Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
www.titlovi.com
2
00:01:04,500 --> 00:01:06,700
Brzo!
3
00:01:20,625 --> 00:01:22,825
�to �e sada biti s tobom?
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,253
Sutra �e me odvesti u
prijestolnicu Crimsona
5
00:01:27,125 --> 00:01:29,325
i ondje �e me pogubiti.
6
00:01:31,375 --> 00:01:34,975
Ovo je bila najbolja prilika
koju smo imali, a Otac je�
7
00:01:35,791 --> 00:01:37,874
sve uprskao.
8
00:01:37,916 --> 00:01:39,833
Za�to?
9
00:01:39,875 --> 00:01:42,075
�eli zakopati ratnu sjekiru.
10
00:01:44,708 --> 00:01:46,908
Ali to je dobra stvar.
11
00:01:51,416 --> 00:01:53,616
Liv.
12
00:01:56,291 --> 00:01:58,416
Na� dragi Otac�
13
00:01:58,458 --> 00:02:02,748
�eli sklopiti primirje s
najgorim mesarima Europe.
14
00:02:03,250 --> 00:02:07,717
Ali mir �e nastati tek kad Vrane
uspostave kontrolu nad kontinentom.
15
00:02:08,750 --> 00:02:10,950
Onda to moramo sprije�iti.
16
00:02:11,166 --> 00:02:13,666
Moramo ne�to
poduzeti! Reci mi �to�
17
00:02:13,750 --> 00:02:15,950
Ubij ga.
18
00:02:18,708 --> 00:02:20,416
Liv,
19
00:02:20,458 --> 00:02:24,125
cilj opravdava sredstvo ako
�eli� spasiti svoju obitelj.
20
00:02:25,041 --> 00:02:30,581
Katkad je potrebno surovo djelo da
bi se povijest vratila na pravi put.
21
00:02:33,916 --> 00:02:36,376
Htjet �e razgovarati
s tobom. O Grieti.
22
00:02:36,458 --> 00:02:38,658
Znam da ima planove.
23
00:02:39,666 --> 00:02:41,866
Mora� iskoristiti tu priliku.
24
00:02:43,416 --> 00:02:46,416
Jedino �e� mu se ti
dovoljno pribli�iti.
25
00:02:47,625 --> 00:02:50,705
Mo� je u tvojim
rukama. Samo tvojim.
26
00:02:59,125 --> 00:03:01,325
Moji �e ti ljudi pomo�i.
27
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
To je ispravan potez.
28
00:03:16,625 --> 00:03:18,825
Liv!
29
00:03:19,041 --> 00:03:21,241
I? -Tiho, ide Merk.
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,711
Otac te �eli vidjeti. Budi
u kontrolnoj sobi u 21 h.
31
00:03:29,250 --> 00:03:31,450
U redu, zapovjedni�e.
32
00:03:32,708 --> 00:03:34,041
�to se �eka?
33
00:03:34,083 --> 00:03:36,283
Natrag na posao, vojnici!
34
00:03:36,750 --> 00:03:38,950
Sutra idemo u prijestolnicu.
35
00:03:43,375 --> 00:03:45,575
Pristaje� li?
36
00:03:45,750 --> 00:03:47,950
Ti si mu jedina nada.
37
00:03:49,125 --> 00:03:51,325
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
38
00:03:59,708 --> 00:04:01,541
Je li se javila Grieta?
39
00:04:01,583 --> 00:04:03,783
Nije, gospodarice.
40
00:04:04,458 --> 00:04:06,658
Trebam taj prokleti Cube!
41
00:04:06,958 --> 00:04:09,998
Koliko te�ko mo�e
biti prona�i dje�aka?
42
00:04:11,083 --> 00:04:13,283
Po�aljite poja�anje.
43
00:04:22,583 --> 00:04:25,003
Izgleda� nevino dok spava�.
44
00:04:27,666 --> 00:04:29,866
Nevino?
