Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
Hodajte, br�e!
2
00:00:19,708 --> 00:00:22,538
Nastavite hodati!
3
00:00:26,083 --> 00:00:29,658
Elja�
jesi li ga vidio?
4
00:00:30,833 --> 00:00:33,033
Jesam.
5
00:00:34,041 --> 00:00:37,207
Pobjegao je.
/Hodajte!
6
00:00:37,208 --> 00:00:39,408
Ali�
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
je li uspio�
8
00:00:47,333 --> 00:00:49,533
A Liv?
9
00:00:57,083 --> 00:00:59,283
Ustani!
10
00:00:59,708 --> 00:01:01,908
Ustani!
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,950
Molim vas.
12
00:01:10,916 --> 00:01:13,999
Nastavite, Volnici!
Bit �e sve u redu.
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,957
Idemo, hodajte!
14
00:01:15,958 --> 00:01:18,158
Pokret!
15
00:02:21,291 --> 00:02:23,491
Elja?
16
00:02:24,666 --> 00:02:26,866
Kiano?
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,575
Nema ni�ega ondje.
18
00:03:20,250 --> 00:03:23,880
Jesi li �to na�ao? -Ne,
Grieta. Ima li vijesti o Cubeu?
19
00:03:24,458 --> 00:03:26,207
Nema.
20
00:03:26,208 --> 00:03:28,808
K vragu, moramo
prona�i taj jebeni Cube!
21
00:03:29,125 --> 00:03:32,285
Okupit �emo se u Maloj
Prahi za dva sata. Odjava.
22
00:03:43,208 --> 00:03:47,168
Gdje je moja obitelj? Znam da
su �ivi. Kamo ste ih odveli?
23
00:03:47,916 --> 00:03:50,116
Gdje su?
24
00:03:53,375 --> 00:03:55,415
Gdje?
25
00:03:55,416 --> 00:03:57,616
Govori! Gdje?
26
00:04:01,041 --> 00:04:03,241
Odveli su ih u Brahtok.
27
00:04:03,333 --> 00:04:05,633
Gdje je? Kako do�i
onamo? -Zaboravi.
28
00:04:07,416 --> 00:04:09,616
Ne mo�e� u�i.
29
00:04:10,125 --> 00:04:12,325
Nitko ne mo�e.
30
00:04:12,458 --> 00:04:15,328
Nikad ih vi�e ne�e� vidjeti.
31
00:04:16,458 --> 00:04:18,658
Nikad!
32
00:04:18,833 --> 00:04:22,633
A sad budi dobra i
zavr�i �to si zapo�ela.
33
00:04:22,708 --> 00:04:24,499
Hajde.
34
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
Zabij mi bode� u grlo.
35
00:04:29,333 --> 00:04:31,533
Moje je ime�
36
00:04:31,625 --> 00:04:33,825
Grieta.
37
00:04:35,875 --> 00:04:39,285
Baci oru�je. Odmah!
38
00:04:40,208 --> 00:04:42,408
Razumije� li me?
39
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
Razumije� li?
40
00:04:44,958 --> 00:04:47,158
Razumije� li me?
41
00:04:50,083 --> 00:04:54,665
Ne�emo ti nauditi.
Obe�avam.
42
00:04:54,666 --> 00:04:57,576
La�e, kao i svi
pokvareni Crimsoni!
43
00:04:58,333 --> 00:05:01,333
Dovr�i posao. Osveti mi
se zbog svoje obitelji!
44
00:05:01,375 --> 00:05:03,575
Ne slu�aj je. -Ubij me!
45
00:05:03,750 --> 00:05:06,250
Ubij me! -Znam da
ne �eli� to u�initi.
46
00:05:07,250 --> 00:05:09,650
Zna� da to nije u
redu. I u pravu si.
47
00:05:10,541 --> 00:05:12,961
Kako se zove�?
48
00:05:15,166 --> 00:05:17,366
Liv.
49
00:05:17,666 --> 00:05:19,866
Ja sam David.
50
00:05:21,166 --> 00:05:23,366
Zapovjednik Crimsona, D. Voss.
51
00:05:26,500 --> 00:05:28,700
A ovo je skupnik Yeboa.
52
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
53
00:06:54,500 --> 00:06:56,700
Ima li koga?
54
00:08:07,875 --> 00:08:10,075
Nevjerojatno.
