Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:11,920
Gdje je dje�ak s Cubeom? -Rekao
sam ve� tisu�u puta da je u autu.
2
00:00:13,958 --> 00:00:16,158
Ne la�i, sakuplja�u sme�a!
3
00:00:16,458 --> 00:00:20,207
Ne la�em ti, �ovje�e!
Kunem se!
4
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Rekao je da �e pri�ekati u autu.
5
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
Nije u autu! -A nije ni ovdje.
6
00:00:26,708 --> 00:00:29,628
Nema ga! -Onda ne znam, dobro?
7
00:00:29,708 --> 00:00:31,833
Kako to obja�njava�? -Ne znam!
8
00:00:31,875 --> 00:00:35,125
Pitat �u te jo� jednom, jasno?
9
00:00:37,666 --> 00:00:41,496
Ako nije u autu, onda
je sigurno pobjegao.
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,783
Ali ne bi to u�inio.
11
00:00:44,208 --> 00:00:46,408
Mislim da jest.
12
00:00:46,958 --> 00:00:49,291
Jer u tvom usranom
autu nema nikoga.
13
00:00:50,541 --> 00:00:52,741
A ako je zaista tako�
14
00:00:54,125 --> 00:00:56,040
Tebe vi�e nitko ne treba! -La�!
15
00:00:56,041 --> 00:00:58,241
Ja ga trebam.
16
00:00:58,333 --> 00:01:00,433
Ne mi�ite se!
17
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Vidite da je ovdje. Nije me izdao.
18
00:01:04,791 --> 00:01:06,991
Jesam.
19
00:01:07,625 --> 00:01:09,825
�to?
20
00:01:11,125 --> 00:01:13,225
A sad �u te izvu�i odavde.
21
00:01:13,250 --> 00:01:17,250
Bacite oru�je! Odmah! -Predla�em
da u�inite �to vam ka�e.
22
00:01:17,958 --> 00:01:19,540
To je Cube.
23
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Makni se od njega!
Udalji se! Hajde!
24
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
Samo �elimo Cube. -Ne.
25
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Daj nam Cube i po�tedjet �emo te.
26
00:01:31,083 --> 00:01:33,283
Ne vjeruj mu! Pucaj!
27
00:01:39,708 --> 00:01:41,908
Dobar hitac, mali.
28
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Rekao sam da bacite oru�je!
29
00:01:58,375 --> 00:02:00,575
Nevjerojatno! -Idemo!
30
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Fuzijska energija
na kriti�noj razini.
31
00:02:03,416 --> 00:02:05,616
Isklju�ivanje.
32
00:02:11,041 --> 00:02:13,241
Sranje!
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,457
Dr�ite ih!
34
00:02:15,458 --> 00:02:17,878
Po�uri se! Klju�evi su u autu.
35
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Sranje! Pobjegao si s Cubeom!
36
00:02:22,208 --> 00:02:24,082
Lagao si mi cijelo vrijeme!
37
00:02:24,083 --> 00:02:26,040
Od samog po�etka!
38
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Htio sam samo
najbolje za nas, a ti�
39
00:02:29,750 --> 00:02:31,950
Kvragu, ne mogu vjerovati!
40
00:02:32,000 --> 00:02:34,249
Dje�ak iz �ume,
izgleda neiskvareno.
41
00:02:34,291 --> 00:02:36,458
Ali ne! La�e �im zine!
42
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Pravi si la�ljivac i varalica!
43
00:02:38,875 --> 00:02:41,075
Kako sam ti mogao vjerovati?
44
00:02:42,375 --> 00:02:44,575
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
45
00:03:31,833 --> 00:03:33,958
Hej.
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
�to �eli�?
47
00:03:43,416 --> 00:03:47,326
Na bo�noj strani zgrade, iznad
kotlovnice, nalazi se otvor.
48
00:03:48,291 --> 00:03:50,124
To vam je izlaz.
49
00:03:50,125 --> 00:03:52,325
Iskoristi to i izvuci ga.
50
00:03:53,666 --> 00:03:55,866
U�i, vojnikinjo.
51
00:04:02,541 --> 00:04:04,741
Brzo!