45
00:04:30,791 --> 00:04:32,991
To ti se ne svi�a?
46
00:04:35,583 --> 00:04:37,783
Ne.
47
00:04:42,708 --> 00:04:44,908
Dobar odgovor.
48
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Lord Varvara.
49
00:04:59,291 --> 00:05:01,491
Kako mogu postati Vrana?
50
00:05:03,291 --> 00:05:05,491
Kako da dobijem Boj?
51
00:05:07,833 --> 00:05:10,133
Nema� pravo to pitati, Lubovni�e.
52
00:05:13,083 --> 00:05:15,283
Donesite mi ma�!
53
00:05:16,708 --> 00:05:18,958
Lord! -Varvara!
54
00:05:28,208 --> 00:05:31,408
Ovaj Lubovnik �eli znati
kako mo�e postati Vrana.
55
00:05:32,458 --> 00:05:35,078
Trebali bismo ga
kazniti zbog drskosti.
56
00:05:36,291 --> 00:05:38,374
Zar ne, Bozieji?
57
00:05:38,416 --> 00:05:40,616
Tako je, Lord Varvara!
58
00:05:45,250 --> 00:05:47,450
Odaberi oru�je.
59
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
Ti si moje vlasni�tvo, Kiano.
60
00:06:21,458 --> 00:06:23,658
Moja nova igra�ka.
61
00:06:24,250 --> 00:06:26,450
Za�to bih te se odrekla?
62
00:06:26,541 --> 00:06:28,741
Jer �elim biti slobodan.
63
00:06:31,708 --> 00:06:33,998
Samo smrt osloba�a Vranu.
64
00:06:35,958 --> 00:06:38,158
Svejedno �elim postati Vrana.
65
00:06:45,041 --> 00:06:47,374
A �to misli�, �to
su Vranine odlike?
66
00:06:50,041 --> 00:06:51,833
Snaga.
67
00:06:51,875 --> 00:06:54,075
Snaga?
68
00:06:57,083 --> 00:06:58,999
�ast.
69
00:06:59,041 --> 00:07:01,241
�ast?
70
00:07:08,958 --> 00:07:10,666
Spremna je ubiti.
71
00:07:10,708 --> 00:07:12,908
Odli�no.
72
00:07:16,791 --> 00:07:18,991
Ne! Nemoj!
73
00:07:19,916 --> 00:07:21,958
Ali �to mu nedostaje, Bozieji?
74
00:07:22,000 --> 00:07:24,041
Nije spreman umrijeti!
75
00:07:24,083 --> 00:07:25,624
Bojite li se vi smrti?
76
00:07:25,666 --> 00:07:27,956
Ne, Lord Varvara!
77
00:07:28,041 --> 00:07:29,958
Ali ti se boji�.
78
00:07:30,000 --> 00:07:31,666
Ti�
79
00:07:31,708 --> 00:07:33,908
Ti se boji� smrti.
80
00:07:54,083 --> 00:07:57,543
Nema Cubea, nema novca,
�ena, slave ni bogatstva.
81
00:07:57,625 --> 00:07:59,291
I mo�e� zaboraviti bicikl.
82
00:07:59,333 --> 00:08:01,291
Sranje.
83
00:08:01,333 --> 00:08:02,999
To ne�e pomo�i.
84
00:08:03,041 --> 00:08:05,291
Istina, ali mo�da �e sljede�a.
85
00:08:05,375 --> 00:08:07,666
Moramo razgovarati
s njim. -Zaboravi.
86
00:08:07,708 --> 00:08:09,708
Ni�ta od toga. Uzeo nam je sve.
87
00:08:09,750 --> 00:08:12,380
Imam sre�e �to mi
je barem ostao auto.
88
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Sve smo uprskali.
89
00:08:16,208 --> 00:08:18,918
I to po�teno uprskali!
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,749
Hej, daj mi jo� jednu �a�u.
