
41
00:08:06,738 --> 00:08:11,504
Os dois inimigos podem tornar-se
amigos com muita facilidade.
42
00:08:11,895 --> 00:08:15,387
- �? Como isso ser� poss�vel?
- Deixe-me explicar... Desculpe.
43
00:08:16,667 --> 00:08:18,965
Suraj Singh tem um filho, Rahul.
44
00:08:19,703 --> 00:08:22,501
E Lala tem uma filha jovem
e bonita, Priya.
45
00:08:23,340 --> 00:08:25,274
Elas s�o crian�as inocentes.
46
00:08:25,842 --> 00:08:28,941
Ent�o, se essas crian�as come�am a fazer
o que devem fazer na juventude...
47
00:08:29,046 --> 00:08:30,213
... O problema vai embora.
48
00:08:30,616 --> 00:08:32,408
O que faz algu�m quando � jovem?
49
00:08:33,118 --> 00:08:35,245
Ama!
50
00:08:35,854 --> 00:08:38,789
A solu��o para o pecado do �dio
� o amor entre as crian�as.
51
00:08:39,091 --> 00:08:41,025
Se seus dois filhos se apaixonarem
um pelo outro...
52
00:08:41,293 --> 00:08:44,091
Suraj e Lala ter�o de tornarem-se amigos.
E uma vez que eles sejam amigos...
53
00:08:44,396 --> 00:08:48,560
... O inc�ndio, assassinatos e viol�ncia
terminar�o automaticamente.
54
00:08:48,886 --> 00:08:49,886
Maldi��o!
55
00:08:50,496 --> 00:08:53,294
Como podem os filhos de
dois inimigos amar um ao outro?
56
00:08:54,900 --> 00:08:59,462
Se o petr�leo e o fogo entram em contato,
as chamas s�o inevit�veis.
57
00:09:01,741 --> 00:09:08,341
O que deve se preocupar... � como trazer
o fogo para junto do petr�leo.
58
00:09:09,204 --> 00:09:10,193
Deixe-me pensar.
59
00:09:12,259 --> 00:09:18,596
Meu cora��o est� ansiando por voc�.
60
00:09:18,933 --> 00:09:22,960
Venha agora, tenho esperado
por voc� h� muito tempo.
61
00:09:25,262 --> 00:09:29,790
Gostaria de parabeniz�-lo...
62
00:09:30,200 --> 00:09:35,404
... Porque voc� foi escolhido como
menino mais inteligente da cidade.
63
00:09:40,811 --> 00:09:44,440
Milh�es de pessoas na cidade
e sinto que...
64
00:09:45,115 --> 00:09:50,815
Nunca conheci uma menina mais bonita.
65
00:09:53,492 --> 00:09:57,591
O casal vencedor ser� levado
para uma ilha...
66
00:09:58,621 --> 00:10:06,221
Que atrai pessoas que est�o apaixonadas,
67
00:10:06,322 --> 00:10:08,022
E aquelas que n�o est�o
completamente apaixonadas.
68
00:10:12,004 --> 00:10:14,704
Se voc� est� apaixonada,
precisar� de uma bela ilha.
69
00:10:14,705 --> 00:10:18,805
Ou se voc� n�o estiver, a bela ilha
t�m outras coisas.
70
00:10:19,286 --> 00:10:23,786
Voc� poder� verificar imediatamente.
71
00:10:59,756 --> 00:11:04,256
"Se algum dia eu me apaixonar..."
72
00:11:05,850 --> 00:11:09,750
"Se algum dia eu me apaixonar..."
73
00:11:10,985 --> 00:11:18,885
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
74
00:11:14,743 --> 00:11:17,540
"Ecos ressoavam em meus ouvidos."
75
00:11:19,666 --> 00:11:24,466
"Se algum dia der meu cora��o
a algu�m..."
76
00:11:25,416 --> 00:11:32,716
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
77
00:11:33,850 --> 00:11:38,350
"Se algum dia eu me apaixonar..."
78
00:11:39,318 --> 00:11:46,818
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
79
00:12:05,212 --> 00:12:10,512
"Um amor moment�neo
parece-me falso."
80
00:12:11,302 --> 00:12:16,102
"S� quem me quiser para sempre,
ser� meu amado."
81
00:12:22,428 --> 00:12:27,328
"Um amor moment�neo
parece-me falso."
82
00:12:28,386 --> 00:12:33,486
"S� quem me quiser para sempre,
ser� meu amado."
83
00:12:34,594 --> 00:12:44,894
"O cora��o n�o ama algu�m
mais de uma vez."
84
00:12:45,263 --> 00:12:49,263
"Se algum dia der meu cora��o
a algu�m..."
85
00:12:51,017 --> 00:12:58,417
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
86
00:12:59,459 --> 00:13:03,959
"Se algum dia eu me apaixonar..."
87
00:13:05,279 --> 00:13:12,679
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
88
00:13:36,311 --> 00:13:41,311
"� poss�vel que uma flor
possa perder a sua fragr�ncia."
89
00:13:42,202 --> 00:13:47,802
"Mas voc� nunca ficar� longe
da minha vis�o."
90
00:13:53,403 --> 00:13:58,203
"� poss�vel que uma flor
possa perder a sua fragr�ncia."
91
00:13:59,011 --> 00:14:04,611
"Mas voc� nunca ficar� longe
da minha vis�o."
92
00:14:05,449 --> 00:14:15,649
"Venha, vamos escrever uma hist�ria
que este mundo nunca esquecer�."
93
00:14:16,334 --> 00:14:20,334
"Se algum dia eu me apaixonar..."
94
00:14:21,909 --> 00:14:29,309
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
95
00:14:30,323 --> 00:14:34,423
"Se algum dia der meu cora��o
a algu�m..."
96
00:14:35,769 --> 00:14:43,369
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
97
00:14:44,461 --> 00:14:51,361
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
98
00:14:52,934 --> 00:14:59,934
"Ser�, eu prometo, para sempre,
sempre e sempre."
99
00:15:04,414 --> 00:15:08,314
"Para sempre, sempre e sempre."
100
00:15:12,888 --> 00:15:16,788
"Para sempre, sempre e sempre."
101
00:15:40,739 --> 00:15:42,939
Como posso explicar como
o meu cora��o se sente?
102
00:15:44,085 --> 00:15:46,985
Uma pessoa especial reside nos meus
olhos. Onde eu devo encontr�-la?
103
00:15:47,086 --> 00:15:52,286
N�o h� nenhum destino.
N�o h� nenhum caminho.
104
00:15:53,305 --> 00:15:54,705
O amor � como um viajante.
105
00:15:55,130 --> 00:15:58,430
Tenho a impress�o de que
o tempo parou...
106
00:15:59,331 --> 00:16:01,831
Um segundo, � como se fosse
um ano inteiro.
107
00:16:04,073 --> 00:16:07,473
Estava com medo que meu sonho
pudesse ser desfeito.
108
00:16:08,208 --> 00:16:11,308
Venha para que a minha esperan�a
n�o se decepcione.
109
00:16:29,633 --> 00:16:30,429
Parem!
110
00:16:33,103 --> 00:16:34,534
Parem! Voc�s n�o podem iniciar
esta hist�ria de amor.
111
00:16:34,660 --> 00:16:35,627
- Mas por que n�o?
- Porque...
112
00:16:35,928 --> 00:16:38,453
... O final desta hist�ria de amor
� muito assustador.
113
00:16:38,831 --> 00:16:42,528
Balas, dinamites... Assassinatos?
N�o, n�o pode ser.
114
00:16:43,530 --> 00:16:44,767
Vai acontecer.
115
00:16:44,868 --> 00:16:47,968
Eu e Priya superaremos qualquer
obst�culo para ficarmos juntos.
116
00:16:48,047 --> 00:16:50,907
Voc� nos uniu.
Agora quer nos separar? Por que?
117
00:16:51,017 --> 00:16:54,145
O destino de ambos est�
nas m�os daqueles ...
118
00:16:54,520 --> 00:16:56,684
... Que acreditam no �dio.
Eles n�o acreditam no amor.
119
00:16:58,216 --> 00:16:59,706
Quem s�o essas pessoas cru�is?
120
00:17:00,818 --> 00:17:01,980
Eles s�o seus pais.
121
00:17:02,569 --> 00:17:03,531
Voc� � o filho de Suraj Singh?
122
00:17:03,749 --> 00:17:05,079
- E voc� ..?
- A filha de Madanlal Malhotra.
123
00:17:06,863 --> 00:17:09,763
Voc� � filho de Suraj Singh?
124
00:17:10,011 --> 00:17:12,211
- E voc�...?
- Filha de Madanlal Malhotra!
125
00:17:12,615 --> 00:17:14,142
E ambos s�o inimigos mortais!
126
00:17:15,045 --> 00:17:16,245
- Oh, n�o...
- Oh, sim!
127
00:17:18,082 --> 00:17:19,612
Sei que meu pai � muito inflex�vel.
128
00:17:20,613 --> 00:17:22,313
Ele n�o aprovar� o nosso amor.
129
00:17:22,959 --> 00:17:26,486
Eu tamb�m sei que o meu pai
vai preferir me ver morto...
130
00:17:26,963 --> 00:17:29,864
... Ao inv�s de aceitar a filha
de seu inimigo como nora.
131
00:17:30,582 --> 00:17:31,606
O que vai acontecer agora?
132
00:17:31,916 --> 00:17:34,248
Devo inform�-los com o cora��o
triste que...
133
00:17:34,586 --> 00:17:37,378
... O t�tulo desse hist�ria de amor
� "Separa��o".
134
00:17:39,836 --> 00:17:41,701
N�o, n�o pode ser.
135
00:17:42,775 --> 00:17:45,500
- Priya... Voc�?
- Meus filhos...
136
00:17:46,584 --> 00:17:49,280
- Voltem para suas respectivas casas.
- Mas como pode...
137
00:17:49,181 --> 00:17:50,181
Por favor!
138
00:17:50,811 --> 00:17:51,711
Lamento!
139
00:18:11,478 --> 00:18:17,878
"No caminho, n�s fi�is, cruzaremos
a fronteira da loucura."
140
00:18:18,605 --> 00:18:21,905
"N�s viveremos,
nos sacrif�caremos por amor."
141
00:18:22,274 --> 00:18:25,374
"Para cumprir esta promessa
morremos."
142
00:18:27,358 --> 00:18:33,958
"N�s n�o quebraremos nosso juramento."
143
00:18:34,771 --> 00:18:40,871
"N�s n�o vamos nos separar."
144
00:18:41,843 --> 00:18:46,843
"Se eu amar algu�m."
145
00:18:49,537 --> 00:18:58,537
"Ent�o, eu juro, ser� para sempre.
E sempre, sempre."
146
00:19:00,011 --> 00:19:07,111
"Se eu der meu cora��o a algu�m."
147
00:19:08,380 --> 00:19:18,580
"Ent�o, eu juro ser� para sempre.
E sempre, sempre."
148
00:20:11,678 --> 00:20:12,975
Existe uma maneira dos dois
ficarem juntos.
149
00:20:13,510 --> 00:20:15,774
Por favor, diga-nos como?
150
00:20:16,609 --> 00:20:20,236
Primeiro voc�s t�m que me prometer
que v�o fazer o que eu disser.
151
00:20:20,580 --> 00:20:21,708
N�s prometemos.
152
00:20:22,549 --> 00:20:25,610
Prendam suas respira��es, e
atentem para o meu pr�ximo passo.
153
00:20:39,849 --> 00:20:40,849
Al�...
154
00:21:11,674 --> 00:21:16,074
"Sou algo muito bom!"
155
00:21:22,816 --> 00:21:28,016
"Sou algo muito bom!"
156
00:21:28,723 --> 00:21:33,823
"Sou algo muito bom!"
157
00:21:34,066 --> 00:21:43,366
"Perdi minha sanidade mental, me
deixou h� muito tempo, e tenho..."
158
00:21:43,521 --> 00:21:49,221
... "O tempero dos jovens. N�o sou
respons�vel, Estou sentindo..."
159
00:21:49,394 --> 00:21:53,994
... "Sempre, as fortes dores da paix�o."
160
00:21:54,153 --> 00:21:59,353
"Sou algo muito bom!"
161
00:21:59,957 --> 00:22:04,157
"Sou algo muito bom!"
162
00:22:06,569 --> 00:22:13,369
"Por favor, n�o diga nada,
n�o diga nada em absoluto."
163
00:22:16,090 --> 00:22:23,490
"Por favor, n�o diga nada,
n�o diga nada em absoluto."
164
00:22:25,739 --> 00:22:39,239
"O que deve ser dito e o que �
para ser ouvido, sei o segredo."
165
00:22:39,340 --> 00:22:53,740
"Voc� sabe o segredo. Este � o
momento que o tempo nos deu..."
166
00:22:54,736 --> 00:23:03,036
... "Parado para sempre.
N�o parece existir."
167
00:23:04,437 --> 00:23:13,437
"O momento espera por mim
e espera por voc�."
168
00:23:14,230 --> 00:23:21,630
"Por favor, n�o diga nada,
n�o diga nada em absoluto."
169
00:23:30,395 --> 00:23:43,095
"O meu cora��o come�ou a bater de
modo selvagem. Comecei a sentir-me..."
170
00:23:43,096 --> 00:23:57,496
"Com medo, por favor deixe-me,
por favor, n�o arranque os bot�es,
camarada."
171
00:23:57,659 --> 00:24:03,459
"Ei, o seu cora��o aceitou-me,
porque voc� est� t�mida agora?"
172
00:24:04,428 --> 00:24:10,528
"Ei, o seu cora��o aceitou-me,
porque voc� est� t�mida agora?"
173
00:24:11,192 --> 00:24:17,992
"Voc� � minha amada,
voc� � minha bela."
174
00:24:18,735 --> 00:24:24,535
"Voc� � minha amada,
voc� � minha bela."
175
00:24:25,389 --> 00:24:30,989
"Sou algo muito bom!"
176
00:24:31,761 --> 00:24:32,761
Suraj Singh!
177
00:24:34,239 --> 00:24:41,271
Eu deveria ter percebido que voc�
montaria uma armadilha para me enganar.
178
00:24:41,960 --> 00:24:46,060
Voc� n�o deve colocar as armadilhas
para a captura de c�es, est�pido!
179
00:24:47,396 --> 00:24:49,831
Quantos s�o abatidos, simplesmente,
no meio da rua.
180
00:24:50,567 --> 00:24:51,667
Entrem!
181
00:24:55,454 --> 00:24:57,780
Imbecil! Bastardo!
182
00:24:59,276 --> 00:25:00,176
Venham!
183
00:25:03,251 --> 00:25:05,048
Hoje voc� n�o sair� vivo.
184
00:25:05,687 --> 00:25:08,115
Espere! O que voc� est� fazendo?
185
00:25:09,770 --> 00:25:12,936
Voc� falava em regar as flores.
Agora quer um chuveiro de balas?
186
00:25:13,501 --> 00:25:16,336
Voc� n�o respeita mesmo
uma senhora.
187
00:25:16,637 --> 00:25:17,537
Senhora?
188
00:25:18,390 --> 00:25:21,219
Mentirosa! Voc� conspirou
com ele para enganar-me?
189
00:25:21,978 --> 00:25:23,578
Vou cort�-lo em peda�os.
190
00:25:24,328 --> 00:25:25,360
O que est� acontecendo?
191
00:25:25,532 --> 00:25:30,026
Como � que este palha�o se interp�e
entre o novo rei e a rainha?
192
00:25:30,998 --> 00:25:31,998
Responda-me!
193
00:25:32,434 --> 00:25:36,333
A resposta � que isso tem a ver
com seu filho e filha.
194
00:25:37,061 --> 00:25:41,430
Se voc�s n�o se abra�arem,
eles abra�ar�o a morte.
195
00:25:41,644 --> 00:25:43,509
O que voc� est� dizendo?
- Pai ...!
196
00:25:45,248 --> 00:25:47,546
Ela est� falando a verdade.
- Sim.
197
00:25:49,018 --> 00:25:51,186
Isto � uma quest�o de vida
ou morte para n�s.
198
00:25:51,288 --> 00:25:53,121
Na vida de um homem...
199
00:25:53,939 --> 00:25:55,639
Chega um momento quando as
rela��es, n�o importam.
200
00:25:57,027 --> 00:25:59,022
Quando ocorre simplesmente,
o amor entre duas pessoas.
201
00:26:00,102 --> 00:26:04,364
Um amor que esquece de tudo
pelo amor de sua amada.
202
00:26:04,453 --> 00:26:09,823
N�s n�o queremos outra coisa
sen�o o amor.
203
00:26:11,860 --> 00:26:14,520
N�o desejamos mais nada
que o nosso amor, pai.
204
00:26:14,852 --> 00:26:17,719
Nem o seu amor,
nem o seu �dio.
205
00:26:17,858 --> 00:26:20,326
Nem a sua amizade,
nem a sua inimizade.
206
00:26:22,330 --> 00:26:23,691
Estamos saindo, pai.
207
00:26:24,899 --> 00:26:27,959
Sim, pai. Vamos embora...
208
00:26:30,826 --> 00:26:36,224
... Para um mundo onde as nuvens de
amor, chov�o notas musicais.
209
00:26:37,046 --> 00:26:41,176
Para um lugar onde a terra verde
seja pontilhada com flores vermelhas.
210
00:26:43,285 --> 00:26:44,676
Vamos, Priya.
211
00:26:45,389 --> 00:26:46,356
Pare!
212
00:26:47,824 --> 00:26:51,023
Se voc� der mais um passo,
vou lhe abater.
213
00:26:51,395 --> 00:26:55,789
Ei! Rahul ainda n�o ficou �rf�o, Lala.
214
00:26:57,962 --> 00:27:05,236
Bastardo! Eu sabia que voc� e seu
filho atrairiam minha filha.
215
00:27:06,117 --> 00:27:07,414
Cerquem os canalhas.
216
00:27:11,286 --> 00:27:12,853
Estas balas foram disparadas
para cima.
217
00:27:13,767 --> 00:27:17,533
Mas as pr�ximas balas ter�o como
alvo os nossos cora��es.
218
00:27:18,885 --> 00:27:24,546
Se voc�s querem ver-nos vivos,
s� h� um caminho.
219
00:27:24,703 --> 00:27:28,366
Voc�s devem esquecer a inimizade,
e tornarem-se bons amigos...
220
00:27:29,441 --> 00:27:33,804
... De modo que n�s e os cidad�os
desta cidade possam viver em paz.
221
00:27:34,438 --> 00:27:38,469
� imposs�vel me reconciliar com ele.
Nunca!
222
00:27:40,941 --> 00:27:43,309
� imposs�vel ser amigo deste ingrato,
jamais!
223
00:27:44,954 --> 00:27:50,483
Se isso n�o � poss�vel,
veja o que vai acontecer.
224
00:27:51,461 --> 00:27:53,759
Por favor, conte at� dez.
225
00:27:55,398 --> 00:28:01,070
Se voc�s n�o apertarem as m�os,
n�s iremos para o c�u.
226
00:28:07,111 --> 00:28:07,736
1...
227
00:28:12,016 --> 00:28:13,677
2...
228
00:28:18,956 --> 00:28:19,950
3...
229
00:28:23,486 --> 00:28:25,215
4...
230
00:28:26,560 --> 00:28:31,300
Priya, minha filha, n�o fa�a isso.
231
00:28:32,280 --> 00:28:35,280
Proteja a honra de seu pai.
232
00:28:35,708 --> 00:28:37,369
5...
233
00:28:38,971 --> 00:28:40,300
6...
234
00:28:41,040 --> 00:28:45,807
Voc� cresceu para me decepcionar
na frente do meu inimigo?
235
00:28:48,700 --> 00:28:49,668
7...
236
00:28:49,769 --> 00:28:50,769
Rahul, por favor!
237
00:28:52,663 --> 00:28:53,990
- 8...
- N�o, Priya!
238
00:28:55,099 --> 00:28:57,427
Por favor, tente entender.
239
00:28:58,339 --> 00:28:59,499
9...
240
00:28:59,574 --> 00:29:00,466
Rahul, juro por mim.
241
00:29:03,364 --> 00:29:04,592
9 e um quarto...
242
00:29:05,300 --> 00:29:08,502
- Suraj, por favor, salve minha filha.
- 9 e meio.
243
00:29:09,152 --> 00:29:10,983
Rahul, recobre o ju�zo! Rahul!
244
00:29:11,888 --> 00:29:14,049
- 9 e tr�s quartos!
- Basta!
245
00:29:14,872 --> 00:29:16,469
Estou exausta!
246
00:29:17,835 --> 00:29:19,029
Estamos prontos.
247
00:29:21,972 --> 00:29:24,773
Voc�s est�o prontos?
- Sim.
248
00:29:28,716 --> 00:29:30,944
Voc�s n�o v�o brigar?
249
00:29:31,877 --> 00:29:33,174
N�s n�o vamos brigar.
250
00:29:35,280 --> 00:29:38,472
Voc�s v�o manter a paz e harmonia?
251
00:29:39,785 --> 00:29:42,017
Absolutamente.
- Parab�ns.
252
00:29:53,262 --> 00:29:55,632
O que aconteceu?
253
00:29:56,261 --> 00:29:58,861
N�o acredito! Eu n�o acredito!
254
00:30:00,238 --> 00:30:04,208
Meu plano foi bem sucedido.
255
00:30:17,168 --> 00:30:18,268
Est�pido, impossivel!
256
00:30:18,770 --> 00:30:23,270
Nunca ouvi falar de uma cena mais
rid�cula do que esta, em minha vida.
257
00:30:23,819 --> 00:30:24,513
� imposs�vel.
258
00:30:27,788 --> 00:30:29,524
Tudo � imposs�vel, antes
que se torne poss�vel.
