Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,060
m 0 0 l 210 0 l 210 114 l 0 114
2
00:00:03,310 --> 00:00:06,060
Employee Number SP01zs6dg Designation Product Development Development Group 2 Planning, Team A Name Katase Shiori
3
00:00:34,970 --> 00:00:37,220
Product Development
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,220
Group 2
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Character Marketing Outline
6
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Group 2, Team A
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Shinozaki Takuma
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,470
That ought to do it.
9
00:00:44,930 --> 00:00:46,400
Very good, Shinozaki-san!
10
00:00:46,401 --> 00:00:47,730
S-Senpai...
11
00:00:49,110 --> 00:00:50,960
Is your meeting over already?
12
00:00:50,961 --> 00:00:54,110
Yep. It didn't take as long as I thought.
13
00:00:54,111 --> 00:00:58,760
And it looks like you finished everything I asked you to do, too.
14
00:00:58,761 --> 00:01:00,620
Excellent work!
15
00:01:00,621 --> 00:01:02,280
Aw, no...
16
00:01:02,840 --> 00:01:06,540
It was just regular work. Nothing worth that kind of praise.
17
00:01:07,030 --> 00:01:10,539
Is there something wrong with praising regular work?
18
00:01:10,880 --> 00:01:13,220
I actually appreciate it a lot.
19
00:01:13,221 --> 00:01:14,220
Very good!
20
00:01:18,600 --> 00:01:23,310
You know, I really am proud of you, Shinozaki-san!
21
00:01:25,180 --> 00:01:29,480
There's a Senpai where I work... who is tiny, and cute.
22
00:01:42,950 --> 00:01:47,710
My Tiny Senpai
23
00:03:00,950 --> 00:03:03,950
#01 My Senpai Is Small and Cute
24
00:03:03,951 --> 00:03:06,950
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
25
00:03:03,950 --> 00:03:06,950
Development Group 2 Planning, Team A Shinozaki Takuma (1st Year of Employment)
26
00:03:15,340 --> 00:03:17,930
What're you doing, Senpai?
27
00:03:18,840 --> 00:03:22,570
Sh-Shinozaki-san! Good morning.
28
00:03:22,571 --> 00:03:23,720
Good morning.
29
00:03:23,721 --> 00:03:28,329
It's just, well... I saw a cat go into those bushes.
30
00:03:24,220 --> 00:03:31,350
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
31
00:03:24,220 --> 00:03:31,350
Development Group 2 Planning, Team A Katase Shiori (3rd Year of Employment)
32
00:03:28,329 --> 00:03:31,350
I thought it might come back out if I called to it...
33
00:03:31,660 --> 00:03:33,560
That's what you were doing?!
34
00:03:33,561 --> 00:03:36,300
It was the cutest thing you ever saw!
35
00:03:36,301 --> 00:03:39,190
A tiny brown kitty, about this big...
36
00:03:39,191 --> 00:03:43,110
Really fluffy and soft!
37
00:03:44,690 --> 00:03:46,200
I already know you are, though.
38
00:03:46,800 --> 00:03:48,579
I was talking about the cat.
39
00:03:48,580 --> 00:03:51,660
Right! Of course! The cat!
40
00:03:52,920 --> 00:03:54,880
Oh, look at the time!
41
00:03:55,160 --> 00:03:56,790
Let's get moving, Shinozaki-san!
42
00:03:58,800 --> 00:04:00,140
R-Right!
43
00:04:07,180 --> 00:04:11,680
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
44
00:04:07,180 --> 00:04:11,680
Development Group 2 Team A Manager Akina Chihiro (5th year of Employment)
45
00:04:09,860 --> 00:04:10,970
Manager.
46
00:04:12,160 --> 00:04:14,910
I sent the plan for our entry into the project competition,
47
00:04:14,911 --> 00:04:16,310
so please check it, when you get a chance.
48
00:04:16,311 --> 00:04:20,440
Wait, already? There's still a while until the deadline.
