Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,541 --> 00:00:25,921
Jesi li prisustvovao
kraju svijeta?
2
00:00:27,033 --> 00:00:28,790
Crni prosinac.
3
00:00:28,791 --> 00:00:30,958
Naravno da jesam.
4
00:00:31,000 --> 00:00:35,540
Je li uzrok bio kiberneti�ki rat
izme�u supersila? Ili vojni virus?
5
00:00:35,541 --> 00:00:38,581
Dobro si informiran
za de�ka iz �ume.
6
00:00:41,958 --> 00:00:44,040
Moju je majku�
7
00:00:44,041 --> 00:00:46,749
veoma zanimalo �to je
dovelo do katastrofe.
8
00:00:46,791 --> 00:00:48,991
Prikupljala je predmete i �lanke.
9
00:00:50,291 --> 00:00:52,491
Vratimo se na pitanje.
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,499
U prosincu 2029. g. tehnolo�ki
je svijet odjednom poludio.
11
00:00:56,541 --> 00:01:01,041
A 31.12. dogodilo
se globalni blackout.
12
00:01:01,125 --> 00:01:03,666
Nestao je promet na
vodi, kopnu, u zraku.
13
00:01:03,708 --> 00:01:06,748
Internet, mobiteli,
tableti, ra�unala�
14
00:01:08,458 --> 00:01:10,165
Uga�ena svjetla i tama.
15
00:01:10,166 --> 00:01:12,366
I to je bilo to. Srednji vijek.
16
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
Ali netko mora biti
odgovoran za to.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,250
O, da, i imam svoju teoriju.
18
00:01:19,333 --> 00:01:21,533
Ako mene pita��
19
00:01:21,916 --> 00:01:24,116
krivi su oni prokleti Atlantijci.
20
00:01:24,541 --> 00:01:27,211
Kako je njihova
tehnologija pre�ivjela?
21
00:01:27,291 --> 00:01:30,001
Re�i �u ti. Jer su
seronje bili spremni.
22
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
To�no su znali �to �e biti.
23
00:01:33,916 --> 00:01:38,576
Pogledaj taj Cube. Ako je itko
sposoban za takvu svinjariju, to su oni.
24
00:01:39,250 --> 00:01:42,983
Svjetlosnim su godinama ispred
svih. Odakle god oni bili.
25
00:01:43,250 --> 00:01:47,078
Zar to ne znamo?
-Mali, to je najve�a tajna.
26
00:01:47,708 --> 00:01:50,668
Svi �ele znati
odakle su i prona�i�
27
00:01:52,541 --> 00:01:56,374
Arku.
-Arku?
28
00:01:56,375 --> 00:01:59,285
Izgubljenu Arku Atlantijaca!
29
00:02:02,958 --> 00:02:05,158
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
30
00:02:41,333 --> 00:02:44,883
Nije ti pametno da si sama ovdje.
31
00:02:44,958 --> 00:02:47,288
Cijeli sam �ivot provela u �umi.
32
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Znam �to radim.
33
00:02:54,083 --> 00:02:57,216
Do prije nekoliko dana
nismo znali da postojite.
34
00:02:59,833 --> 00:03:02,383
Povremeno smo trgovali
s Malom Prahom.
35
00:03:03,458 --> 00:03:05,658
Imali smo dogovor s njima.
36
00:03:06,916 --> 00:03:09,116
Nisu nikome rekli za nas.
37
00:03:15,250 --> 00:03:18,783
Mama je osnovala pleme deset
godina prije mog ro�enja.
38
00:03:19,375 --> 00:03:21,575
Tad nije bilo ni 12 �lanova.
39
00:03:23,333 --> 00:03:25,543
Do onog dana bilo
nas je gotovo 50.
40
00:03:27,916 --> 00:03:30,116
Nemam pojma koliko nas je sada.
41
00:03:34,750 --> 00:03:37,483
Izvu�i �emo tvoju
obitelj. To ti obe�avam.
42
00:03:48,375 --> 00:03:50,575
Hvala.
43
00:03:51,500 --> 00:03:54,367
A ti �e� izvu�i
informacije od zarobljenice?
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,950
Dogovoreno.
45
00:04:15,416 --> 00:04:18,456
Bok, ja sam Linus. Tvoj Svobodnik.
46
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
Do�i.
47
00:04:21,458 --> 00:04:23,558
Pokret!
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,207
Njema�ki?
49
00:04:25,208 --> 00:04:27,408
Da.
50
00:04:28,708 --> 00:04:31,788
Ja sam ti predradnik.
Ovo je tvoje mjesto.
51
00:04:32,541 --> 00:04:36,001
Ima� sre�e �to si na
pakiranju, a ne u proizvodnji.
52
00:04:36,083 --> 00:04:39,207
Budi sretan.
-Za�to?
53
00:04:39,208 --> 00:04:42,533
Do�i.
Kako se zove�?
54
00:04:43,375 --> 00:04:45,575
Ovo ti u�ini proizvodnja Wolka.
55
00:04:47,125 --> 00:04:49,705
Jesi li vidio? Lud je.