259
00:30:30,116 --> 00:30:32,175
E tudo � um sonho antes
de se tornar realidade.
260
00:30:36,782 --> 00:30:38,982
Isso acontece apenas nas hist�rias.
E n�o na vida real.
261
00:30:44,019 --> 00:30:46,750
Como voc� deve estar sabendo...
262
00:30:46,976 --> 00:30:49,342
Suraj Singh e Lala foram bons amigos...
263
00:30:49,966 --> 00:30:53,996
Mas devido a alguns mal-entendidos,
eles se tornaram inimigos.
264
00:30:55,471 --> 00:30:58,031
Se os seus filhos amarem um ao outro...
265
00:30:58,374 --> 00:30:59,932
Os mal-entendidos podem ser resolvidos...
266
00:31:00,209 --> 00:31:01,767
E eles podem se tornar
amigos novamente.
267
00:31:02,312 --> 00:31:04,177
Confie em mim.
Me d� uma chance.
268
00:31:04,614 --> 00:31:07,705
Estou confiante de que meu plano
funcionar�, Senhor, por favor.
269
00:31:07,834 --> 00:31:08,834
Maldi��o!
270
00:31:10,311 --> 00:31:11,311
Sim!
271
00:31:12,112 --> 00:31:13,312
Sim, Senhor!
272
00:31:13,813 --> 00:31:14,913
Sim, Senhor!
273
00:31:15,614 --> 00:31:16,714
Sim, Senhor!
274
00:31:17,605 --> 00:31:19,105
Sim... Sim... Sim, Senhor.
275
00:31:19,763 --> 00:31:20,863
Por favor, Senhor!
276
00:31:24,552 --> 00:31:25,552
Est� bem...
277
00:31:26,135 --> 00:31:30,799
Uma vez que n�o temos outro plano...
278
00:31:31,140 --> 00:31:35,543
... Para controlar as gangues de
Suraj Prasad e Lala, eu estou...
279
00:31:36,379 --> 00:31:41,845
Inspetor K.D. Singh, estou lhe dando
um prazo de um m�s.
280
00:31:42,046 --> 00:31:43,146
Obrigado, Senhor!
281
00:31:45,119 --> 00:31:47,719
Muito Obrigado... Oh Deus.
282
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Por favor, envie o inspetor Srivastava.
283
00:31:53,448 --> 00:31:54,938
Ou�a, deve saber...
284
00:31:55,774 --> 00:31:59,835
... Mesmo agora, n�o confio em seu plano.
285
00:32:00,913 --> 00:32:06,283
De agora em diante, voc� trabalhar�
junto com o inspetor Srivastava...
286
00:32:06,719 --> 00:32:10,382
... Para que eu possa receber
um relato honesto do que acontece.
287
00:32:10,656 --> 00:32:12,283
Mas, senhor, sou bom o suficiente!
288
00:32:23,713 --> 00:32:24,713
Oh Deus!
289
00:32:29,113 --> 00:32:31,613
K.D., essa � o inspetor Srivastava.
290
00:32:32,414 --> 00:32:33,414
Muito obrigado.
291
00:32:35,056 --> 00:32:41,017
A partir de agora voc� auxiliar� K. D. na
opera��o... - Pyarana. - Opera��o Pryana?
292
00:32:42,538 --> 00:32:43,869
Senhor, inventei uma palavra nova.
293
00:32:45,034 --> 00:32:46,633
Fa�o isso com os amigos
mais velhos...
294
00:32:47,743 --> 00:32:52,203
... � necess�rio que os jovens
se apaixonem.
295
00:32:52,508 --> 00:32:57,673
Voc� quer dizer, que tudo o que disse
ao comiss�rio nunca aconteceu?
296
00:32:58,469 --> 00:33:00,801
Foi uma inven��o?
297
00:33:01,639 --> 00:33:03,504
Foi uma hist�ria inventada.
298
00:33:04,108 --> 00:33:05,370
A hist�ria toda?
299
00:33:05,810 --> 00:33:08,142
Desde o primeiro encontro
do menino e da menina....
300
00:33:08,646 --> 00:33:11,740
E at� o momento da reconcilia��o
de Suraj e Lala...
301
00:33:12,183 --> 00:33:14,947
Foi tudo sua criatividade?
302
00:33:16,287 --> 00:33:17,686
Sim. Foi isso.
303
00:33:19,924 --> 00:33:22,819
Voc� deveria ter sido um
roteirista de filme.
304
00:33:23,036 --> 00:33:27,370
Depois da Opera��o Pyarana, pretendo
escrever uma hist�ria para o cinema.
305
00:33:27,807 --> 00:33:29,436
Quando � que a Opera��o
Pyarana come�ar�, senhor?
306
00:33:29,759 --> 00:33:31,859
KD, por favor, me chame de KD.
307
00:33:32,360 --> 00:33:33,460
Certo, KD.
308
00:33:34,453 --> 00:33:36,853
Primeiro teremos que
encontrar as crian�as...
309
00:33:37,189 --> 00:33:38,451
Veremos o que precisa ser feito
para se apaixonarem.
310
00:33:38,684 --> 00:33:40,982
Quem voc� quer ver primeiro?
O menino ou a menina?
311
00:33:41,687 --> 00:33:43,848
Primeiro gostaria de encontrar...
312
00:33:51,664 --> 00:33:52,664
O menino.
313
00:33:52,894 --> 00:33:54,994
Mas onde encontraremos
o menino?
314
00:33:55,468 --> 00:33:56,868
"Voc� continuar� procurando o que?"
315
00:33:57,069 --> 00:33:59,269
"Sim, voc� continuar� procurando."
316
00:34:05,705 --> 00:34:08,605
"Todo mundo est� apaixonado."
317
00:34:08,784 --> 00:34:11,384
"O mundo enlouqueceu."
318
00:34:12,159 --> 00:34:14,859
"O mundo enlouqueceu."
319
00:34:16,925 --> 00:34:19,125
"Todo mundo est� apaixonado."
320
00:34:19,767 --> 00:34:22,167
"O mundo enlouqueceu."
321
00:34:23,435 --> 00:34:25,835
"O mundo enlouqueceu."
322
00:34:27,604 --> 00:34:30,504
"O cora��o descansa no seu rega�o."
323
00:34:33,185 --> 00:34:35,585
"O cora��o descansa no seu rega�o."
324
00:34:35,914 --> 00:34:37,914
"O mundo enlouqueceu."
325
00:34:38,515 --> 00:34:41,215
"O mundo enlouqueceu."
326
00:34:42,963 --> 00:34:46,163
"Sim! Todo mundo est� apaixonado."
327
00:34:46,706 --> 00:34:49,606
"O mundo enlouqueceu."
328
00:34:50,317 --> 00:34:53,117
"O mundo enlouqueceu."
329
00:35:02,238 --> 00:35:05,738
"Tenha cuidado com a jovem menina
nos caminhos do amor."
330
00:35:09,428 --> 00:35:12,928
"Tenha cuidado com a jovem menina
nos caminhos do amor."
331
00:35:13,429 --> 00:35:16,129
"Esta vila est� cheia de amantes."
332
00:35:16,642 --> 00:35:18,042
"N�o balance seus quadris e
siga seu caminho..."
333
00:35:18,443 --> 00:35:19,843
"Ou algu�m poderia tentar prov�-la."
334
00:35:20,434 --> 00:35:23,634
"E num piscar de olhos tentar�
roubar sua juventude."
335
00:35:24,421 --> 00:35:27,721
"Onde h� beleza, h� uma boa sa�de
a ser encontrada."
336
00:35:28,822 --> 00:35:30,522
"H� uma boa sa�de a ser encontrada."
337
00:35:34,412 --> 00:35:36,912
"Todo mundo est� apaixonado."
338
00:35:37,215 --> 00:35:40,115
"O mundo enlouqueceu."
339
00:35:40,674 --> 00:35:43,874
"O mundo enlouqueceu."
340
00:35:45,123 --> 00:35:47,923
"O cora��o descansa no seu rega�o."
341
00:35:50,624 --> 00:35:52,924
"O cora��o descansa no seu rega�o."
342
00:35:53,591 --> 00:35:56,691
"O mundo enlouqueceu."
343
00:35:57,321 --> 00:36:00,421
"O mundo enlouqueceu."
344
00:36:09,508 --> 00:36:12,908
"Tantos como Hitler tentaram
oprimir as pessoas."
345
00:36:16,242 --> 00:36:19,442
"Tantos como Hitler tentaram
oprimir as pessoas."
346
00:36:19,967 --> 00:36:23,167
"Mas ningu�m foi capaz de
parar um louco de amor."
347
00:36:23,420 --> 00:36:26,720
"Enquanto o sangue � embebido
nas cores do amor."
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,232
"O belo Taj Mahal ser� conservado."
349
00:36:30,792 --> 00:36:35,192
"As minhas cores fizeram a sua magia."
350
00:36:38,370 --> 00:36:40,970
"Os covardes foram dormir."
351
00:36:41,005 --> 00:36:44,205
"O mundo enlouqueceu."
352
00:36:44,744 --> 00:36:47,844
"O mundo enlouqueceu."
353
00:36:49,287 --> 00:36:52,287
"O cora��o descansa no seu rega�o."
354
00:36:54,493 --> 00:36:57,293
"O cora��o descansa no seu rega�o."
355
00:36:57,651 --> 00:37:00,851
"O mundo enlouqueceu."
356
00:37:01,410 --> 00:37:04,810
"O mundo enlouqueceu."
357
00:37:05,434 --> 00:37:07,934
"Todo mundo est� apaixonado."
358
00:37:08,523 --> 00:37:11,223
"O mundo enlouqueceu."
359
00:37:12,054 --> 00:37:15,654
"O mundo enlouqueceu."
360
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
"O mundo enlouqueceu."
361
00:37:19,220 --> 00:37:22,120
"O mundo enlouqueceu."
362
00:37:22,858 --> 00:37:25,558
"O mundo enlouqueceu."
363
00:37:41,393 --> 00:37:43,163
O que h� por baixo da camisa?
364
00:37:43,319 --> 00:37:46,958
Sob a camisa n�o poderia ser nada
al�m do que material roubado.
365
00:37:47,372 --> 00:37:51,138
Mas sei que meu filho n�o pode
cometer qualquer furtos porque ...
366
00:37:51,264 --> 00:37:54,389
Porque seu pai � muito rico.
367
00:37:54,490 --> 00:37:55,890
Voc� est� certo, papai.
368
00:37:56,354 --> 00:37:59,721
Sabe papai, o prazer que se obt�m
no dinheiro suado...
369
00:38:00,091 --> 00:38:04,391
... N�o pode encontrado na riqueza
que recebe de seu pai.
370
00:38:06,331 --> 00:38:10,900
Ent�o, qual � esta riqueza
pela qual voc� trabalhou duro?
371
00:38:11,639 --> 00:38:17,541
Sim. Ganhei este dinheiro
arriscando a minha vida.
372
00:38:17,893 --> 00:38:20,959
Bravo, meu filho! Bravo!
373
00:38:21,765 --> 00:38:26,031
Isso significa que meu filho
come�ou a jogar.
374
00:38:26,603 --> 00:38:31,836
N�o, papai. Eu n�o jogo.
Eu apenas aposto.
375
00:38:32,442 --> 00:38:38,381
Olhe! S�o 2000 rupias, ganhei por
saltar do quarto andar.
376
00:38:38,916 --> 00:38:43,717
E esta s�o 500 rupias, porque fui de
Bombay at� Pune, em menos de 2 horas.
377
00:38:44,288 --> 00:38:50,460
E as 101 r�pias, ganhei por quebrar
um coco com a minha cabe�a.
378
00:38:53,030 --> 00:38:55,893
O que voc� acha sobre isso?
- Isso � �timo.
379
00:38:56,093 --> 00:38:57,793
Voc� pensou: "excelente"!
380
00:38:59,279 --> 00:39:00,803
Diga-me uma coisa, meu filho.
381
00:39:02,682 --> 00:39:06,140
O que voc� vai tirar de mim
se eu perder?
382
00:39:07,439 --> 00:39:11,333
N�o h� d�vida de minha derrota.
Se n�o acredita em mim, pai. E se...
383
00:39:11,711 --> 00:39:14,774
- E se ...?
- Vamos fazer uma aposta.
384
00:39:15,067 --> 00:39:15,965
Tudo bem.
385
00:39:17,736 --> 00:39:23,538
Se voc� ganhar, dou-lhe dez vezes
o dinheiro que voc� tem agora.
386
00:39:24,176 --> 00:39:31,378
E se voc� perder, nunca mais apostar�
nada com ningu�m. Combinado?
387
00:39:34,353 --> 00:39:35,845
Combinado.
388
00:39:38,036 --> 00:39:38,936
Ei, Mangal.
389
00:39:39,193 --> 00:39:39,852
Sim, senhor.
390
00:39:40,461 --> 00:39:46,424
Pe�a a Bansi para trazer cargas de leite
para meu filho. Ele vai precisar.
391
00:39:46,622 --> 00:39:53,621
N�o. Na verdade, � seu dinheiro que
estar� perdendo papai. 26.000 no total.
392
00:40:04,640 --> 00:40:08,839
Meu querido filho, escute o que digo.
Utilize seu �s na manga, tamb�m.
393
00:40:10,701 --> 00:40:14,564
N�o, papai. Derrotar voc�
� uma tarefa f�cil para mim.
394
00:40:17,151 --> 00:40:19,045
- Senhor, o leite.
- Obrigado.
395
00:40:20,154 --> 00:40:23,315
Papai precisa de mais leite do que eu.
Voc� pode beber.
396
00:40:23,981 --> 00:40:28,375
Voc� sabe que n�o bebo leite.
- Realmente sei, papai.
397
00:40:28,912 --> 00:40:31,039
Mas eu n�o sei o motivo.
398
00:40:32,349 --> 00:40:38,481
Eu costumava beber leite, filho.
Com grande prazer.
399
00:40:38,855 --> 00:40:42,851
N�s bebiamos quantidades iguais
na garrafa mesmo.
400
00:40:50,663 --> 00:40:52,863
Sr. Suraj Prasad...
Parab�ns, Sr. Prasad.
401
00:40:53,631 --> 00:40:54,623
O que �?
402
00:40:54,835 --> 00:40:59,563
- � um menino ou menina?
- � um menino, � claro.
403
00:40:59,726 --> 00:41:03,656
- Como voc� sabia?
- Tenho uma conex�o direta com Deus.
404
00:41:03,873 --> 00:41:06,239
Ele me informou com anteced�ncia
que seria um menino.
405
00:41:06,609 --> 00:41:09,243
Pare de falar e olhe para seu filho.
Como � bonito.
406
00:41:09,438 --> 00:41:12,599
Gra�as a Deus, parece com a m�e,
e n�o com o pai.
407
00:41:13,158 --> 00:41:16,787
O que h� de errado com a minha cara?
408
00:41:17,002 --> 00:41:20,733
Pare de discutir. E pelo menos
segure seu filho nos seus bra�os.
409
00:41:20,937 --> 00:41:24,466
N�o, n�o nos meus bra�os.
Coloque-o nos bra�os de Lala.
410
00:41:25,508 --> 00:41:31,913
Lala estava desfilando
ansiosamente por todo o lugar.
411
00:41:32,282 --> 00:41:36,612
Est� decidido!
Deve chamar seu filho de Rahul.
412
00:41:36,820 --> 00:41:39,951
- Rahul? - Sim. Eu pensei em
dar-lhe um nome.
413
00:41:40,158 --> 00:41:41,785
Rahul � um belo nome, irm�o.
414
00:41:42,360 --> 00:41:46,296
Est� decidido, quando for sua vez,
vou chamar seu filho, Priya.
415
00:41:46,765 --> 00:41:50,565
- Ei! � nome de uma menina.
- Mas naturalmente ....
416
00:41:50,936 --> 00:41:53,928
Se um menino nasceu para mim,
e para voc� nasce uma menina...
417
00:41:54,239 --> 00:41:56,264
... S� ent�o poderemos finalizar
uma alian�a entre eles.
418
00:41:57,644 --> 00:42:00,977
- Concorda com ele?
- Sim, concordo.
419
00:42:01,548 --> 00:42:04,710
Isso � bom. Ent�o, vamos partilhar
um copo de leite entre n�s.
420
00:42:04,927 --> 00:42:07,225
- Vamos compartilh�-lo.
- Isso � maravilhoso.
421
00:42:10,825 --> 00:42:12,822
Gl�ria Senhor Hanuman.
422
00:42:13,376 --> 00:42:15,267
- Beba.
- Voc� deve beber primeiro.
423
00:42:15,645 --> 00:42:18,572
- N�o, voc� deve beber primeiro.
- N�o, voc� deve.
424
00:42:20,261 --> 00:42:22,559
Tudo bem, eu vou beber primeiro.
425
00:42:26,588 --> 00:42:30,388
Gostaria de saber quem
envenenou nosso leite.
426
00:42:31,676 --> 00:42:38,775
Desde ent�o, eu n�o toquei
num copo de leite.
427
00:42:40,885 --> 00:42:44,349
Senhor, � Badal no telefone.
428
00:42:46,375 --> 00:42:47,540
Sim, Badal. O que �?
429
00:42:55,032 --> 00:42:56,021
Tudo bem.
430
00:42:58,302 --> 00:43:00,503
O Bastardo viveu por muito tempo.
431
00:43:03,840 --> 00:43:07,571
N�o pode haver um lugar melhor
para o nosso neg�cio.
432
00:43:08,779 --> 00:43:16,242
A rota para o mar � livre. A terra
� livre. At� mesmo o c�u � livre.
433
00:43:17,254 --> 00:43:20,622
� um bom lugar. Conclua a transa��o.
- Certo.
434
00:43:26,295 --> 00:43:30,328
Sauda��es, senhor!
435
00:43:30,940 --> 00:43:34,667
Que voc� possa viver muito tempo.
Lalaji gostou do lugar.
436
00:43:35,411 --> 00:43:38,809
Lala com as b�n��os de Deus,
gostou do lugar.
437
00:43:39,341 --> 00:43:41,502
Mas h� um pequeno problema.
438
00:43:42,011 --> 00:43:43,979
H� um problema?
Vinculado ao governo?
439
00:43:44,313 --> 00:43:47,248
N�o se preocupe. Resolveremos.
- N�o tem nada a ver com o governo.
440
00:43:47,983 --> 00:43:49,348
Ser� que pertence ao munic�pio?
441
00:43:49,718 --> 00:43:51,777
N�o, senhor.
N�o pertence ao munic�pio.
442
00:43:52,188 --> 00:43:55,089
Ent�o a quem?
- Pertence a mim.
443
00:43:55,391 --> 00:43:58,292
- Quem �?
- Fale, respeitosamente, imbecil.
444
00:44:00,096 --> 00:44:03,930
Sou eu, uma voz que ruge.
445
00:44:04,800 --> 00:44:11,572
Sou eu, o inimigo jurado de Lala.
Suraj!
446
00:44:11,407 --> 00:44:19,610
Antes de falar, lembre-se que Lala
� mais poderoso do que voc�, Suraj.
447
00:44:19,848 --> 00:44:28,319
N�o se esque�a de que a terra em
que voc� est�, est� em meu poder.
448
00:44:28,424 --> 00:44:31,419
Lala derrubou muitos governantes.
449
00:44:31,593 --> 00:44:35,087
Ser� que eu compro a terra.
450
00:44:37,900 --> 00:44:40,334
Voc� n�o pode comprar essa terra.
451
00:44:40,903 --> 00:44:45,900
Por qu�? Escolheu esta terra
como seu t�mulo, ou o qu�?
452
00:44:47,076 --> 00:44:53,811
Aquele que se atreve a violar minha terra,
deve se preocupar com seu t�mulo.
453
00:44:54,183 --> 00:44:58,950
Quando Lala entra num territ�rio,
torna-se automaticamente seu.
454
00:44:59,521 --> 00:45:04,083
Aquele que pisa no meu territ�rio
sem a minha autoriza��o...
455
00:45:04,193 --> 00:45:13,662
... N�o retorna a casa com seus p�s,
mas em seu leito de morte.
456
00:45:14,412 --> 00:45:14,969
N�o.
457
00:45:18,152 --> 00:45:21,383
- N�o haver� tiros hoje.
- Por que isso, Lala?
458
00:45:22,390 --> 00:45:24,153
Voc� se assusta t�o facilmente?
459
00:45:24,625 --> 00:45:28,220
Lala sempre olha para longe
do perigo e da morte.
460
00:45:29,397 --> 00:45:32,833
Mas hoje, n�o quero deixar ningu�m
ferido, por causa de minha filha.
461
00:45:33,134 --> 00:45:34,894
... Pois � o anivers�rio dela hoje.
462
00:45:35,070 --> 00:45:36,059
O qu�?
463
00:45:37,306 --> 00:45:38,830
Anivers�rio de sua filha?
464
00:45:40,843 --> 00:45:43,676
Hoje � dia 26 de outubro?
- Sim, senhor.
465
00:45:45,047 --> 00:45:50,013
Tudo bem, Lala. V�.
466
00:45:50,910 --> 00:45:56,143
N�o quero que voc� morra,
no dia do anivers�rio de sua filha.
467
00:46:20,361 --> 00:46:25,093
Amigos, a primeira boa not�cia �
que hoje � o anivers�rio de Priya.
468
00:46:25,483 --> 00:46:29,718
A segunda not�cia boa � que
escolhi um noivo para ela.
469
00:46:31,765 --> 00:46:36,031
E ele � Balbinder, alias Bobby.
470
00:46:40,196 --> 00:46:42,824
Parab�ns.
A menina ficou noiva.
471
00:46:44,067 --> 00:46:45,229
Onde?
