Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,708 --> 00:00:12,958
Kako si, dovraga, to uspio?
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,501
Ne znam. Samo sam ga malo okrenuo.
3
00:00:17,583 --> 00:00:22,082
Kakav je to holografski cirkus bio?
Jesi li ga ve� vidio? -Ne! -Sranje.
4
00:00:22,083 --> 00:00:25,003
�to je? -Fuzijski se
modul ne mo�e spasiti.
5
00:00:25,083 --> 00:00:27,183
�to?
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,415
�ao mi je.
-Ne!
7
00:00:29,416 --> 00:00:32,286
To nije mogu�e! Sigurno
ne�to mo�e� u�initi!
8
00:00:34,916 --> 00:00:36,999
Samo ti jedan tip mo�e pomo�i.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,207
Ne! -Da.
-Ne on. -Tko?
10
00:00:39,208 --> 00:00:41,408
Bracker. -Bracker?
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,785
Ima trgovinu blizu Ju�nog Carstva.
12
00:00:45,291 --> 00:00:48,921
Prikuplja stvari koje su
pre�ivjele Crni prosinac.
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,100
I on ima fuzijski modul?
14
00:00:51,125 --> 00:00:53,955
Imao ga je kad sam
bila ondje. -Idemo onda.
15
00:00:54,041 --> 00:00:56,999
Ne. -Za�to ne?
-Ne�e nam ga prodati.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,670
Ne poma�e ni to �to
mu Moses duguje novac.
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,916
Postoji li itko na ovom
kontinentu koga nisi prevario?
18
00:01:02,958 --> 00:01:06,668
Tako je kako je, pomiri se s
tim. Prodat �emo ga ovakvog.
19
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
Nikako! Nismo se tako dogovorili!
20
00:01:09,666 --> 00:01:12,746
Moram ga popraviti.
Zar ne shva�a�? Moram!
21
00:01:13,750 --> 00:01:15,950
Jebemti!
22
00:01:24,875 --> 00:01:27,075
Hej.
23
00:01:34,041 --> 00:01:36,508
Za�to toliko �eli�
popraviti tu stvar?
24
00:01:39,375 --> 00:01:41,575
Ima li to veze s tvojim plemenom?
25
00:01:43,708 --> 00:01:45,908
Hajde, ne mo�e� zauvijek �utjeti.
26
00:01:49,791 --> 00:01:51,991
Jesi li ti posljednji?
27
00:01:53,375 --> 00:01:55,575
Jesu li krive Vrane?
28
00:01:59,708 --> 00:02:01,908
Sranje.
29
00:02:02,500 --> 00:02:04,700
�ao mi je.
30
00:02:07,458 --> 00:02:09,249
Samo sam pobjegao.
31
00:02:09,250 --> 00:02:11,450
Nemoj se osje�ati krivim.
32
00:02:11,541 --> 00:02:14,711
Svijet ne bi bio bolji
da si pokopan s njima.
33
00:02:16,708 --> 00:02:20,708
I bome si hrabar ako se mo�e�
nositi s propalicom poput mene.
34
00:02:21,625 --> 00:02:23,825
Sla�em se s tim.
35
00:02:26,750 --> 00:02:28,950
Evo, tablet iz 2029.
36
00:02:30,000 --> 00:02:33,170
Neki glupi sakuplja� sme�a
na�ao ga je u bunkeru.
37
00:02:35,416 --> 00:02:37,415
Hvala. -Hej.
38
00:02:37,416 --> 00:02:39,616
Nije za tebe.
39
00:02:40,583 --> 00:02:44,249
To �e, uz ostale stvari, biti
dovoljno za Brackerov modul.
40
00:02:44,291 --> 00:02:48,673
�to ti misli�? -Da, ne
mo�e rabiti modul bez Cubea.
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,825
Mo�da ga mo�emo nagovoriti.
42
00:02:55,166 --> 00:02:57,706
Hej, alergi�an sam na zagrljaje.
43
00:03:01,166 --> 00:03:03,366
Hvala, Mosese! -Nema problema.