49
00:04:20,441 --> 00:04:24,090
I know! But since we'll need to incorporate input from the client,
50
00:04:24,091 --> 00:04:27,100
the sooner we get it checked, the sooner I can make those adjustments.
51
00:04:27,830 --> 00:04:31,630
Makes sense. Well done, Katase-san. I appreciate how timely you are.
52
00:04:31,631 --> 00:04:33,400
Nice one, Senpai.
53
00:04:34,080 --> 00:04:37,840
This is all normal stuff. I'm a grown-up, after all!
54
00:04:40,460 --> 00:04:44,970
I have to say, desk work really does a number on the back and shoulders...
55
00:04:44,971 --> 00:04:46,990
My whole body feels creaky.
56
00:04:47,790 --> 00:04:50,430
It's even worse when you're on the computer all the time.
57
00:04:50,431 --> 00:04:51,720
Definitely...
58
00:04:51,721 --> 00:04:55,350
My shoulders can really seize up on me, too.
59
00:04:55,790 --> 00:04:58,870
I think there might be more to it than just work, in that regard...
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,860
It's the kind of thing that makes you want a massage, huh?
61
00:05:01,861 --> 00:05:04,280
Oh, what a great idea! I'd love that!
62
00:05:04,281 --> 00:05:10,220
Wait... did I just stumble into a mildly erotic situation involving a massage?
63
00:05:11,580 --> 00:05:13,150
Want me to rub them?
64
00:05:13,151 --> 00:05:14,500
Would you?
65
00:05:18,470 --> 00:05:23,210
Right there... It feels... so good...!
66
00:05:26,280 --> 00:05:30,220
If you keep that up... I'll...
67
00:05:31,010 --> 00:05:32,140
Something wrong?
68
00:05:32,141 --> 00:05:35,380
N-No, nothing at all!
69
00:05:36,140 --> 00:05:40,650
I get stiff shoulders, too, so I was thinking about maybe getting a massage myself.
70
00:05:41,900 --> 00:05:46,159
Sounds like a case where a hardworking kohai needs some senpai encouragement!
71
00:05:46,160 --> 00:05:50,090
Aw, come on, I couldn't ask you to do that...
72
00:05:50,091 --> 00:05:51,760
Don't you worry about it.
73
00:05:51,761 --> 00:05:54,540
Just don't fall asleep from being too comfy, okay?
74
00:05:59,420 --> 00:06:03,840
Squeezey, squeezey, squeezey, squeezey...
75
00:06:03,841 --> 00:06:06,520
Senpai's tiny hands are all over my shoulders!
76
00:06:06,521 --> 00:06:08,990
I'm getting squeezed! She's kneading me like dough!
77
00:06:08,991 --> 00:06:11,430
It's like I'm in the world's comfiest theme park!
78
00:06:12,340 --> 00:06:18,750
Shinozaki-san, you're so... hard, and big...
79
00:06:18,751 --> 00:06:23,440
I don't know if my hands can make you feel good.
80
00:06:24,850 --> 00:06:28,150
Senpai, uh, I think that's enough!
81
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Did it feel good?
82
00:06:30,701 --> 00:06:33,270
Yes! Maybe a little too good.
83
00:06:34,159 --> 00:06:36,830
Er, forget I said anything! Really!
84
00:06:40,500 --> 00:06:44,440
"And that is my proposal."
85
00:06:45,090 --> 00:06:47,680
Okay, hopefully that should work.
86
00:06:47,681 --> 00:06:49,590
Maybe I should run through it again...
87
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
"I'm Shinozaki Takuma with Dev Group 2's Team A."
88
00:06:53,401 --> 00:06:56,190
"My proposal involves the upcoming anniversary
89
00:06:56,191 --> 00:06:59,960
of our company's main mascot character, Meowtaro, which—"
90
00:06:58,470 --> 00:07:00,170
What's that you've got there?