472
00:46:45,836 --> 00:46:46,559
L�.
473
00:46:49,133 --> 00:46:51,033
Oi. - Parab�ns.
- Obrigado.
474
00:46:57,095 --> 00:47:00,526
Mam�e, papai foi induzido pelo
cunhado mais uma vez.
475
00:47:01,232 --> 00:47:03,166
Ele quer me casar com Bobby,
o filho de seu cunhado.
476
00:47:03,847 --> 00:47:04,814
O que devo fazer, mam�e?
477
00:47:09,152 --> 00:47:15,089
Ei! O que aconteceu?
Por que voc� saiu da festa?
478
00:47:15,697 --> 00:47:19,292
Voc� nem sequer me consultou antes
de finalizar meu casamento?
479
00:47:20,969 --> 00:47:22,859
O que h� para consultar
sobre isso, filha?
480
00:47:23,365 --> 00:47:25,356
Bobby, � um bom pretendente...
481
00:47:26,034 --> 00:47:30,829
Foi educado na America, � decente.
Al�m disso, � filho de Surendra.
482
00:47:31,384 --> 00:47:32,874
Papai, n�o gosto de Bobby.
483
00:47:34,254 --> 00:47:35,243
O que h� de errado com ele, diga-me?
484
00:47:37,657 --> 00:47:42,151
N�o sei.
S� sei que n�o gosto dele, papai
485
00:47:43,199 --> 00:47:47,158
Sei porque n�o gosta dele.
486
00:47:48,371 --> 00:47:52,967
S� porque ele � sobrinho
de sua madrasta.
487
00:47:54,043 --> 00:47:57,843
Ou�a filha, n�o quero lhe for�ar a nada.
488
00:47:58,815 --> 00:48:02,951
Mas deve conversar com Bobby
durante alguns dias.
489
00:48:05,078 --> 00:48:07,845
E se n�o gostar dele,
h� muitos outros candidatos.
490
00:48:08,314 --> 00:48:09,931
Obrigado, papai!
491
00:48:13,145 --> 00:48:18,143
Voc� anda muito r�pido. Voc� poderia
substituir P. T. Usha. - Obrigado!
492
00:48:18,761 --> 00:48:22,293
Quando sair da pol�cia, terei de
preencher meu tempo com algo.
493
00:48:22,545 --> 00:48:24,076
Vai ser expulsa da pol�cia?
Porque?
494
00:48:24,479 --> 00:48:27,915
N�s dois sairemos,
porque o seu plano falhou.
495
00:48:28,683 --> 00:48:30,412
Tinhamos de fazer os jovens se
apaixonarem um pelo outro...
496
00:48:30,885 --> 00:48:33,012
... Mas a menina ficou noiva,
diante dos nossos olhos.
497
00:48:33,027 --> 00:48:34,551
Ela est� noiva.
Ela n�o casou ainda.
498
00:48:35,129 --> 00:48:36,994
Ela vai se casar em breve.
- N�o se casar�.
499
00:48:37,699 --> 00:48:41,191
N�o notou que quando Lala anunciou
o casamento de sua filha...
500
00:48:41,636 --> 00:48:43,729
... A mo�a saiu da sala irritada.
501
00:48:44,105 --> 00:48:45,538
Isso significa que a menina n�o
aprovou o menino.
502
00:48:46,074 --> 00:48:47,041
Ent�o?
503
00:48:47,475 --> 00:48:53,038
Se um her�i jovial entrar na vida de
nossa hero�na, qual ser� o resultado?
504
00:48:54,461 --> 00:48:55,378
Brilhante!
505
00:48:54,983 --> 00:48:56,913
Voc� enxerga longe.
506
00:49:01,135 --> 00:49:03,404
Vejo as coisas do meu interesse
num instante.
507
00:49:10,144 --> 00:49:12,476
Por favor, venham e fa�am suas apostas.
508
00:49:12,882 --> 00:49:15,851
O len�o vai escorregar para fora
sem movimentar os copos.
509
00:49:16,185 --> 00:49:18,676
Se os copos se moverem, ganhar�
seu dinheiro em dobro.
510
00:49:20,389 --> 00:49:21,551
Foi �timo.
511
00:49:22,724 --> 00:49:25,125
200... 400... 600... 1000.
512
00:49:26,936 --> 00:49:28,894
Olhe para mim, 10.000.
513
00:49:30,206 --> 00:49:31,571
Mas n�o fiz uma aposta pesada?
514
00:49:31,874 --> 00:49:32,738
Vamos fazer uma aposta agora.
515
00:49:33,576 --> 00:49:36,204
Eu aceito sua oferta. Mas lembre-se,
� prov�vel que voc� perca.
516
00:49:36,879 --> 00:49:40,037
- � isso que quero.
- Diga-me o que devo fazer?
517
00:49:45,488 --> 00:49:47,889
Senhor, sou t�o r�pido
como uma flexa.
518
00:49:48,332 --> 00:49:50,692
Uma vez que entro, n�o saio
at� atingir meu objetivo.
519
00:49:51,611 --> 00:49:54,439
Quem devo conquistar?
Ela?
520
00:49:59,432 --> 00:50:02,732
N�o � ela... Ela!
521
00:50:09,884 --> 00:50:11,801
Perfeito!
522
00:50:12,019 --> 00:50:13,248
Considere que voc� j� perdeu.
523
00:50:13,455 --> 00:50:17,488
Deixe o dinheiro em suas m�os.
Volto logo.
524
00:50:22,558 --> 00:50:23,634
Ol�!
525
00:50:25,381 --> 00:50:28,644
Chegue seus ouvidos para perto.
Quero dizer-lhe algo pessoal.
526
00:50:32,088 --> 00:50:34,352
Tudo o que voc� quer falar,
fale de onde voc� est�.
527
00:50:38,161 --> 00:50:39,958
Meus ouvidos s�o muito bons.
528
00:50:41,542 --> 00:50:42,873
E eu tamb�m.
529
00:50:50,035 --> 00:50:51,111
Perfeita!
530
00:50:52,754 --> 00:50:56,390
Senhorita, s� quero dizer que
voc� � muito bonita.
531
00:50:57,014 --> 00:50:59,374
E uma pessoa bonita,
n�o fica bem sozinha.
532
00:50:59,762 --> 00:51:01,059
Deveria ter um par.
533
00:51:01,497 --> 00:51:04,261
Ou�a, Deus criou tudo em pares.
534
00:51:04,934 --> 00:51:08,131
�rvores brotam duas folhas de vez.
H� duas margens do rio.
535
00:51:09,007 --> 00:51:12,067
L� est�o dois olhos, duas orelhas
e de dois l�bios.
536
00:51:12,496 --> 00:51:15,391
Todos est�o em pares. Ent�o, por que
voc� deve ficar sozinha?
537
00:51:15,634 --> 00:51:18,364
Porque h� apenas um cora��o.
538
00:51:19,975 --> 00:51:23,107
Oh, que resposta!
Me deixou perplexo!
539
00:51:23,675 --> 00:51:24,675
Perfeito!
540
00:51:29,075 --> 00:51:32,442
J� que falamos de cora��o,
acho que deveria lhe dizer...
541
00:51:32,912 --> 00:51:35,972
Eu s� vejo o seu rosto...
Em 10 mil r�pias.
542
00:51:37,350 --> 00:51:43,220
Se me amar e sorrir, beber uma x�cara
de ch� e dan�ar comigo por um tempo...
543
00:51:43,656 --> 00:51:45,217
... Voc� poder� ganhar 5.000 r�pias.
544
00:51:45,812 --> 00:51:51,114
Ei, senhorita onde voc� vai?
Ou�a. Diga o que voc� pensa.
545
00:51:52,652 --> 00:51:58,318
Quer saber minha opini�o,
� melhor perguntar isso a ele.
546
00:51:58,791 --> 00:52:02,687
- Ele � meu noivo, Bobby.
- Seu noivo?
547
00:52:02,835 --> 00:52:04,325
Para o inferno com seu noivo.
548
00:52:06,905 --> 00:52:10,205
Bobby... Bobby, irm�o.
Estava dizendo a ela...
549
00:52:10,406 --> 00:52:13,911
Que ela deveria est� acompanhada
por Boobby. N�o?
550
00:52:15,032 --> 00:52:18,932
- Jovem maravilhoso! N�o...?
- N�o, terr�vel.
551
00:52:23,459 --> 00:52:25,086
Choveu!
- N�o chuveu. � uma tempestade!
552
00:52:25,968 --> 00:52:26,825
Careca!
553
00:52:26,928 --> 00:52:30,356
Enviou-me para conquistar uma garota
que estava com seu noivo.
554
00:52:31,812 --> 00:52:35,177
Ou�a amigo um ca�ador gosta
de ca�ar a presa...
555
00:52:35,278 --> 00:52:37,278
... Que apresenta algum tipo de perigo.
556
00:52:37,484 --> 00:52:42,452
Caso contr�rio, o ca�ador iria matar
os ratos em sua casa.
557
00:52:43,005 --> 00:52:44,597
N�o estou � ca�a de tigres,
mas de um pato.
558
00:52:45,475 --> 00:52:46,407
O que quer dizer "pato"?
559
00:52:47,293 --> 00:52:49,693
� uma g�ria para quem � careca.
560
00:52:50,705 --> 00:52:53,565
Se voc� acha que me chamar de careca
vai me ofender...
561
00:52:53,827 --> 00:52:55,886
... Est� errado.
Cada um � como a natureza deixou.
562
00:52:56,229 --> 00:53:01,565
A prop�sito, � o meu problema pessoal.
Aqui voc� tem a 20.000 r�pias.
563
00:53:01,666 --> 00:53:02,566
Perfeito!
564
00:53:04,382 --> 00:53:05,382
Voltei novamente!
565
00:53:06,243 --> 00:53:07,843
Priya, depois de pensar
cuidadosamente....
566
00:53:08,021 --> 00:53:10,954
Voc� n�o deveria ser vista com
um garoto como Bobby.
567
00:53:11,285 --> 00:53:15,854
Se algu�m v�-lo sentado ao seu lado,
ele ir� parecer um verme numa ma��.
568
00:53:16,650 --> 00:53:22,680
Se voc� estava t�o ansiosa para casar,
voc� deveria ficar noiva de mim.
569
00:53:24,124 --> 00:53:25,782
Ei.. voc� voltou.
570
00:53:26,585 --> 00:53:31,249
Sente-se. Sente-se. N�o vai sentar?
Bem, ent�o fique em p�.
571
00:53:31,457 --> 00:53:34,623
Priya, olhe para n�s dois atentamente.
572
00:53:35,928 --> 00:53:39,193
Sou mais bonito do que ele.
573
00:53:40,265 --> 00:53:45,500
Me visto melhor, quanto ele...
Ele se veste como um jornal.
574
00:53:45,853 --> 00:53:46,853
Jornal?
575
00:53:47,776 --> 00:53:51,245
Eu tamb�m posso at� cantar
melhor do que ele.
576
00:53:51,739 --> 00:53:54,037
Eu me pergunto se h� alguma
melodia em sua voz.
577
00:53:54,310 --> 00:54:00,074
Como poderia algu�m cujo p�
� t�o perigoso, poder dan�ar?
578
00:54:00,898 --> 00:54:05,298
Quando eu dan�o, meus p�s
n�o tocam o ch�o...
579
00:54:06,441 --> 00:54:08,907
... Mas no cora��o das
mo�as bonitas.
580
00:54:13,617 --> 00:54:20,913
Nada de bater. Tenho uma faixa
preta em kung fu, karate e boxe.
581
00:54:21,902 --> 00:54:24,598
Voc� n�o tem nada, exceto
uma l�ngua comprida.
582
00:54:25,239 --> 00:54:28,003
Vou cort�-la.
- Ele est� mentindo.
583
00:54:28,275 --> 00:54:29,708
Ele � incr�vel.
584
00:54:30,277 --> 00:54:33,507
Ele est� falando de luta, neste
grande hotel. Que vergonha!
585
00:54:33,869 --> 00:54:36,161
Voc� n�o vai fugir?
- Como voc� pode dizer isso?
586
00:54:36,546 --> 00:54:41,140
Eu corro todos os dias, por duas milhas.
Devo correr mais r�pido do que voc�.
587
00:54:41,585 --> 00:54:43,819
Se voc� n�o acredita em mim,
corra junto comigo.
588
00:54:44,020 --> 00:54:47,320
Muito bom, muito bom...
Muito bom.
589
00:54:48,343 --> 00:54:52,336
Se voc� vencer, eu pago a conta
do hotel e do caf� da manh�.
590
00:54:52,848 --> 00:54:55,044
Concorda?
- Concorda!
591
00:54:55,045 --> 00:54:56,045
Excelente!
592
00:54:59,301 --> 00:55:01,132
Mas por que eu deveria competir
com ele em uma corrida?
593
00:55:01,244 --> 00:55:06,014
Simples, porque � o que Priya quer
� uma quest�o de prest�gio.
594
00:55:06,215 --> 00:55:07,215
Est� certo.
595
00:55:08,221 --> 00:55:11,982
Quem completar a volta neste hotel
e retornar � o vencedor. Ok?
596
00:55:13,737 --> 00:55:15,137
Ok! - Excelente!
597
00:55:15,584 --> 00:55:17,914
Voc� corre para a esquerda.
E eu vou correr para a direita.
598
00:55:18,108 --> 00:55:19,808
Priya, por favor... Conte.
599
00:55:22,242 --> 00:55:23,542
Espere!
- O que aconteceu...?
600
00:55:24,863 --> 00:55:28,040
Por que tenho que ir para a esquerda?
E voc� para a direita.
601
00:55:28,841 --> 00:55:32,441
Eu vou para a direita
e voc� vai para a esquerda.
602
00:55:33,215 --> 00:55:34,215
Mas porque?
603
00:55:34,645 --> 00:55:36,476
Veja o hotel � redondo.
604
00:55:36,581 --> 00:55:39,816
Se um vai para a esquerda ou para a
direita, � a mesma coisa.
605
00:55:39,817 --> 00:55:41,517
Priya, mais uma vez, por favor.
606
00:55:43,132 --> 00:55:44,132
Se preparem...
607
00:55:45,102 --> 00:55:46,102
Pronto...
608
00:55:46,303 --> 00:55:47,303
V�o!
609
00:55:57,367 --> 00:56:00,767
Voc� voltou? -Sim.
- N�o tinha inten��o de competir.
610
00:56:01,068 --> 00:56:02,268
Sente-se, sente-se!
Por favor!
611
00:56:03,162 --> 00:56:04,462
Eu fiz uma aposta...
612
00:56:04,708 --> 00:56:08,272
Apostei que tomaria
uma x�cara de ch� com voc�.
613
00:56:09,753 --> 00:56:10,853
Excelente!
614
00:56:15,522 --> 00:56:16,619
Pobre Bobby!
615
00:56:24,524 --> 00:56:27,084
Priya, ganhei esta aposta
com a sua ajuda.
616
00:56:27,585 --> 00:56:28,685
Muito obrigado!
617
00:56:31,138 --> 00:56:34,038
Voc�...
- Oh... Bobby, irm�o.
618
00:56:35,667 --> 00:56:39,505
Ele � uma fraude, eu corri.
619
00:56:40,078 --> 00:56:40,578
Desculpe...
620
00:56:40,743 --> 00:56:42,704
Ele me enganou.
621
00:56:43,085 --> 00:56:44,285
Vou matar voc�!
622
00:56:44,369 --> 00:56:49,300
Eu j� aceitei a derrota. Aqui est�
o dinheiro para pagar a conta.
623
00:56:50,032 --> 00:56:51,432
Priya, adeus!
624
00:56:53,305 --> 00:56:55,401
20.000 mil... 20.000 mil?
625
00:56:56,302 --> 00:56:58,402
Sim, Senhor.
Apenas 20.000 r�pias!
626
00:56:59,981 --> 00:57:02,677
- Por qu�? Para qu�?
- Para a aposta, senhor.
627
00:57:03,284 --> 00:57:07,783
Aposta? Voc� joga
com dinheiro do governo?
628
00:57:08,523 --> 00:57:13,183
N�o � um jogo. � uma aposta.
Al�m disso, n�o temos outra escolha.
629
00:57:13,361 --> 00:57:16,091
Se perder a aposta, voc�
realmente ganhar� a aposta.
630
00:57:16,392 --> 00:57:18,392
Que absurdo voc� est� falando!
631
00:57:19,310 --> 00:57:22,108
K. D. fez uma aposta com Rahul
que ele vai conquistar Priya.
632
00:57:23,214 --> 00:57:23,908
Conquistar?
633
00:57:24,482 --> 00:57:29,044
Sim, Rahul concordou que ele
vai conquistar o cora��o de Priya.
634
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
Que ideia est�pida!
635
00:57:33,558 --> 00:57:35,048
Eu n�o pagarei um centavo.
636
00:57:35,155 --> 00:57:38,414
Por que n�o calcula as balas que a
pol�cia gastou com Lala e Suraj?
637
00:57:38,662 --> 00:57:39,594
Uma bala ao custo de 65 r�pias.
638
00:57:39,964 --> 00:57:44,060
Suponha que disparem 10000 balas,
que d� 650.000 r�pias.
639
00:57:44,435 --> 00:57:46,335
Mesmo se n�s subtrairmos 20.000...
640
00:57:46,570 --> 00:57:49,539
... A pol�cia ainda fica com um benef�cio
de 620.000 r�pias.
641
00:57:49,807 --> 00:57:51,001
E no processo, se Rahul e Priya
se apaixonam...
642
00:57:51,275 --> 00:57:53,436
... Voc� poder� ser promovido ao
posi��o de um D.l.G.
643
00:57:57,939 --> 00:58:00,839
Cale-se! Cale-se!
Isso � um absurdo!
644
00:58:01,238 --> 00:58:02,338
Saiam agora!
645
00:58:03,418 --> 00:58:04,418
Sim?
646
00:58:05,804 --> 00:58:06,804
Senhor...
647
00:58:08,651 --> 00:58:09,651
Sim, Senhor!
648
00:58:11,118 --> 00:58:14,518
Sim. OK... OK.
649
00:58:21,643 --> 00:58:22,643
Obrigado, Senhor.
650
00:58:23,106 --> 00:58:25,668
Eu tinha esperan�a de que
voc� fosse entender a situa��o.
651
00:58:26,169 --> 00:58:27,169
Adeus, Senhor.
652
00:58:41,683 --> 00:58:43,383
Ol� Priya, ol� Bobby!
653
00:58:47,434 --> 00:58:52,800
O que est� fazendo aqui? - Perdeu
tempo com Bobby naquele dia.
654
00:58:53,655 --> 00:58:55,384
Estou me exercitando hoje.
655
00:58:55,995 --> 00:58:59,055
Encontrei uma maneira maravilhosa
de surpreender voc�.
656
00:58:59,285 --> 00:59:02,176
Quando corro, minha velocidade
� mais r�pida do que o vento.
657
00:59:02,662 --> 00:59:04,723
Se n�o acredita em mim, faremos uma
aposta, correremos na mesma dire��o.
658
00:59:04,865 --> 00:59:05,966
Vamos.
659
00:59:06,169 --> 00:59:07,169
N�o, n�o!
660
00:59:07,183 --> 00:59:09,750
Voc� vai montado no cavalo,
e eu vou a p�.
661
00:59:10,519 --> 00:59:12,814
Vai competir com um cavalo?
� imposs�vel!
662
00:59:12,980 --> 00:59:13,878
Ent�o, fa�a uma aposta.
663
00:59:14,648 --> 00:59:16,181
- 10.000!
- N�o Priya, ele � uma fraude.
664
00:59:16,517 --> 00:59:17,643
10.000? Aceito.
665
00:59:18,552 --> 00:59:19,814
N�o vou competir com voc�.
666
00:59:20,019 --> 00:59:22,419
Ok, ok. Relaxe.
Sem riscos, sem aposta.
667
00:59:23,057 --> 00:59:24,117
Eu concordo.
668
00:59:24,595 --> 00:59:25,595
Excelente!
669
00:59:26,297 --> 00:59:27,992
Perdoe-me por um momento.
670
00:59:28,767 --> 00:59:30,325
Priya, ele � uma fraude.
Vai me enganar novamente.
671
00:59:30,503 --> 00:59:32,467
Bobby, como ele vai engan�-lo
novamente?
672
00:59:36,541 --> 00:59:39,604
O que voc� est� fazendo?
- Espere um minuto.
673
00:59:40,238 --> 00:59:42,438
Irm�o, este Chili � um
tempero incr�vel.
674
00:59:42,539 --> 00:59:43,639
Excelente!
675
00:59:44,783 --> 00:59:46,951
Voc� pode guardar esse dinheiro.
Obrigado!
676
00:59:48,453 --> 00:59:52,014
Priya, esta � a solu��o m�gica
que faz a pessoa voar.
677
00:59:52,928 --> 00:59:57,763
Ao aplic�-la, a pessoa corre t�o r�pido,
que mesmo um cavalo � ultrapassado.
678
00:59:58,152 --> 01:00:02,215
O que diz, Sr. Cavalo? Venha, aqui
� a linha de partida. Por favor.
679
01:00:02,664 --> 01:00:03,964
Obrigado.
Pronto, Bobby? - Sim.
680
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Priya, voc� come�a a
contagem regressiva.
681
01:00:08,732 --> 01:00:09,732
Posi��es!
682
01:00:13,313 --> 01:00:14,313
Que!
683
01:00:16,139 --> 01:00:17,139
V�o!
684
01:00:24,088 --> 01:00:27,353
Ajudem!
685
01:00:35,234 --> 01:00:37,764
Nunca vi uma fraude maior
do que voc�.