52
00:04:11,583 --> 00:04:13,783
Jebemti!
53
00:04:20,125 --> 00:04:22,955
�to radi� ovdje? -A
�to misli�, Grieta?
54
00:04:24,416 --> 00:04:27,216
Idemo u Brahtok i
oslobodit �e� mi obitelj.
55
00:04:51,625 --> 00:04:54,955
Istina je! Ali sad je gotovo.
56
00:04:55,041 --> 00:04:58,582
Svatko ide svojim putem!
Ti lijevo, ja desno.
57
00:04:58,583 --> 00:05:01,503
Ili obrnuto, nije bitno.
Rije� je o na�elima.
58
00:05:01,583 --> 00:05:03,793
Lijevo i desno!
Ti ovdje, ja ondje!
59
00:05:03,875 --> 00:05:06,075
Mogu li ja ne�to re�i? -Ne!
60
00:05:07,916 --> 00:05:10,116
Dobro, mo�e�.
61
00:05:13,958 --> 00:05:16,158
Da, lagao sam ti.
62
00:05:16,333 --> 00:05:18,533
I �ao mi je.
63
00:05:20,250 --> 00:05:23,790
Ali obe�ao sam Atlantijcu
da �u odnijeti Cube na Arku.
64
00:05:23,875 --> 00:05:25,665
Moram to u�initi.
65
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Crni prosinac, opasnost s istoka�
66
00:05:30,000 --> 00:05:31,915
I�
67
00:05:31,916 --> 00:05:34,116
I �to?
68
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
I to je sve �to mi je preostalo.
69
00:05:42,458 --> 00:05:44,658
Nemam ni�ta drugo.
70
00:05:44,916 --> 00:05:47,116
Ni�ta i nikoga.
71
00:05:48,416 --> 00:05:50,616
Nije istina.
72
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
�eli� odnijeti Cube na Arku?
73
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Na najopasnije mjesto
na cijelom kontinentu?
74
00:06:07,125 --> 00:06:09,325
Ide� sa mnom?
75
00:06:10,291 --> 00:06:12,491
Najprije provjeri radi li uop�e.
76
00:06:17,458 --> 00:06:21,058
Uklju�ena u�teda energije.
Dostupno samo audio su�elje.
77
00:06:21,333 --> 00:06:23,533
Pronalazak puta do Arke.
78
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Do odredi�ta je 184
km u smjeru juga.
79
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
U redu, idemo.
80
00:06:57,791 --> 00:06:59,749
Prepreka na putu!
81
00:06:59,750 --> 00:07:01,950
Moramo iza�i.
82
00:07:30,833 --> 00:07:33,033
Ljudi, budite oprezni!
83
00:07:48,750 --> 00:07:50,707
Ovo je teritorij plemena Femen.
84
00:07:50,708 --> 00:07:52,908
Zato smo toliko oprezni.
85
00:07:53,541 --> 00:07:55,741
Koliko jo� imamo do Brahtoka?
86
00:07:57,125 --> 00:08:00,035
Trebali bismo sti�i
po�etkom ve�eri.
87
00:08:00,750 --> 00:08:02,457
Uz malo sre�e.
88
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Neko� smo mogli preletjeti
Njema�ku za sat vremena.
89
00:08:09,041 --> 00:08:12,461
Autoceste, �eljeznice,
zra�ne luke.
90
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Trebat �e desetlje�a da
se sve ponovno izgradi.
91
00:08:17,041 --> 00:08:19,241
Da barem mogu to do�ivjeti.
92
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Kad ponovno po�nemo �kolovati
arhitekte i in�enjere,
93
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
kad o�ivimo znanost i umjetnost,
94
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
kona�no �emo imati Europu
kakva je neko� bila.
95
00:08:32,583 --> 00:08:34,783
I to pod zastavom Crimsona.
96
00:08:36,416 --> 00:08:38,616
Mislite da �ete uspjeti?
97
00:08:38,916 --> 00:08:41,116
Da �ete ujediniti kontinent?
98
00:08:41,583 --> 00:08:43,923
Europska ideja
nikad ne�e umrijeti.