91
00:08:20,791 --> 00:08:22,708
�uo sam�
92
00:08:22,750 --> 00:08:26,210
da je bolje piti u dru�tvu.
93
00:08:26,875 --> 00:08:29,075
Idemo onda!
94
00:08:43,250 --> 00:08:45,374
�to je?
95
00:08:45,416 --> 00:08:49,206
Imam d�ja vu. Ovo me
podsje�a na mene i mog oca.
96
00:08:50,541 --> 00:08:53,001
Samo �to si ti ja, a ja sam otac.
97
00:08:54,291 --> 00:08:56,491
I moj je tata bio pijanac.
98
00:08:58,541 --> 00:09:00,751
Dobri stari Ziggy Sparwasser.
99
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Sve �to znam nau�io sam od njega.
100
00:09:04,833 --> 00:09:08,566
Uvijek je �elio oti�i u Rim.
Mislio je da je ondje bolje.
101
00:09:09,541 --> 00:09:11,741
Ne znam za�to.
102
00:09:12,666 --> 00:09:15,076
Ali nismo ra�unali
na Crvene Legije.
103
00:09:17,041 --> 00:09:19,241
Odonda sam�s�m.
104
00:09:19,625 --> 00:09:21,825
Hej, nisi sam.
105
00:09:22,833 --> 00:09:25,033
Ja sam ovdje.
106
00:09:26,708 --> 00:09:28,918
Mi smo ekipa, ba�
kao �to si rekao.
107
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Nas dvojica, Elja i Mo.
108
00:09:33,416 --> 00:09:35,616
I zna� �to?
109
00:09:35,791 --> 00:09:37,991
Dobit �emo ga natrag.
110
00:09:41,291 --> 00:09:43,166
Jesi li spreman? -Nisam.
111
00:09:43,208 --> 00:09:45,408
Dobro.
112
00:09:49,000 --> 00:09:52,460
Hej! Za�to bulji� u mene?
113
00:09:53,166 --> 00:09:55,366
Ima� mi �to re�i? Reci onda!
114
00:09:56,041 --> 00:09:57,916
Treba� ne�to?
115
00:09:57,958 --> 00:10:00,748
Za�to bulji? Za�to bulji� u mene?
116
00:10:00,833 --> 00:10:03,753
Reci Brackeru, tom
starom �upku, neka do�e!
117
00:10:03,833 --> 00:10:07,043
Bracker je pohlepni kurvin sin!
118
00:10:07,125 --> 00:10:09,325
Brackeru, gade, do�i!
119
00:10:15,625 --> 00:10:17,825
Koji se vrag doga�a?
120
00:10:21,541 --> 00:10:25,421
Bracker je pohlepna �up�ina!
121
00:10:41,708 --> 00:10:45,241
I mislio sam da se ne�e�
tako lako odre�i Cubea, mali.
122
00:10:47,958 --> 00:10:51,124
Ali za�to bi zbog njega
riskirao svoj mladi �ivot?
123
00:10:51,166 --> 00:10:53,208
To se stalno pitam.
124
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Moses�
125
00:10:55,291 --> 00:10:57,458
njemu je stalo samo do novca.
126
00:10:57,500 --> 00:10:59,624
Ali ti�
127
00:10:59,666 --> 00:11:02,376
Ti �eli� ne�to drugo, zar ne?
128
00:11:14,375 --> 00:11:16,575
�to planira� u�initi s njim?
129
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
Reci mi.
130
00:11:18,875 --> 00:11:20,791
�efe!
131
00:11:20,833 --> 00:11:23,033
Sve je u redu, ljudi.
132
00:11:23,875 --> 00:11:26,075
�ovje�e!
133
00:11:41,833 --> 00:11:43,916
Cylarine.
134
00:11:43,958 --> 00:11:48,225
Neurotoksin plemena Femen. Po�inje
djelovati nakon nekoliko sati.