686
01:00:37,975 --> 01:00:40,773
Eu tamb�m nunca ouvi
um riso mais sexy.
687
01:00:42,058 --> 01:00:42,758
Excelente!
688
01:00:44,743 --> 01:00:48,448
Mas, n�o sei o seu nome.
689
01:00:48,386 --> 01:00:49,186
Prem Punjary.
690
01:00:49,882 --> 01:00:50,741
Diga-me a verdade.
691
01:00:52,996 --> 01:00:53,996
Rahul.
692
01:00:55,651 --> 01:00:56,310
O que voc� faz?
693
01:00:58,187 --> 01:00:58,778
Eu amo.
694
01:01:00,289 --> 01:01:05,124
Este � um trabalho, que n�o deixa
tempo para mais nada.
695
01:01:06,469 --> 01:01:11,668
Voc� encontra tempo para fazer apostas.
- Esse � meu passatempo.
696
01:01:12,007 --> 01:01:14,601
Voc� fez uma aposta para se
encontrar comigo, n�o �?
697
01:01:15,111 --> 01:01:20,048
Sim. Eu ganhei a aposta.
Mas, eu perdi meu cora��o.
698
01:01:20,677 --> 01:01:23,373
Quantas vezes, voc� j� repetiu
esse di�logo com as meninas?
699
01:01:24,548 --> 01:01:28,141
N�o muitas. Apenas 5 ou 6.
700
01:01:29,686 --> 01:01:32,018
- Apenas 5 ou 6?
- Sim.
701
01:01:32,889 --> 01:01:36,689
Mas, sou muito s�rio com voc�, Priya.
Prometo que...
702
01:01:37,394 --> 01:01:40,363
Fa�o tudo o que fa�o,
s� com voc�, e nenhum outra.
703
01:01:41,398 --> 01:01:46,468
Sou louco por voc�, muito mais do que
Romeo, Farhad ou Majnu poderiam ser.
704
01:01:46,868 --> 01:01:49,234
Sr. Louco, os tempos mudaram.
705
01:01:50,038 --> 01:01:52,734
Voc� deve ter feito muitas apostas.
E pode ter ganho tamb�m.
706
01:01:52,934 --> 01:01:54,561
Mas n�o vai ganhar esta aposta.
707
01:01:55,370 --> 01:01:57,235
Mas, Priya...
- Nunca.
708
01:02:32,657 --> 01:02:38,657
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
709
01:02:39,861 --> 01:02:46,061
"Tenho pensado sobre isso, meu amor.''
710
01:02:46,999 --> 01:02:52,899
"Fiz uma promessa,
amor da minha vida."
711
01:02:53,627 --> 01:03:00,627
"N�o quero amar ningu�m
al�m de voc�!"
712
01:03:05,989 --> 01:03:12,189
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
713
01:03:40,672 --> 01:03:44,772
"Voc� � o desejo do meu cora��o,
minha querida."
714
01:03:44,994 --> 01:03:47,394
"Voc� � a ninfa dos meus sonhos."
"� graciosa e bonita."
715
01:03:47,795 --> 01:03:51,395
"Voc� � o desejo do meu cora��o,
minha querida."
716
01:03:50,797 --> 01:03:54,297
"Voc� � a ninfa dos meus sonhos."
"� graciosa e bonita."
717
01:03:54,688 --> 01:03:59,188
"Minha querida, eu lhe prometo."
718
01:03:59,392 --> 01:04:01,992
"N�o quero mais suspirar."
719
01:04:05,531 --> 01:04:11,631
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
720
01:04:43,849 --> 01:04:46,749
"Voc� � meu cora��o e minha respira��o."
721
01:04:47,399 --> 01:04:50,799
"Apenas seu esplendor
em frente dos meus olhos."
722
01:04:51,325 --> 01:04:54,625
"Tinha que me apaixonar."
723
01:04:54,856 --> 01:04:58,556
"A intoxica��o espalha-se no
meu cora��o."
724
01:04:58,643 --> 01:05:02,343
"Quero dar a minha vida
s� para voc�."
725
01:05:02,796 --> 01:05:06,296
"N�o quero morrer por mais ningu�m."
726
01:05:11,281 --> 01:05:17,481
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
727
01:05:18,343 --> 01:05:23,843
"Fiz uma promessa,
amor da minha vida."
728
01:05:24,668 --> 01:05:30,868
"N�o quero amar ningu�m
al�m de voc�!"
729
01:05:32,659 --> 01:05:38,559
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
730
01:06:18,218 --> 01:06:21,918
"N�o consigo parar de lhe olhar."
731
01:06:22,193 --> 01:06:24,993
"Como posso explicar
meu estado de esp�rito?"
732
01:06:25,545 --> 01:06:28,745
"N�o me pergunte o que eu fiz..."
733
01:06:29,248 --> 01:06:32,148
"Tomei o seu cora��o
e dei-lhe o meu!"
734
01:06:32,698 --> 01:06:39,198
"Agora tudo o que acontecer
ser� em nome do amor."
735
01:06:44,144 --> 01:06:46,444
"N�o estou mais preocupado!"
736
01:06:47,496 --> 01:06:50,396
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
737
01:06:51,334 --> 01:06:54,334
"Fiz uma promessa,
amor da minha vida."
738
01:06:54,802 --> 01:06:57,302
"Tomei o seu cora��o
e dei-lhe o meu!"
739
01:06:57,816 --> 01:07:04,816
"Agora tudo o que acontecer
ser� em nome do amor."
740
01:07:05,763 --> 01:07:11,663
"Tenho pensado sobre isso, meu amor."
741
01:07:12,724 --> 01:07:18,424
"Fiz uma promessa,
amor da minha vida."
742
01:07:19,085 --> 01:07:25,485
"N�o quero amar ningu�m
al�m de voc�!"
743
01:07:27,042 --> 01:07:30,242
"N�o quero amar ningu�m
al�m de voc�!"
744
01:07:30,623 --> 01:07:34,223
"N�o quero amar ningu�m
al�m de voc�!"
745
01:07:36,374 --> 01:07:37,864
N�o quero ouvir nada.
746
01:07:38,643 --> 01:07:40,406
Admito estar envolvido
em atividades indesej�veis.
747
01:07:40,538 --> 01:07:43,266
Mas a minha reputa��o n�o � ruim.
voc� � quem est� sujando meu nome.
748
01:07:43,878 --> 01:07:45,209
N�o posso tolerar isso.
749
01:07:46,714 --> 01:07:51,151
Priya, se gosta de outro menino,
deveria ter nos contado sobre isso.
750
01:07:51,375 --> 01:07:54,811
- Por que tinha que fazer seu pai sofrer?
- Eu n�o fiz ningu�m sofrer.
751
01:07:55,778 --> 01:07:59,942
Papai me pediu para eu ver
se eu poderia gostar de Bobby.
752
01:08:00,349 --> 01:08:02,840
Saia com Bobby adequadamente.
753
01:08:03,753 --> 01:08:05,414
Mas n�o quero casar com Bobby, papai.
754
01:08:05,799 --> 01:08:12,703
Ou�a filha, se respeita seu pai, deve
fazer o que n�s pedimos a voc�.
755
01:08:13,573 --> 01:08:15,700
Ou ent�o toda a sociedade
vai zombar dele...
756
01:08:15,809 --> 01:08:20,473
... E comentar de que Lala Mahotra n�o pode
nem mesmo controlar a pr�pria filha.
757
01:08:20,914 --> 01:08:24,873
O que voc� quer dizer? Que a filha de
Lala Mahotra se tornou uma vagabunda?
758
01:08:25,485 --> 01:08:26,417
Mas, � claro.
759
01:08:27,087 --> 01:08:27,951
Apesar da minha presen�a...
760
01:08:28,255 --> 01:08:29,789
Se anda por a� com outro rapaz, n�o
significa outra coisa sen�o vadiagem.
761
01:08:29,914 --> 01:08:30,914
- Oh cale-se, bobby!
- Priya...
762
01:08:31,792 --> 01:08:37,230
Basta. Eu lhe ensinei a voar.
Vou prender suas asas a mim.
763
01:08:37,964 --> 01:08:44,325
Determine um momento auspicioso.
Vou cas�-los no prazo de 48 horas.
764
01:08:45,299 --> 01:08:46,630
Papai!
765
01:08:49,196 --> 01:08:52,063
Eu n�o lamento, que Priya v�
casar-se com o covarde.
766
01:08:53,166 --> 01:08:56,562
Lamento que um jovem corajoso
como voc�, perdeu.
767
01:08:56,950 --> 01:09:01,816
O que mais ele pode fazer? Rahul
� filho do maior inimigo de seu pai.
768
01:09:02,943 --> 01:09:06,208
Esqueceu-se que Prithviraj
Chauhan fez ao seu inimigo?
769
01:09:07,274 --> 01:09:08,903
O que � que este Sr. Chauhan fez?
770
01:09:09,347 --> 01:09:12,849
Ele seq�estrou sua amada, no meio
da cerim�nia de casamento.
771
01:09:13,068 --> 01:09:14,467
O qu�? Seq�estro?
772
01:09:15,337 --> 01:09:21,173
Voc� quer dizer Chauhan seq�estrou
Samyukta e a tornou sua esposa.
773
01:09:23,040 --> 01:09:24,240
Excelente!
774
01:09:25,080 --> 01:09:28,709
- Mas n�o havia ningu�m para par�-lo?
- O que poderia o Rei Jaichand fazer?
775
01:09:29,028 --> 01:09:30,427
Ele n�o poderia lutar com a espada.
776
01:09:30,896 --> 01:09:32,420
Se ele tivesse disparado uma flecha,
poderia ter atingido Samyukta.
777
01:09:33,198 --> 01:09:37,362
Prithviraj Chauhan galopou em seu
cavalo e fugiu com Samyukta.
778
01:09:37,936 --> 01:09:40,530
Mas Prithviraj Chauhan e...
779
01:09:43,069 --> 01:09:45,169
Rahul?... Rahul?
780
01:10:05,483 --> 01:10:08,015
- Quem �? Quem �? Quem �?
- Seu pai.
781
01:10:10,045 --> 01:10:12,172
V� no espelho, e olhe seu rosto...
782
01:10:12,183 --> 01:10:14,979
Sob a influ�ncia das drogas,
todos acham que � meu pai.
783
01:10:16,693 --> 01:10:18,391
- � assim?
- Um tapa? Deve ser meu pai!
784
01:10:19,644 --> 01:10:21,475
Sou seu pai. Entendeu?
785
01:10:22,835 --> 01:10:25,736
Por que est� me encarando?
Saia daqui.
786
01:10:26,939 --> 01:10:29,140
Basta! Parem com tudo.
787
01:10:30,330 --> 01:10:32,430
Ei, senhorita, saia!
Saia!
788
01:10:33,312 --> 01:10:38,944
A fam�lia do noivo enviou
um conjunto de roupa.
789
01:10:39,685 --> 01:10:42,779
Um conjunto de roupa? Mas Surender
nunca me falou nada sobre isso.
790
01:10:43,754 --> 01:10:50,120
Deixe-o trazer a roupa para sua filha.
Deixe ele realizar o desejo do filho.
791
01:10:51,028 --> 01:10:53,053
Tudo bem.
Voc� pode trazer.
792
01:10:54,498 --> 01:10:55,788
Cheguei ao bar.
793
01:10:57,601 --> 01:10:59,330
Chama um esguicho de �gua de bar?
794
01:11:00,170 --> 01:11:04,432
De agora em diante, n�o haver�
drogas, vinho ou mulheres.
795
01:11:04,721 --> 01:11:05,721
Por que pai? Por que?
796
01:11:06,607 --> 01:11:09,407
Porque? Por que voc� vai casar.
Por isso!
797
01:11:09,684 --> 01:11:10,678
Um pre�o t�o alto por um casamento?
798
01:11:10,979 --> 01:11:12,779
Sem liberdade. N�o quero casar.
799
01:11:13,729 --> 01:11:15,730
Idiota, n�o � apenas seu casamento...
800
01:11:16,231 --> 01:11:18,531
Mas meu sonho que ser� realizado.
801
01:11:20,952 --> 01:11:23,216
Trabalho nisso h� 15 anos.
802
01:11:24,489 --> 01:11:28,523
Para ganhar o controle sobre
a fortuna de Lala...
803
01:11:29,048 --> 01:11:30,812
... Eu criei o abismo entre
Lala e seu amigo.
804
01:11:31,776 --> 01:11:37,339
Removi a esposa de Lala do caminho,
e minha irm� se casou com ele.
805
01:11:38,382 --> 01:11:45,451
E agora, concordei em casar
Priya com voc�.
806
01:11:45,842 --> 01:11:47,442
Eu amo voc�, papai.
Amo voc�.
807
01:11:49,482 --> 01:11:50,945
- Onde voc� vai?
- Para casa de Priya.
808
01:11:51,402 --> 01:11:53,899
- Por qu�?
- Por que irei felicitar Priya...
809
01:11:54,039 --> 01:11:56,967
... E finalizar sua alian�a comigo, pai.
810
01:11:57,942 --> 01:12:02,174
Seu idiota! Voc� n�o sabe que a
noiva e o noivo...
811
01:12:02,213 --> 01:12:03,445
... N�o se v�m antes do dia
do casamento.
812
01:12:04,325 --> 01:12:07,225
Oh... S�rio? Sem encontros?
Certo!
813
01:12:08,321 --> 01:12:11,654
Mude! Controle-se!
814
01:12:14,674 --> 01:12:20,840
Depois de casado com Priya, teremos
acesso a tanta riqueza...
815
01:12:21,788 --> 01:12:26,188
Teremos toda a cidade, ent�o,
nos acabaremos com eles.
816
01:12:54,413 --> 01:12:59,913
"Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
817
01:13:04,252 --> 01:13:09,652
"Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
818
01:13:11,843 --> 01:13:16,943
"Estou aqui para apresent�-la
com meu amor!"
819
01:13:19,414 --> 01:13:24,914
"Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
820
01:13:27,041 --> 01:13:34,541
"� in�til argumentar,
meu amor � verdadeiro."
821
01:13:34,796 --> 01:13:40,496
"Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
822
01:13:42,395 --> 01:13:47,995
"Estou aqui para apresent�-la
com meu amor!"
823
01:13:49,695 --> 01:13:55,495
"Sim! Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
824
01:14:30,725 --> 01:14:34,225
"O amor tem mil inimigos..."
825
01:14:34,691 --> 01:14:38,191
"Mas n�o sou intimidado por isso."
826
01:14:42,377 --> 01:14:45,777
"Lhe mostrarei o que � amor."
827
01:14:46,270 --> 01:14:49,670
"Lutarei com o mundo inteiro
para mant�-la!"
828
01:14:51,565 --> 01:14:55,765
"Sou um homem louco de paix�o,
ent�o, o que o mundo poder� fazer?"
829
01:14:56,175 --> 01:14:59,575
"N�o pense, meu amor,
que eu tenho medo!"
830
01:14:59,862 --> 01:15:05,962
"Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
831
01:15:07,535 --> 01:15:13,435
"Estou aqui para apresent�-la
com meu amor!"
832
01:15:14,960 --> 01:15:21,760
"Sim! Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
833
01:15:59,727 --> 01:16:03,227
"Nunca poder�o parar-me!"
834
01:16:03,721 --> 01:16:07,221
"Nunca curvo a minha cabe�a
diante de ningu�m!"
835
01:16:10,613 --> 01:16:14,113
"Mostrarei a for�a do meu amor."
836
01:16:14,214 --> 01:16:17,714
"Levarei voc� para longe."
837
01:16:20,080 --> 01:16:23,580
"Dei-lhe o meu mundo, querida."
838
01:16:24,057 --> 01:16:27,857
"Demolirei todas as paredes
entre n�s."
839
01:16:28,669 --> 01:16:34,369
"Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
840
01:16:36,180 --> 01:16:41,880
"Estou aqui para apresent�-la
com meu amor!"
841
01:16:43,161 --> 01:16:49,661
"Sim! Deixe-os tentar me impedir
de lev�-la embora!"
842
01:17:37,503 --> 01:17:38,603
Excelente!
843
01:18:37,889 --> 01:18:39,857
Pare! Ou vou atirar.
844
01:18:41,612 --> 01:18:43,807
Pense bem antes de atirar, Lala.
845
01:18:44,615 --> 01:18:48,608
Se voc� errar o alvo, pode
matar sua pr�pria filha.
846
01:18:50,060 --> 01:18:55,123
Se voc� n�o errar o alvo, meu pai
Suraj Singh, n�o vai poup�-lo.
847
01:18:58,001 --> 01:19:01,161
Que foi? Toquei na ferida?
Excelente!
848
01:19:25,998 --> 01:19:29,297
Suraj... Apare�a, Suraj.
849
01:19:34,506 --> 01:19:37,304
Voc� est� procurando o sol
� meia-noite, Lala?
850
01:19:38,490 --> 01:19:42,688
Parece que a escurid�o em sua vida
tem aumentado substancialmente.
851
01:19:43,901 --> 01:19:45,391
Diga-me o motivo de sua visita.
852
01:19:45,736 --> 01:19:48,296
Vim para corrigir um dos meus erros,
seu bastardo.
853
01:19:48,973 --> 01:19:52,503
Acreditei que seu filho, era
fruto de uma mulher decente...
854
01:19:53,139 --> 01:19:57,436
Esperava que ele fosse a mesma coisa.
Uma pessoa respeit�vel.
855
01:19:59,089 --> 01:20:05,087
Mas hoje eu percebi que ele
� apenas seu �nico filho.
856
01:20:05,785 --> 01:20:09,846
Seu sangue tamb�m � t�o
miser�vel quanto o seu.
857
01:20:09,957 --> 01:20:13,950
Traga o maldito do rato
para fora do seu esconderijo.
858
01:20:15,196 --> 01:20:18,825
... Ou transformarei toda esta zona
numa ru�na.
859
01:20:22,317 --> 01:20:26,117
Pare Lala! N�o vai cometer
nenhum ato insensato.
860
01:20:27,222 --> 01:20:31,755
Ao atacar-me na minha pr�pria casa,
voc� n�o poder� escapar vivo.
861
01:20:33,490 --> 01:20:36,787
Agora diga-me, o que meu filho fez?
862
01:20:37,286 --> 01:20:41,723
Seu filho seq�estrou minha filha
da minha pr�pria casa.
863
01:20:42,759 --> 01:20:44,420
Diga-me, onde est� minha filha?
864
01:20:45,315 --> 01:20:52,881
Se o que voc� diz � verdade, Lala,
punirei o meu filho Rahul.
865
01:20:57,993 --> 01:21:00,826
Prometo a voc�, Lala...
866
01:21:02,131 --> 01:21:10,800
... Que levarei sua filha Priya de volta
a sua casa, no prazo de 48 horas.
867
01:21:12,523 --> 01:21:13,547
Est� certo, suraj.
868
01:21:14,559 --> 01:21:20,225
Mas lembre-se, se minha filha n�o for
entregue dentro de 48 horas...
869
01:21:20,631 --> 01:21:24,334
Garanto que voc� vai chorar por
seu filho, o resto de sua vida.
870
01:21:53,141 --> 01:21:53,903
Ganhamos.
871
01:21:56,289 --> 01:21:57,415
Eu ganhei.
872
01:22:00,547 --> 01:22:01,547
Boa noite, Shalu. Como est�?
- Eu ganhei!
873
01:22:05,325 --> 01:22:08,089
Desculpe tio, voc� n�o ganhou nada.
- Fui o �nico que venceu.
874
01:22:08,515 --> 01:22:11,484
D�-me as 20.000 r�pias.
- Quais 20.000 est� se referindo?
875
01:22:12,219 --> 01:22:15,983
Voc� fez uma aposta comigo
cortejar a menina e traz�-la aqui.
876
01:22:16,552 --> 01:22:17,678
Eu cumpri a condi��o.
877
01:22:17,953 --> 01:22:21,821
Se voc� tenta agir esperto comigo,
as conseq��ncias ser�o dolorosas.
878
01:22:22,880 --> 01:22:25,678
Voc� est� brincando?
- N�o, n�o estou brincando.
879
01:22:26,179 --> 01:22:27,679
S�rio?
- S�rio!
880
01:22:27,751 --> 01:22:30,750
Mas voc� ama Priya, n�o �?
881
01:22:31,855 --> 01:22:35,814
Amor? Montei todo este drama
para ganhar a aposta.
882
01:22:36,260 --> 01:22:38,753
Agora voc� pode me pagar, e louvar
a minha maravilhosa aventura.
883
01:22:39,702 --> 01:22:40,828
Mas voc� ama Rahul, n�o �?
884
01:22:41,437 --> 01:22:44,304
Amar? De jeito nenhum.
Vim junto com ele, porque...
885
01:22:44,473 --> 01:22:45,963
... Eu n�o quero casar com Bobby.
886
01:22:46,349 --> 01:22:49,546
Na verdade, n�o me importaria de
cuspir no inimigo de meu pai.
887
01:22:50,220 --> 01:22:53,087
Mas estou pronto para cuspir
na inimiga de meu pai.
888
01:22:54,681 --> 01:22:56,478
Como ousa, sem vergonha.
889
01:22:57,758 --> 01:22:58,758
Perfeito!
890
01:22:58,601 --> 01:22:59,829
Que tipo de jogo sujo � esse, tio?
891
01:23:00,229 --> 01:23:04,359
N�o h� nenhum jogo sujo.
� o come�o do segundo ato.
892
01:23:04,959 --> 01:23:05,959
Segundo ato?
893
01:23:06,515 --> 01:23:11,283
Sim, agora come�a a segunda parte
da Opera��o Pyarana.
894
01:23:12,591 --> 01:23:16,152
Senhor Rahul Suraj Prasad,
o que achou?