56
00:04:49,791 --> 00:04:51,916
Pare im o�te�uju mozak.
57
00:04:51,958 --> 00:04:55,025
Nakon nekoliko tjedana
ve�ina ne mo�e govoriti.
58
00:04:55,333 --> 00:04:57,415
Brzo umiru.
59
00:04:57,416 --> 00:05:00,751
A mi� Mogli bismo
biti ovdje godinama.
60
00:05:17,291 --> 00:05:19,491
I?
61
00:05:19,791 --> 00:05:22,671
�to planira�, Liv od Originesa?
62
00:05:23,750 --> 00:05:27,210
Dopustili su mi da
radim ovdje kao �uvarica.
63
00:05:29,583 --> 00:05:31,783
Ba� zgodno.
64
00:05:34,083 --> 00:05:36,293
Dobit �u i transponder.
65
00:05:36,375 --> 00:05:39,825
On otvara �eliju. Zvu�i
li ti to kao dobar plan?
66
00:05:41,833 --> 00:05:44,503
Mnogo si toga postigla�
67
00:05:45,916 --> 00:05:48,116
u vrlo malo vremena.
68
00:05:49,958 --> 00:05:51,874
Da, jesam.
69
00:05:51,875 --> 00:05:54,075
A zatim�
70
00:05:54,708 --> 00:05:56,790
na� veliki dan�
71
00:05:56,791 --> 00:05:58,991
Ima� li i za to plan?
72
00:05:59,416 --> 00:06:01,616
Imam.
73
00:06:02,208 --> 00:06:04,408
Kako �e� to izvesti?
74
00:06:06,208 --> 00:06:08,408
Kako �e� ti to izvesti?
75
00:06:08,958 --> 00:06:11,040
�to?
76
00:06:11,041 --> 00:06:14,249
Brahtok. Moja obitelj.
Kako �e� me odvesti k njima?
77
00:06:14,291 --> 00:06:16,558
Saznat �e� kad do�e vrijeme za to.
78
00:06:16,916 --> 00:06:20,956
Trebam jamstvo da �emo
mo�i iza�i iz Brahtoka �ivi.
79
00:06:21,041 --> 00:06:27,999
Zar ti moja rije� nije dovoljna?
-�elim vi�e.
80
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
E pa�
81
00:06:30,291 --> 00:06:32,491
to je sve �to �e� dobiti.
82
00:06:32,708 --> 00:06:34,908
Morat �e biti dovoljno.
83
00:06:38,250 --> 00:06:40,450
�ini se da �e morati�
84
00:06:41,083 --> 00:06:43,283
Grieta.
85
00:06:58,833 --> 00:07:03,083
Ne mo�emo je zavarati. Mora
vjerovati da postoji mogu�nost bijega.
86
00:07:03,833 --> 00:07:06,366
I posumnjat �e kad
shvati da je to la�.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,825
A ako se zaista dogodi?
88
00:07:13,083 --> 00:07:15,283
Izvu�i �u je odavde.
89
00:07:15,375 --> 00:07:19,325
Vi nas pratite i kad saznam
informacije, uhvatite je.
90
00:07:19,416 --> 00:07:23,916
Zaboravi. Ona je prva Vrana koju
smo zarobili i �eli� da je pustimo?
91
00:07:24,000 --> 00:07:27,333
Preriskantno je! -Ne�e joj
biti dovoljne samo rije�i.
92
00:07:27,375 --> 00:07:30,915
Bit �e dovoljne.
Radit �e� kao �uvarica,
93
00:07:31,000 --> 00:07:34,083
donositi joj hranu i
polako �e� ste�i povjerenje.
94
00:07:34,125 --> 00:07:37,058
To je bio dogovor i
tako �emo u�initi. Jasno?
95
00:07:47,625 --> 00:07:49,825
Ti, natrag na posao! Odmah!
96
00:07:53,208 --> 00:07:57,248
Dat �u ti savjet. Ne
gledaj ih ili �e posumnjati.
97
00:07:57,916 --> 00:08:00,116
Na �to? -Da krade� Wolk.
98
00:08:00,666 --> 00:08:02,956
Prodaju ga diljem kontinenta.
99
00:08:03,041 --> 00:08:05,241
A onda �e� zavr�iti na �ici.
100
00:08:07,375 --> 00:08:10,491
�to je to?
-Ne �eli� znati.
101
00:08:13,791 --> 00:08:15,991
Ti si na redu.
102
00:08:24,416 --> 00:08:26,616
Postoji li izlaz odavde?
103
00:08:26,791 --> 00:08:30,381
Naravno. Pro�e� kroz
tunel pa kroz lijeva vrata�
104
00:08:30,458 --> 00:08:33,538
Ozbiljan sam! -Ne smije�
to nikad spominjati.
105
00:08:39,125 --> 00:08:41,325
Hajde.
106
00:08:45,291 --> 00:08:47,491
Sljede�i! Pokret!
107
00:08:52,708 --> 00:08:54,499
Odakle si?
108
00:08:54,500 --> 00:08:56,082
Iz Flamanske Unije.