99
00:08:46,791 --> 00:08:50,408
O�e.
Mo�emo krenuti.
100
00:08:50,541 --> 00:08:52,741
S�rensene, kreni u izvi�anje.
101
00:08:53,291 --> 00:08:55,491
�ini se da mo�emo nastaviti.
102
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Danas je tvoj veliki dan,
103
00:09:08,833 --> 00:09:11,033
Kiano od Originesa.
104
00:09:11,750 --> 00:09:14,000
Ve�eras �e� dobiti novo ime.
105
00:09:17,750 --> 00:09:19,950
Ili ga vi�e ne�e� imati.
106
00:09:22,041 --> 00:09:26,041
Sigurno �ete na�i prikladno
ime za mene, Lord Varvara.
107
00:09:31,208 --> 00:09:33,408
Varvara.
108
00:09:33,791 --> 00:09:35,991
Ne zovem se oduvijek tako.
109
00:09:39,166 --> 00:09:41,366
Niste ro�eni kao Vrana?
110
00:09:45,541 --> 00:09:47,921
�ekala sam svoj Boj �est godina.
111
00:09:50,333 --> 00:09:52,633
Bio je hladan dan u sije�nju.
112
00:09:53,958 --> 00:09:56,158
Hladan kao smrt.
113
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
Lubovnik s kojim sam se
borila bio je visok dva metra.
114
00:10:01,458 --> 00:10:03,658
Zvali su ga �Medvjed".
115
00:10:04,333 --> 00:10:06,533
Bio bi dobar Bozie.
116
00:10:11,583 --> 00:10:13,290
Ali pobijedili ste.
117
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Nakon �to mi je
zabio bode� u trbuh,
118
00:10:15,958 --> 00:10:20,578
gurnuo me na tlo i poku�ao
zadaviti svojim ogromnim rukama.
119
00:10:24,708 --> 00:10:26,908
Molila sam za milost.
120
00:10:28,041 --> 00:10:30,241
Preklinjala sam da me po�tedi.
121
00:10:38,291 --> 00:10:40,491
Dugo me gledao u o�i�
122
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
i onda je to u�inio.
123
00:10:47,583 --> 00:10:49,783
Pustio me.
124
00:10:49,833 --> 00:10:52,033
Smilovao se i po�tedio mi �ivot.
125
00:10:56,916 --> 00:10:59,116
A vi?
126
00:11:01,833 --> 00:11:04,173
Zgrabila sam bode� s tla
127
00:11:04,250 --> 00:11:07,317
i prerezala mu grkljan
od jednog uha do drugog.
128
00:11:08,666 --> 00:11:11,826
Medvjed nije pokazao milost.
129
00:11:13,583 --> 00:11:15,783
Pokazao je slabost.
130
00:11:16,375 --> 00:11:18,575
Vrane ne poznaju slabost.
131
00:11:19,083 --> 00:11:21,833
Ubijamo �to nam se na�e na putu.
132
00:11:25,416 --> 00:11:27,956
Tog sam dana postala
Bozie Varvara.
133
00:11:31,541 --> 00:11:33,741
Pod zapovjedni�tvom mog Lorda�
134
00:11:36,333 --> 00:11:38,533
Yvara.
135
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
Mora� biti jak.
136
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
Suosje�anje je slabost.
137
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empatija je tvoja smrtna presuda.
138
00:12:46,541 --> 00:12:48,741
Predivno, zar ne?
139
00:12:51,291 --> 00:12:53,491
Polja, �ume�
140
00:12:54,250 --> 00:12:56,450
Prostranstvo i sloboda Europe.
141
00:12:57,541 --> 00:13:00,408
Jednoga dana sva �e ta
zemlja pripasti nama.
142
00:13:00,750 --> 00:13:02,950
I nikom drugom.
143
00:13:08,125 --> 00:13:10,325
Boji� se, zar ne?
144
00:13:12,250 --> 00:13:15,950
A ti ne?
-Ja?
145
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Ti nema� pojma �to
te �eka, zar ne?
146
00:13:21,875 --> 00:13:25,125
Vrana nikad dosad
nije bila zarobljena.