135
00:11:52,875 --> 00:11:55,075
Bezbolni sr�ani zastoj.
136
00:11:55,208 --> 00:11:58,918
Starac �e samo zaspati.
Nitko ni�ta ne�e posumnjati.
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
Ne mora� me uvjeravati, Same.
138
00:12:01,541 --> 00:12:03,741
Znam �to radim.
139
00:12:04,958 --> 00:12:07,158
U redu.
140
00:12:14,125 --> 00:12:16,325
Ovo je poseban trenutak.
141
00:12:16,416 --> 00:12:19,126
Na� Kapitan pozvao me na ve�eru.
142
00:12:20,791 --> 00:12:23,331
O�ekujem savr�eno pona�anje.
143
00:12:24,208 --> 00:12:27,958
I najmanja �e pogre�ka
biti strogo ka�njena.
144
00:12:29,500 --> 00:12:30,916
Jasno?
145
00:12:30,958 --> 00:12:33,291
Da, Lord Varvara.
-Da, Lord Varvara.
146
00:12:35,750 --> 00:12:37,950
Kiano �e se voziti sa mnom.
147
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Impresivno, zar ne?
148
00:12:57,750 --> 00:13:01,683
Ovo je najve�i grad u Europi.
Gotovo 80000 ljudi �ivi ovdje.
149
00:13:02,500 --> 00:13:05,210
Robovi, ratnici, Lordovi,
150
00:13:06,416 --> 00:13:08,616
Vrhovnici.
151
00:13:11,291 --> 00:13:13,491
I vi �ete to postati.
152
00:13:19,500 --> 00:13:21,700
Zaslu�ila sam to.
153
00:14:00,666 --> 00:14:02,866
Do�i.
154
00:14:10,583 --> 00:14:14,700
Pozdrav najja�emu!
155
00:14:16,208 --> 00:14:19,341
Ve� sam po�eo jesti.
Nadam se da ti to ne smeta.
156
00:14:20,291 --> 00:14:22,491
Ne, nimalo.
157
00:14:31,416 --> 00:14:33,616
Dakle�
158
00:14:35,750 --> 00:14:37,950
Letjelica.
159
00:14:38,416 --> 00:14:40,826
Karakow je obavio inspekciju.
160
00:14:43,041 --> 00:14:43,916
I?
161
00:14:43,958 --> 00:14:46,788
Ni�ta se ne mo�e spasiti.
162
00:14:47,416 --> 00:14:49,706
Ni plazmeni top ni ionski pogon.
163
00:14:50,208 --> 00:14:52,828
To je bezvrijedna hrpa sme�a.
164
00:14:55,458 --> 00:14:57,658
Varvara�
165
00:14:58,166 --> 00:15:00,874
kako �emo preuzeti
kontrolu nad kontinentom
166
00:15:00,916 --> 00:15:03,246
s bezvrijednom hrpom sme�a?
167
00:15:05,083 --> 00:15:07,283
Moram do toaleta.
168
00:15:07,708 --> 00:15:12,248
Nije nam potrebna crna
magija, samo atlantijski Cube.
169
00:15:12,333 --> 00:15:14,583
Tad bismo mogli prona�i Arku
170
00:15:14,666 --> 00:15:17,933
i uni�titi neprijatelje
atlantijskom tehnologijom.
171
00:15:18,333 --> 00:15:20,041
Pa�
172
00:15:20,083 --> 00:15:22,283
ima� li ga?
173
00:15:37,875 --> 00:15:40,075
Cube�
174
00:15:40,750 --> 00:15:43,420
ti je pao u krilo�
175
00:15:44,041 --> 00:15:46,241
a ti ga�
176
00:15:47,875 --> 00:15:50,075
nisi ugrabila?
177
00:16:02,375 --> 00:16:04,374
Kako si?
178
00:16:04,416 --> 00:16:06,626
Kiano, kamo su te odveli?