44
00:03:05,666 --> 00:03:07,866
Onda dobro.
45
00:03:12,625 --> 00:03:14,825
Amena�
46
00:03:16,666 --> 00:03:18,866
Gubi se.
47
00:03:19,541 --> 00:03:21,741
Za�to ne po�e� s nama?
48
00:03:29,625 --> 00:03:31,825
Sranje.
49
00:03:41,375 --> 00:03:43,475
Vrane.
50
00:03:43,500 --> 00:03:46,210
Prate vas Vrane? -Da,
zaboravio sam na to.
51
00:03:47,458 --> 00:03:49,658
Sranje, imam jo� samo tri metka.
52
00:03:50,500 --> 00:03:52,830
Idite, ja �u ovo rije�iti. -Ne!
53
00:03:54,583 --> 00:03:56,540
Bit �u dobro.
54
00:03:56,541 --> 00:03:58,741
�uvaj ga.
55
00:04:00,666 --> 00:04:02,707
�to tra�ite ovdje, Vrane?
56
00:04:02,708 --> 00:04:04,908
Gubite se s mog posjeda!
57
00:04:05,458 --> 00:04:09,128
Na tri. Jedan, dva, tri!
58
00:04:13,041 --> 00:04:15,381
Sranje, vozi! Hajde!
59
00:04:16,875 --> 00:04:19,075
Kvragu!
60
00:04:19,833 --> 00:04:22,033
Hajde! Pucaj!
61
00:04:24,000 --> 00:04:27,330
Hajde, vozi! Sranje!
62
00:04:27,416 --> 00:04:29,616
Vozi!
63
00:04:33,833 --> 00:04:36,033
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
64
00:05:20,083 --> 00:05:22,283
Na�la sam ovo�
65
00:05:23,458 --> 00:05:25,708
u crijevima mrtvog Volnika.
66
00:05:31,125 --> 00:05:33,325
Tko je jo� upleten?
67
00:05:41,958 --> 00:05:44,158
Ne! -Ova dvojica Volnika!
68
00:06:00,541 --> 00:06:03,381
Spasi �to je ostalo od
tvoje �asti, Gregore,
69
00:06:04,416 --> 00:06:06,616
i po�tedjet �u tvoju obitelj.
70
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Moje je ime Gregor.
71
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
�ivjela Lord Varvara!
72
00:06:29,833 --> 00:06:33,408
A za njih �ica!
-Ne! Molim vas, ne!
73
00:06:33,500 --> 00:06:35,700
Ne!
74
00:06:41,416 --> 00:06:43,616
Za njega Hakkar.
75
00:06:44,333 --> 00:06:46,533
Odvedite ga na moje imanje!
76
00:07:07,750 --> 00:07:11,916
Ovo su originalne uniforme Eurocorpsa
rabljene prije Crnog prosinca.
77
00:07:11,958 --> 00:07:14,498
To je bio posljednji
veliki projekt EU-a
78
00:07:14,583 --> 00:07:16,783
prije nego �to se sve raspalo.
79
00:07:18,083 --> 00:07:20,583
Crimsoni su nastali od njih.
80
00:07:34,958 --> 00:07:38,091
Mnogo je vojnika nosilo
ovu uniformu prije tebe.
81
00:07:41,583 --> 00:07:45,673
Ljudi razli�itog porijekla,
boje ko�e i uvjerenja.
82
00:07:45,750 --> 00:07:48,040
To nije samo komad odje�e.
83
00:07:48,916 --> 00:07:51,826
S ovom �e� uniformom
nositi dio povijesti.
84
00:07:53,416 --> 00:07:55,616
Nosit �e� odgovornost.
85
00:07:55,875 --> 00:07:58,475
Ali najva�nije je da
�e� nositi du�nost.
86
00:08:00,166 --> 00:08:02,366
Kad postane� dio Crimsona, Liv,
87
00:08:02,666 --> 00:08:05,456
morat �e� slu�ati
naredbe svog nadre�enog.