109
00:08:56,083 --> 00:08:58,283
Ne�e� znati. Vi�e ne postoji.
110
00:08:58,625 --> 00:09:00,915
Otkad su odrubili glavu monarhu.
111
00:09:02,416 --> 00:09:04,374
Poslije toga smo lutali.
112
00:09:04,375 --> 00:09:06,785
Moja obitelj i ja.
Bili smo trgovci.
113
00:09:08,208 --> 00:09:11,918
Baskija, Ju�no Carstvo i
dolje do Crvenih Legija.
114
00:09:14,750 --> 00:09:16,950
A ti? Tvoje pleme?
115
00:09:20,291 --> 00:09:22,491
Origines.
116
00:09:22,583 --> 00:09:24,783
Nikad �uo.
117
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
�to se dogodilo?
118
00:09:29,750 --> 00:09:31,950
Mogu�e je i ti zna� kako.
119
00:09:33,625 --> 00:09:35,825
Ne �elim trunuti ovdje.
120
00:09:36,208 --> 00:09:38,408
�elim iza�i �to prije.
121
00:09:42,000 --> 00:09:43,790
Mogu�e je, da.
122
00:09:43,791 --> 00:09:45,582
Boj.
123
00:09:45,583 --> 00:09:47,332
Borba za slobodu.
124
00:09:47,333 --> 00:09:50,543
Rob protiv roba. Pobjednik
postaje slobodna Vrana.
125
00:09:50,625 --> 00:09:52,825
Gubitnik ne pro�e dobro.
126
00:09:53,583 --> 00:09:55,783
Kako se dobiva Boj?
127
00:09:57,166 --> 00:09:59,366
Ona odlu�uje. Na�a gospodarica.
128
00:10:01,166 --> 00:10:03,366
Lord Varvara.
129
00:10:04,291 --> 00:10:06,491
Do�i! Odmah!
130
00:10:33,916 --> 00:10:37,449
Sad je nevjerojatno, ali
tako se nekad pakirala hrana.
131
00:10:38,291 --> 00:10:40,040
Pi�e: �Upotrijebiti do 2031."
132
00:10:40,041 --> 00:10:44,541
Ne, nego: �Najbolje
upotrijebiti do 2031."
133
00:10:44,625 --> 00:10:47,995
To je bio izum
prehrambene industrije.
134
00:10:48,500 --> 00:10:50,700
Daj mi to, �elim ovo isprobati.
135
00:10:54,625 --> 00:10:56,825
Da vidimo.
136
00:11:06,500 --> 00:11:08,700
Nevjerojatno!
137
00:11:09,708 --> 00:11:12,375
Konzerva otvorena.
Tandoo �eli dobar tek!
138
00:11:26,458 --> 00:11:28,499
Je li pokvareno?
139
00:11:28,500 --> 00:11:30,700
Vidjet �emo.
140
00:11:44,625 --> 00:11:46,825
Pokvareno je, fuj!
141
00:11:56,083 --> 00:11:58,283
Nije lo�e, mali.
142
00:11:59,833 --> 00:12:02,543
�to �e� u�initi kad prodamo Cube?
143
00:12:04,208 --> 00:12:06,408
Nemam pojma.
144
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Mo�da ti ja mogu dati koju ideju.
145
00:12:17,125 --> 00:12:19,955
Crimsonska rakija,
najbolja koja postoji.
146
00:12:20,041 --> 00:12:22,241
Slu�aj, mali.
147
00:12:22,500 --> 00:12:26,130
Sjeverni Savez ima
najbolje kockarnice,
148
00:12:26,791 --> 00:12:32,081
najbolja kasina, barove, klubove,
kazali�ta, koncertne dvorane.
149
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Imaju i bordele, mali.
150
00:12:34,333 --> 00:12:37,753
Kao iz tvojih najlu�ih
i najmokrijih snova.
151
00:12:41,375 --> 00:12:43,575
Ili mo�e� kupiti bicikl.
152
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Ili kamionet, poput mene.
153
00:12:47,416 --> 00:12:50,916
Kad prodamo Cube, uvijek
�emo imati novca za gorivo.
154
00:12:51,000 --> 00:12:52,832
Nije te lako odu�eviti.
155
00:12:52,833 --> 00:12:54,499
Ma ne.
156
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Zvu�i odli�no.
157
00:12:57,791 --> 00:12:59,991
Mogu li te ne�to pitati?
158
00:13:01,750 --> 00:13:04,710
�to dijete poput tebe
radi samo u divljini?
159
00:13:06,625 --> 00:13:08,825
Bez i�ega?
160
00:13:09,041 --> 00:13:11,331
Osim pokvarenog
atlantijskog Cubea?
161
00:13:14,833 --> 00:13:18,665
Nadam se da mi mo�e
dati odgovore. -Tko?
162
00:13:18,666 --> 00:13:20,866
Cube?
163
00:13:34,166 --> 00:13:36,366
Dobro! Hvala vam!
164
00:13:37,083 --> 00:13:41,626
Izvje�taj! -Na�li smo ga u selu.