147
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
Ovo je prvi put da �e itko
mo�i postaviti to pitanje.
148
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Za�to se nisi ubila
149
00:13:35,750 --> 00:13:37,950
i izbjegla ovakvo poni�enje?
150
00:13:40,583 --> 00:13:43,173
Je li se bojala? Je li se slomila?
151
00:13:44,833 --> 00:13:48,433
Je li je svladalo kukavi�tvo
ili je samo bila preslaba?
152
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
�to �e ti tvoja bra�a
i sestre u�initi?
153
00:13:55,750 --> 00:13:58,790
Lordovi, Bozieji, Kapitan?
154
00:14:01,625 --> 00:14:05,825
Zaista misli� da �e te do�ekati
ra�irenih ruku kao �to se nada�?
155
00:14:10,458 --> 00:14:13,628
Boji� se, Grieta.
Boji� se koliko i ja.
156
00:14:14,625 --> 00:14:16,825
Zar nije tako?
157
00:14:21,375 --> 00:14:23,575
Shvatit �u �utnju kao potvrdu.
158
00:14:25,833 --> 00:14:28,033
Vrane ne la�u, mala.
159
00:14:28,083 --> 00:14:30,283
To bi trebala znati.
160
00:14:40,500 --> 00:14:45,233
Ispred nas je grani�na postaja. Devet
naoru�anih Bozieja. �ekam naredbe.
161
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
Nastavit �emo polako prema planu.
162
00:14:49,250 --> 00:14:51,450
U redu.
163
00:15:21,333 --> 00:15:23,533
Dolazimo u miru, Bozieji.
164
00:15:23,666 --> 00:15:25,866
Ne �elimo nikomu nauditi.
165
00:15:25,958 --> 00:15:28,083
�to �elite, Crimsoni?
166
00:15:28,125 --> 00:15:30,325
Prevozimo zarobljenu Vranu.
167
00:15:31,958 --> 00:15:34,158
To nije mogu�e.
168
00:15:36,125 --> 00:15:38,658
Otac �e je pustiti
kad vidimo Kapitana.
169
00:15:39,958 --> 00:15:44,208
Va� Kapitan sigurno ne �eli
da se �to dogodi zarobljenici.
170
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Zato me nemoj naljutiti.
171
00:15:52,750 --> 00:15:54,950
Gdje je?
172
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Na� Otac �eli
pregovarati s Kapitanom.
173
00:16:13,875 --> 00:16:15,975
O �emu?
174
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Ne ti�e te se, jebote.
175
00:16:28,333 --> 00:16:32,673
Predaj nam je odmah ili
ovo ne�e dobro zavr�iti.
176
00:16:40,416 --> 00:16:42,616
Dolazimo u miru.
177
00:16:44,916 --> 00:16:47,116
Spustite oru�je!
178
00:16:48,250 --> 00:16:51,249
Recite Kapitanu
da je general Cameron,
179
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Otac drugog reda Republike
Crimson, do�ao ovamo osobno
180
00:16:54,833 --> 00:16:57,033
i da �eli s njim razgovarati
181
00:16:57,333 --> 00:16:59,533
o primirju.
182
00:17:10,541 --> 00:17:12,741
Idi!
183
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, �ast
mi je i zadovoljstvo.
184
00:17:31,625 --> 00:17:33,707
Kako ti je ime, Bozieju?
185
00:17:33,708 --> 00:17:35,790
Moje ime? -Da.
186
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Upravo �e� ispisati povijest.
187
00:17:39,250 --> 00:17:41,450
U ovom trenutku. Ti i ja.
188
00:17:42,375 --> 00:17:44,825
�elim znati s kim razgovaram.
189
00:17:52,375 --> 00:17:56,033
Moje je ime Tusk.
190
00:17:57,875 --> 00:18:00,075
Snajperisti. Povla�enje!
191
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Povla�enje!
192
00:18:35,291 --> 00:18:37,491
Do�i.
193
00:18:41,833 --> 00:18:44,033
Hajde!
194
00:18:53,250 --> 00:18:55,450
Do�i!