91
00:07:01,020 --> 00:07:02,430
S-Senpai!
92
00:07:02,431 --> 00:07:04,420
Did I scare you?
93
00:07:05,780 --> 00:07:09,210
The new employee project presentations are tomorrow,
94
00:07:09,211 --> 00:07:10,700
so I was practicing during my free time.
95
00:07:10,701 --> 00:07:13,700
That takes me back! I remember what it was like.
96
00:07:14,130 --> 00:07:18,670
And so, by arranging a collaboration between popular sweets brands
97
00:07:18,671 --> 00:07:20,990
and our company's mascot character, Meowtaro,
98
00:07:20,991 --> 00:07:24,710
I believe we could cultivate customers in a new demographic.
99
00:07:24,711 --> 00:07:30,630
Meowtaro Collabo
100
00:07:24,710 --> 00:07:30,630
Currently popular sweets
101
00:07:26,690 --> 00:07:30,300
Er, uh, pardon me...!
102
00:07:30,720 --> 00:07:34,010
I made some goofs with the materials for my proposal.
103
00:07:34,011 --> 00:07:38,560
But as you can see, I'm still here, so relax and give your best shot!
104
00:07:38,561 --> 00:07:39,980
What a random bit of encouragement!
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,710
Thank you, Senpai.
106
00:07:43,300 --> 00:07:48,480
I just have this tendency to get super nervous when it's showtime...
107
00:07:49,080 --> 00:07:52,000
They say writing the kanji for "person" in your hand and pretending to swallow it helps.
108
00:07:52,001 --> 00:07:53,490
What do you think?
109
00:07:53,491 --> 00:07:55,850
It's probably just a superstition...
110
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
Although one theory says the palm has certain pressure points,
111
00:07:58,271 --> 00:08:02,560
and by tracing the kanji for "person" you can press them for a relaxation effect—
112
00:08:00,700 --> 00:08:02,380
Shinozaki-san!
113
00:08:05,000 --> 00:08:07,090
Something to relax you.
114
00:08:07,580 --> 00:08:10,300
Specially made by your Senpai, it's the kanji for "person."
115
00:08:10,301 --> 00:08:12,090
I hope you enjoy it!
116
00:08:12,091 --> 00:08:16,600
S-So close! Senpai's tiny hand is right in front of me!
117
00:08:17,410 --> 00:08:20,180
I-It almost seems like a waste to eat it!
118
00:08:22,070 --> 00:08:24,440
I can always make more.
119
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
So, by all means, eat up!
120
00:08:26,761 --> 00:08:29,110
She is so wifely, it's killing me!
121
00:08:29,670 --> 00:08:33,110
Th-Then, in that case, don't mind if I do...
122
00:08:39,490 --> 00:08:43,530
Uh, er, did my breath tickle?
123
00:08:43,531 --> 00:08:45,880
Oh, no, it's f-fine!
124
00:08:45,881 --> 00:08:47,250
H-How do you feel?
125
00:08:47,770 --> 00:08:50,090
Better! I think I can do this.
126
00:08:50,660 --> 00:08:52,760
Thank you so much, Senpai.
127
00:08:52,761 --> 00:08:55,790
I'll be looking forward to another tomorrow, before my presentation.
128
00:08:55,791 --> 00:08:59,060
Not a problem! I'll be there.
129
00:09:02,270 --> 00:09:04,000
Yamagishi-san.
130
00:09:03,770 --> 00:09:07,270
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
131
00:09:03,770 --> 00:09:07,270
Development Group 2 Team B, Designer Yamagishi Aiko (1st Year of Employment)
132
00:09:04,000 --> 00:09:06,010
Will you be coming to the end-of-month drinking party?
133
00:09:06,011 --> 00:09:07,270
Oh, you bet!
134
00:09:07,271 --> 00:09:09,210
That's plus one, then.
135
00:09:09,211 --> 00:09:11,210
You're organizing, Shinozaki-kun?