88
00:08:07,083 --> 00:08:09,283
U ovom slu�aju, moje naredbe.
89
00:08:09,416 --> 00:08:11,616
Jasno?
90
00:08:12,333 --> 00:08:14,533
Da, zapovjedni�e.
91
00:08:19,875 --> 00:08:22,075
Oznaka tvog ranga.
92
00:08:23,750 --> 00:08:28,491
Dobro do�la u Crimsone,
vojnikinjo Liv od Originesa.
93
00:08:35,375 --> 00:08:38,741
Bliska borba.
No�,
94
00:08:38,916 --> 00:08:42,374
ma�eta
ili sjekira.
95
00:08:42,375 --> 00:08:44,575
I vatreno oru�je po tvom izboru.
96
00:08:45,291 --> 00:08:48,461
Preporu�io bih K8 iz 2027.
97
00:08:49,208 --> 00:08:52,958
Lagan je, precizan
i lak za rukovanje.
98
00:08:53,041 --> 00:08:56,308
Ispaljuje 200 rundi u
minuti u automatskom na�inu.
99
00:09:05,875 --> 00:09:08,075
Dobili smo ga prije dva dana.
100
00:09:09,333 --> 00:09:11,533
To ti ne bih preporu�io.
101
00:09:11,708 --> 00:09:13,908
Tri hica u minuti.
102
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
To mi je dovoljno.
103
00:10:17,333 --> 00:10:19,533
Dobro do�ao u Hakkar!
104
00:10:22,583 --> 00:10:24,783
�to je ovo?
105
00:10:24,875 --> 00:10:28,540
Bozieji mu nisu rekli za nas!
-Tipi�no!
106
00:10:28,541 --> 00:10:30,741
Mrze nas.
107
00:10:35,125 --> 00:10:38,450
Ja sam Dewiat.
A ti?
108
00:10:38,833 --> 00:10:41,033
Kiano.
109
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Bok.
110
00:10:43,916 --> 00:10:46,116
Dobro,
111
00:10:46,416 --> 00:10:48,165
slijedi me!
112
00:10:48,166 --> 00:10:53,290
Mi smo Lubovnici.
Kao i ti. -Lubovnici?
113
00:10:53,291 --> 00:10:55,491
Spavat �e� ondje.
114
00:10:56,791 --> 00:10:58,991
Tvoj je krevet u sredini.
115
00:11:07,291 --> 00:11:09,491
Pripremate li se ovdje za Boj?
116
00:11:16,125 --> 00:11:18,925
Za�to bi riskirala
�ivote omiljenih robova?
117
00:11:22,500 --> 00:11:24,700
Omiljenih robova?
118
00:11:42,958 --> 00:11:46,828
Sad znamo da postoji jedan
tunel koji nije poplavljen
119
00:11:46,916 --> 00:11:50,456
i koji vodi ravno u Brahtok.
120
00:11:51,083 --> 00:11:55,016
Omogu�io bi nam da neprimjetno
u�emo u tvornicu kroz zemlju.
121
00:11:55,458 --> 00:11:57,658
Ovdje.
122
00:11:57,708 --> 00:11:59,908
Ovdje �emo se razi�i.
123
00:12:00,166 --> 00:12:01,874
Dva odreda.
124
00:12:01,875 --> 00:12:08,375
Odred Alfa bit �e sa mnom.
Vasquez, Sokolow, Grimm i Warren.
125
00:12:11,208 --> 00:12:17,748
A odred Beta s Merkom,
naravno. Yeboa, Tiago i Liv.
126
00:12:19,083 --> 00:12:23,673
Uni�tit �emo tvornicu Wolka da im
oslabimo gospodarsku infrastrukturu.
127
00:12:23,750 --> 00:12:25,950
Nemo�ni su bez Wolka.
128
00:12:27,708 --> 00:12:30,418
Ovo je plan njihove tvornice.
129
00:12:32,541 --> 00:12:35,291
Na ovim mjestima proizvode Wolk.