895
01:23:17,735 --> 01:23:22,395
Na minha opini�o est� muito boa. Estou
feliz tio, por que escolheu uma boa casa.
896
01:23:22,475 --> 01:23:23,375
Obrigado!
897
01:23:24,018 --> 01:23:28,478
Ou�a, estou triste informar que
voc� morrer� nesta mesma casa.
898
01:23:28,746 --> 01:23:30,043
O qu�? - Sim.
899
01:23:30,481 --> 01:23:33,973
Portanto eu quero saber que
tipo de morte que voc� prefere.
900
01:23:34,780 --> 01:23:36,543
A morte pac�fica, naturalmente.
901
01:23:37,349 --> 01:23:39,010
Voc� n�o poder� morrer de
uma morte pac�fica. - Por qu�?
902
01:23:39,651 --> 01:23:44,821
Porque meu pai e o pai dela,
ir�o nos procurar em cada calha.
903
01:23:44,922 --> 01:23:45,822
Em cada calha?
904
01:23:46,124 --> 01:23:48,957
Sim. Se estivermos num local
desconhecido, sair�o da cidade...
905
01:23:49,394 --> 01:23:51,786
E chegar�o aqui num momento
ou no outro.
906
01:23:52,321 --> 01:23:57,084
Faria bem em me dizer que tipo
morte voc� prefere, tio.
907
01:23:57,085 --> 01:23:58,385
Ei, Shalu...
908
01:23:58,459 --> 01:24:00,450
Cozinhou uma refei��o deliciosa.
Excelente!
909
01:24:03,925 --> 01:24:07,284
Desde que voc� me chamou de tio,
deixe-me lhe dar um conselho.
910
01:24:07,860 --> 01:24:09,384
Voc� deveria deixar a sua intelig�ncia
tomar um banho de sol �s vezes...
911
01:24:09,495 --> 01:24:10,719
... Para evitar a sua deteriora��o.
912
01:24:12,658 --> 01:24:14,626
O que voc� quer dizer?
- Deixe-me explicar.
913
01:24:16,193 --> 01:24:21,632
Seu pai sabe que K.D.
tem a ver com este neg�cio?
914
01:24:23,145 --> 01:24:25,605
Voc� fugiu com a menina na
presen�a de todos.
915
01:24:26,414 --> 01:24:28,109
Eles devem estar procurando por voc�.
916
01:24:30,746 --> 01:24:38,351
Um ladr�o � procurado por toda parte,
mas n�o em sua pr�pria casa.
917
01:24:39,240 --> 01:24:43,634
Para sua informa��o, este bangal�
pertence a seu pai.
918
01:24:44,036 --> 01:24:45,697
Meu pai? - Sim, claro.
919
01:24:46,072 --> 01:24:49,432
Ganhamos o controle sobre o bangal�.
O guarda foi subornado.
920
01:24:49,809 --> 01:24:52,302
Seu pai nunca vir� aqui.
921
01:24:52,645 --> 01:24:54,636
Papai vir� definitivamente aqui.
922
01:24:55,047 --> 01:24:56,981
Voc� pode apostar nele,
se voc� quiser.
923
01:24:57,616 --> 01:24:58,679
Vamos apostar.
924
01:24:59,940 --> 01:25:00,940
Me desculpe.
925
01:25:01,153 --> 01:25:06,350
Aposta? - Voc� � respons�vel
por tudo o que aconteceu. Maldito!
926
01:25:06,931 --> 01:25:07,931
Oh, cale-se!
927
01:25:13,065 --> 01:25:14,362
O que est� resmungando?
928
01:25:15,269 --> 01:25:17,767
Vou dar-lhe uma bofetada e
arrancar seus dentes, entendeu?
929
01:25:17,991 --> 01:25:19,652
Voc� viu minhas unhas?
Vou arrancar seus olhos.
930
01:25:20,326 --> 01:25:22,088
Afaste-se, entendeu?
931
01:25:25,698 --> 01:25:26,787
N�o vou poup�-lo.
932
01:25:27,375 --> 01:25:28,375
N�o vou poup�-lo.
933
01:25:30,802 --> 01:25:34,670
Tio, tinha de nos algemar?
Onde est�o as chaves?
934
01:25:34,999 --> 01:25:36,557
N�o tenho as chaves.
- As chaves?
935
01:25:37,001 --> 01:25:38,628
N�o disse.
N�o tem as chaves, tio?
936
01:25:39,203 --> 01:25:42,502
O que voc� est� fazendo?
- Como n�o tem as chaves?
937
01:25:43,193 --> 01:25:45,388
N�o fa�a c�cegas.
� insuport�vel.
938
01:25:47,918 --> 01:25:50,853
As chaves est�o aqui.
939
01:25:52,621 --> 01:25:56,148
E permanecer�o aqui.
940
01:26:24,539 --> 01:26:25,335
O que voc� est� pensando?
941
01:26:27,042 --> 01:26:29,841
Estou pensando em queimar
todos os livros de psicologia.
942
01:26:30,242 --> 01:26:33,234
Por qu�?
- Todas as minhas previs�es falharam.
943
01:26:33,646 --> 01:26:38,481
Um menino e uma menina juntos
� igual ao amor juvenil.
944
01:26:38,856 --> 01:26:42,587
� tudo absurdo e uma mentira.
- Voc� perdeu a esperan�a t�o cedo.
945
01:26:42,957 --> 01:26:44,584
N�o � a quest�o de perder a esperan�a.
946
01:26:45,714 --> 01:26:48,779
Lamento que o meu plano tenha se
revelado n�o estar correto.
947
01:26:48,949 --> 01:26:52,514
Seu plano pode ser incomum.
Mas n�o � incorreto.
948
01:26:53,701 --> 01:26:54,963
N�o � poss�vel...
949
01:26:55,436 --> 01:26:57,631
... Que, apesar do fato de estarem
t�o pr�ximos um do outro...
950
01:26:57,738 --> 01:26:59,933
... Rahul e Priya poderiam ter
se afastado um do outro.
951
01:27:00,672 --> 01:27:03,072
O cupido j� disparou sua flecha.
952
01:27:03,609 --> 01:27:05,839
� apenas uma quest�o de tempo.
953
01:27:18,770 --> 01:27:26,370
"O mundo at� agora n�o tem id�ia
se n�s cometemos um erro."
954
01:27:27,087 --> 01:27:30,487
"O mundo at� agora n�o tem id�ia
se n�s cometemos um erro."
955
01:27:31,320 --> 01:27:34,020
"O mundo at� agora n�o tem id�ia
se n�s cometemos um erro."
956
01:27:34,359 --> 01:27:36,359
"Se houver um mal entendido
sobre isso..."
957
01:27:38,358 --> 01:27:41,758
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
958
01:27:42,338 --> 01:27:45,438
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
959
01:27:45,497 --> 01:27:48,997
"O mundo at� agora n�o tem id�ia
se n�s cometemos um erro."
960
01:27:49,823 --> 01:27:53,023
"O mundo at� agora n�o tem id�ia
se n�s cometemos um erro."
961
01:27:53,335 --> 01:27:55,735
"Se houver um mal entendido
sobre isso..."
962
01:27:57,469 --> 01:28:00,969
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
963
01:28:01,457 --> 01:28:04,557
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
964
01:28:08,792 --> 01:28:15,892
"N�o olhe para mim desta maneira,
meu cora��o fica inquieto!"
965
01:28:20,246 --> 01:28:27,646
"N�o olhe para mim desta maneira,
meu cora��o fica inquieto!"
966
01:28:28,067 --> 01:28:35,067
"Se eu n�o olho para voc�,
meu cora��o n�o tem paz."
967
01:28:35,571 --> 01:28:42,471
"Pare com essa travessura,
n�o me ame desta maneira!"
968
01:28:43,209 --> 01:28:50,809
"Deixe eu ficar um pouco mais perto,
permita que eu me aproxime."
969
01:28:54,725 --> 01:28:58,025
"Est� louco, diga-me...
E se cometermos um erro?"
970
01:28:58,809 --> 01:29:01,509
"Est� louco, diga-me...
E se cometermos um erro?"
971
01:29:02,534 --> 01:29:04,934
"Se houver um mal entendido
sobre isso..."
972
01:29:06,005 --> 01:29:09,205
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
973
01:29:09,856 --> 01:29:13,156
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
974
01:29:21,786 --> 01:29:29,286
"Por que n�o dever�amos nos amar?
Temos a oportunidade e a solid�o!"
975
01:29:32,895 --> 01:29:40,295
"Por que n�o dever�amos nos amar?
Temos a oportunidade e a solid�o!"
976
01:29:40,881 --> 01:29:47,781
"O cora��o est� inquieto,
� o tempo para o amor."
977
01:29:48,465 --> 01:29:55,165
"Meu cora��o est� querendo
roubar p�rolas de seus l�bios."
978
01:29:55,624 --> 01:30:03,524
"Leve-me em seus bra�os
e mantenha-me sempre perto."
979
01:30:07,318 --> 01:30:10,918
"Olhando para voc�
me sinto embriagado!"
980
01:30:11,119 --> 01:30:14,419
"Olhando para voc�
me sinto embriagado!"
981
01:30:14,739 --> 01:30:16,739
"Se houver um mal entendido
sobre isso..."
982
01:30:18,666 --> 01:30:22,066
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
983
01:30:22,594 --> 01:30:25,894
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
984
01:30:26,479 --> 01:30:29,679
"O que acontecer�? O que acontecer�?
O que acontecer�?"
985
01:30:32,051 --> 01:30:33,251
Bem, bem...
986
01:30:34,231 --> 01:30:39,836
Shalu estava certa. A seta do cupido
atingiu seu alvo.
987
01:30:40,185 --> 01:30:43,520
Parab�ns Priya, parab�ns Rahul.
- Obrigado.
988
01:30:43,722 --> 01:30:46,748
Parab�ns, meu filho.
Um grande parab�ns!
989
01:30:47,193 --> 01:30:48,257
Pai?
990
01:30:49,261 --> 01:30:55,962
Eu nunca poderia imaginar que
para aumentar minha reputa��o...
991
01:30:56,769 --> 01:31:01,769
O meu filho traria para casa
a filha do meu inimigo.
992
01:31:03,573 --> 01:31:06,066
Papai, n�o � assim.
993
01:31:06,709 --> 01:31:07,707
Cale-se, pirralho.
994
01:31:07,811 --> 01:31:09,608
Se � uma filha de um amigo
ou de um inimigo...
995
01:31:10,113 --> 01:31:11,740
... Uma filha � uma filha.
996
01:31:13,116 --> 01:31:16,347
E uma filha n�o � seq�estrada
da casa de seu pai...
997
01:31:16,987 --> 01:31:19,046
... E n�o sai simplesmente de casa
desta maneira.
998
01:31:22,092 --> 01:31:26,119
N�o trouxe ela aqui � for�a, papai.
Ela veio aqui por vontade pr�pria.
999
01:31:29,032 --> 01:31:30,897
N�o me interprete mal.
1000
01:31:31,702 --> 01:31:35,104
Eu fugi de casa porque eu queria
escapar de Bobby, o bobo.
1001
01:31:37,648 --> 01:31:40,879
N�o minta. N�o tema as armas.
1002
01:31:41,686 --> 01:31:44,587
Uma pessoa corajosa � aquela
comprometida com a verdade, apesar
de todos os obst�culos.
1003
01:31:45,122 --> 01:31:47,055
Diga-lhe que se amam.
1004
01:31:47,444 --> 01:31:49,571
Foi apenas uma fachada, tio.
- Fachada?
1005
01:31:50,013 --> 01:31:53,374
Claro que sim! O amor acontece.
N�o podem ser criado.
1006
01:31:53,590 --> 01:31:55,524
Ent�o, ambos...
- Sentem-se um pouco!
1007
01:31:56,392 --> 01:32:01,926
Expliquem-me o que est� sendo
discutido por tanto tempo?
1008
01:32:03,633 --> 01:32:06,295
Quem est� for�ando quem? Digam-me!
1009
01:32:07,063 --> 01:32:08,262
Vou explicar para voc�, papai.
1010
01:32:08,631 --> 01:32:12,089
Este homem louco,
� o inspetor D. K. Singh.
1011
01:32:13,036 --> 01:32:16,164
Ele elaborou um plano, para fazer
n�s dois nos apaixonarmos...
1012
01:32:16,606 --> 01:32:19,270
... Para que voc� e Lala possam
ser amigos novamente.
1013
01:32:20,670 --> 01:32:25,403
Mas o que esse idiota ganhar�,
com a minha amizade com Lala?
1014
01:32:26,708 --> 01:32:31,771
N�o s� eu vou ganhar, mas
a cidade inteira, toda a na��o.
1015
01:32:31,880 --> 01:32:35,611
Se suas guerras de gangues acabarem,
muitas vidas inocentes ser�o salvas.
1016
01:32:36,351 --> 01:32:41,046
As pessoas come�ar�o a viver em paz
sem medo da viol�ncia.
1017
01:32:41,733 --> 01:32:44,933
A paz reinar�... A paz reinar� aqui.
A paz reinar� em toda parte.
1018
01:32:47,167 --> 01:32:53,436
Por voc� ter envolvido Rahul nessa
sua brincadeira...
1019
01:32:54,418 --> 01:32:56,518
Eu deveria enterr�-lo em um lago.
1020
01:32:58,147 --> 01:33:05,044
Mas agora, acho que seria um grande
pecado matar um idiota como voc�.
1021
01:33:06,475 --> 01:33:07,965
Eu lhe perd�o.
1022
01:33:19,741 --> 01:33:25,611
E Priya, amaldi�oei Lala o bastante.
1023
01:33:26,214 --> 01:33:32,450
Mas, n�o vou amaldi�o�-lo,
por�m a sua filha vai retornar.
1024
01:33:33,581 --> 01:33:35,014
Venha comigo.
1025
01:33:42,068 --> 01:33:46,437
Ele prometeu-me em 24 horas.
Ele � um porco, nem menos.
1026
01:33:47,006 --> 01:33:52,672
Eu sabia que n�o poderia
confiar em sua promessa.
1027
01:34:02,849 --> 01:34:03,849
Lala...
1028
01:34:06,669 --> 01:34:10,737
Quando Suraj faz uma promessa,
sempre cumpre a promessa.
1029
01:34:10,984 --> 01:34:12,178
Aqui est� sua filha.
1030
01:34:12,953 --> 01:34:15,579
Priya, minha filha, espero
que voc� esteja bem, n�o �?
1031
01:34:16,025 --> 01:34:17,158
Pergunte a sua filha...
1032
01:34:18,336 --> 01:34:22,636
Se o meu filho seq�estrou ela,
ou ela foi embora de bom grado.
1033
01:34:27,207 --> 01:34:28,105
Por que voc� n�o fala?
1034
01:34:29,977 --> 01:34:30,602
Responda-me.
1035
01:34:33,480 --> 01:34:37,976
Fui de bom grado.
1036
01:34:39,328 --> 01:34:40,590
Voc� ouviu, Lala?
1037
01:34:42,148 --> 01:34:46,141
Antes de criticar os outros, verifique
o seu pr�prio ego...
1038
01:34:46,747 --> 01:34:50,044
... Voc� n�o deveria ter
me insultado desta forma.
1039
01:35:06,681 --> 01:35:12,119
Hoje, ele amaldi�oou-me...
Amadi�oou-me por sua causa.
1040
01:35:12,654 --> 01:35:14,949
Veio � minha porta e insultou-me.
E a culpa � sua.
1041
01:35:16,316 --> 01:35:18,750
Se voc� n�o fosse meu pr�prio
sangue, eu iria...
1042
01:35:20,286 --> 01:35:23,178
Suma da minha frente.
Eu disse, saia.
1043
01:35:27,959 --> 01:35:29,551
Voc� fez de mim um homem doente.
1044
01:35:30,228 --> 01:35:35,256
Se eu soubesse quem voc� era antes,
n�o teria deixado voc� entrar.
1045
01:35:35,834 --> 01:35:38,701
Eu lhe expulsaria logo na entrada.
1046
01:35:39,103 --> 01:35:42,636
A cidade inteira... A cidade inteira
est� rindo de n�s.
1047
01:35:43,208 --> 01:35:45,470
O departamento de pol�cia tornou-se
motivo de chacota.
1048
01:35:45,926 --> 01:35:46,926
Por causa de um homem.
1049
01:35:47,521 --> 01:35:48,712
Tudo por causa de um homem.
1050
01:35:49,815 --> 01:35:55,583
Se eu v�-lo de novo por aqui,
vou mat�-lo.
1051
01:35:56,184 --> 01:35:57,984
Vou mat�-lo! Saia!
1052
01:36:00,511 --> 01:36:02,511
Senhor, KD. n�o foi mal-intencionado.
1053
01:36:03,012 --> 01:36:05,545
Cale-se, n�o quero ouvir mais nada.
1054
01:36:06,173 --> 01:36:09,267
� apenas uma crian�a.
N�o � madura o suficiente...
1055
01:36:09,610 --> 01:36:12,170
Para entender a verdadeira
inten��o de um bandido como Suraj.
1056
01:36:13,080 --> 01:36:18,245
Se fosse truque de Suraj, por que
ele traria Priya de volta?
1057
01:36:18,886 --> 01:36:22,515
Ele est� certo, irm�o.
N�o � culpa de ningu�m.
1058
01:36:22,947 --> 01:36:28,347
A culpa � de KD. Singh, que manteve
pela for�a nossa crian�a inocente.
1059
01:36:29,003 --> 01:36:33,902
KD. ser� punido t�o severamente,
que se lembrar� por toda sua vida.
1060
01:36:36,256 --> 01:36:39,560
Mas eu estou do seu lado
porque acho que...
1061
01:36:39,761 --> 01:36:44,461
Isso � amor, essa guerra ser� ganha
apenas com amor.
1062
01:36:45,380 --> 01:36:47,143
N�o perca a esperan�a, KD.
1063
01:36:47,620 --> 01:36:51,516
S� uma de suas experi�ncias falhou.
Mas sua teoria n�o falhou.
1064
01:36:52,127 --> 01:36:53,127
Obrigado, Shalu.
1065
01:36:53,395 --> 01:36:57,353
Para um soldado derrotado simpatia,
tamb�m � uma grande recompensa.
1066
01:36:57,968 --> 01:37:01,426
Esta n�o � a sua recompensa. Vou lhe
dar sua verdadeira recompensa.
1067
01:37:01,772 --> 01:37:03,262
Que bobagem � essa? Voc� n�o
sabe que sou um policial.
1068
01:37:03,674 --> 01:37:06,074
Voc� era um policial.
N�o � mais, Senhor KD.
1069
01:37:10,041 --> 01:37:12,640
Isto � para n�o interferir
nos assuntos de outras pessoas.
1070
01:37:15,149 --> 01:37:16,878
Pare!
1071
01:37:17,285 --> 01:37:18,843
Eu sou policial.
1072
01:37:39,355 --> 01:37:41,517
Isto � por que voc� instigou
minha noiva contra mim.
1073
01:37:54,149 --> 01:37:56,178
Isto � por estragar meus planos futuros.
1074
01:39:01,856 --> 01:39:05,356
Isto � para impedir de voc� agir
inteligentemente novamente.
1075
01:39:18,433 --> 01:39:21,994
Se ele sobreviver as pr�ximas 12 horas,
ele poder� ser salvo.
1076
01:39:22,118 --> 01:39:26,578
- Mas, doutor... - N�o posso garantir
mais. Me desculpe.
1077
01:39:29,156 --> 01:39:32,819
Bastardo, se Shalu disse
o que aconteceu...
1078
01:39:33,360 --> 01:39:37,023
E a pol�cia est� esperando KD.
recobrar a consci�ncia...
1079
01:39:37,597 --> 01:39:41,761
� prov�vel que sejamos enforcados.
Enforcados!
1080
01:39:43,732 --> 01:39:45,063
H� apenas uma sa�da.
1081
01:39:46,602 --> 01:39:48,627
KD. deve ser morto no
pr�prio hospital.
1082
01:39:48,937 --> 01:39:51,428
O que voc� est� dizendo?
- Eu ouvi com os meus ouvidos.
1083
01:39:51,491 --> 01:39:53,086
Tia, � muito importante
remov�-lo daqui.
1084
01:39:53,385 --> 01:39:54,943
Vou chamar o quartel-general
da pol�cia. - N�o, n�o.
1085
01:39:55,487 --> 01:39:57,717
At� a pol�cia chegar,
nenhum de n�s estar� vivo.
1086
01:39:58,290 --> 01:40:00,190
Se apresse. Eles devem estar
a caminho. Vamos.
1087
01:40:08,906 --> 01:40:10,706
Em que quarto est� hospitalizado
o Inspector KD. Singh?
1088
01:40:10,848 --> 01:40:11,405
Quem � voc�?
1089
01:40:12,616 --> 01:40:16,480
Vai me dizer o n�mero do quarto,
ou terei que atirar?
1090
01:40:16,994 --> 01:40:17,994
Quarto 15, quarto andar.
1091
01:40:18,495 --> 01:40:18,995
Rahul?
1092
01:40:20,804 --> 01:40:22,563
Voltem para dentro.
1093
01:40:35,069 --> 01:40:37,629
Afastem-se! Abram caminho.
1094
01:40:39,824 --> 01:40:40,824
� direita! Vire!
1095
01:40:46,590 --> 01:40:49,423
Priya segure isso. Rahul, v� em frente.
- Certo.
1096
01:41:18,385 --> 01:41:20,210
Voc� vai para aquele lado.
Voc� vai por aqui.
1097
01:41:20,421 --> 01:41:21,421
Vamos!
1098
01:41:23,932 --> 01:41:24,732
L�!
1099
01:42:35,545 --> 01:42:36,375
De que maneira?