136
00:09:11,211 --> 00:09:13,780
Yeah, I drew the short stick.
137
00:09:14,170 --> 00:09:17,220
Hey, Hayakawa, you coming to the end of month drinking party?
138
00:09:17,910 --> 00:09:20,160
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
139
00:09:17,910 --> 00:09:20,160
Development Group 2 Team A, Designer Hayakawa Chinatsu (1st Year of Employment)
140
00:09:20,050 --> 00:09:20,780
I'll pass.
141
00:09:20,781 --> 00:09:23,800
Again? Sociable as ever, I see.
142
00:09:23,801 --> 00:09:26,620
Quit whining. I attended once, remember?
143
00:09:26,621 --> 00:09:28,760
Yeah, once. The first time.
144
00:09:27,600 --> 00:09:29,660
Stare...
145
00:09:28,760 --> 00:09:30,380
Once is plenty, isn't it?
146
00:09:31,550 --> 00:09:33,300
Staaare...
147
00:09:35,880 --> 00:09:37,550
Are you two going out?
148
00:09:37,810 --> 00:09:38,680
What?!
149
00:09:38,681 --> 00:09:42,060
It's just, Shinozaki-kun seems weirdly frank with you, Hayakawa-san.
150
00:09:42,061 --> 00:09:46,040
Th-That's not it! Hayakawa...san here is just a childhood friend!
151
00:09:46,041 --> 00:09:49,320
Yeah, exactly! We just grew up near each other!
152
00:09:51,320 --> 00:09:54,780
Dating her? Is that really how it looks?
153
00:09:54,781 --> 00:09:56,180
Shinozaki-san.
154
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
Do you and Hayakawa-san get along?
155
00:09:59,401 --> 00:10:00,700
You, too, Senpai?!
156
00:10:01,050 --> 00:10:03,540
It's less that and more...
157
00:10:04,370 --> 00:10:05,900
We were neighbors,
158
00:10:05,901 --> 00:10:09,480
and we attended preschool, elementary, and middle school together.
159
00:10:09,481 --> 00:10:13,150
Then we just happened to end up working at the same company.
160
00:10:13,151 --> 00:10:15,050
It's kinda like we're cursed.
161
00:10:17,030 --> 00:10:20,300
You seemed to be pretty friendly, though.
162
00:10:20,301 --> 00:10:23,500
Wait, what? Is she jealous?
163
00:10:23,501 --> 00:10:25,850
No, come on, Senpai would never...
164
00:10:26,500 --> 00:10:30,520
It's really nothing special. Sure, we chat casually...
165
00:10:31,110 --> 00:10:32,270
I'm jealous.
166
00:10:35,540 --> 00:10:40,480
S-S-Senpai?! She just said she was jealous! I did hear that, didn't I?!
167
00:10:40,481 --> 00:10:43,620
And she does seem to be kind of sulky...
168
00:10:44,760 --> 00:10:47,530
Senpai's... jealous?
169
00:10:47,990 --> 00:10:51,670
That'd mean she... about me... for real?
170
00:10:53,430 --> 00:10:55,300
Shinozaki-san.
171
00:10:56,630 --> 00:10:57,960
I...
172
00:11:02,150 --> 00:11:05,680
I... well...
173
00:11:09,280 --> 00:11:13,990
I want to be friends with Hayakawa-san, too.
174
00:11:16,570 --> 00:11:20,000
I've always thought she seems rather neat,
175
00:11:20,001 --> 00:11:23,200
but we've never really had a chance to connect outside of work.
176
00:11:23,201 --> 00:11:25,770
If you wouldn't mind, could you maybe introduce me...?
177
00:11:25,771 --> 00:11:26,940
That's what she meant?!
178
00:11:27,650 --> 00:11:29,080
What's wrong?
179
00:11:30,560 --> 00:11:33,210
Just regretting my arrogance, that's all.
180
00:11:35,250 --> 00:11:36,510
Welcome!