130
00:12:35,375 --> 00:12:39,333
Zauzet �e ih odred Alfa i postaviti
eksploziv u proizvodnoj hali.
131
00:12:39,375 --> 00:12:43,955
Beta, vi �ete oti�i do zgrade
s �elijama gdje dr�e robove.
132
00:12:44,041 --> 00:12:47,421
Morate prodrijeti do �elija,
potra�iti Livine ljude
133
00:12:48,125 --> 00:12:52,992
i izvu�i ih �to je br�e mogu�e.
Operacija treba trajati najvi�e 30 minuta.
134
00:12:53,583 --> 00:12:58,083
Shvatit �e da smo bili ondje
tek kad tvornica eksplodira.
135
00:13:01,541 --> 00:13:03,582
I jo� ne�to.
136
00:13:03,583 --> 00:13:06,516
Nisam o ovome obavijestio
na�u prijestolnicu.
137
00:13:07,250 --> 00:13:09,500
Ovo mora ostati tajna.
138
00:13:10,666 --> 00:13:13,956
Ako se bilo tko s tim ne
sla�e, mo�e odmah oti�i.
139
00:13:21,541 --> 00:13:23,751
Preuzet �u punu odgovornost.
140
00:13:38,833 --> 00:13:41,033
MEHANI�ARKA OTVORENO CIJELI DAN
141
00:13:53,791 --> 00:13:55,991
Ameni je pre�ivljavanje uro�eno.
142
00:13:59,916 --> 00:14:02,183
Sigurno je nekako uspjela pobje�i.
143
00:14:04,666 --> 00:14:06,866
Nekako.
144
00:14:30,916 --> 00:14:33,183
Impresivna je �ak i bez streljiva.
145
00:14:48,875 --> 00:14:51,075
Molim vas, ne pucajte!
146
00:14:51,291 --> 00:14:53,491
Ne pucajte!
147
00:14:53,958 --> 00:14:56,158
Tko ste vi?
148
00:14:58,333 --> 00:15:00,499
Govorite engleski?
149
00:15:00,541 --> 00:15:02,741
Ne ba� dobro.
150
00:15:16,166 --> 00:15:18,366
Dakle�
151
00:15:18,416 --> 00:15:22,874
Odakle ste?
-S istoka.
152
00:15:22,875 --> 00:15:25,075
S planine Altaj.
153
00:15:25,375 --> 00:15:27,575
Bje�imo.
154
00:15:28,166 --> 00:15:30,366
Bje�ite?
155
00:15:31,166 --> 00:15:33,366
Za�to?
156
00:15:34,333 --> 00:15:36,533
Od �ega bje�ite?
157
00:15:36,875 --> 00:15:39,075
Od Crnih rojeva.
158
00:15:42,583 --> 00:15:44,783
Crni rojevi?
159
00:15:45,875 --> 00:15:48,165
Dolaze ovamo. U Europu.
160
00:15:49,750 --> 00:15:51,499
�to je to?
161
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Ako ih vidi�, umire�.
162
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
Svi �e umrijeti.
163
00:15:59,291 --> 00:16:01,491
Svi �e umrijeti?
164
00:17:01,875 --> 00:17:04,075
Za�to nisi dotjeran?
165
00:17:05,666 --> 00:17:09,874
Dewiate, zar ga nisi upoznao s
tradicijama moje ku�e i s mojim �eljama?
166
00:17:09,916 --> 00:17:12,116
Jesam, gospodarice.
167
00:17:16,875 --> 00:17:19,075
Misli� da si ve� dovoljno lijep,
168
00:17:20,541 --> 00:17:22,741
Kiano od Originesa.
169
00:17:58,291 --> 00:18:01,824
Prvi ti je dan u Hakkaru,
Kiano. Svi�a li ti se ovdje?
170
00:18:02,750 --> 00:18:05,710
Mnogo je bolje od
tvornice, zar ne?
171
00:18:11,041 --> 00:18:13,241
Odgovori joj.
172
00:18:15,958 --> 00:18:18,158
�ao mi je, gospodarice!