1100
01:42:40,154 --> 01:42:41,519
Ent�o achou que...
1101
01:42:41,748 --> 01:42:44,176
Que voc� poderia salv�-lo
enganando-me?
1102
01:42:54,063 --> 01:42:55,120
Vamos.
1103
01:43:35,104 --> 01:43:36,731
Um pouco mais. Chega.
1104
01:43:42,334 --> 01:43:45,062
� melhor se apressar!
- Venha, venha. vamos.
1105
01:43:56,565 --> 01:43:57,565
M�os ao alto!
1106
01:45:59,177 --> 01:46:00,377
Priya?
1107
01:46:03,926 --> 01:46:05,026
Priya?
1108
01:46:12,565 --> 01:46:14,226
KD. recobrou a consci�ncia.
1109
01:46:16,135 --> 01:46:17,796
Quer falar com ambos.
1110
01:46:23,210 --> 01:46:23,699
Sentem-se.
1111
01:46:27,314 --> 01:46:29,077
Quero discutir algo urgente com voc�s.
1112
01:46:33,320 --> 01:46:34,844
Shalu me contou tudo.
1113
01:46:39,195 --> 01:46:47,832
Se n�o fosse por voc�s, eu estaria
no necrot�rio do hospital agora.
1114
01:46:48,804 --> 01:46:52,565
N�o pouparei meu tio e Bobby.
Vou vingar-me deles.
1115
01:46:54,779 --> 01:46:57,009
N�o fa�a nada disso.
- Porque n�o?
1116
01:46:59,517 --> 01:47:00,575
Isso foi meu erro.
1117
01:47:02,287 --> 01:47:04,778
N�o � necessario que se dois jovens
se juntem...
1118
01:47:05,256 --> 01:47:07,684
... Eles se apaixonem.
1119
01:47:12,032 --> 01:47:16,760
N�o � verdade, que se o fogo e o petr�leo
s�o mantidos pr�ximos um do outro...
1120
01:47:17,523 --> 01:47:18,783
... As chamas s�o inevit�veis.
1121
01:47:20,073 --> 01:47:23,736
Se a quantidade de petr�leo � elevada,
pode apagar o fogo tamb�m.
1122
01:47:25,746 --> 01:47:28,340
Na verdade, o amor n�o pode
ocorrer quando ningu�m quer.
1123
01:47:30,717 --> 01:47:32,810
Nem pode ser for�ado a acontecer.
1124
01:47:37,124 --> 01:47:40,821
O amor acontece por si s�.
1125
01:47:45,165 --> 01:47:49,564
Imploro o perd�o de voc�s
pelos meus erros.
1126
01:47:55,337 --> 01:47:58,701
Voc�s sofreram muitas priva��es
por minha causa.
1127
01:48:01,687 --> 01:48:03,621
Fa�am-me um �ltimo favor.
1128
01:48:06,265 --> 01:48:09,494
Ambos devem voltar
para suas respectivas casas.
1129
01:48:11,169 --> 01:48:13,433
Minhas b�n��os estejam com voc�s.
1130
01:48:16,375 --> 01:48:18,070
Que Deus lhes d� felicidade.
1131
01:48:33,404 --> 01:48:34,604
Pare, por favor.
1132
01:49:06,131 --> 01:49:11,231
"Palavras de amor est�o esperando
para sair dos meus l�bios."
1133
01:49:12,332 --> 01:49:17,432
''Como eu posso ficar em sil�ncio?"
1134
01:49:19,337 --> 01:49:26,437
''Como posso expressar o que as
batidas do meu cora��o me dizem?"
1135
01:49:27,844 --> 01:49:33,944
"Como posso expressar o que as
batidas do meu cora��o me dizem?"
1136
01:49:38,575 --> 01:49:43,875
"Eu n�o sairei do seu lado,
deixe o mundo ficar com raiva."
1137
01:49:44,590 --> 01:49:49,490
"Eu n�o sairei do seu lado,
deixe o mundo ficar com raiva."
1138
01:49:50,045 --> 01:49:58,345
"Esta � a minha decis�o, qual �
a sua decis�o? Oh Senhor!"
1139
01:50:01,521 --> 01:50:07,121
"Nunca quebrarei minha promessa,
n�o importa o que aconte�a."
1140
01:50:07,596 --> 01:50:12,696
"Nunca quebrarei minha promessa,
n�o importa o que aconte�a."
1141
01:50:14,358 --> 01:50:22,758
"Esta � a minha decis�o, qual �
a sua decis�o? Oh Senhor!"
1142
01:50:24,662 --> 01:50:30,162
"Eu n�o sairei do seu lado,
deixe o mundo ficar com raiva."
1143
01:51:06,351 --> 01:51:11,151
"Passarei a minha vida esperando
por voc�."
1144
01:51:12,660 --> 01:51:17,260
"Engolirei as minhas l�grimas
por causa do amor."
1145
01:51:21,452 --> 01:51:25,852
"Confio em seu amor."
1146
01:51:27,359 --> 01:51:32,359
"N�o s� o meu cora��o, minha vida
tamb�m est� em suas m�os."
1147
01:51:33,512 --> 01:51:38,512
"Esse meu cora��o
tinha que enlouquecer um dia."
1148
01:51:39,516 --> 01:51:44,716
"Seu amor � parte de meu destino."
1149
01:51:46,958 --> 01:51:52,558
"Escrevi seu nome em meu cora��o."
1150
01:51:53,388 --> 01:51:58,588
"Escrevi seu nome em meu cora��o."
1151
01:51:59,597 --> 01:52:08,097
"Esta � a minha decis�o, qual �
a sua decis�o? Oh Senhor!"
1152
01:52:10,711 --> 01:52:15,811
"Eu n�o sairei do seu lado,
deixe o mundo ficar com raiva."
1153
01:52:58,813 --> 01:53:03,913
"O cora��o est� em sil�ncio,
o c�u est� mudo."
1154
01:53:04,915 --> 01:53:09,515
"Este � um teste do seu amor.''
1155
01:53:13,663 --> 01:53:18,863
"Ningu�m pode quebrar os v�nculos
do cora��o."
1156
01:53:19,880 --> 01:53:25,180
"Ningu�m pode mudar o curso
de um furac�o."
1157
01:53:26,232 --> 01:53:31,132
"Escreveremos a nossa pr�pria hist�ria."
1158
01:53:30,284 --> 01:53:36,784
"Deixe o mundo fazer o que quiser."
1159
01:53:40,119 --> 01:53:45,319
"Ficarei em seus bra�os,
suportarei seu sofrimento."
1160
01:53:45,742 --> 01:53:51,442
"Ficarei em seus bra�os,
suportarei seu sofrimento."
1161
01:53:52,163 --> 01:54:00,563
"Esta � a minha decis�o, qual �
a sua decis�o? Oh Senhor!"
1162
01:54:03,517 --> 01:54:08,917
"Nunca quebrarei minha promessa,
n�o importa o que aconte�a."
1163
01:54:09,551 --> 01:54:14,951
"Eu n�o sairei do seu lado,
deixe o mundo ficar com raiva."
1164
01:54:16,035 --> 01:54:23,735
"Esta � a minha decis�o, qual �
a sua decis�o? Oh Senhor!"
1165
01:54:25,011 --> 01:54:32,811
"Esta � a minha decis�o, qual �
a sua decis�o? Oh Senhor!"
1166
01:54:33,649 --> 01:54:36,349
"Oh Senhor!"
1167
01:54:36,600 --> 01:54:38,500
"Oh Senhor!"
1168
01:54:39,686 --> 01:54:41,786
"Oh Senhor!"
1169
01:54:47,265 --> 01:54:48,357
Ent�o, esta � a quest�o.
1170
01:54:51,002 --> 01:54:54,868
Se tivessem me dito h� alguns dias,
eu pularia de alegria.
1171
01:54:56,109 --> 01:54:58,202
Mas agora sei das circunst�ncias.
1172
01:54:58,786 --> 01:55:00,879
Voc�s tamb�m devem compreender
a situa��o.
1173
01:55:02,075 --> 01:55:04,509
Se voc�s casarem contra a vontade
das suas fam�lias...
1174
01:55:05,245 --> 01:55:07,643
... A inimizade entre Lala e Suraj
ir� aumentar ainda mais.
1175
01:55:08,916 --> 01:55:12,750
Sabem muito bem as consequ�ncias
que resultam dessa inimizade.
1176
01:55:13,621 --> 01:55:19,321
Se voc�s querem se casar, devem
casar com o consentimento de ambos.
1177
01:55:19,594 --> 01:55:23,687
- Expliquem a seus pais.
- N�o, eles nunca v�o entender.
1178
01:55:23,762 --> 01:55:25,889
Eles s�o inimigos que nunca
se tornar�o amigos.
1179
01:55:26,904 --> 01:55:29,202
Mas eles eram amigos
antes que se tornaram inimigos.
1180
01:55:29,673 --> 01:55:32,733
Se voc�s amam-se verdadeiramente,
sair�o vitoriosos.
1181
01:55:33,300 --> 01:55:35,234
Seu amor vai dominar
sua teimosia...
1182
01:55:35,802 --> 01:55:38,566
... E eles se tornar�o amigos.
Agora, v�o para casa.
1183
01:55:38,858 --> 01:55:42,123
- N�o, eu n�o vou para casa.
- E eu n�o deixarei voc�s ficarem aqui.
1184
01:55:42,862 --> 01:55:45,262
N�o, n�o vamos embora.
- Por favor, tio.
1185
01:55:45,832 --> 01:55:47,094
N�o tem, por favor, tio.
V�o embora daqui.
1186
01:55:47,388 --> 01:55:49,588
Mas agora, � meia-noite?
1187
01:55:49,759 --> 01:55:52,353
- Tio, n�o h� nenhum ve�culo...
- Eu n�o quero ouvir nada.
1188
01:55:54,130 --> 01:55:57,664
- V�o embora daqui.
- Onde iremos a esta hora? Por favor.
1189
01:55:57,892 --> 01:55:58,892
Tio, como iremos agora?
1190
01:55:59,402 --> 01:56:02,099
Deixe-o, Priya.
Ele tem um cora��o de pedra.
1191
01:56:02,218 --> 01:56:03,118
Vamos, vamos.
1192
01:56:35,291 --> 01:56:37,555
Voc�! Voc� voltou?
1193
01:56:41,398 --> 01:56:44,595
Teremos de ficar aqui.
N�s morreremos aqui.
1194
01:56:45,201 --> 01:56:48,694
Como podemos ir sem um ve�culo?
1195
01:56:48,885 --> 01:56:49,917
Mas o que aconteceu, agora?
1196
01:56:51,615 --> 01:56:54,514
N�s nos apaixonamos.
N�s nos apaixonamos.
1197
01:56:54,715 --> 01:56:58,515
Mas nosso carro n�o funciona.
1198
01:56:59,255 --> 01:57:01,314
Se isso n�o funciona, v�o a p�.
- A p�? - A p�?
1199
01:57:07,731 --> 01:57:09,323
Na chuva, nos encontramos...
1200
01:57:11,868 --> 01:57:16,070
Por causa da chuva,
n�s reuniremos novamente.
1201
01:57:16,271 --> 01:57:18,571
Na chuva, nos encontramos...
1202
01:57:19,165 --> 01:57:22,396
Eu mesmo providenciarei um ve�culo.
1203
01:57:47,693 --> 01:57:49,120
O telefone n�o est� funcionando.
- KD.
1204
01:58:03,472 --> 01:58:05,108
O que �? O qu�?
1205
01:58:05,323 --> 01:58:06,123
Venha aqui.
1206
01:58:23,852 --> 01:58:26,878
Oh n�o! Querem destruir suas vidas
antes do casamento.
1207
01:58:27,356 --> 01:58:28,323
Agora s� h� uma sa�da.
1208
01:58:32,427 --> 01:58:33,689
Venham!
1209
01:58:34,730 --> 01:58:37,164
Por favor, n�o nos separe.
1210
01:58:38,735 --> 01:58:40,032
Priya, suba sem protestar.
1211
01:59:16,645 --> 01:59:21,845
"Vou lhe fazer uma pergunta.
Diga-me como voc� se sente?"
1212
01:59:22,160 --> 01:59:27,960
"Vou lhe fazer uma pergunta.
Diga-me como voc� se sente?"
1213
01:59:29,037 --> 01:59:34,137
"Voc� est� sofrendo como eu?"
1214
01:59:34,722 --> 01:59:39,622
"Voc� est� sofrendo como eu?"
1215
01:59:40,151 --> 01:59:45,251
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1216
01:59:45,955 --> 01:59:50,855
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1217
01:59:52,437 --> 01:59:57,437
"A sua beleza intoxica-me.
Responda minha pergunta!"
1218
01:59:58,100 --> 02:00:03,900
"A sua beleza intoxica-me.
Responda minha pergunta!"
1219
02:00:04,856 --> 02:00:09,756
"Seu cora��o est� batendo
tanto quanto o meu?"
1220
02:00:10,524 --> 02:00:15,624
"Seu cora��o est� batendo
tanto quanto o meu?"
1221
02:00:16,405 --> 02:00:21,105
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1222
02:00:22,000 --> 02:00:26,500
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1223
02:01:03,595 --> 02:01:05,295
"O seu bindi roubou o meu sono."
1224
02:01:05,396 --> 02:01:08,296
"Os seus braceletes roubaram
a minha vida."
1225
02:01:10,822 --> 02:01:12,522
"O seu bindi roubou o meu sono."
1226
02:01:12,923 --> 02:01:15,223
"Os seus braceletes roubaram
a minha vida."
1227
02:01:16,757 --> 02:01:21,557
"Ent�o, vou lev�-la para minha casa."
1228
02:01:21,940 --> 02:01:26,840
"A flor do amor
floresce no meu cora��o."
1229
02:01:27,565 --> 02:01:32,465
"A flor do amor
floresce no meu cora��o."
1230
02:01:33,395 --> 02:01:38,095
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1231
02:01:39,096 --> 02:01:43,596
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1232
02:01:45,654 --> 02:01:50,754
"Vou lhe fazer uma pergunta.
Diga-me como voc� se sente?"
1233
02:01:52,637 --> 02:01:57,337
"Voc� est� sofrendo como eu?"
1234
02:01:58,007 --> 02:02:02,907
"Voc� est� sofrendo como eu?"
1235
02:02:03,599 --> 02:02:08,299
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1236
02:02:09,459 --> 02:02:14,459
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1237
02:03:02,183 --> 02:03:05,283
"A noite a sua lembran�a me persegue."
1238
02:03:05,384 --> 02:03:06,984
"A chuva me atormenta,
meu amado."
1239
02:03:09,413 --> 02:03:11,213
"A noite a sua lembran�a me persegue."
1240
02:03:11,314 --> 02:03:13,814
"A chuva me atormenta,
meu amado."
1241
02:03:15,166 --> 02:03:19,466
"Agora, cada momento sem voc�
parece uma tortura, meu amado."
1242
02:03:20,379 --> 02:03:25,479
"Embora voc� esteja comigo,
voc� est� t�o longe."
1243
02:03:26,098 --> 02:03:30,998
"Embora voc� esteja comigo,
voc� est� t�o longe."
1244
02:03:31,609 --> 02:03:36,109
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1245
02:03:37,449 --> 02:03:42,049
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1246
02:03:43,906 --> 02:03:49,106
"Vou lhe fazer uma pergunta.
Diga-me como voc� se sente?"
1247
02:03:49,653 --> 02:03:55,153
"Vou lhe fazer uma pergunta.
Diga-me como voc� se sente?"
1248
02:03:56,297 --> 02:04:01,097
"Voc� est� sofrendo como eu?"
1249
02:04:02,021 --> 02:04:06,821
"Voc� est� sofrendo como eu?"
1250
02:04:07,422 --> 02:04:12,022
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1251
02:04:13,195 --> 02:04:17,895
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1252
02:04:19,714 --> 02:04:24,814
"A sua beleza intoxica-me.
Responda minha pergunta!"
1253
02:04:25,463 --> 02:04:30,463
"A sua beleza intoxica-me.
Responda minha pergunta!"
1254
02:04:31,808 --> 02:04:36,808
"Seu cora��o est� batendo
tanto quanto o meu?"
1255
02:04:37,495 --> 02:04:42,595
"Seu cora��o est� batendo
tanto quanto o meu?"
1256
02:04:43,263 --> 02:04:47,763
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1257
02:04:48,826 --> 02:04:53,326
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1258
02:04:54,533 --> 02:04:59,133
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1259
02:05:00,050 --> 02:05:04,750
"Agora n�o tenho sono,
n�o encontro nenhuma paz."
1260
02:05:10,803 --> 02:05:12,862
N�o! De maneira nenhuma!
1261
02:05:13,715 --> 02:05:17,947
Eu poderia atirar em voc�.
Poderia v�-la morrer.
1262
02:05:18,854 --> 02:05:21,755
Mas eu n�o posso v�-la
entrando naquela fam�lia.
1263
02:05:22,357 --> 02:05:25,985
Ele � seu inimigo. � a sua guerra.
Voc� � quem odeia.
1264
02:05:26,151 --> 02:05:30,110
Mas eu falo do meu amor,
minha felicidade, minha vida.
1265
02:05:30,705 --> 02:05:33,697
Por que voc� quer me sacrificar
por sua causa?
1266
02:05:34,075 --> 02:05:35,906
Por que voc� quer enterrar o meu
amor com suas pr�prias m�os?
1267
02:05:38,112 --> 02:05:41,309
Eu sou seu filho.
Nasci em sua casa.
1268
02:05:41,783 --> 02:05:44,513
Se meu nome est� ligado ao seu,
do que sou culpado?
1269
02:05:44,953 --> 02:05:47,478
Porque � um bastardo,
e uma criatura ingrata.
1270
02:05:48,536 --> 02:05:52,042
� t�o venenoso, que at� mesmo com
uma cobra voc� pode fazer amizade.
1271
02:05:52,243 --> 02:05:55,443
Mas com Suraj Singh,
de maneira nenhuma.
1272
02:05:56,332 --> 02:05:59,062
N�o quero perder seu amor.
1273
02:05:59,569 --> 02:06:02,299
Ao mesmo tempo,
n�o quero me humilhar.
1274
02:06:02,825 --> 02:06:06,454
Eu lhe amo muito.
Fa�o qualquer coisa por voc�.
1275
02:06:06,963 --> 02:06:08,863
Posso dar-lhe o que quiser.
1276
02:06:10,600 --> 02:06:15,765
Mas eu n�o posso curvar-me
diante Lala...
1277
02:06:16,205 --> 02:06:18,403
... E pedir a m�o da filha dele
em casamento.
1278
02:06:18,509 --> 02:06:24,311
Nesse caso, n�o posso aceitar
que uma pessoa que garante...
1279
02:06:24,682 --> 02:06:27,276
O retorno seguro da filha de
seu inimigo, e ent�o, pune seu filho...
1280
02:06:27,585 --> 02:06:29,678
Possa ser um bastardo e uma
criatura ingrata.
1281
02:06:30,344 --> 02:06:33,905
Como pode ser poss�vel, papai?
Responda-me?
1282
02:06:37,435 --> 02:06:38,800
Sua desavergonhada!
1283
02:06:40,237 --> 02:06:43,229
Voc� quer saber a verdade
sobre Suraj Singh?
1284
02:06:44,308 --> 02:06:45,707
Deixe-me dizer...
1285
02:06:46,444 --> 02:06:48,105
Ele tornou-se meu amigo...
1286
02:06:48,746 --> 02:06:51,510
Ele ligou para a irm� de sua m�e,
e apanhou-a numa armadilha.
1287
02:06:52,283 --> 02:06:54,808
Ele atraiu sua m�e.
1288
02:06:55,820 --> 02:07:00,855
Sua m�e, sem-vergonha se
relacionou com o bastardo.
1289
02:07:01,682 --> 02:07:04,583
Voc� ouviu? Eles tiveram uma
rela��o entre si. - N�o.
1290
02:07:05,753 --> 02:07:09,553
� por isso, que n�o posso perdo�-lo.
1291
02:07:10,072 --> 02:07:15,574
Por isso posso envenen�-la, mas
nunca entrar� para aquela fam�lia..
1292
02:07:16,221 --> 02:07:19,352
Voc� j� sabe, porque o bastardo
� meu inimigo?
1293
02:07:20,031 --> 02:07:21,931
Compreende porque ele
� meu inimigo?
1294
02:07:22,360 --> 02:07:24,419
Mas uma inimizade t�o grave
deve ter alguma raz�o.
1295
02:07:25,196 --> 02:07:26,356
Tem que haver alguma raz�o.
1296
02:07:28,366 --> 02:07:29,628
Eu n�o sei o motivo.
1297
02:07:31,261 --> 02:07:32,888
Eu estava em Poona,
durante aqueles dias.
1298
02:07:33,764 --> 02:07:37,564
Sarita, sua esposa me telefonou.
Ela parecia muito assustada...
1299
02:07:38,468 --> 02:07:40,936
... E ela me chamou ao bang�lo
em Khandala.
1300
02:07:42,492 --> 02:07:46,061
Um crore n�o vale mais,
do que a vida de sua filha.
1301
02:07:46,571 --> 02:07:47,571
Mas acho que...
1302
02:07:47,744 --> 02:07:53,179
Ele me disse que, se contasse
a not�cia a algu�m...
1303
02:07:53,364 --> 02:07:54,888
Algu�m pregou alguma
brincadeira em voc�.
1304
02:07:55,400 --> 02:07:58,836
Quem poderia fazer algo assim?
- Isso � uma brincadeira, cunhada.
1305
02:07:59,804 --> 02:08:09,577
Ningu�m na cidade poderia ousar
prejudicar a filha de Lala.
1306
02:08:09,881 --> 02:08:11,906
Mas ele amea�ou que Priya...