181
00:11:36,511 --> 00:11:39,120
A party of three? I'll show you to your seats.
182
00:11:47,560 --> 00:11:50,250
Y'know, I tend to attract cats for some reason.
183
00:11:50,251 --> 00:11:51,500
I can tell.
184
00:11:52,390 --> 00:11:55,640
My Tiny Senpai!
185
00:11:58,470 --> 00:12:02,160
This cardboard box is actually pretty heavy.
186
00:12:02,161 --> 00:12:03,990
Let me get that for you, Senpai!
187
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
I'm so sorry...
188
00:12:06,740 --> 00:12:09,660
No, no, don't let it bother you.
189
00:12:09,661 --> 00:12:11,960
These kinds of things happen.
190
00:12:11,961 --> 00:12:14,170
Just let me know if you need any more help.
191
00:12:14,171 --> 00:12:15,660
Thank you so much.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,900
Shinozaki-san.
193
00:12:18,310 --> 00:12:19,760
Did something happen?
194
00:12:20,260 --> 00:12:22,900
There was a bit of a mix up with some data...
195
00:12:23,780 --> 00:12:25,760
But it should be fine, now.
196
00:12:27,680 --> 00:12:32,480
40th Anniversary
197
00:12:33,830 --> 00:12:36,710
You never seem to get mad at people, Senpai.
198
00:12:37,230 --> 00:12:38,560
You think so?
199
00:12:38,561 --> 00:12:39,980
I mean, just now...
200
00:12:42,040 --> 00:12:44,620
If someone's already upset about their mistakes,
201
00:12:44,621 --> 00:12:46,990
I'm not going to make it worse for them.
202
00:12:47,440 --> 00:12:50,730
Besides, you can scold someone without getting mad at them.
203
00:12:52,040 --> 00:12:54,110
More importantly, Shinozaki-san!
204
00:12:54,111 --> 00:12:54,660
Yes?!
205
00:12:54,960 --> 00:12:57,560
You haven't been reporting in enough, lately!
206
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
I haven't?!
207
00:12:59,961 --> 00:13:03,090
Did I... screw up with work somehow?
208
00:13:03,091 --> 00:13:04,220
And wait...
209
00:13:04,740 --> 00:13:07,220
Am I getting scolded, right now?
210
00:13:07,590 --> 00:13:10,600
Uh, well... I...
211
00:13:11,320 --> 00:13:15,350
When you work hard, I expect you to tell me about it.
212
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
J-Just when I work hard?
213
00:13:19,001 --> 00:13:20,110
Exactly!
214
00:13:20,490 --> 00:13:25,110
I don't want to miss your efforts, especially when you put your heart into them.
215
00:13:27,490 --> 00:13:30,780
If this is supposed to be discipline, then sign me up!
216
00:13:32,960 --> 00:13:34,410
It's a senpai's duty...
217
00:13:37,480 --> 00:13:40,630
to praise a job well done.
218
00:13:46,470 --> 00:13:49,340
Okay, next time I work hard on something...
219
00:13:50,100 --> 00:13:52,850
I'll try to make sure and notice, too.
220
00:13:53,670 --> 00:13:55,220
I appreciate that.
221
00:13:58,440 --> 00:14:02,110
Come on, we're back to the office and back to work!
222
00:14:03,250 --> 00:14:05,610
Right! Wait up, Senpai!
223
00:14:13,290 --> 00:14:16,170
It's getting late, but I wanna keep going a bit longer...
224
00:14:16,820 --> 00:14:18,870
Let's finish this up, at least.
225
00:14:24,260 --> 00:14:28,410
I bought two by mistake. You're welcome to one.
226
00:14:28,900 --> 00:14:30,510
Thanks so much!
227
00:14:30,511 --> 00:14:32,710
Oh, I should pay you...
228
00:14:32,711 --> 00:14:35,390
No, it's fine, don't worry.
229
00:14:35,910 --> 00:14:38,440
I'm forcing something off onto my subordinate.