195
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Ostavi me ovdje.
196
00:19:15,041 --> 00:19:17,421
Ti si mi posljednja
prilika. Dr�i se.
197
00:19:19,041 --> 00:19:21,082
Impresionirana sam, mala.
198
00:19:21,083 --> 00:19:23,283
Jebeno si tvrdoglava.
199
00:19:24,250 --> 00:19:26,450
Mora� pre�ivjeti.
200
00:19:26,750 --> 00:19:28,950
�uje� li me? Pre�ivjet �e�.
201
00:20:01,541 --> 00:20:03,808
Usprkos svima koji
ti stanu na put?
202
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
�ao mi je, Liv.
203
00:20:09,666 --> 00:20:12,466
Ne ispri�avaj se �to
slijedi� svoja na�ela.
204
00:20:13,125 --> 00:20:15,040
I ja bih u�inila isto.
205
00:20:15,041 --> 00:20:17,241
Znam.
206
00:20:18,375 --> 00:20:20,575
Molim te, nemoj!
207
00:20:22,083 --> 00:20:24,950
Poubijala je pola tvog
plemena, a �titi� je?
208
00:20:26,166 --> 00:20:28,626
Trebam je. -Ona je
gotova, ali ti nisi.
209
00:20:30,125 --> 00:20:32,325
Po�i sa mnom.
210
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
Ni�ta ti se ne�e
dogoditi, obe�avam.
211
00:20:39,625 --> 00:20:41,725
Ubio si ga.
212
00:20:41,750 --> 00:20:43,950
Ja?
213
00:20:45,291 --> 00:20:47,491
Vrane su ga ubile.
214
00:20:47,541 --> 00:20:50,408
Zasjeda na granici,
kao �to sam i predvi�ao.
215
00:20:51,750 --> 00:20:55,217
Povjesni�ari �e pisati da
je tako zapo�eo Veliki rat.
216
00:20:55,333 --> 00:20:59,333
Kraj vladavine Vrana i
po�etak crimsonskog razdoblja.
217
00:21:01,791 --> 00:21:03,991
Sa mnom u ulozi Oca.
218
00:21:04,333 --> 00:21:08,206
Ti� izdajice.
219
00:21:10,291 --> 00:21:12,491
Po�i sa mnom u prijestolnicu.
220
00:21:13,791 --> 00:21:15,991
Oslobodit �emo sve tvoje ljude.
221
00:21:21,250 --> 00:21:23,450
Pusti me da odem.
222
00:21:28,750 --> 00:21:30,950
Ne mogu to u�initi, Liv.
223
00:21:34,333 --> 00:21:36,533
Onda me ubij.
224
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Bje�i odavde, Liv od Originesa.
225
00:22:02,291 --> 00:22:04,491
Sve �e biti puno Vrana.
226
00:22:07,033 --> 00:22:08,749
Prijetnja zaustavljena.
227
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Idemo odavde prije nego
�to do�e jo� Vrana! Pokret!
228
00:23:03,375 --> 00:23:05,575
Vrijeme je.
229
00:23:23,083 --> 00:23:25,283
Vidimo se nakon borbe.
230
00:23:33,375 --> 00:23:35,575
Kako je glasilo?
231
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
Va�e staro ime.
232
00:23:43,625 --> 00:23:45,825
Zabranjeno je izgovarati ga.
233
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Boj!
234
00:25:49,375 --> 00:25:54,374
Ne! Ne�u to u�initi!
Nikako!
235
00:25:54,375 --> 00:25:56,955
Nikad to ne�u u�initi.
Radije bih umro.
236
00:26:04,000 --> 00:26:05,957
Ako se odbije� boriti,
237
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
ti i tvoj dragi otac bit
�ete osu�eni na smrt �icom.
238
00:26:16,166 --> 00:26:19,076
Ne mo�ete to u�initi.
239
00:26:19,791 --> 00:26:21,499
Ne mo�ete! -Kiano!
240
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Ne mo�ete to u�initi!
241
00:26:24,750 --> 00:26:26,582
Ne mo�ete to u�initi!
242
00:26:26,583 --> 00:26:28,249
Kiano! -Ne mo�ete!