1307
02:08:12,350 --> 02:08:16,510
Cunhada, eu prometo a voc�...
1308
02:08:16,755 --> 02:08:19,860
Que se algu�m encenou
essa maldade...
1309
02:08:20,787 --> 02:08:24,387
Vou faz�-lo curvar-se a seus p�s
a qualquer custo.
1310
02:08:26,296 --> 02:08:32,030
Voc�s dois, n�o sabem nada
al�m de derramar sangue.
1311
02:08:33,423 --> 02:08:38,823
Fa�a alguma coisa. S� quero de volta
minha filha s� e salva.
1312
02:08:39,293 --> 02:08:40,658
Tenha coragem.
1313
02:08:41,162 --> 02:08:43,357
Sua filha vai voltar para voc�
s� e salva.
1314
02:08:44,032 --> 02:08:48,826
Se algo acontecer a Priya,
O que direi ao meu marido?
1315
02:08:50,432 --> 02:08:51,232
O que direi ao meu marido?
1316
02:08:51,406 --> 02:08:53,397
Nada vai acontecer a Priya,
de maneira nenhuma.
1317
02:08:58,713 --> 02:09:08,052
E quando recobrei os sentidos,
disseram que tentei molestar Sarita.
1318
02:09:09,113 --> 02:09:12,540
Ent�o, Sarita disparou contra mim,
e depois se matou.
1319
02:09:14,578 --> 02:09:18,908
Entrei em contato com Lala e
tentei explicar a minha posi��o.
1320
02:09:19,804 --> 02:09:22,329
Mas Lala estava sedento
de meu sangue.
1321
02:09:23,480 --> 02:09:26,506
Ele n�o estava disposto a me ouvir
ou ver meu rosto.
1322
02:09:30,653 --> 02:09:31,585
M�e...
1323
02:09:39,277 --> 02:09:41,871
Sei que � tudo mentira.
1324
02:09:43,247 --> 02:09:44,680
Voc� n�o pode ser assim.
1325
02:09:48,286 --> 02:09:50,413
Voc� n�o pode ser assim.
1326
02:09:55,882 --> 02:09:57,782
Senhora, seu pai lhe chama.
1327
02:09:58,555 --> 02:09:59,920
Papai...
1328
02:10:04,361 --> 02:10:05,885
Voc� me chamou?
1329
02:10:19,535 --> 02:10:24,495
Eu lhe disse tantas coisas
sem perceber.
1330
02:10:25,752 --> 02:10:26,752
Me desculpe!
1331
02:10:29,887 --> 02:10:34,354
Mas voc� tamb�m n�o foi
gentil comigo.
1332
02:10:36,388 --> 02:10:40,850
Voc� abriu todas as minhas
velhas feridas.
1333
02:10:59,380 --> 02:11:01,480
Priya, filha...
1334
02:11:03,538 --> 02:11:07,597
Por favor, n�o v� para ele.
N�o me deixe, filha.
1335
02:11:08,478 --> 02:11:09,878
N�o me deixe.
1336
02:11:11,721 --> 02:11:16,658
Tudo bem, pai.
Vou fazer o que est� pedindo.
1337
02:11:21,035 --> 02:11:24,232
Mas voc� tem que escutar
meu �nico desejo.
1338
02:11:25,740 --> 02:11:28,273
Voc� n�o vai me for�ar
a casar com Bobby.
1339
02:11:32,294 --> 02:11:35,161
Est� bem, filha. N�o vou for��-la.
1340
02:11:35,931 --> 02:11:37,626
Farei o que quiser.
1341
02:11:44,127 --> 02:11:45,027
Priya...
1342
02:11:46,900 --> 02:11:47,800
Priya...
1343
02:11:51,893 --> 02:11:52,693
Priya...
1344
02:11:54,272 --> 02:11:55,272
Rahul!
1345
02:12:00,450 --> 02:12:01,450
Rahul?
- Priya.
1346
02:12:06,097 --> 02:12:08,157
Por que veio aqui, Rahul?
- Vim para busc�-la.
1347
02:12:08,303 --> 02:12:10,292
Eu n�o posso ir.
- N�o tenha medo... N�o tenha medo.
1348
02:12:10,889 --> 02:12:13,420
Vamos para algum lugar onde
n�o haver� ningu�m para nos odiar.
1349
02:12:13,526 --> 02:12:15,926
H� um motivo para o �dio.
- Motivo? Est� falando de qu�?
1350
02:12:16,295 --> 02:12:18,160
O que existe entre o seu pai
e meu pai.
1351
02:12:18,497 --> 02:12:21,190
Deixe-os lutar, se quiserem.
1352
02:12:21,291 --> 02:12:22,391
Por que devemos arruinar
nossas vidas?
1353
02:12:23,102 --> 02:12:26,071
Se voc� sabe que tudo acabou,
Por que discutir tudo?
1354
02:12:26,372 --> 02:12:28,272
- Priya, � poss�vel que...
- Nada � poss�vel.
1355
02:12:28,741 --> 02:12:29,639
Agora tudo acabou.
1356
02:12:31,176 --> 02:12:35,636
Ent�o, vai parar de me amar?
Voc� vai come�ar a me odiar?
1357
02:12:37,382 --> 02:12:39,509
Apesar de n�o saber,
estou sendo responsabilizado.
1358
02:12:40,667 --> 02:12:44,159
Sei que n�o � sua culpa, Rahul.
1359
02:12:46,105 --> 02:12:49,666
Mas vi l�grimas nos olhos de meu pai
pela primeira vez hoje.
1360
02:12:50,459 --> 02:12:55,897
Se deixar ele sozinho, ele morrer�
Rahul. Ele morrer�.
1361
02:12:56,429 --> 02:12:58,920
Serei capaz de viver sem voc�?
1362
02:12:59,732 --> 02:13:01,893
Nem eu posso viver sem voc�, Rahul.
- Priya...
1363
02:13:04,214 --> 02:13:07,106
� melhor voc� ir embora daqui.
Tente me entender, Rahul.
1364
02:13:07,817 --> 02:13:10,675
H� algumas decis�es na vida, que
devem ser aceitas a contragosto.
1365
02:13:10,876 --> 02:13:11,876
N�o, Priya.
1366
02:13:11,988 --> 02:13:13,285
V� embora agora, Rahul.
1367
02:13:14,040 --> 02:13:15,905
Ou�a, estou lhe dizendo,
se n�o podemos casar...
1368
02:13:16,106 --> 02:13:18,506
N�o casarei com mais ningu�m.
1369
02:13:18,976 --> 02:13:20,238
V�, Rahul. Por favor.
1370
02:13:21,245 --> 02:13:24,806
Tudo bem, Priya.
Vim para lev�-la comigo.
1371
02:13:25,582 --> 02:13:30,680
Mas irei com a garantia
que voc� ser� apenas minha.
1372
02:13:31,541 --> 02:13:34,637
Prometa-me, Priya!
- Eu prometo, Rahul.
1373
02:13:38,251 --> 02:13:39,851
Priya, eu amo voc�, Priya!
1374
02:13:42,056 --> 02:13:43,056
Rahul...
1375
02:13:50,947 --> 02:13:51,947
Eu amo voc� tamb�m.
1376
02:13:56,498 --> 02:13:57,698
Excelente!
1377
02:13:59,270 --> 02:14:00,370
Priya, filha...
1378
02:14:01,082 --> 02:14:02,549
Est� sentada aqui?
1379
02:14:03,551 --> 02:14:08,081
Foi bom voc� ter se recusado
a casar com Bobby.
1380
02:14:08,346 --> 02:14:11,907
Eu n�o me senti ofendido.
De modo nenhum.
1381
02:14:12,784 --> 02:14:17,653
Ent�o, se Bobby � o meu filho?
Afinal, ele n�o presta.
1382
02:14:18,275 --> 02:14:21,870
Ele consome drogas, ele bebe,
ele joga...
1383
02:14:22,179 --> 02:14:23,942
Gostaria de saber que outros
v�cios ele tem?
1384
02:14:26,383 --> 02:14:28,114
Pensei que se ele casasse
com voc�, filha...
1385
02:14:28,952 --> 02:14:31,378
... Voc� poderia trazer mudan�as
em sua vida e melhorar ele.
1386
02:14:32,721 --> 02:14:35,219
Al�m disso, � um assunto de fam�lia.
1387
02:14:35,376 --> 02:14:37,344
A riqueza da fam�lia continuar�
dentro da fam�lia.
1388
02:14:38,346 --> 02:14:41,110
Mas se a sorte n�o est� favorecendo
ele, o que posso fazer?
1389
02:14:43,351 --> 02:14:45,685
Voc� quer me dizer alguma coisa?
- Sim, filha.
1390
02:14:46,694 --> 02:14:49,857
Quando voc� foi embora,
eu orei a Deus para que...
1391
02:14:50,598 --> 02:14:55,461
... Se voc� voltasse s� e salva,
lhe levaria para visitar o templo.
1392
02:14:56,778 --> 02:15:00,041
Minha promessa a Deus,
ser� cumprida hoje.
1393
02:15:03,961 --> 02:15:06,191
Onde � que voc� me trouxe?
1394
02:15:06,697 --> 02:15:08,062
Eu lhe trouxe para o templo.
1395
02:15:09,266 --> 02:15:14,463
Mas todas essas pessoas...
- S�o todos disc�pulos da Deusa.
1396
02:15:15,015 --> 02:15:17,582
Coloquei esses guarda-costas
para prote��o dela.
1397
02:15:18,067 --> 02:15:20,058
Entre, entre.
1398
02:15:25,312 --> 02:15:27,837
Esta � a Deusa a quem
voc� vai abordar como sua m�e.
1399
02:15:28,615 --> 02:15:29,809
- M�e?
- Sim.
1400
02:15:32,983 --> 02:15:35,952
Olha quem eu trouxe aqui hoje.
1401
02:15:38,923 --> 02:15:40,413
M�e?
1402
02:15:48,331 --> 02:15:49,331
Priya?
1403
02:15:51,889 --> 02:15:53,547
M�e! M�e!
1404
02:15:55,738 --> 02:15:56,638
Priya!
1405
02:15:56,746 --> 02:15:59,146
Minha filha! - M�e!
1406
02:16:03,495 --> 02:16:05,559
Filha! - M�e!
1407
02:16:05,741 --> 02:16:09,341
Filha... Filha. - M�e.
1408
02:16:12,723 --> 02:16:17,092
Eu lhe prometi, que um dia,
sua filha viria lhe encontrar.
1409
02:16:17,728 --> 02:16:19,525
Eu fiz voc� encontr�-la.
1410
02:16:22,560 --> 02:16:26,018
Voc� cresceu.
- Pensei que voc�...
1411
02:16:26,316 --> 02:16:33,987
Ou�a filha, para manter sua m�e viva,
s� eu sei o que eu passei.
1412
02:16:36,542 --> 02:16:43,414
Como este diabo fez um ato de bondade
de traz�-la para encontrar-me?
1413
02:16:44,318 --> 02:16:46,245
Ele deve ter algum plano.
1414
02:16:47,005 --> 02:16:49,906
Comecei a entender seu plano,
num instante.
1415
02:16:51,237 --> 02:16:54,539
Mas � que...
- S� eu sei a hist�ria inteira.
1416
02:16:55,823 --> 02:16:58,417
Priya filha, � uma velha hist�ria.
1417
02:17:00,278 --> 02:17:05,215
Quando as pessoas costumavam jurar
sobre a amizade de Suraj e Lala.
1418
02:17:06,461 --> 02:17:13,329
Percebi que n�o era uma amizade, mas
minha porta de entrada para o sucesso.
1419
02:17:13,363 --> 02:17:17,163
E para atravessar aquela porta,
concebi um plano.
1420
02:17:18,903 --> 02:17:23,868
Segundo o plano, a minha irm�
saiu com voc� da casa.
1421
02:17:24,809 --> 02:17:28,409
E telefonei para sua m�e
do escrit�rio de Lala.
1422
02:17:29,416 --> 02:17:32,016
Al�? - Al�?
1423
02:17:33,180 --> 02:17:33,737
Quem �?
1424
02:17:34,815 --> 02:17:36,649
O que importa saber quem sou?
1425
02:17:37,402 --> 02:17:39,927
� mais importante para voc�
saber que...
1426
02:17:40,405 --> 02:17:42,896
Sua filha, Priya, n�o est� em casa
neste momento.
1427
02:17:43,908 --> 02:17:46,172
O qu�? Priya n�o est� em casa?
1428
02:17:46,783 --> 02:17:49,616
Se Priya estivesse em casa,
ela poderia se encontrar com ela.
1429
02:17:50,927 --> 02:17:54,363
Exatamente dois minutos depois,
liguei novamente.
1430
02:17:55,052 --> 02:17:56,849
Quem � voc�? O que voc� quer?
1431
02:17:57,466 --> 02:17:59,434
Apenas um crore de r�pias.
1432
02:18:00,577 --> 02:18:02,571
Venha � Khandala rapidamente
com o dinheiro.
1433
02:18:03,190 --> 02:18:04,282
Mantenha a boca fechada.
1434
02:18:05,532 --> 02:18:07,762
Depois disso fui procurar
a secret�ria de Lala.
1435
02:18:08,668 --> 02:18:12,934
Uma mulher louca est� telefonando
repetidamente.
1436
02:18:13,940 --> 02:18:16,932
Ela diz que ela � a esposa
de Lala.
1437
02:18:17,543 --> 02:18:19,670
Ela n�o ligou? - N�o.
- Certo.
1438
02:18:20,775 --> 02:18:24,802
Se ela telefonar, diga-lhe que
Lala n�o est� no escrit�rio. - Sim.
1439
02:18:26,421 --> 02:18:27,421
Al�?
1440
02:18:27,482 --> 02:18:28,751
Por favor, d� o telefone para Lala.
1441
02:18:28,932 --> 02:18:31,432
Ou�a senhora, ele n�o est�
no escrit�rio agora.
1442
02:18:31,974 --> 02:18:38,644
Eu sabia que, em tais circunst�ncias,
voc� ligaria para Suraj. E voc� ligou.
1443
02:18:39,551 --> 02:18:41,542
Mas cunhada, qual � o problema?
1444
02:18:42,387 --> 02:18:45,049
N�o posso falar sobre isso
atrav�s do telefone.
1445
02:18:45,624 --> 02:18:46,623
Estou saindo de Bombaim agora...
1446
02:18:46,824 --> 02:18:48,924
Encontre-me em Khandala, no bangal�.
Por favor!
1447
02:18:49,712 --> 02:18:51,202
O plano avan�ou sem problemas.
1448
02:18:51,703 --> 02:18:56,640
Depois disso procurei Lala e insinuei
sobre voc� e Suraj Singh...
1449
02:18:56,941 --> 02:18:59,705
Sobre um relacionamento il�cito.
1450
02:18:59,857 --> 02:19:03,290
Que absurdo � esse?
- Como devo explicar?
1451
02:19:04,561 --> 02:19:06,256
Se voc� n�o confia em mim...
1452
02:19:08,732 --> 02:19:11,797
Ent�o, Nisha levou Priya
de volta para casa.
1453
02:19:17,851 --> 02:19:18,751
Al�?
1454
02:19:19,229 --> 02:19:21,997
D� o telefone para Sarita.
- Ela n�o est� em casa.
1455
02:19:22,389 --> 02:19:24,987
Quem est� falando?
- � Nisha.
1456
02:19:25,783 --> 02:19:28,479
� seu pai no telefone.
Priya quer falar com voc�.
1457
02:19:30,383 --> 02:19:31,983
Al�, papai.
- Al�, filha.
1458
02:19:32,623 --> 02:19:34,488
Onde est� sua mam�e?
- Eu n�o sei.
1459
02:19:41,711 --> 02:19:47,809
Se voc� ligar para Suraj, voc� vai
ver que ele tamb�m n�o est�.
1460
02:19:50,498 --> 02:19:54,298
E quando Lala telefonou para Poona,
foi informado de que...
1461
02:19:54,668 --> 02:19:57,501
No momento que recebeu
um telefonema de Sarita...
1462
02:19:57,972 --> 02:20:00,364
Ele tinha viajado para o Bangal�
em Khandala.
1463
02:20:00,582 --> 02:20:01,742
- N�o, patife, n�o!
- M�e!
1464
02:20:02,317 --> 02:20:04,975
Deus nunca ir� perdo�-lo.
Nunca ir� perdo�-lo.
1465
02:20:05,687 --> 02:20:07,746
Qual � a utilidade de tal conversa?
1466
02:20:08,439 --> 02:20:10,703
Eu j� plantei o que era necess�rio.
1467
02:20:11,075 --> 02:20:13,839
Agora � hora de colher os frutos.
1468
02:20:14,731 --> 02:20:17,894
Devo falar mais, filha?
- Continue.
1469
02:20:19,021 --> 02:20:21,922
Eu quero saber a profundidade
que o homem pode cair.
1470
02:20:22,391 --> 02:20:25,122
Sim. Voc� deve conhecer
a fundo, filha.
1471
02:20:26,320 --> 02:20:29,153
Porque, voc� ter� que cair
nessa profundidade.
1472
02:20:30,784 --> 02:20:34,413
A hist�ria continuou assim.
1473
02:20:35,662 --> 02:20:38,130
Levei Lala para o bangal�
em Khandala ..
1474
02:20:39,132 --> 02:20:46,698
E mostrei a ele, que sua esposa foi
a Khandala para encontrar seu amigo.
1475
02:21:04,806 --> 02:21:05,806
Cunhado?
1476
02:21:11,726 --> 02:21:15,723
Meu amigo e minha esposa.
1477
02:21:16,631 --> 02:21:17,359
O que voc� est� dizendo?
1478
02:21:18,966 --> 02:21:21,901
Vi tudo, com meus pr�prios olhos.
1479
02:21:22,147 --> 02:21:25,310
Voc� insultou o meu amor.
1480
02:21:26,046 --> 02:21:27,445
Voc� est� enganado.
1481
02:21:28,237 --> 02:21:31,695
Talvez voc� n�o saiba que
algu�m seq�estrado Priy ...
1482
02:21:32,140 --> 02:21:36,242
E me pediu para vir a Khandala, com
o montante de resgate de um crore.
1483
02:21:36,424 --> 02:21:39,351
Eu telefonei para voc� no escrit�rio,
mas voc� n�o estava no escrit�rio.
1484
02:21:39,591 --> 02:21:40,221
Isso � uma mentira!
1485
02:21:40,322 --> 02:21:42,722
Uma mentira absoluta. - N�o!
- Voc� nunca me telefonou.
1486
02:21:43,094 --> 02:21:46,757
Voc� telefonou para Kamala.
Voc� pegou o endere�o Suraj.
1487
02:21:47,344 --> 02:21:51,977
Voc� deixou a casa, e veio aqui
para me regozijar com Suraj.
1488
02:21:52,142 --> 02:21:55,334
O que aconteceu com voc�?
Eu juro sobre a nossa filha...
1489
02:21:55,542 --> 02:21:57,342
N�o se atreva a jurar
sobre nossa filha!
1490
02:21:57,581 --> 02:22:00,745
Por que voc� n�o tenta entender?
Agora a vida de Priya est� em perigo.
1491
02:22:00,901 --> 02:22:02,334
- Priya est� em casa agora.
- N�o.
1492
02:22:02,636 --> 02:22:05,568
Sim. Falei com ela antes
de vir aqui. - N�o!
1493
02:22:05,792 --> 02:22:08,090
N�o conseguiu encontrar outra desculpa
para ficar com seu amante?
1494
02:22:08,661 --> 02:22:12,097
N�o deixarei voc� tornar a ver
a minha filha
1495
02:22:12,514 --> 02:22:13,814
N�o fa�a isso!
1496
02:22:15,023 --> 02:22:18,481
Lala retornou a Bombaim.
Suraj desembarcou no hospital.
1497
02:22:19,337 --> 02:22:27,210
Sua m�e chegou aqui. E eu...
Eu cheguei onde queria chegar.
1498
02:22:28,337 --> 02:22:33,374
Voc� vai perguntar, por que
mantive sua m�e viva...
1499
02:22:34,197 --> 02:22:35,391
A resposta � que...
1500
02:22:36,900 --> 02:22:46,771
Um bom jogador, Priya, mant�m
sempre um trunfo guardado.
1501
02:22:47,308 --> 02:22:50,007
Olhe! Ela veio a calhar, n�o �?
1502
02:23:01,898 --> 02:23:07,266
Aceito este cuspe, como uma
sauda��o da minha nora.
1503
02:23:07,611 --> 02:23:09,442
Por que est� chamando ela
de nora?
1504
02:23:10,147 --> 02:23:15,849
Voc� est� sonhando em casar Priya
com Bobby, seu filho idiota?
1505
02:23:15,923 --> 02:23:17,550
Tudo foi finalizado.
1506
02:23:17,992 --> 02:23:19,926
Eu trouxe ela aqui para que
pudesse pedir sua b�n��o.
1507
02:23:20,294 --> 02:23:22,052
N�o, n�o pode ser.
1508
02:23:22,529 --> 02:23:24,859
Filha, n�o deixe que isso aconte�a?
- N�o deixarei, m�e!
1509
02:23:25,060 --> 02:23:26,260
N�o deixe! - N�o!
1510
02:23:26,667 --> 02:23:30,731
Se voc� n�o entrar em minha casa
Priya, como a minha nora...
1511
02:23:30,934 --> 02:23:32,868
Sua m�e com certeza sair� daqui
apenas para o leito de morte?
1512
02:23:33,269 --> 02:23:35,394
N�o deixarei a vida de Priya
ser arruinada.
1513
02:23:35,838 --> 02:23:37,965
Patife!
- Puxe suas correntes.