230
00:14:38,441 --> 00:14:41,630
Think of it as an abuse of authority!
231
00:14:41,631 --> 00:14:44,020
Best abuse of authority ever!
232
00:14:44,280 --> 00:14:47,020
Are you still not finished for today?
233
00:14:47,650 --> 00:14:51,530
Well, I was just trying to get to a good place to stop...
234
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
I'll help you out!
235
00:14:54,281 --> 00:14:58,040
But, I couldn't ask you to trouble yourself, Senpai...
236
00:14:58,041 --> 00:15:01,470
It's a senpai's duty to help a kohai in need!
237
00:15:01,471 --> 00:15:02,420
Besides,
238
00:15:02,810 --> 00:15:05,820
once we're done, I'm going to abuse my authority and treat you to dinner!
239
00:15:05,821 --> 00:15:08,800
They made a sequel to the best abuse of authority ever!
240
00:15:08,801 --> 00:15:12,170
Th-then I'd appreciate the help.
241
00:15:12,171 --> 00:15:13,300
Sure!
242
00:15:14,980 --> 00:15:18,170
That was faster than I thought!
243
00:15:18,171 --> 00:15:21,310
Only because of you. Thanks again, Senpai.
244
00:15:21,720 --> 00:15:23,810
I'll pay for dinner!
245
00:15:23,811 --> 00:15:26,320
No, not happening. I'm paying.
246
00:15:26,321 --> 00:15:27,560
No, me!
247
00:15:27,561 --> 00:15:28,330
It'll be me.
248
00:15:28,331 --> 00:15:29,050
Me!
249
00:15:29,051 --> 00:15:29,820
Me!
250
00:15:31,570 --> 00:15:34,730
It's still a bit cold at night.
251
00:15:34,731 --> 00:15:37,080
Come on, let's hurry to the restaurant.
252
00:15:39,830 --> 00:15:41,530
Sh-Shinozaki-san?!
253
00:15:41,531 --> 00:15:42,580
Please, just wear it.
254
00:15:42,581 --> 00:15:44,540
B-But...
255
00:15:44,541 --> 00:15:46,320
Put your arms through the sleeves, please.
256
00:15:46,321 --> 00:15:48,270
But I... I'll be fine...
257
00:15:48,271 --> 00:15:49,340
No, you won't.
258
00:15:49,660 --> 00:15:53,340
Y'know, you don't need to have authority to abuse your power...
259
00:15:56,240 --> 00:15:59,600
I-I'll keep that in mind.
260
00:16:03,480 --> 00:16:06,790
There should be plenty of places open still.
261
00:16:07,500 --> 00:16:08,460
Okay.
262
00:16:09,000 --> 00:16:12,640
Um, aren't you cold, Shinozaki-san?
263
00:16:12,641 --> 00:16:14,490
Nope. I'm okay.
264
00:16:16,410 --> 00:16:21,020
This jacket he lent me is really warm...
265
00:16:21,021 --> 00:16:25,380
I guess because he was just wearing it, but still...
266
00:16:25,770 --> 00:16:29,310
Something about the size and the warmth...
267
00:16:29,311 --> 00:16:32,520
makes it feel like he's hugging me.
268
00:16:33,520 --> 00:16:35,890
Wh-What in the world am I thinking?!
269
00:16:36,710 --> 00:16:38,420
U-um...
270
00:16:39,950 --> 00:16:44,700
I-I don't know... if I can continue wearing this...
271
00:16:44,701 --> 00:16:45,940
What happened?!
272
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
You can have it back!
273
00:16:47,801 --> 00:16:48,990
But...
274
00:16:48,991 --> 00:16:51,190
W-we're almost at the restaurant, so...
275
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
And besides,
276
00:16:53,001 --> 00:16:57,450
we're close to the office... What if someone saw?
277
00:16:58,070 --> 00:16:59,180
Good point.