179
00:16:07,125 --> 00:16:08,999
Lord Varvari.
180
00:16:09,041 --> 00:16:11,241
Uskoro �u dobiti Boj, o�e.
181
00:16:12,291 --> 00:16:15,001
Pobijedit �u i bit �u slobodan.
182
00:16:15,083 --> 00:16:17,883
A onda �u te osloboditi.
-Ne budi brzoplet.
183
00:16:18,291 --> 00:16:21,381
Molim te, nemoj to u�initi.
-Ne vjeruje� u mene?
184
00:16:22,416 --> 00:16:24,616
Mora postojati druga mogu�nost.
185
00:16:24,666 --> 00:16:26,866
Zajedno �emo pobje�i odavde.
186
00:16:28,125 --> 00:16:30,392
Ali ne �elim da umre� u toj areni.
187
00:16:32,291 --> 00:16:34,491
Ne�u.
188
00:17:10,916 --> 00:17:12,499
Jedna rije�
189
00:17:12,541 --> 00:17:14,741
i ubit �u te.
190
00:17:16,375 --> 00:17:18,541
Jedna rije�
191
00:17:18,583 --> 00:17:20,783
i ona �e ubiti tebe.
192
00:17:34,041 --> 00:17:36,241
To bi bilo sve.
193
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
Sljede�i put idemo
u lov u Tiergarten.
194
00:17:41,875 --> 00:17:44,142
Sad imam pantere
ondje. Zamisli to.
195
00:17:46,291 --> 00:17:48,491
Ba� lijepo, Kapitane.
196
00:17:56,875 --> 00:17:59,075
Jo� ne�to.
197
00:18:00,000 --> 00:18:04,080
Postavit �u Lorda Ulrika
za sedmog Vrhovnika.
198
00:18:08,625 --> 00:18:10,825
Mudar odabir, Kapitane.
199
00:18:33,291 --> 00:18:35,491
�ao mi je.
200
00:19:06,875 --> 00:19:09,205
Dewiate, ide� sa mnom.
201
00:19:10,416 --> 00:19:12,616
A ti �e� biti ka�njen, Kiano.
202
00:19:19,458 --> 00:19:23,124
�to planirate s Cubeom? -Prodat
�emo ga, ve� smo ti rekli.
203
00:19:23,166 --> 00:19:27,496
Njemu se obra�am. -Re�i �e
ti isto jer je to istina!
204
00:19:27,583 --> 00:19:30,650
�ak i ako je u pitanju
�ivot njegova gospodara?
205
00:19:31,041 --> 00:19:33,961
Je li on lagao?
206
00:19:34,041 --> 00:19:35,416
Ne!
207
00:19:35,458 --> 00:19:37,499
Nije.
208
00:19:37,541 --> 00:19:38,999
Ali ja jesam.
209
00:19:39,041 --> 00:19:40,958
�to?
210
00:19:41,000 --> 00:19:42,999
On ga �eli prodati, ne ja.
211
00:19:43,041 --> 00:19:47,131
Nisam to ni htio. Lagao sam
da mi pomogne popraviti Cube.
212
00:19:47,208 --> 00:19:50,918
O �emu govori�? -Moram
ga vratiti na Arku.
213
00:19:56,541 --> 00:19:58,741
Nastavi.
214
00:19:59,291 --> 00:20:02,158
Atlantijac je imao
nesre�u blizu na�eg sela.
215
00:20:04,333 --> 00:20:07,003
Preminuo je, a prije
toga mi je dao Cube.
216
00:20:07,083 --> 00:20:10,503
Moram ga vratiti njegovu
narodu. Pod svaku cijenu.
217
00:20:11,291 --> 00:20:13,631
To je moja misija. -Za�to?
218
00:20:14,375 --> 00:20:17,575
Sti�e velika prijetnja
Europi s Dalekog istoka.