55
00:08:11,833 --> 00:08:14,033
Hej!
56
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
Izlazi, gade!
57
00:08:23,875 --> 00:08:26,075
Hajde, ustani!
58
00:08:27,125 --> 00:08:29,325
Vidim ti stopala.
59
00:08:30,166 --> 00:08:32,366
Ruke uvis!
60
00:08:35,333 --> 00:08:37,533
A sad polako ustani.
61
00:08:39,250 --> 00:08:41,450
Ne pucaj. Molim te.
62
00:08:49,291 --> 00:08:51,491
Njema�ki?
63
00:08:54,375 --> 00:08:58,625
Oprosti zbog pu�ke, ali nikad
dovoljno opreza ovih dana.
64
00:08:59,583 --> 00:09:01,783
Jesi li s njima?
65
00:09:06,541 --> 00:09:08,741
�to radi� ovdje?
66
00:09:10,083 --> 00:09:12,283
Sad mo�e� spustiti ruke.
67
00:09:15,083 --> 00:09:17,082
Bok, ja sam Moses.
68
00:09:17,083 --> 00:09:19,458
Skupljam, popravljam
i prodajem sme�e.
69
00:09:19,500 --> 00:09:22,920
To�nije, elektroni�ke
ure�aje iz starog svijeta.
70
00:09:29,916 --> 00:09:32,016
A ti?
71
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Tko si ti?
72
00:09:34,208 --> 00:09:36,408
Popravlja� stvari?
73
00:09:37,583 --> 00:09:39,783
�to ti treba?
74
00:09:56,166 --> 00:09:58,249
Jebote!
75
00:09:58,250 --> 00:10:00,450
�to je ovo?
76
00:10:01,625 --> 00:10:03,582
Ovo je, de�ko,
77
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
po�etak jednog
divnog prijateljstva.
78
00:10:09,666 --> 00:10:11,996
Mogu li ga bolje pogledati? Hej.
79
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
�eli� da ga popravim, zar ne?
80
00:10:15,791 --> 00:10:18,591
Kako �u to u�initi ako
ga ne smijem dirati?
81
00:10:20,250 --> 00:10:22,450
Mora� mi vjerovati.
82
00:10:23,333 --> 00:10:25,533
Daj da ga vidim.
83
00:10:34,833 --> 00:10:38,016
Nevjerojatno!
Stvaran je!
84
00:10:38,041 --> 00:10:40,791
Pravi atlantijski Cube.
85
00:10:43,125 --> 00:10:46,707
Odakle ti?
/Na�ao sam ga. U �umi.
86
00:10:46,708 --> 00:10:50,378
Nemoj me zajebavati. Atlantijci
ne gube Cubeove u �umi.
87
00:10:51,625 --> 00:10:53,825
S druge strane�
88
00:10:56,666 --> 00:10:58,866
u prili�no je lo�em stanju.
89
00:11:00,750 --> 00:11:02,950
Mo�e� li ga popraviti? -Naravno!
90
00:11:03,291 --> 00:11:05,124
Stvarno? -Naravno.
91
00:11:05,125 --> 00:11:09,076
Mogu ja to. Ali trebam
svoj tercijarni nabija�.
92
00:11:09,708 --> 00:11:13,641
U kutiji je s alatom u susjednoj
sobi. Mo�e� li ga donijeti?
93
00:11:14,875 --> 00:11:17,075
Nevjerojatno!
94
00:11:17,208 --> 00:11:19,408
Fenomenalno!
95
00:11:19,666 --> 00:11:21,866
Ovo je sigurno titanijeva legura.
96
00:11:24,875 --> 00:11:27,075
Crvena je. Vidi� li je?
97
00:11:44,125 --> 00:11:46,325
Jebemti!
98
00:11:47,825 --> 00:11:49,415
Hej! -Oprosti, mali!
99
00:11:49,416 --> 00:11:52,416
Ovo mi je prilika za
slavu i bogatstvo! -Stani!
100
00:11:53,750 --> 00:11:57,741
Stani!
101
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
Sranje!
102
00:12:32,458 --> 00:12:34,658
Gdje je Cube?
103
00:12:35,125 --> 00:12:36,832
Ukrao ga je plja�ka�!
104
00:12:36,833 --> 00:12:39,766
Ne zajebavaj se sa mnom.