278
00:17:00,290 --> 00:17:03,460
I'm sorry. I should have considered that.
279
00:17:03,580 --> 00:17:06,960
No, no, I appreciate you letting me wear it!
280
00:17:07,260 --> 00:17:09,640
Come on, let's head in.
281
00:17:09,641 --> 00:17:11,460
I'm feeling hungry!
282
00:17:13,510 --> 00:17:14,470
Right.
283
00:17:14,471 --> 00:17:17,470
Odo Eatery
284
00:17:16,150 --> 00:17:17,470
Welcome!
285
00:17:17,471 --> 00:17:20,599
Party of two? I'll show you to your seats.
286
00:17:22,849 --> 00:17:25,599
The jacket smells like Senpai, and that's a great smell!
287
00:17:25,600 --> 00:17:27,290
Something wrong?
288
00:17:27,291 --> 00:17:29,610
I-It's nothing!
289
00:17:29,611 --> 00:17:32,170
S-Since it's nice and warm in here,
290
00:17:32,720 --> 00:17:34,980
I think I'll take this off.
291
00:17:37,380 --> 00:17:39,560
What should I order...?
292
00:17:39,561 --> 00:17:43,920
There're so many options, I don't know where to start.
293
00:17:43,921 --> 00:17:46,300
You can take your time to decide.
294
00:17:47,120 --> 00:17:49,980
Have you made up your mind, Shinozaki-san?
295
00:17:49,981 --> 00:17:51,630
I think I have, yes.
296
00:17:51,631 --> 00:17:53,760
Then, I better decide, fast!
297
00:17:53,761 --> 00:17:55,800
You can take your time, really!
298
00:17:59,350 --> 00:18:01,640
Okay, I've got it!
299
00:18:01,641 --> 00:18:05,140
Press button for service
300
00:18:03,380 --> 00:18:05,140
I'll be right there!
301
00:18:05,970 --> 00:18:10,570
I'll take the miso-glazed beef tongue and mixed vegetable stew dinner.
302
00:18:10,571 --> 00:18:13,630
And a fluffy soy milk pudding for dessert.
303
00:18:13,631 --> 00:18:16,460
I'll have the saikyo-yaki cooked mackerel dinner.
304
00:18:16,461 --> 00:18:17,240
That'll be enough.
305
00:18:17,241 --> 00:18:19,000
What about dessert?
306
00:18:19,660 --> 00:18:21,720
Pudding is really good, y'know!
307
00:18:21,721 --> 00:18:26,760
I'm a big fan, it's so soft, and sweet, and just plain makes you happy!
308
00:18:25,680 --> 00:18:27,370
I'll take one, too, then.
309
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
Pudding, pudding, more pudding!
310
00:18:27,370 --> 00:18:28,920
Understood.
311
00:18:28,921 --> 00:18:30,810
It'll be just a moment.
312
00:18:31,720 --> 00:18:34,970
Senpai, I wanna thank you for your help.
313
00:18:35,310 --> 00:18:36,990
And not just for today.
314
00:18:36,991 --> 00:18:38,050
What other day?
315
00:18:41,400 --> 00:18:46,000
I managed to make it through my project proposal without clamming up, thanks to you.
316
00:18:46,001 --> 00:18:47,390
No, no...
317
00:18:47,391 --> 00:18:51,160
It went well because you worked hard, Shinozaki-san.
318
00:18:51,161 --> 00:18:53,900
I just helped out a tiny bit!
319
00:18:54,300 --> 00:18:58,650
Besides, I'm obviously going to help a kohai who could use it.
320
00:18:59,300 --> 00:19:01,410
Because I'm your senpai!
321
00:19:01,920 --> 00:19:05,500
W-Well, I appreciate all that help!
322
00:19:05,501 --> 00:19:06,790
Certainly.
323
00:19:06,791 --> 00:19:07,660
Although...
324
00:19:08,080 --> 00:19:11,690
Don't try and push yourself to work overtime like today, okay?