Vrane su ga ostavile ondje.
165
00:13:41,708 --> 00:13:45,641
Nema ni�ega na mjestu pada.
Odnijeli su sve ostatke olupine.
166
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Nema traga Cubeu.
167
00:13:52,750 --> 00:13:54,950
To je on? Atlantijac?
168
00:13:55,750 --> 00:13:57,950
Da.
169
00:13:58,416 --> 00:14:01,626
Izvadili smo metak, ali
imao je unutarnje ozljede.
170
00:14:01,708 --> 00:14:04,508
Zanima me kako su ga
Vrane uspjele sru�iti.
171
00:14:06,875 --> 00:14:09,075
Niste na�li letjelicu?
172
00:14:09,291 --> 00:14:11,708
Izvi�a�i ka�u da je
odnesena u Brahtok.
173
00:14:11,750 --> 00:14:15,710
Ne mo�emo re�i kakva �e
tehnolo�ka saznanja dobiti.
174
00:14:16,208 --> 00:14:20,008
No ve�i je problem ako Vrane
imaju Cube. Onda smo sjebani.
175
00:14:20,666 --> 00:14:22,956
Moramo obavijestiti Oca Camerona.
176
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
Sve ovisi o tebi.
Moramo odmah u Brahtok.
177
00:14:30,583 --> 00:14:32,783
Natjeraj je da progovori.
178
00:14:33,041 --> 00:14:35,208
Ona zna kako pro�i barikade.
179
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Ne�e ni�ta re�i ako ne
iza�e. -Nemamo vremena.
180
00:14:38,125 --> 00:14:40,592
Idi i natjeraj je
da progovori. -Kako?
181
00:14:42,875 --> 00:14:45,825
Ne znam, ali s tobom razgovara.
182
00:14:46,583 --> 00:14:48,783
Mora� prona�i na�in.
183
00:14:55,791 --> 00:14:58,831
Dobila si posao. -Da.
184
00:14:59,791 --> 00:15:01,707
Bravo.
185
00:15:01,708 --> 00:15:05,375
Ali prije nego �to to u�inimo,
�elim znati koji je plan.
186
00:15:05,625 --> 00:15:09,375
Rekla sam ti da �e� saznati
na vrijeme. -Onda zaboravi.
187
00:15:14,375 --> 00:15:16,575
�ekaj!
188
00:15:19,416 --> 00:15:21,457
�to te zanima?
189
00:15:21,458 --> 00:15:25,458
Kako �e� me dovesti u grad, a
da me tvoji ljudi ne rastrgaju?
190
00:15:32,250 --> 00:15:34,450
Nismo psi, mala.
191
00:15:35,291 --> 00:15:39,131
Jeste. To je pravi
opis. -Ako ti tako ka�e�.
192
00:15:39,208 --> 00:15:41,408
Trebam jo� koju informaciju.
193
00:15:41,708 --> 00:15:45,628
Kako �emo neopa�eno
pro�i barikade?
194
00:15:51,833 --> 00:15:56,166
Kako da budem sigurna da �e tvoja
gospodarica odr�ati tvoju rije�?
195
00:16:10,125 --> 00:16:12,955
Misli� li da sam glupa?
�to su ti obe�ali?
196
00:16:13,833 --> 00:16:17,408
Novac? Teritorij? Potpuno novi
�ivot u prijestolnici Crimsona?
197
00:16:17,450 --> 00:16:19,124
To nije�
198
00:16:19,125 --> 00:16:21,375
Izlazi, Crimsonko.
199
00:16:21,875 --> 00:16:24,375
Nisam jebena Crimsonka.
-Jesi li gluha?
200
00:16:24,458 --> 00:16:27,991
Ja sam Origine!
-Izlazi!
201
00:16:28,625 --> 00:16:30,665
Slu�aj, Grieta. Znam izlaz!
202
00:16:30,666 --> 00:16:34,326
�uje� li me? Gubi se,
crimsonska svinjo! Odjebi odavde!
203
00:16:41,083 --> 00:16:43,165
Vrane ni�ta ne mrze vi�e od la�i.
204
00:16:43,166 --> 00:16:44,790
Razotkrila te, gotova si.
205
00:16:44,791 --> 00:16:46,991
A �to s misijom?
206
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
Bez informacija nema ni misije.
207
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
Sve dok ne na�emo novi na�in.
208
00:16:52,291 --> 00:16:54,491
I to bez mene?
209
00:16:54,625 --> 00:16:56,825
Takav je bio dogovor.
210
00:16:57,375 --> 00:16:59,575
Onda odlazim.
211
00:17:00,583 --> 00:17:02,783
�ekaj, Liv.
212
00:17:03,916 --> 00:17:06,116
Mo�da postoji drugi na�in.
213
00:17:07,291 --> 00:17:09,165
Pridru�i nam se.
214
00:17:09,166 --> 00:17:11,957
Postani Crimsonka.
-Ne.
215
00:17:11,958 --> 00:17:15,249
Prije ili poslije vojnici
Republike napast �e Brahtok.