243
00:26:28,250 --> 00:26:30,082
Moramo se boriti.
244
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
Ne mogu nam to
u�initi. -Nemamo izbora.
245
00:26:33,708 --> 00:26:35,908
Hajde!
246
00:26:39,041 --> 00:26:41,582
Ubij me!
-�to?
247
00:26:41,583 --> 00:26:45,650
Ako to ne u�ini�, obojica �emo
umrijeti. -Onda �e tako i biti.
248
00:26:45,958 --> 00:26:48,158
Ne�u to dopustiti.
249
00:26:55,250 --> 00:26:57,450
Ne budi glup. Hajde!
250
00:27:04,125 --> 00:27:07,991
Bori se!
251
00:27:16,041 --> 00:27:19,741
Ustani!
Ustani i bori se!
252
00:27:23,458 --> 00:27:27,158
Prestani!
253
00:27:27,458 --> 00:27:29,658
Ovo je ludost!
254
00:27:40,833 --> 00:27:42,790
Ne!
255
00:27:42,791 --> 00:27:45,831
Na�i brata i sestru,
izgradite ne�to novo.
256
00:27:45,916 --> 00:27:48,116
Sav�
257
00:27:49,958 --> 00:27:53,658
Sav je �ivot� jedno.
258
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Vrana!
259
00:29:15,250 --> 00:29:17,450
Dewiat te izdao.
260
00:29:17,666 --> 00:29:19,374
Budi zahvalan!
261
00:29:19,375 --> 00:29:22,375
Druge bih robove bacila
svinjama za takvo �to.
262
00:29:23,916 --> 00:29:27,826
No umjesto toga, dala sam ti
priliku da zaboravi� pro�lost
263
00:29:29,083 --> 00:29:31,283
i rije�i� se svoje slabosti.
264
00:29:40,375 --> 00:29:43,375
Jesi li doista mislio
da �e� do�i ovako daleko
265
00:29:43,708 --> 00:29:45,908
bez tereta krivnje?
266
00:29:46,916 --> 00:29:49,326
Bez shva�anja �to zna�i mrziti?
267
00:29:52,791 --> 00:29:54,991
Iskoristi tu mr�nju.
268
00:29:55,916 --> 00:29:59,166
Spasit �e te. To �e
ti biti motivacija.
269
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Neka u�e duboko u tvoje srce�
270
00:30:13,291 --> 00:30:15,491
neka te pro�dre�
271
00:30:16,000 --> 00:30:17,999
obuzme.
272
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Za�titit �e te od tuge.
273
00:30:21,041 --> 00:30:24,108
Zbog nje �e� biti sna�an.
Sna�an poput ratnika.
274
00:30:24,958 --> 00:30:27,158
Poput Vrane.
275
00:30:40,250 --> 00:30:42,450
Pripremite inicijaciju.
276
00:30:55,583 --> 00:30:57,783
Sophia.
277
00:30:58,500 --> 00:31:00,700
Zvala sam se Sophia.
278
00:31:24,791 --> 00:31:26,991
Odlazi, odmah!
279
00:32:17,416 --> 00:32:19,616
Jesi li dobro?
280
00:32:20,041 --> 00:32:22,241
Uskoro su ovdje.
281
00:32:25,291 --> 00:32:27,491
Ako �eli�, mo�e� po�i s nama.
282
00:32:28,625 --> 00:32:30,825
�to ka�e�, sestro?
283
00:32:31,375 --> 00:32:33,575
Ubit �e te ako ostane�.
284
00:32:39,541 --> 00:32:44,915
Hej! �eli� li ostati i umrijeti?
Ili �e� po�i s nama i pre�ivjeti?
285
00:32:54,916 --> 00:32:57,116
Zovem se Alia.
286
00:32:58,125 --> 00:33:00,325
Mi smo pleme Femen.
287
00:33:10,333 --> 00:33:14,713
Neko� si bio Lubovnik
Kiano od Originesa,
288
00:33:17,625 --> 00:33:19,825
a sad si Bozie�
289
00:33:20,166 --> 00:33:22,366
a ja sam tvoja gospodarica.