-Nemam ga. Kunem se.
105
00:12:44,291 --> 00:12:46,491
Ulazi ako �eli� �ivjeti!
106
00:13:07,708 --> 00:13:09,908
U kurac!
107
00:13:33,958 --> 00:13:38,749
Otkud Vrane tako daleko na
jugu? To nije njihov teren.
108
00:13:38,750 --> 00:13:41,458
Zarobljenica jo� ne
govori, ali ispitujemo je.
109
00:13:41,500 --> 00:13:44,920
Moramo obavijestiti Oca
i prijestolnicu Crimsona.
110
00:13:45,500 --> 00:13:49,750
Ne, ona je moja zarobljenica.
�elim saznati �to zna.
111
00:13:54,083 --> 00:13:56,283
Gdje sam? -Na sigurnom si.
112
00:13:57,291 --> 00:13:59,491
To je najva�nije.
113
00:14:05,958 --> 00:14:08,578
Za nekoliko dana bit �e� kao nova.
114
00:14:12,791 --> 00:14:16,724
Nalazi� se u Kampu Ahrenberg,
vojnoj bazi Republike Crimson.
115
00:14:17,416 --> 00:14:21,576
Oprosti �to smo te nokautirali.
To je bilo za tvoje dobro.
116
00:14:22,541 --> 00:14:24,751
Moja desna ruka, bojnik Merk.
117
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
I ve� si upoznala skupnika Yebou.
118
00:14:33,375 --> 00:14:35,575
Sje�a� li se?
119
00:14:38,750 --> 00:14:40,950
Da.
120
00:14:41,041 --> 00:14:43,331
Mo�e� li mi re�i �to se dogodilo?
121
00:14:44,291 --> 00:14:46,491
Za�to su te Vrane napale?
122
00:14:49,708 --> 00:14:52,788
Htjeli su onog pilota, Atlantijca.
123
00:14:54,458 --> 00:14:56,658
Atlantijca?
124
00:15:01,083 --> 00:15:03,283
Da, sru�io se u svemirskom brodu.
125
00:15:04,791 --> 00:15:06,991
Ili �to to ve� bilo.
126
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Slu�aj.
127
00:15:12,416 --> 00:15:14,876
Veoma je va�no da
se ovoga prisjeti�.
128
00:15:15,375 --> 00:15:18,705
Taj pilot, Atlantijac,
je li imao Cube?
129
00:15:19,208 --> 00:15:22,378
Predmet. Crna kocka?
130
00:15:31,416 --> 00:15:33,616
Sigurna si?
131
00:15:34,500 --> 00:15:36,700
Da.
132
00:15:37,708 --> 00:15:40,418
A njegova letjelica�
133
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
gdje se to�no sru�ila?
134
00:15:44,958 --> 00:15:48,498
Na sjevernom kraju �ume.
U blizini Male Prahe.
135
00:15:50,125 --> 00:15:52,325
Smjesta onamo po�alji izvi�a�e.
136
00:15:53,666 --> 00:15:55,866
Mo�da je jo� ondje.
137
00:15:56,166 --> 00:15:58,366
Hvala, Origine.
138
00:16:00,666 --> 00:16:02,332
Odmori se.
139
00:16:02,333 --> 00:16:04,533
Brahtok.
140
00:16:05,583 --> 00:16:08,716
Moja obitelj i pre�ivjeli
odvedeni su u Brahtok.
141
00:16:10,083 --> 00:16:12,283
Moram oti�i po njih.
142
00:16:14,666 --> 00:16:16,707
Brahtok je utvrda.
143
00:16:16,708 --> 00:16:19,575
U potpunosti je
zabarikadirana i neprobojna.
144
00:16:20,875 --> 00:16:23,575
Ne �elim je osvojiti. �elim u�i.
145
00:16:23,666 --> 00:16:25,866
Poku�avamo to ve� godinama.
146
00:16:28,750 --> 00:16:30,950
Trebam kartu.
147
00:16:35,125 --> 00:16:36,957
Donesite je.
148
00:16:36,958 --> 00:16:40,288
Ako se predomisli�, mo�e�
ostati dok se ne oporavi�.
149
00:16:41,208 --> 00:16:43,408
A ako ne�
150
00:16:45,333 --> 00:16:47,533
sretno ti bilo!
151
00:16:51,708 --> 00:16:53,908
Doktore.