216
00:17:15,291 --> 00:17:17,491
Oslobodit �emo Berlin.
217
00:17:18,166 --> 00:17:21,956
Bit �u ondje i boriti se za
ponovno ro�enje kontinenta.
218
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
A to mo�e� i ti.
219
00:17:24,250 --> 00:17:26,540
Mo�emo osloboditi Brahtok.
220
00:17:26,625 --> 00:17:28,955
Robove. Tvoju obitelj.
221
00:17:30,500 --> 00:17:34,633
Mo�da ne sutra ili za nekoliko
mjeseci, ali jednog dana ho�emo.
222
00:17:35,208 --> 00:17:38,628
Jednog dana?
-Veliki je rat na pomolu.
223
00:17:40,125 --> 00:17:43,495
Pod vodstvom sada�njeg
Oca ili sljede�eg.
224
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
Moja �e obitelj jednoga
dana mo�da biti mrtva.
225
00:17:57,750 --> 00:18:01,450
Pokret!
�ujete li?
226
00:18:06,500 --> 00:18:10,750
Tako upotrebljava� alat,
Volni�e? Ne pripada tebi!
227
00:18:11,500 --> 00:18:14,100
Ne zaboravi to. -Ni�ta
se nije dogodilo!
228
00:18:16,583 --> 00:18:18,582
�to si rekao? -Mo�e� ga pustiti.
229
00:18:18,583 --> 00:18:20,783
Zna� �to jo� mogu?
230
00:18:31,625 --> 00:18:34,915
�to gledate? Natrag
na posao, Volnici!
231
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Hajde, stari. Brzo.
232
00:18:38,916 --> 00:18:41,116
Hajde!
233
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Zavr�iti kao on?
234
00:18:51,750 --> 00:18:53,950
Idi!
235
00:22:05,791 --> 00:22:07,991
Ona ovdje �ivi? -Da.
236
00:22:09,041 --> 00:22:12,441
Kako ste se upoznali? -Nosim
joj elektroniku, a ona�
237
00:22:13,125 --> 00:22:15,325
Sranje!
238
00:22:15,833 --> 00:22:18,633
Puca na tebe! -Odnos
nam je kompliciran.
239
00:22:19,958 --> 00:22:21,499
Jebote!
240
00:22:21,500 --> 00:22:23,700
Vra�amo se Milly. -Milly?
241
00:22:23,791 --> 00:22:26,291
Da, moj auto. Na tri, dobro?
242
00:22:26,375 --> 00:22:28,124
Jedan, dva�
243
00:22:28,125 --> 00:22:29,957
Mosese, kukavico, izlazi!
244
00:22:29,958 --> 00:22:32,158
Tri!
245
00:22:33,041 --> 00:22:35,581
Amena, bok!
246
00:22:39,458 --> 00:22:41,658
Lijepa kao uvijek!
247
00:22:42,958 --> 00:22:45,158
Ne�u te ubiti samo zbog dje�aka.
248
00:22:47,416 --> 00:22:49,616
Mislim da mo�e� spustiti ruke.
249
00:22:50,416 --> 00:22:52,374
Upoznaj Elju.
250
00:22:52,375 --> 00:22:54,785
Amena, najbolja
mehani�arka u Europi.
251
00:22:54,875 --> 00:22:57,075
Jesi li se usrao u ga�e?
252
00:22:57,458 --> 00:22:59,658
Nisi li malo pretjerala?
253
00:22:59,833 --> 00:23:02,033
�Daj mi dva dana, du�o."
254
00:23:02,750 --> 00:23:07,040
�Malo �u se provozati, du�o,
a onda sam s tobom zauvijek."
255
00:23:10,041 --> 00:23:13,081
Mislim da nije tako
smije�no. -Kad je to bilo?
256
00:23:14,166 --> 00:23:17,416
Prije dvije godine, tri
mjeseca i �etiri dana. Zar ne?
257
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
Daj mi jedan razlog
da te ne ubijem.
258
00:23:20,291 --> 00:23:22,491
Mislim da ti je to znak.
259
00:23:37,166 --> 00:23:39,366
Radi li?
260
00:23:39,583 --> 00:23:41,783
Zato smo ovdje, du�o.
261
00:23:58,416 --> 00:24:00,616
�ivi� ovdje sama?
262
00:24:01,875 --> 00:24:03,540
Nema� pleme?
263
00:24:03,541 --> 00:24:07,074
Odrasla sam u Ju�nom Carstvu.
Na� je kralj bio pomalo�
264
00:24:07,666 --> 00:24:09,866
kompliciran.
265
00:24:11,416 --> 00:24:13,616
Plemenski �ivot nije za mene.
266
00:24:14,833 --> 00:24:17,033
Koliko ima plemena?
267
00:24:18,791 --> 00:24:21,921
Deseci, stotine,
vjerojatno i vi�e.
268
00:24:23,291 --> 00:24:27,581
Neko� zemalja Europe
nije bilo ni desetak.
269
00:24:28,708 --> 00:24:32,208
Njema�ka, Francuska,
�panjolska. Velike stare dr�ave.