173
00:18:23,875 --> 00:18:25,790
Vrt je lijep.
174
00:18:25,791 --> 00:18:27,991
Jer te podsje�a na dom?
175
00:18:28,833 --> 00:18:31,033
Jesi li zato izgubio apetit?
176
00:18:35,416 --> 00:18:38,376
Mora� jesti ili �e�
postati premr�av.
177
00:18:41,625 --> 00:18:43,825
Nisam gladan.
178
00:19:03,458 --> 00:19:05,332
Anone.
179
00:19:05,333 --> 00:19:07,533
Ti �e� pojesti Kianovu hranu.
180
00:19:14,791 --> 00:19:16,991
Kao pas.
181
00:19:32,541 --> 00:19:34,290
Anone.
182
00:19:34,291 --> 00:19:36,491
Kao pas.
183
00:19:53,875 --> 00:19:56,075
Ve�era je zavr�ena.
184
00:20:03,291 --> 00:20:05,791
Neka se u Hakkar vrati Anon�
185
00:20:06,916 --> 00:20:08,749
Eddy�
186
00:20:08,750 --> 00:20:10,950
Usan�
187
00:20:12,833 --> 00:20:15,033
i Dewiat.
188
00:20:43,166 --> 00:20:45,366
Skini se.
189
00:22:17,166 --> 00:22:19,366
Ako svr�i� prije mene�
190
00:22:20,500 --> 00:22:22,700
prerezat �u ti vrat.
191
00:22:40,583 --> 00:22:43,624
�to je bilo?
-Merk je oti�ao.
192
00:22:43,625 --> 00:22:46,874
Yeboa vodi odred Beta, a
Vasquez �e vam se pridru�iti.
193
00:22:46,916 --> 00:22:49,626
Idemo vidjeti Brahtok
izbliza. Pokret!
194
00:22:50,208 --> 00:22:52,408
Pokret!
195
00:23:02,625 --> 00:23:04,825
Jebemti!
196
00:23:10,041 --> 00:23:12,241
Pozor!
197
00:23:35,708 --> 00:23:39,207
Zapovjedni�e Voss!
O�e.
198
00:23:39,208 --> 00:23:43,075
Mislio si da �u buntovnika
poput tebe ostaviti bez nadzora?
199
00:23:45,083 --> 00:23:48,713
Dali ste mi odrije�ene ruke.
-U skladu s na�im na�elima.
200
00:23:48,791 --> 00:23:52,581
Izazivanje rata nije na�elo
na�e Republike, zapovjedni�e.
201
00:23:52,666 --> 00:23:56,496
Vojnici su samo slu�ali
zapovijedi, ja sam jedini odgovoran.
202
00:23:56,583 --> 00:23:58,783
Spremno �u snositi posljedice.
203
00:24:00,625 --> 00:24:03,575
Imao si potencijala za
velike uspjehe, Voss.
204
00:24:04,291 --> 00:24:07,358
Bio si sjajna zvijezda
na svodu na�e Republike.
205
00:24:07,750 --> 00:24:09,950
A sada�
206
00:24:11,416 --> 00:24:13,616
Optu�en si za veleizdaju
207
00:24:15,208 --> 00:24:19,141
i sudit �e ti se pred vojnim
sudom u prijestolnici Crimsona.
208
00:24:19,833 --> 00:24:22,833
Raspu�tamo Kamp Ahrenberg.
209
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
Tvoji �e ljudi biti smje�teni
u prijestolnici Crimsona,
210
00:24:26,500 --> 00:24:29,040
a tvoja je tajna
misija, zapovjedni�e�
211
00:24:30,250 --> 00:24:32,350
zavr�ena.
212
00:24:32,375 --> 00:24:34,575
Uhitite ga.
213
00:24:59,500 --> 00:25:01,165
�estitam.
214
00:25:01,166 --> 00:25:03,366
Bio si s njom cijelu no�.
215
00:25:03,791 --> 00:25:07,391
Umjesto da te kazni kako si
zaslu�io, ona te nagradila.