219
00:20:20,291 --> 00:20:22,711
No ako nam da�
fuzijski modul i Cube�
220
00:20:26,125 --> 00:20:28,325
suzbit �emo je.
221
00:20:29,458 --> 00:20:31,658
Da.
222
00:20:36,750 --> 00:20:38,950
Mogu ti to dokazati.
223
00:20:45,208 --> 00:20:47,408
Daj mi Cube.
224
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Mogu ga aktivirati.
225
00:21:56,291 --> 00:21:58,491
To je to.
226
00:22:24,833 --> 00:22:27,033
Tko si ti, pobogu?
227
00:22:27,333 --> 00:22:29,533
Ja sam Elja od Originesa.
228
00:22:30,875 --> 00:22:33,075
I moram odnijeti Cube na Arku.
229
00:22:33,625 --> 00:22:36,892
Ne znamo �to je to, ali
prijetnja je �ovje�anstvu.
230
00:22:37,583 --> 00:22:40,543
Obja�njenje Crnog
prosinca le�i u Cubeu.
231
00:22:41,500 --> 00:22:43,700
Zato te molim,
232
00:22:43,916 --> 00:22:46,116
pusti nas.
233
00:22:46,625 --> 00:22:48,825
Pod jednim uvjetom.
234
00:22:50,708 --> 00:22:53,498
Ako otkrije� uzrok katastrofe�
235
00:22:54,041 --> 00:22:56,241
Ti �e� prvi saznati.
236
00:22:56,500 --> 00:22:58,700
Obe�avam.
237
00:23:05,041 --> 00:23:07,241
Otac me pozvao.
238
00:23:14,458 --> 00:23:15,749
Dakle,
239
00:23:15,791 --> 00:23:19,421
ti si �ena kojoj dugujemo
hvatanje zarobljenice.
240
00:23:20,583 --> 00:23:22,833
Vojnikinja Liv od Originesa.
241
00:23:22,916 --> 00:23:24,083
Znam.
242
00:23:24,125 --> 00:23:26,705
Zapovjednik Merk
rekao mi je sve o tebi.
243
00:23:26,791 --> 00:23:29,191
�ao mi je zbog tog
�to si pro�ivjela.
244
00:23:29,416 --> 00:23:33,283
Ne postoje rije�i kojima bih
prikladno izrazio suosje�anje.
245
00:23:37,208 --> 00:23:40,828
Ponekad samo rakija
mo�e pomo�i. Jesi li za?
246
00:23:46,791 --> 00:23:48,991
Izdanje Ahrenberg.
247
00:23:49,083 --> 00:23:51,283
Najbolja je.
248
00:23:55,708 --> 00:23:57,908
Ravno iz prijestolnice.
249
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
�ivjeli.
250
00:24:12,458 --> 00:24:15,328
Treba� je malo zadr�ati u ustima.
251
00:24:17,625 --> 00:24:19,825
�to zaista �elite od mene?
252
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
�elim ti zahvaliti.
253
00:24:22,625 --> 00:24:25,625
Sprije�ila si zarobljenu
Vranu da se ubije.
254
00:24:26,541 --> 00:24:29,581
Da va�i ljudi nisu
do�li, sama bih je ubila.
255
00:24:29,666 --> 00:24:32,826
Ali nisi i zato
imamo zarobljenicu.
256
00:24:33,333 --> 00:24:38,083
I zbog toga imamo
priliku ispisati povijest.
257
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
Primirje nam je nadomak
ruke, vojnikinjo.
258
00:24:42,958 --> 00:24:46,878
Vrane su divljaci. Ubit �e
sve Crimsone na licu mjesta.
259
00:24:48,541 --> 00:24:51,141
Nikad ne�e prihvatiti
mirovne pregovore.
260
00:24:53,125 --> 00:24:55,325
Mnogo razmi�lja� o njemu�
261
00:24:55,416 --> 00:24:57,916
O zapovjedniku Vossu, zar ne?