290
00:33:24,333 --> 00:33:26,533
Slu�it �e� do smrti.
291
00:33:32,958 --> 00:33:35,208
Tvoje je novo ime Tarok.
292
00:34:12,458 --> 00:34:16,783
Do smrti!
293
00:34:39,208 --> 00:34:42,475
Upozorenje. Fuzijska
energija na kriti�noj razini.
294
00:34:42,625 --> 00:34:44,165
Brzo, isklju�it �e se.
295
00:34:44,166 --> 00:34:46,376
Hodajte 500 metara u smjeru juga.
296
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Upozorenje! Energija
je ispra�njena.
297
00:34:55,125 --> 00:34:57,325
Isklju�ivanje.
298
00:35:00,916 --> 00:35:03,116
Sranje.
299
00:35:03,208 --> 00:35:06,408
Sjajno!
Arka mora biti u blizini!
300
00:35:07,583 --> 00:35:09,783
Do�i!
301
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Super, ovdje nema ni�ega.
302
00:35:24,500 --> 00:35:27,567
Molim te, nemoj mi re�i
da je ta stvar sjebana.
303
00:35:29,375 --> 00:35:31,541
Sjajno.
304
00:35:31,583 --> 00:35:33,783
I �to sad?
305
00:35:34,625 --> 00:35:37,950
Hej!
Ima li koga?
306
00:35:38,458 --> 00:35:40,958
Atlantijci, jeste li ovdje?
307
00:35:43,916 --> 00:35:47,332
Sranje!
-Mo�da moramo �ekati.
308
00:35:47,333 --> 00:35:51,043
Sjajna ideja! Mo�da upravo
seru i ne mogu otvoriti vrata.
309
00:36:09,041 --> 00:36:11,671
Za�to ne pogleda� kamen peti put?
310
00:36:11,750 --> 00:36:14,460
Mo�da se odjednom
pojavi zlatni grad.
311
00:36:33,166 --> 00:36:35,266
Trebao bi se pomiriti s tim
312
00:36:35,291 --> 00:36:38,711
da ti je Atlantijac
ispri�ao hrpu sranja.
313
00:36:39,541 --> 00:36:41,741
To nije istina.
314
00:36:43,458 --> 00:36:45,708
Prodajmo ga takvog kakav je.
315
00:36:45,791 --> 00:36:47,707
Ne!
316
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Nije sve bilo uzalud!
Moje pleme, moja obitelj�
317
00:36:50,958 --> 00:36:53,158
Hej, slu�aj.
318
00:36:53,625 --> 00:36:55,825
�ao mi je.
319
00:36:56,333 --> 00:36:58,733
Ali mo�emo krenuti
sad ili za tjedan.
320
00:36:59,083 --> 00:37:02,883
Ni�ta se ne�e promijeniti osim
vremena i mog raspolo�enja.
321
00:37:03,041 --> 00:37:05,790
Idemo. Gladan sam.
-Gladan si?
322
00:37:05,791 --> 00:37:13,082
Da. -Briga me �to si
gladan! Zaboravi na to.
323
00:37:13,083 --> 00:37:15,082
Poku�ali smo.
324
00:37:15,083 --> 00:37:18,499
Neuspjeh je podno�ljiv ako
ima� ku�u u Sjevernom Savezu.
325
00:37:18,541 --> 00:37:20,741
Idemo. Hajde.
326
00:37:22,750 --> 00:37:24,950
Hajde!
327
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Ne, nemoj to u�initi!
328
00:37:31,208 --> 00:37:33,624
Ne! Nemoj!
Ne!
329
00:37:33,625 --> 00:37:35,825
Nemoj!
330
00:37:35,875 --> 00:37:38,075
Ne! Sranje!
331
00:37:47,541 --> 00:37:49,741
Koji�
332
00:38:21,291 --> 00:38:23,491
Jebote!
333
00:38:34,750 --> 00:38:36,950
Do�i.
334
00:39:16,916 --> 00:39:19,116
Jesi li spreman?
335
00:39:24,041 --> 00:39:26,241
Nisam ni ja.
22625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