216
00:25:08,125 --> 00:25:11,665
O�ito si je uzbudio svojom
pretjeranom drsko��u.
217
00:25:15,291 --> 00:25:17,491
Ne budi tako nezahvalan,
218
00:25:17,958 --> 00:25:20,158
Kiano.
219
00:25:29,583 --> 00:25:31,783
Mi smo robovi, Dewiate.
220
00:25:35,375 --> 00:25:38,875
Ja je nikad ne bih napustio.
221
00:25:41,500 --> 00:25:43,700
Ona je sve �to mi je preostalo.
222
00:25:45,208 --> 00:25:48,578
I ona je sve �to
�e� ti ikad imati,
223
00:25:48,666 --> 00:25:50,866
Kiano od Originesa!
224
00:26:16,708 --> 00:26:18,908
Dr�i ovo.
225
00:26:38,416 --> 00:26:40,746
Ja �u govoriti kad u�emo, dobro?
226
00:26:42,916 --> 00:26:45,116
Magi�ni Moses sve �e srediti.
227
00:26:54,750 --> 00:26:56,950
Ima i mladih.
228
00:26:58,875 --> 00:27:01,075
Nastavi hodati.
229
00:27:04,500 --> 00:27:06,700
Stani! Provjerite ih.
230
00:27:19,958 --> 00:27:21,540
Na�imo tog Brackera.
231
00:27:21,541 --> 00:27:25,941
Mislim da bismo trebali popiti
pi�e, zabaviti se i onda ga tra�iti.
232
00:27:28,166 --> 00:27:32,958
Hej!
Jinnsey, seronjo!
233
00:27:33,041 --> 00:27:36,441
Prihva�am samo crimsonsku
rakiju, izdanje Ahrenberg!
234
00:27:43,375 --> 00:27:47,495
O, tko to� -Jebeni
Maurice Sparwasser!
235
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Stvarno si hrabar kad
si se vratio ovamo!
236
00:27:52,333 --> 00:27:54,290
�to �eli�?
237
00:27:54,291 --> 00:27:56,491
Otplatiti dugove.
238
00:28:09,333 --> 00:28:11,533
Idemo.
239
00:28:12,416 --> 00:28:16,416
Maurice Sparwasser? -Zovem se
Moses. To mi je umjetni�ko ime.
240
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Ti nisi umjetnik. -U�uti.
241
00:28:36,166 --> 00:28:38,366
Stavi sve na stol.
242
00:28:43,875 --> 00:28:48,131
�to je ovo? -Ovo su posljednji
izdisaji starog svijeta.
243
00:28:48,208 --> 00:28:51,741
Bracker je opsjednut Crnim
prosincem �ak vi�e nego ti.
244
00:28:53,291 --> 00:28:58,131
TKO IZVODI KIBERNETI�KE NAPADE?
245
00:28:59,541 --> 00:29:01,540
�ujem da si do�ao podmiriti dug.
246
00:29:01,541 --> 00:29:03,881
Hej, Brackeru!
247
00:29:03,958 --> 00:29:07,668
Da, i to s kamatama.
Slo�enim kamatama!
248
00:29:07,750 --> 00:29:10,790
Donosim samo najbolje.
Primjerice, ovaj tablet.
249
00:29:10,875 --> 00:29:13,075
Proizveden 2029.
250
00:29:14,500 --> 00:29:16,790
Potpuno proziran i funkcionalan!
251
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
Vrijedi cijelo bogatstvo!
A i to nije sve!
252
00:29:22,208 --> 00:29:24,408
Brackeru?
253
00:29:32,916 --> 00:29:35,116
�to �eli�?
254
00:29:35,666 --> 00:29:38,791
Moses?
-Tako je.
255
00:29:38,833 --> 00:29:41,133
Ve� bi time otplatio sve dugove.
256
00:29:44,500 --> 00:29:46,700
Za�to si zaista ovdje?
257
00:29:48,333 --> 00:29:50,533
Ima� li fuzijski modul?