270
00:24:32,708 --> 00:24:36,441
Milijuni ljudi �ivjeli su u
miru dok se sve nije raspalo.
271
00:24:36,750 --> 00:24:38,950
Sad plemena�
272
00:24:39,541 --> 00:24:41,831
vladaju kontinentom zvanim Europa.
273
00:24:42,583 --> 00:24:47,503
Kupaju se u krvi da bi imali prevlast
kao da nas povijest ni�ta nije nau�ila.
274
00:24:48,041 --> 00:24:50,241
Postala si pesimisti�na, du�o.
275
00:24:51,291 --> 00:24:54,711
Mo�e� li to popraviti ili ne?
276
00:24:57,750 --> 00:24:59,950
Ali ne�to �elim.
277
00:25:00,875 --> 00:25:03,075
Deset posto zarade.
278
00:25:06,208 --> 00:25:08,408
Odgovara li ti 10 % manje?
279
00:25:11,875 --> 00:25:14,075
U redu.
280
00:25:15,208 --> 00:25:17,408
Onda mi poka�i tu dragocjenost.
281
00:25:52,791 --> 00:25:54,991
�ivjeli!
282
00:26:00,833 --> 00:26:03,033
�efe, cura vam je ovdje.
283
00:26:06,833 --> 00:26:09,033
I ja �elim crimsonske rakije.
284
00:26:10,375 --> 00:26:12,575
Eh, boca je prazna, �efe.
285
00:26:18,625 --> 00:26:20,825
Postoji li neki poseban razlog?
286
00:26:25,166 --> 00:26:27,165
Predomislila sam se.
287
00:26:27,166 --> 00:26:28,915
Pristajem.
288
00:26:28,916 --> 00:26:31,316
Sigurna si? -Ina�e
ne bih bila ovdje.
289
00:26:32,625 --> 00:26:35,325
Jednom Crimson, uvijek Crimson.
290
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
Trebamo ljude poput tebe.
291
00:26:38,625 --> 00:26:41,955
Hrabre. Odlu�ne. Neovisne.
292
00:26:42,666 --> 00:26:44,190
Lijepe.
293
00:26:44,291 --> 00:26:46,491
Imam jedan uvjet.
294
00:26:46,791 --> 00:26:48,991
Drske.
295
00:26:49,375 --> 00:26:52,625
�elim razgovarati s njom
prije nego �to je odvedu.
296
00:26:52,708 --> 00:26:55,828
Posljednji put. I
to s tobom. -Za�to?
297
00:26:57,000 --> 00:26:59,467
Znam kako zadobiti
njezino povjerenje.
298
00:27:00,458 --> 00:27:02,658
Kako �e� to u�initi?
299
00:27:08,125 --> 00:27:11,495
Ako mi pomogne�, mo�da
obojica uspijemo iza�i odavde.
300
00:27:11,583 --> 00:27:13,783
A kako?
301
00:27:14,041 --> 00:27:16,331
Svobodnik si.
Razgovara� s �uvarima.
302
00:27:16,416 --> 00:27:18,956
�ak i s Lord Varvarom? -�to? Ne!
303
00:27:19,041 --> 00:27:21,961
Samo s nadzornikom.
Ali za�to te to zanima?
304
00:27:23,541 --> 00:27:25,741
Dva Volnika�
305
00:27:26,375 --> 00:27:28,332
krijum�are Wolk.
306
00:27:28,333 --> 00:27:31,499
Hej!
To je nemogu�e.
307
00:27:31,500 --> 00:27:33,124
Vidio sam ih.
308
00:27:33,125 --> 00:27:35,325
I pogodi komu ga daju.
309
00:27:40,958 --> 00:27:43,374
�efu osiguranja?
-Da. -Nemogu�e!
310
00:27:43,375 --> 00:27:45,775
Mo�e� li srediti
sastanak s Varvarom?
311
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
Za�to bih?
312
00:27:51,250 --> 00:27:55,330
Ako doka�emo da je njezini
ljudi varaju, mo�da dobijemo Boj.
313
00:27:55,416 --> 00:27:57,826
Kakva je to usrana ideja?
314
00:27:57,916 --> 00:27:59,832
Ne �elim Boj.
315
00:27:59,833 --> 00:28:02,033
Izgubio bih protiv muhe.
316
00:28:02,916 --> 00:28:05,286
Linuse, ju�er sam ti spasio �ivot.
317
00:28:05,375 --> 00:28:07,575
Pomozi mi. Molim te, pomozi mi!
318
00:28:14,708 --> 00:28:18,828
U redu. Ali nemoj re�i
da te nisam upozorio.
319
00:28:44,708 --> 00:28:46,908
�to je?
320
00:28:47,458 --> 00:28:49,624
�eli razgovarati s tobom.
321
00:28:49,666 --> 00:28:51,749
Pa �e� to i u�initi.
322
00:28:51,750 --> 00:28:55,250
Ve� sam ti rekla, kujo.
Ne razgovaram s Crimsonima.
323
00:28:55,916 --> 00:28:58,576
A ja sam tebi ve�
rekla da sam Origine!