1514
02:23:38,673 --> 02:23:40,965
M�e! - Filha!
1515
02:23:42,410 --> 02:23:45,878
Deixe minha m�e! - Deixem minha filha.
Deixem minha filha!
1516
02:23:46,547 --> 02:23:48,845
Soltem-me. M�e! M�e!
1517
02:23:49,450 --> 02:23:54,615
Deixe minha m�e. - Priya!
- Aceito casar com Bobby.
1518
02:23:56,509 --> 02:23:57,509
Priya...
1519
02:23:58,453 --> 02:23:59,553
Pryia...
1520
02:24:02,143 --> 02:24:04,475
Diga-me quem � a cobra venenosa
usurpou o meu amor.
1521
02:24:05,813 --> 02:24:08,941
Diga-me quem � o assassino cruel
que matou o meu amor.
1522
02:24:09,417 --> 02:24:13,376
Chamo de amante infiel, quem
tinha feito v�rias promessas.
1523
02:24:14,455 --> 02:24:18,255
Diga-me que me enganou, que n�o
prometeu que se n�o fosse minha...
1524
02:24:18,659 --> 02:24:20,259
N�o se casaria com ningu�m.
Diga-me!
1525
02:24:21,792 --> 02:24:23,783
Pai, ele voltou a obstruir
o meu casamento.
1526
02:24:24,328 --> 02:24:25,989
Eu vou quebrar suas pernas.
1527
02:24:26,931 --> 02:24:30,992
O que voc� est� olhando? Retire esse
bastardo e jogue-o para fora.
1528
02:24:31,502 --> 02:24:35,462
Pare! Ele � o minha culpa.
Vou castig�-lo.
1529
02:24:35,676 --> 02:24:39,442
E agora?
At� Priya quer puni-lo.
1530
02:24:40,559 --> 02:24:43,551
A mentira est� inserida
no seu sangue e de sua fam�lia.
1531
02:24:43,663 --> 02:24:47,531
Ent�o, Raul Singh, tal pai, tal filho.
1532
02:24:47,732 --> 02:24:48,632
Priya!
1533
02:24:48,821 --> 02:24:52,757
N�o grite. Sei perfeitamente...
1534
02:24:53,492 --> 02:24:55,594
Voc� � um mentiroso.
Seu amor � falso.
1535
02:24:57,227 --> 02:24:59,827
Voc� montou um teatro,
s� para ganhar uma aposta.
1536
02:25:00,376 --> 02:25:03,640
De minha parte, armei um grande jogo
fingindo meu amor por voc�.
1537
02:25:05,155 --> 02:25:07,020
Agora a conta � mesma.
1538
02:25:09,069 --> 02:25:13,198
N�o se preocupe, Priya.
Voc� contabiliza o amor tamb�m?
1539
02:25:14,153 --> 02:25:15,953
Excelente!
1540
02:25:17,606 --> 02:25:21,007
Se ainda acha que � dif�cil acreditar,
pode perguntar a algum astr�logo...
1541
02:25:21,410 --> 02:25:24,111
Sua sorte falhou.
Ele tamb�m lhe dir� que...
1542
02:25:24,680 --> 02:25:28,878
Priya n�o foi destinada para voc�.
E se voc� pisar nesta casa outra vez...
1543
02:25:39,162 --> 02:25:41,426
N�o entendo o que est� acontecendo?
1544
02:25:41,931 --> 02:25:43,330
Priya me disse na noite anterior...
1545
02:25:43,866 --> 02:25:46,426
Se ela n�o pudesse ser minha,
ela n�o se casaria com ningu�m.
1546
02:25:47,025 --> 02:25:50,290
Mas ela insultou-me hoje
na presen�a de todos.
1547
02:25:51,897 --> 02:25:53,795
30 horas se passaram entre
ontem e hoje.
1548
02:25:54,323 --> 02:25:55,254
Qualquer coisa pode acontecer
num per�odo do tempo.
1549
02:25:55,841 --> 02:25:58,071
Mas o que mudou t�o drasticamente
que ela come�ou a me odiar...
1550
02:25:58,511 --> 02:26:00,875
Agora, ela est� disposta at� mesmo
a se casar com Bobby.
1551
02:26:01,380 --> 02:26:03,473
Isso � imposs�vel. N�o � poss�vel!
- Rahul...
1552
02:26:10,381 --> 02:26:12,906
M�e? Est� viva?
1553
02:26:26,051 --> 02:26:29,919
Isso significa que a m�e de Priya
est� viva.
1554
02:26:30,322 --> 02:26:32,847
Voc� leva KD. a minha casa.
Vou informar o papai sobre isso.
1555
02:26:33,334 --> 02:26:34,959
Esse casamento tem que parar
em qualquer circunst�ncia.
1556
02:27:12,433 --> 02:27:13,765
Venha, filha.
1557
02:27:27,329 --> 02:27:28,329
Lala...
1558
02:27:31,534 --> 02:27:34,770
Voc� deve estar surpreso
vendo-me aqui, Lala.
1559
02:27:36,168 --> 02:27:39,798
Talvez voc� queira saber como
vim aqui sem ser convidado?
1560
02:27:41,874 --> 02:27:43,569
O que h� de t�o surpreendente?
1561
02:27:44,482 --> 02:27:47,345
Em casamentos, muitas vezes os c�es
circulam entre os convidados.
1562
02:27:47,522 --> 02:27:50,389
� lament�vel, que voc� esteja
completamente cego, Lala.
1563
02:27:50,725 --> 02:27:53,456
Essas pessoas colocaram um muro
alto t�o forte em torno de voc�...
1564
02:27:53,628 --> 02:27:55,822
Que voc� n�o v� mais nada.
1565
02:27:55,997 --> 02:27:57,267
Ser� que voc� imaginar o motivo...
1566
02:27:57,468 --> 02:28:01,368
Por que uma menina que detestava
Bobby a sua vida inteira...
1567
02:28:02,189 --> 02:28:04,749
De repente concordou em
casar com ele?
1568
02:28:05,990 --> 02:28:11,055
Um deles � devido a alguma press�o
e desamparo.
1569
02:28:16,256 --> 02:28:18,624
Quem poderia for�ar a minha filha?
1570
02:28:19,242 --> 02:28:24,205
Qual pode ser o desamparo que
ela n�o pode mesmo dizer ao pai?
1571
02:28:24,558 --> 02:28:28,822
Sua fraqueza � sua m�e.
Sua esposa.
1572
02:28:31,094 --> 02:28:32,294
Sarita minha irm�.
1573
02:28:32,353 --> 02:28:33,353
Basta!
1574
02:28:34,862 --> 02:28:37,387
Essa mulher morreu h� muitos anos.
1575
02:28:37,547 --> 02:28:39,674
N�o tente reviver velhas feridas.
1576
02:28:40,154 --> 02:28:42,453
N�o, Lala, n�o!
Sarita ainda est� viva.
1577
02:28:45,177 --> 02:28:47,612
E � mantida em cativeiro
por este canalha, Surendra.
1578
02:28:48,493 --> 02:28:49,993
Ele est� mentindo.
1579
02:28:50,650 --> 02:28:55,244
Eu juro para voc�. Essa vadia
morreu h� muito tempo.
1580
02:28:55,698 --> 02:29:01,426
Tome cuidado! Se voc� critic�-la
negativamente, vou esfol�-lo vivo.
1581
02:29:03,347 --> 02:29:04,075
Irm�o!
1582
02:29:05,789 --> 02:29:09,122
� melhor dar aquele telefonema.
1583
02:29:10,218 --> 02:29:12,378
Ele n�o � canalha.
Voc� que � um canalha.
1584
02:29:13,221 --> 02:29:15,314
Voc� destruiu minha vida,
meu casamento anteriormente.
1585
02:29:15,724 --> 02:29:17,715
Agora quer fazer isso de novo?
1586
02:29:18,059 --> 02:29:21,993
N�o destru� seu casamento, Lala.
Foi este bastardo que destruiu.
1587
02:29:22,289 --> 02:29:25,258
Este canalha criou todos os
mal-entendidos entre n�s.
1588
02:29:25,813 --> 02:29:29,740
Ele tamb�m acusou Sarita, injustamente
de ser uma mulher imoral.
1589
02:29:29,962 --> 02:29:33,659
Isso � uma mentira.
Ele est� mentindo. � tudo mentira.
1590
02:29:35,117 --> 02:29:40,383
Se voc� n�o acredita em mim, Lala,
pergunte a sua filha, Priya?
1591
02:29:46,051 --> 02:29:49,145
Como Priya saber� se � verdade
ou n�o �?
1592
02:29:49,360 --> 02:29:53,188
Por que Priya j� se encontrou
com Sarita, Lala.
1593
02:29:57,302 --> 02:30:00,794
Lala, voc� n�o confia em mim
nem mesmo agora.
1594
02:30:01,707 --> 02:30:04,039
Por causa da felicidade de sua filha...
1595
02:30:04,910 --> 02:30:06,874
Escute o que ela diz.
1596
02:30:07,598 --> 02:30:10,965
Sim. Fa�a imediatamente.
Queime-a junto com a casa.
1597
02:30:11,447 --> 02:30:12,647
Sim, senhora.
Farei o servi�o.
1598
02:30:17,301 --> 02:30:20,601
Voc� tem o n�mero?
Agora, localize o endere�o.
1599
02:30:20,882 --> 02:30:23,182
Al�? Al�, Departamento de Pol�cia.
1600
02:30:25,803 --> 02:30:26,871
Venha comigo!
1601
02:30:28,375 --> 02:30:30,300
Deixe-me.
Aonde me leva?
1602
02:30:31,735 --> 02:30:34,496
Amarre as m�os. - Por que est�o
me amarrando?
1603
02:30:34,697 --> 02:30:38,397
Soltem-me... Soltem-me...
Soltem-me... Soltem-me.
1604
02:30:39,877 --> 02:30:42,478
N�o. De jeito nenhum.
1605
02:30:43,150 --> 02:30:45,711
Ent�o, pergunte a sua filha, Lala.
Pergunte!
1606
02:30:50,113 --> 02:30:51,113
Al�? - Rahul...
1607
02:30:53,404 --> 02:30:55,931
O que � K.D?
- Encontrei o endere�o.
1608
02:30:57,039 --> 02:30:57,664
Anote r�pido.
1609
02:31:01,374 --> 02:31:02,674
Certo, irei para l�.
1610
02:31:15,685 --> 02:31:19,145
� verdade que sua m�e est� viva?
1611
02:31:20,726 --> 02:31:21,283
Responda-me, Priya.
1612
02:31:24,183 --> 02:31:25,514
Como voc� encontrou sua m�e?
1613
02:31:33,059 --> 02:31:38,691
Conte-me, filha. N�o tenha medo.
N�o vai acontecer nada.
1614
02:31:40,022 --> 02:31:41,851
Conte tudo a seu pai, filha.
1615
02:31:53,680 --> 02:31:57,673
N�o, eu n�o sei de nada.
Eu nunca encontrei ningu�m.
1616
02:31:58,118 --> 02:32:00,279
� uma mentira, papai!
� uma mentira!
1617
02:32:00,887 --> 02:32:03,947
O que voc� est� dizendo, Priya?
N�o fale assim, Priya...
1618
02:32:08,772 --> 02:32:10,205
Levem esse bastardo.
1619
02:32:10,861 --> 02:32:18,033
Ele sempre me machuca, insisti tantas
vezes em ferir meus sentimentos.
1620
02:32:18,629 --> 02:32:19,152
Levem-no.
1621
02:32:20,464 --> 02:32:23,433
Por causa da sua m�e, que
voc� est� tentando proteger...
1622
02:32:24,043 --> 02:32:29,773
Fale a verdade. Voc� sair� ilesa, Priya.
N�o acontecer� nada.
1623
02:32:30,005 --> 02:32:31,996
Sacerdote, come�e a cerim�nia.
1624
02:37:08,112 --> 02:37:11,839
M�e de Priya...N�o se preocupe.
- O que vai fazer, filho?
1625
02:37:12,265 --> 02:37:13,459
Eu...
- M�e!
1626
02:37:18,936 --> 02:37:19,527
M�e, espere.
1627
02:38:00,555 --> 02:38:01,649
Venha, m�e.
1628
02:38:03,328 --> 02:38:04,655
Pe�a as ben��as, filho.
1629
02:38:06,501 --> 02:38:07,701
Que tenha uma vida longa, filho.
1630
02:38:10,255 --> 02:38:11,255
Venha.
1631
02:38:22,895 --> 02:38:23,895
L� dentro!
1632
02:38:33,395 --> 02:38:34,695
Priya... Priya.
1633
02:38:38,123 --> 02:38:38,919
M�e!
1634
02:38:41,092 --> 02:38:41,683
M�e!
1635
02:38:52,404 --> 02:38:58,135
Priya, minha filha.
- M�e!
1636
02:39:05,183 --> 02:39:06,980
Sarita...
1637
02:39:08,893 --> 02:39:12,793
Sarita, voc� est� viva?
- Sim.
1638
02:39:15,526 --> 02:39:24,165
Se n�o... Se n�o fosse por Rahul,
teria sido morta.
1639
02:39:28,899 --> 02:39:31,268
Se n�o fosse... Se n�o fosse Rahul,
como ela poderia vir aqui...
1640
02:39:31,403 --> 02:39:33,731
Para assistir ao casamento
de sua filha.
1641
02:39:35,199 --> 02:39:36,296
Foi bom ter vindo.
1642
02:39:37,079 --> 02:39:39,411
Agora voc� pode aben�oar a sua filha
e seu genro.
1643
02:39:40,016 --> 02:39:43,180
Genro? Quer dizer que... Priya?
1644
02:39:43,319 --> 02:39:49,894
N�o! N�o aceito!
N�o aceito esse casamento!
1645
02:39:50,495 --> 02:39:52,695
Eles me obrigaram a fazer isso.
1646
02:39:56,263 --> 02:39:59,894
Se n�o posso pertencer a Rahul,
n�o pertencerei a mais ningu�m.
1647
02:40:01,569 --> 02:40:04,436
O que voc� est� fazendo, Priya?
Pare! Voc� enlouqueceu?
1648
02:40:04,939 --> 02:40:07,134
Priya, filha.
N�o fa�a isso.
1649
02:40:07,361 --> 02:40:09,222
Solte!
- N�o posso viver sem voc�.
1650
02:40:09,869 --> 02:40:12,671
Me sinto em peda�os.
1651
02:40:12,870 --> 02:40:17,664
Surinder, gostaria de jogar sua carne
aos corvos e abutres.
1652
02:40:18,572 --> 02:40:21,700
Mas estou impotente.
Afinal, sou o pai da noiva.
1653
02:40:21,975 --> 02:40:26,335
Quanto dinheiro voc� deseja, para
libertar minha filha desta uni�o falsa?
1654
02:40:27,079 --> 02:40:31,707
Sua filha ter� toda a
liberdade na minha casa.
1655
02:40:31,899 --> 02:40:36,261
Ela n�o ter� nenhuma restri��o.
Sua liberdade, minha liberdade.
1656
02:40:37,203 --> 02:40:38,996
Vamos l�, filho.
Agora leve sua esposa.
1657
02:40:41,069 --> 02:40:41,694
Venha, Priya.
1658
02:40:42,950 --> 02:40:44,747
Quando Priya n�o est� disposta
a aceitar esse casamento...
1659
02:40:45,186 --> 02:40:46,278
Como ela pode ser sua esposa?
1660
02:40:47,021 --> 02:40:48,283
Voc� n�o ouse toc�-la?
1661
02:40:48,785 --> 02:40:52,016
Estou avisando! N�o deixarei
ningu�m tocar em Priya.
1662
02:40:52,388 --> 02:40:53,412
N�o, Rahul!
1663
02:40:55,258 --> 02:40:56,282
N�o!
1664
02:40:58,394 --> 02:41:02,330
Tradi��es n�o pode ser quebradas
t�o facilmente.
1665
02:41:03,266 --> 02:41:06,796
Deixe-a. Agora, ela pertence a
outro homem.
1666
02:41:06,963 --> 02:41:07,622
Definitivamente.
1667
02:41:10,099 --> 02:41:11,566
Porque voc� est� me olhando?
1668
02:41:12,035 --> 02:41:15,004
Voc� n�o pode levar sua esposa
do sal�o do casamento? V�!
1669
02:41:15,872 --> 02:41:17,601
Ningu�m mais deve se aproximar.
1670
02:41:18,687 --> 02:41:22,523
Eu n�o vou deixar Priya ir.
Ningu�m pode privar-me de Priya.
1671
02:41:23,084 --> 02:41:25,511
Rahul, filho.
Tente entender a situa��o.
1672
02:41:25,612 --> 02:41:26,912
Cometem um pecado.
1673
02:41:27,475 --> 02:41:30,771
N�o, m�e...
N�o aceitamos qualquer religi�o...
1674
02:41:30,972 --> 02:41:33,872
Que impe�a a uni�o de duas pessoas
que se amam.
1675
02:41:34,085 --> 02:41:38,215
A religi�o n�o pode ser alterada
em prol da sua felicidade, Rahul.
1676
02:41:39,090 --> 02:41:43,256
Digo-lhe... Solte a m�o de Priya.
Ela � uma mulher casada agora.
1677
02:41:50,634 --> 02:41:52,832
Solte-a, filho. Escute seu pai. Solte-a.
1678
02:41:54,321 --> 02:41:56,687
Venha Priya, deve cuidar da
reputa��o de seu pai.
1679
02:41:56,963 --> 02:41:58,363
N�o - Solte agora.
1680
02:41:58,976 --> 02:42:02,574
N�o, Priya... Pryia. - N�o.
1681
02:42:16,985 --> 02:42:18,612
Lala, est� errado!
Est� tudo errado!
1682
02:42:20,088 --> 02:42:22,486
O qu�? - Sauda��es.
1683
02:42:23,267 --> 02:42:26,462
O que quero dizer, � que esse
casamento nunca se realizou.
1684
02:42:31,954 --> 02:42:34,289
Um casamento pode acontecer
sem um padre?
1685
02:42:37,260 --> 02:42:38,958
Quem disse que o casamento
ocorreu sem um padre?
1686
02:42:39,584 --> 02:42:44,151
N�o v� que ele � um padre?
Ele recitou hinos.
1687
02:42:45,023 --> 02:42:49,117
Ele n�o � um sacerdote.
Na verdade, � o inspector Kamal Kap.
1688
02:42:50,195 --> 02:42:52,755
O qu�? Onde est� o padre de verdade?
1689
02:42:53,265 --> 02:42:54,664
O verdadeiro sacerdote
est� aqui.
1690
02:42:54,767 --> 02:42:58,701
Ele compreendeu que um casamento
for�ado n�o � aceit�vel. Exatamente!
1691
02:43:04,505 --> 02:43:05,705
Excelente!
1692
02:44:08,023 --> 02:44:09,023
Suraj!
1693
02:44:38,743 --> 02:44:40,643
Ei... Al�.
1694
02:44:43,767 --> 02:44:46,427
Por que est�o olhando?
Chamem um m�dico.
1695
02:44:46,614 --> 02:44:49,647
N�o Suraj, n�o.
� um ferimento simples.
1696
02:44:49,810 --> 02:44:51,677
Por que voc� fez isso, Lala?
Por que fez isso?
1697
02:44:53,113 --> 02:44:56,111
Paguei uma d�vida de sangue.
1698
02:44:56,617 --> 02:44:59,514
D�vida de sangue?
- Sim, Suraj.
1699
02:45:00,954 --> 02:45:04,552
Voc� n�o sabe, em Khandala
fui eu que atirei em voc�.
1700
02:45:05,702 --> 02:45:07,135
Eu tenho derramado seu sangue.
1701
02:45:09,005 --> 02:45:10,136
Agora as contas est�o fechadas.
1702
02:45:10,673 --> 02:45:18,102
Amizade n�o se importa com contas.
A amizade � ilimitada, Lala.
1703
02:45:28,747 --> 02:45:29,577
Estou aqui, Senhor.
1704
02:45:31,216 --> 02:45:34,415
Parab�ns, Senhor!
A opera��o Pyarana foi um sucesso.
1705
02:45:35,993 --> 02:45:39,793
Parab�ns, KD. - Obrigado.
Inspetor KD.
1706
02:45:41,938 --> 02:45:45,177
Voc� pode participar do plant�o
a partir de amanh�.
1707
02:45:46,099 --> 02:45:47,099
Absurdo!
1708
02:45:51,583 --> 02:45:54,944
Suponho que agora, beba leite papai.
Agora n�o est� envenenado.
1709
02:45:55,051 --> 02:45:59,283
Claro que bebo leite agora. Lala,
como nos bons velhos tempos.
1710
02:45:59,622 --> 02:46:02,450
Um gole para cada um.
- D�-me.
1711
02:46:04,427 --> 02:46:05,621
� maravilhoso.
1712
02:46:06,963 --> 02:46:09,090
Bravo, meu amigo! Bravo!
1713
02:46:11,781 --> 02:46:15,640
O que acha, Priya? Ser� que meu pai
bebe o �ltimo gole, ou seu pai?
1714
02:46:16,213 --> 02:46:17,680
Meu pai.
- Aposta nele?
1715
02:46:18,349 --> 02:46:19,381
Sim. Aposto.
- Certo.
1716
02:46:20,347 --> 02:46:21,910
Se eu perder, me caso com voc�.
1717
02:46:22,587 --> 02:46:24,387
Mas, se voc� perder, casa comigo.
1718
02:46:24,429 --> 02:46:25,729
Sim! - Perfeito!
1719
02:46:27,051 --> 02:46:28,051
Seu trapaceiro!
1720
02:46:40,052 --> 02:46:51,552
Tradu��o e sincronia Tallago 5/06/2010
143400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