258
00:29:57,583 --> 00:29:59,783
Za atlantijski Cube?
259
00:30:00,500 --> 00:30:02,165
Da.
260
00:30:02,166 --> 00:30:04,124
Treba nam.
261
00:30:04,125 --> 00:30:06,535
Da, trebamo ga.
262
00:30:06,625 --> 00:30:08,825
Imam ga.
263
00:30:10,041 --> 00:30:12,124
A za �to?
264
00:30:12,125 --> 00:30:14,207
Da ga proda�, a za �to drugo?
265
00:30:14,208 --> 00:30:16,538
Ionako ga ne mo�e�
rabiti bez Cubea.
266
00:31:26,875 --> 00:31:28,624
Tko su oni?
267
00:31:28,625 --> 00:31:32,785
To je Kapitan i njegovih �est
Vrhovnika. Yvarov bliski krug.
268
00:31:33,491 --> 00:31:35,249
Jedno je mjesto prazno.
269
00:31:35,250 --> 00:31:38,583
Ako budemo imali sre�e,
gospodarica �e ga popuniti.
270
00:31:39,958 --> 00:31:42,158
�elim joj to vi�e od i�ega.
271
00:31:48,291 --> 00:31:50,491
Klekni!
272
00:32:07,375 --> 00:32:09,575
Lord Varvara.
273
00:32:11,125 --> 00:32:14,705
Pozdrav najja�emu!
-Pozdrav najja�emu!
274
00:32:17,333 --> 00:32:21,200
Spa�avanje atlantijske letjelice
bio je nevjerojatan potez.
275
00:32:22,750 --> 00:32:24,665
Njome se vi�e ne mo�e letjeti.
276
00:32:24,666 --> 00:32:30,036
No Karakow tvrdi da bismo uz malo sre�e
mogli spasiti plazmeni top i ionski pogon.
277
00:32:30,708 --> 00:32:33,458
To bi nam bilo od
velike koristi, Kapitane.
278
00:32:36,041 --> 00:32:40,081
A od jo� ve�e bi nam koristi
bio funkcionalan Cube.
279
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
Moji �e ga Bozieji
uskoro donijeti.
280
00:32:44,500 --> 00:32:46,700
Nadam se.
281
00:33:10,083 --> 00:33:12,283
Oprostite, Kapitane!
282
00:33:25,416 --> 00:33:27,583
Vrane!
283
00:33:27,625 --> 00:33:29,825
Glazba!
284
00:33:57,708 --> 00:33:59,908
Da�
285
00:34:00,041 --> 00:34:03,491
Predivno, zar ne?
-Da. Predivno.
286
00:34:03,875 --> 00:34:05,624
Ali bezvrijedno.
287
00:34:05,625 --> 00:34:09,455
Mi ti nudimo mnogo novih predmeta
koje �e� mo�i iskoristiti.
288
00:34:11,083 --> 00:34:14,658
To je sjajna prilika.
-Za mene? -Da.
289
00:34:14,916 --> 00:34:17,666
Prije bih rekao da je za tebe.
290
00:34:20,250 --> 00:34:22,450
Zna� �to mislim, Sparwasseru?
291
00:34:23,500 --> 00:34:30,040
Tko god je spreman toliko platiti
atlantijski fuzijski modul,
292
00:34:30,125 --> 00:34:33,325
mora imati�
Odli�an nos za biznis.
293
00:34:42,250 --> 00:34:44,124
Ne, Sparwasseru. -Ne?
294
00:34:44,125 --> 00:34:46,705
Ta osoba mora imati Cube.
295
00:34:47,458 --> 00:34:50,578
To je glupost. Imamo
kupca u Sjevernom Savezu.
296
00:34:50,666 --> 00:34:52,866
Prljavo je bogat.
297
00:34:52,916 --> 00:34:55,116
�to ima� u torbi, mali?
298
00:35:04,625 --> 00:35:06,825
Ne, molim te�
299
00:35:16,041 --> 00:35:17,915
A sad� -Da?