262
00:25:00,250 --> 00:25:03,040
I ja sam imao velika
o�ekivanja od njega.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,245
Borio sam se uz njegova
oca prije mnogo godina
264
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
pod slavnim generalom Ahrenbergom.
265
00:25:09,458 --> 00:25:12,168
A David mu je ravan
u svakom pogledu.
266
00:25:12,250 --> 00:25:16,750
Svojeglav, tvrdoglav i uvijek
je postizao najbolje rezultate.
267
00:25:17,375 --> 00:25:19,575
Brzo je napredovao.
268
00:25:19,750 --> 00:25:23,483
Nismo nikad imali mla�eg
zapovjednika. Promaknut je s 25.
269
00:25:24,125 --> 00:25:29,285
Zapovjednik Voss djeluje u
skladu s vlastitim interesima,
270
00:25:29,375 --> 00:25:31,825
a ne s na�im na�elima.
271
00:25:32,333 --> 00:25:34,533
Mi smo obrambena sila.
272
00:25:34,625 --> 00:25:38,541
Mi �titimo plemena pod na�om
zastavom, i to vlastitim �ivotima.
273
00:25:38,583 --> 00:25:41,253
Ali mi nikad ne
napadamo. Branimo ideju�
274
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
za koju se neko� zalagala Europa.
275
00:25:47,291 --> 00:25:49,491
Ideju o slobodi.
276
00:25:50,291 --> 00:25:52,491
Mi okon�avamo ratove.
277
00:25:52,541 --> 00:25:54,741
Ne zapo�injemo ih.
278
00:25:54,875 --> 00:25:58,825
To zapovjednik Voss
vjerojatno nije spomenuo.
279
00:25:58,916 --> 00:26:01,116
Jesam li u pravu?
280
00:26:06,875 --> 00:26:08,749
Idem u Brahtok
281
00:26:08,791 --> 00:26:10,374
sa zarobljenicom.
282
00:26:10,416 --> 00:26:12,616
I predat �u im je.
283
00:26:13,166 --> 00:26:17,666
Mogu zamoliti Kapitana da u
zamjenu pusti tvoju obitelj.
284
00:26:17,750 --> 00:26:19,950
Ako to �eli�.
285
00:26:22,166 --> 00:26:24,366
�eli� li po�i s nama?
286
00:26:26,125 --> 00:26:28,325
Da.
287
00:26:32,708 --> 00:26:34,908
Hvala vam.
288
00:26:36,541 --> 00:26:38,791
Zahvali mi na kraju. Otpust.
289
00:27:00,208 --> 00:27:02,408
�ao mi je, Same.
290
00:27:05,958 --> 00:27:08,158
Ovo je za njega smrtna osuda.
291
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
Atlantijska misija, spa�avanje svijeta�
Je li to bio blef ili je istina?
292
00:27:26,375 --> 00:27:27,249
Ja�
293
00:27:27,291 --> 00:27:30,251
Jesi li mi lagao
cijelo vrijeme? Reci mi!
294
00:27:30,333 --> 00:27:32,499
Nisam!
295
00:27:32,541 --> 00:27:35,408
Naravno da je to bio
blef. Prodat �emo Cube!
296
00:27:35,791 --> 00:27:37,991
Bje�imo odavde �to prije!
297
00:27:38,666 --> 00:27:40,866
Maurice.
298
00:27:45,291 --> 00:27:46,791
Du�o, kamo juri�?
299
00:27:46,833 --> 00:27:49,883
Da! Evo, ti kreni i upali auto.
300
00:27:50,458 --> 00:27:54,498
Vi�e se ne �urimo? -Bit
�u brz. Ima� moju rije�.
301
00:28:33,083 --> 00:28:35,583
Navigacijski modul aktiviran.
302
00:28:37,708 --> 00:28:39,908
Pronalazak puta do Arke.
303
00:28:41,333 --> 00:28:43,533
Slijedi me!