324
00:29:04,916 --> 00:29:07,116
Pomozi mi!
325
00:29:11,500 --> 00:29:13,920
Liv, ovo je velika pogre�ka!
326
00:29:14,666 --> 00:29:17,456
Velika� -Za�epi!
�ao mi je, Vosse!
327
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
Ali �jednog dana"
nije dovoljno dobro.
328
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Hodaj!
329
00:29:39,583 --> 00:29:41,783
Hajde!
330
00:29:48,458 --> 00:29:50,658
Nije lo�e, mala.
331
00:29:53,666 --> 00:29:55,866
Jedan pogre�an potez i mrtva si.
332
00:29:56,916 --> 00:29:59,116
Ne izvodi gluposti.
333
00:30:08,916 --> 00:30:11,116
Hajde!
334
00:30:40,916 --> 00:30:43,116
Ve� zna�, mala�
335
00:30:44,958 --> 00:30:47,158
Vrana uvijek dr�i rije�.
336
00:31:10,291 --> 00:31:12,491
I?
337
00:31:28,458 --> 00:31:30,658
Izgleda dobro!
338
00:31:31,750 --> 00:31:33,950
Oprosti.
339
00:31:36,166 --> 00:31:38,366
�ekaj�
340
00:31:41,833 --> 00:31:45,332
Radi, zar ne?
-Ne znam.
341
00:31:45,333 --> 00:31:49,066
Ne tra�i� valjda gumb za
uklju�ivanje? -Evo ga tebi onda!
342
00:31:52,666 --> 00:31:55,266
Ne �elim ga uklju�iti,
�elim ga prodati.
343
00:31:56,166 --> 00:31:58,576
Ako svijetli, radi.
To mi je dovoljno.
344
00:31:58,666 --> 00:32:00,866
Nisi znati�eljan?
345
00:32:13,375 --> 00:32:16,995
Smrdi kao da je spaljen.
To zna�i da ne funkcionira.
346
00:32:18,083 --> 00:32:21,503
Ne mo�e ti dati deset
posto za to. Pet je u redu.
347
00:32:21,583 --> 00:32:24,633
�ali� se? -Ne znam
�to si izvodila s tim!
348
00:32:28,458 --> 00:32:30,658
Mogu li?
349
00:33:12,291 --> 00:33:14,491
Sveti Mojsije!
350
00:33:33,875 --> 00:33:36,075
Mali�
351
00:33:37,083 --> 00:33:39,350
Mislim da nam duguje� obja�njenje.
352
00:33:44,958 --> 00:33:47,158
Sigurno ste veoma bliski�
353
00:33:47,708 --> 00:33:49,908
Ti i tvoja obitelj.
354
00:33:50,291 --> 00:33:54,358
Veoma je hrabro okrenuti cijelu
Republiku Crimson protiv sebe.
355
00:33:55,125 --> 00:33:57,325
Razumije� to, zar ne?
356
00:33:58,500 --> 00:34:00,900
U�inila bih sve da
ih izvu�em odande.
357
00:34:01,291 --> 00:34:03,631
�ak i sklopila pakt
s neprijateljem.
358
00:34:03,708 --> 00:34:05,908
�ak i to.
359
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
Prijatelji,
neprijatelji, saveznici�
360
00:34:10,125 --> 00:34:13,858
Za nekoliko godina na ovom
�e kontinentu biti samo Vrane.
361
00:34:14,708 --> 00:34:16,908
Pitanje je�
362
00:34:17,208 --> 00:34:19,408
ho�e� li biti spremna za to,
363
00:34:19,750 --> 00:34:21,950
Liv od Originesa?
364
00:34:22,666 --> 00:34:26,466
Na kojoj �e� strani biti kad
se crni val obru�i na zemlju?
365
00:34:27,041 --> 00:34:29,241
Na �to to�no misli�?
366
00:34:32,583 --> 00:34:35,383
Jesi li razmi�ljala o
tome da ih ne izvu�e��
367
00:34:36,541 --> 00:34:38,741
nego da ostanete ondje?
368
00:34:40,583 --> 00:34:42,783
Mogu to ostvariti.
369
00:34:42,875 --> 00:34:45,745
U�inila si veliku uslugu Vranama.
370
00:34:47,500 --> 00:34:49,700
Ima� budu�nost.
371
00:34:50,875 --> 00:34:53,075
U Brahtoku.
372
00:34:53,458 --> 00:34:55,658
Sa svojom obitelji.
373
00:34:58,333 --> 00:35:00,533
Hodaj.
374
00:35:03,666 --> 00:35:05,866
Ima� vremena razmisliti.
375
00:35:17,791 --> 00:35:19,991
Origine, �eli te vidjeti.
376
00:35:20,333 --> 00:35:22,533
Do�i.
377
00:35:25,916 --> 00:35:28,416
�to je rekla? -Samo
da te �eli vidjeti.
378
00:35:45,083 --> 00:35:47,208
Linuse, �to je ovo?
379
00:35:47,250 --> 00:35:49,450
Rekao sam ti da zaboravi� na to.