300
00:35:17,916 --> 00:35:22,376
Budite ljubazni i
odjebite odavde, gospodo.
301
00:35:22,458 --> 00:35:25,538
Ne mo�e�. Ne mo�e�
to u�initi, Brackeru.
302
00:35:25,625 --> 00:35:30,124
Brackeru, duguje� mi!
To je moj Cube! Na� Cube!
303
00:35:30,125 --> 00:35:33,915
Ne mo�e� nam to u�initi. Hej!
-Kvit smo!
304
00:35:33,916 --> 00:35:36,116
Brackeru, jebi se!
305
00:35:57,333 --> 00:35:59,533
Svi�a� mi se, Origine.
306
00:36:09,333 --> 00:36:11,533
Sad �e� vidjeti ne�to posebno.
307
00:36:15,458 --> 00:36:19,378
Ve�eras �e se roditi nova Vrana.
308
00:36:19,875 --> 00:36:23,455
Vrijeme je za Boj!
309
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
Boj!
310
00:38:00,083 --> 00:38:02,283
Ubij ga!
311
00:38:10,083 --> 00:38:13,423
Vrana!
312
00:38:15,791 --> 00:38:18,041
Ova �e robinja sad
dobiti novo ime.
313
00:38:18,125 --> 00:38:20,325
Bit �e Bozie svog Lorda.
314
00:38:23,375 --> 00:38:25,575
Sad je slobodna.
315
00:38:37,541 --> 00:38:40,001
Yvarov je Volnik bio va� vo�a.
316
00:38:42,458 --> 00:38:44,658
Borila sam se s njim.
317
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Da.
318
00:38:53,750 --> 00:38:55,950
Jeste li bili bliski?
319
00:38:58,083 --> 00:38:59,749
Bio nam je vo�a.
320
00:38:59,750 --> 00:39:01,950
To je sve.
321
00:39:07,750 --> 00:39:09,950
Skini se.
322
00:39:36,375 --> 00:39:38,575
Pri�aj mi o �ivotu u �umi.
323
00:39:40,708 --> 00:39:43,498
O tvom plemenu Origines.
324
00:39:45,375 --> 00:39:47,575
Kako je sve po�elo?
325
00:39:51,250 --> 00:39:55,290
Na�a je osniva�ica otkrila to
mjesto, skriveno me�u stijenama.
326
00:39:56,208 --> 00:39:58,408
Va�a osniva�ica, Chlo�?
327
00:40:00,958 --> 00:40:03,788
Da. -Njezino je ime
urezano na va�em oltaru.
328
00:40:08,833 --> 00:40:11,033
To ti je majka.
329
00:40:20,416 --> 00:40:22,616
Da.
330
00:40:29,333 --> 00:40:31,533
Pri�aj mi o njezinoj smrti.
331
00:40:37,250 --> 00:40:39,450
Imao sam 13 godina.
332
00:40:41,500 --> 00:40:43,710
Oti�la je u �umu po lijekove.
333
00:40:45,625 --> 00:40:47,825
Napali su je Raideri.
334
00:40:49,916 --> 00:40:52,116
Na�li smo samo odje�u�
335
00:40:52,833 --> 00:40:55,033
natopljenu krvlju.
336
00:40:59,333 --> 00:41:01,833
Jo� nosi� mnogo
patnje u sebi, Kiano.
337
00:41:03,500 --> 00:41:05,880
Patnje koja te ve�e za pro�lost.
338
00:41:06,750 --> 00:41:08,950
Zbog toga si mekan�
339
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
i slab.
340
00:41:17,041 --> 00:41:19,241
Odlazi.
341
00:41:23,416 --> 00:41:25,616
Ne.
342
00:41:27,333 --> 00:41:29,533
�elim ostati s vama.
343
00:41:34,958 --> 00:41:36,999
Hrabro�
344
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
Kiano od Originesa.
345
00:41:41,375 --> 00:41:43,575
Bozieji.
346
00:41:45,500 --> 00:41:47,700
Ostavite nas.
23674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