304
00:29:27,583 --> 00:29:29,783
Nisi mogla.
305
00:29:49,666 --> 00:29:53,333
Otac me uvjerio da �e zamijeniti
Grietu za moju obitelj.
306
00:29:56,625 --> 00:29:58,825
Idem u Brahtok s izaslanstvom.
307
00:30:07,583 --> 00:30:09,783
�ao mi je.
308
00:30:10,208 --> 00:30:14,078
Nemoj se ispri�avati �to
postupa� po na�elima svog plemena.
309
00:30:27,375 --> 00:30:29,575
To prihva�am.
310
00:30:30,708 --> 00:30:33,168
I ja �u se boriti
za svoja uvjerenja.
311
00:30:34,833 --> 00:30:37,033
Usprkos svemu�
312
00:30:37,125 --> 00:30:39,325
i svima koji mi stanu na put.
313
00:30:44,708 --> 00:30:47,498
Ho�e li na�a pri�a
zavr�iti zbog idealizma?
314
00:30:50,166 --> 00:30:52,366
Jo� nije gotovo.
315
00:30:52,916 --> 00:30:55,116
Vjeruj mi.
316
00:31:02,500 --> 00:31:04,700
Vjeruj mi, molim te.
317
00:31:06,125 --> 00:31:08,325
Vidimo se opet, zapovjedni�e.
318
00:31:21,041 --> 00:31:23,241
O�ekuje te.
319
00:31:49,875 --> 00:31:52,075
Svi�a li ti se?
320
00:32:08,708 --> 00:32:12,241
Stvarno je �teta izgubiti
dva Lubovnika u jednom danu.
321
00:32:16,166 --> 00:32:18,366
Uzmi!
322
00:32:54,541 --> 00:32:58,381
Dajem ti priliku da sam
izvr�i� svoju smrtnu kaznu.
323
00:32:59,375 --> 00:33:01,825
Dobro razmisli ho�e�
li je prihvatiti�
324
00:33:03,333 --> 00:33:05,533
ili ne�e�.
325
00:33:19,208 --> 00:33:21,408
Srce.
326
00:33:22,208 --> 00:33:23,833
U�ini to.
327
00:33:23,875 --> 00:33:26,075
I u�ini to �asno.
328
00:33:26,458 --> 00:33:30,538
Ili �u ti oduzeti svu
�ast, kao �to sam i Dewiatu.
329
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
Stavi bode� na prsa.
330
00:33:48,958 --> 00:33:51,158
I u�ini to polako.
331
00:34:14,708 --> 00:34:16,908
Da.
332
00:34:18,208 --> 00:34:20,408
Krvari kao Vrana.
333
00:34:21,458 --> 00:34:23,708
Umri kao Vrana.
334
00:34:27,125 --> 00:34:29,325
Bit �e to dobra smrt, Kiano.
335
00:34:29,833 --> 00:34:31,416
Smrt Vrane.
336
00:34:31,458 --> 00:34:33,658
�asna smrt.
337
00:34:33,791 --> 00:34:35,991
U�ini to.
338
00:34:36,791 --> 00:34:38,991
Sad!
339
00:34:39,041 --> 00:34:41,083
Moje ime�
340
00:34:41,125 --> 00:34:43,325
je�
341
00:34:44,333 --> 00:34:46,533
Kiano.
342
00:35:06,875 --> 00:35:09,535
Ovim �e� se bode�om boriti u Boju.
343
00:35:17,458 --> 00:35:19,658
Nemoj me razo�arati.
344
00:36:09,458 --> 00:36:13,991
Upozorenje, neprijateljska aktivnost.
Aktiviram obrambeni na�in rada.
345
00:43:00,541 --> 00:43:02,741
Prijevod titlova: Iva Matu�ko
346
00:43:05,741 --> 00:43:09,741
Preuzeto sa www.titlovi.com
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