380
00:35:53,041 --> 00:35:56,751
Za prokleti Boj? Koji
nikad ne bi dobio?
381
00:36:01,916 --> 00:36:04,116
Uhvati ga!
382
00:36:15,708 --> 00:36:17,908
Tako je! Spusti se!
383
00:36:18,958 --> 00:36:21,158
U�ini to!
384
00:36:23,041 --> 00:36:25,241
Hajde, jebote! Ubij ga!
385
00:36:31,750 --> 00:36:33,950
Ubij ga!
386
00:36:44,791 --> 00:36:46,991
Hajde, jebote!
387
00:36:53,333 --> 00:36:55,533
Jebemti! Dolaze! Idemo!
388
00:36:58,500 --> 00:37:00,332
�to se doga�a?
389
00:37:00,333 --> 00:37:02,290
Hej!
390
00:37:02,291 --> 00:37:04,491
Prestani!
391
00:37:13,333 --> 00:37:15,543
Koliko �e nam trebati? -Tri dana.
392
00:37:16,166 --> 00:37:18,366
Mo�da �etiri do Brahtoka.
393
00:37:20,291 --> 00:37:23,491
Ovisno o tome koliko �e
patrola Crimsoni poslati.
394
00:37:23,625 --> 00:37:25,915
Ti �e me gadovi posvuda tra�iti.
395
00:37:27,750 --> 00:37:29,950
Nas �e tra�iti posvuda.
396
00:37:30,791 --> 00:37:33,631
Moramo zapadnim putem
do grada kroz Wedding.
397
00:37:34,125 --> 00:37:38,658
Ondje je stari tunel metroa koji
jedini nije u potpunosti poplavljen.
398
00:37:39,166 --> 00:37:42,826
I vodi ravno u Varvarinu
tvornicu ispod barikada.
399
00:37:53,208 --> 00:37:55,408
Jebote.
400
00:37:57,041 --> 00:38:00,249
Rekla sam ti da �u u�initi
sve da ih izvu�em odande.
401
00:38:00,291 --> 00:38:02,581
Trebala sam te
upucati. -Da, jesi.
402
00:38:03,291 --> 00:38:05,040
Idemo!
403
00:38:05,041 --> 00:38:07,241
Pokret!
404
00:38:09,833 --> 00:38:12,133
Moja du�a iz te sjene
405
00:38:12,208 --> 00:38:14,808
koja sada lebdi na
zemlji, podi�i �e se�
406
00:38:17,250 --> 00:38:19,450
Ne mi�i se!
407
00:38:31,166 --> 00:38:33,366
Pusti je.
408
00:38:37,083 --> 00:38:39,283
Imam informacije.
409
00:38:51,416 --> 00:38:53,876
Bit �e� dobro? -Da, bit �u dobro.
410
00:38:56,541 --> 00:38:58,741
Hajde, nato�i!
411
00:39:02,166 --> 00:39:05,076
To je bilo riskantno,
ali vrlo hrabro.
412
00:39:06,583 --> 00:39:10,171
Za planove koji uspijevaju!
413
00:39:41,250 --> 00:39:43,450
Lo�a ideja.
414
00:39:43,833 --> 00:39:46,033
Znam.
415
00:40:25,583 --> 00:40:28,708
Po�tedjela sam ti �ivot,
a ti uop�e nisi zahvalan!
416
00:40:28,750 --> 00:40:31,960
Otkud ti pravo
uni�tavati �to je moje?
417
00:40:34,458 --> 00:40:36,658
Odgovori, Volni�e!
418
00:40:42,208 --> 00:40:44,475
Otkrio sam da za�titar krijum�ari.
419
00:40:45,333 --> 00:40:47,533
Vidio sam ga u �eliji.
420
00:40:48,000 --> 00:40:50,874
Volnik me vidio i htio
ubiti. Samo sam se branio.
421
00:40:50,916 --> 00:40:53,116
�to si to�no vidio?
422
00:40:56,583 --> 00:41:00,333
Vidio sam kako guta vre�e i
no�u ih daje kroz vrata �elije.
423
00:41:00,416 --> 00:41:02,616
Komu?
424
00:41:05,833 --> 00:41:08,033
Tko je krivac?
425
00:41:18,375 --> 00:41:20,575
Ima� li mi �to re�i, Gregore?
426
00:41:20,958 --> 00:41:24,832
Izdaje� li me kako Volnik tvrdi?
-Ne, gospodarice.
427
00:41:24,833 --> 00:41:27,033
La�e. -Tiho!
428
00:41:31,291 --> 00:41:34,081
Rije� roba protiv rije�i Bozieja.
429
00:41:37,875 --> 00:41:40,075
Kako se zove�, Volni�e?
430
00:41:41,875 --> 00:41:44,075
Kiano.
431
00:41:46,875 --> 00:41:49,075
�teta, Kiano.
432
00:41:54,333 --> 00:41:56,533
Moje je ime Varvara.
433
00:41:57,291 --> 00:41:59,581
I osu�ujem te na smrt �icom.
30307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