325
00:19:11,691 --> 00:19:16,170
Working hard is good, but overwork is not. Okay?
326
00:19:17,960 --> 00:19:18,910
Right!
327
00:19:18,911 --> 00:19:20,930
Here you are.
328
00:19:21,280 --> 00:19:25,930
Saikyo-yaki cooked mackerel, and a miso-glazed beef tongue stew.
329
00:19:26,250 --> 00:19:27,670
Please, enjoy.
330
00:19:28,480 --> 00:19:30,060
Come on, let's eat.
331
00:19:30,900 --> 00:19:33,050
We'll have a nutritious meal,
332
00:19:33,051 --> 00:19:36,440
and then give it our best at work tomorrow!
333
00:19:36,780 --> 00:19:37,690
Right!
334
00:19:38,790 --> 00:19:40,570
Time to eat!
335
00:19:41,490 --> 00:19:42,480
Hot!
336
00:19:42,481 --> 00:19:43,930
Are you okay?
337
00:19:43,931 --> 00:19:45,370
Y-Yeah...
338
00:19:45,371 --> 00:19:47,320
Sensitive to hot food like a cat, too, huh?
339
00:19:47,321 --> 00:19:48,090
What do you mean, "too"?
340
00:19:48,091 --> 00:19:50,580
Oh, never mind me!
341
00:20:03,110 --> 00:20:05,190
Good morning, Senpai.
342
00:20:06,600 --> 00:20:09,640
Good morning, Shinozaki-san.
343
00:20:09,641 --> 00:20:11,350
Calling out to another cat?
344
00:20:11,660 --> 00:20:14,230
Yes, indeed I was!
345
00:20:14,840 --> 00:20:17,730
I heard it meowing a second ago...
346
00:20:24,320 --> 00:20:27,800
Did you hear that?! It answered me!
347
00:20:27,801 --> 00:20:28,830
Sure.
348
00:20:30,440 --> 00:20:35,320
That was deeper than before, though. Maybe there's a second cat?
349
00:20:40,920 --> 00:20:44,490
You! You! I can't believe you made fun of me!
350
00:20:44,491 --> 00:20:47,470
S-Sorry! I didn't think you'd react like that...
351
00:20:47,800 --> 00:20:51,930
As punishment, for today, you have to be kitty Shinozaki!
352
00:20:51,931 --> 00:20:53,900
Kitty Shinozaki...?
353
00:20:53,901 --> 00:20:55,180
I expect you to meow in response!
354
00:20:55,181 --> 00:20:56,560
M... Meow.
355
00:20:56,561 --> 00:20:58,300
Y'know, this might be too much...
356
00:20:58,301 --> 00:20:59,340
Excuse me?
357
00:20:59,341 --> 00:21:00,820
It's kind of embarrassing—
358
00:21:00,821 --> 00:21:02,760
These are orders from your senpai!
359
00:21:02,761 --> 00:21:03,520
Okay...
360
00:21:03,521 --> 00:21:06,380
Do you understand?! You respond with "meow!"
361
00:21:05,030 --> 00:21:06,640
Good morning, Manager.
362
00:21:06,641 --> 00:21:09,260
Oh, good morning, Hayakawa-san.
363
00:21:07,140 --> 00:21:08,120
Meow!
364
00:21:09,260 --> 00:21:11,360
You look happy. Something good happen?
365
00:21:11,361 --> 00:21:15,560
Just glad that my team is getting long!
366
00:21:15,561 --> 00:21:16,290
They are?
367
00:21:16,620 --> 00:21:18,990
All right, Meowzaki, we're going to work!
368
00:21:18,991 --> 00:21:20,630
Right, Senpai!
369
00:21:20,631 --> 00:21:23,060
You're supposed to say "Meow!" Okay?
370
00:21:23,061 --> 00:21:24,870
M-Meow!
371
00:21:28,210 --> 00:21:32,220
Let's give it our best today, Meowzaki!
25658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