152
00:17:07,916 --> 00:17:10,116
Kamp Ahrenberg.
153
00:17:10,458 --> 00:17:14,058
Posljednja baza Republike
prije teritorija Vrana. Do�i!
154
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Ovdje smo otprilike godinu.
155
00:17:17,666 --> 00:17:19,933
Jesi li �ula za Republiku Crimson?
156
00:17:20,333 --> 00:17:23,253
�titite druga plemena
u zamjenu za dobra.
157
00:17:23,333 --> 00:17:26,916
Razli�ita nam se plemena
pridru�uju u borbi za novu Europu.
158
00:17:26,958 --> 00:17:29,158
Crimsonsku Europu.
159
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
Po�tujemo kulturu svih
plemena pod na�om zastavom.
160
00:17:36,291 --> 00:17:38,491
Ima mjesta i za tebe.
161
00:17:38,583 --> 00:17:43,420
Vi ste vojna dr�ava. -Zato smo i
pre�ivjeli i toliko se pro�irili.
162
00:17:44,208 --> 00:17:46,999
Borimo se za mir, Origine.
Oduvijek.
163
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Otkako je general J.
Ahrenberg osnovao Republiku.
164
00:17:50,541 --> 00:17:52,207
Prije 28 godina.
165
00:17:52,208 --> 00:17:54,408
Usput, ja sam Sam od Akanaca.
166
00:17:55,416 --> 00:17:57,616
U redu? Slijedite protokol�
167
00:17:58,333 --> 00:18:01,374
�to to�no radite ovdje?
-Uglavnom izvi�a�ke misije.
168
00:18:01,416 --> 00:18:05,242
Slijedite me! Vidimo �to
Crimsoni u prijestolnici ne vide.
169
00:18:05,958 --> 00:18:08,158
Nitko nije bli�i Vranama od nas.
170
00:18:08,708 --> 00:18:10,908
Gadovi.
171
00:18:11,250 --> 00:18:13,450
Ne zna� mnogo o njima, zar ne?
172
00:18:13,666 --> 00:18:15,866
Znam da su ubojice.
173
00:18:16,000 --> 00:18:18,333
Oni su najve�i
mesari na kontinentu.
174
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
No po pitanju �asti i integriteta,
mnogi bi se mogli ugledati na njih.
175
00:18:23,208 --> 00:18:25,408
�to to zna�i?
176
00:18:26,166 --> 00:18:28,366
Vrana uvijek dr�i rije�.
177
00:18:29,250 --> 00:18:31,450
Vrana nikad ne la�e.
178
00:18:32,500 --> 00:18:34,415
U redu.
179
00:18:34,416 --> 00:18:35,957
Evo je.
180
00:18:35,958 --> 00:18:37,915
Brahtok, nekada�nji Berlin.
181
00:18:37,916 --> 00:18:40,496
Pje�ice ti treba
�etiri ili pet dana.
182
00:18:40,583 --> 00:18:43,708
Mora� prije�i teritorij
Newlandera i Crnih Lubanja.
183
00:18:43,750 --> 00:18:46,250
Pleme Femen navodno
je do�lo dovde.
184
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
I savjetujem ti da
izbjegava� Leipzig.
185
00:18:49,166 --> 00:18:51,916
Osvojila su ga �etiri
neprijateljska klana.
186
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Ondje je ratna zona.
187
00:18:54,916 --> 00:18:59,496
Ako uspije� do�i do Berlina,
ovi su okruzi pod upravom Vrana.
188
00:19:00,125 --> 00:19:02,165
Potpuno su zabarikadirani.
189
00:19:02,166 --> 00:19:04,791
Vanjski je dio miniran
i prepun snajperista.
190
00:19:04,833 --> 00:19:09,566
Poplavljeni su tuneli i metro, a
barikade su pod stra�om 24 sata na dan.
191
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Ne �elim te razo�arati,
192
00:19:12,708 --> 00:19:16,628
ali u grad jedino mo�e�
u�i kao rob ili kao Vrana.
193
00:19:28,833 --> 00:19:31,033
Pokret!
194
00:19:58,041 --> 00:20:00,241
Hodajte!
195
00:20:07,875 --> 00:20:10,075
Nastavite hodati!
196
00:20:14,458 --> 00:20:16,658
Pokret!
197
00:20:20,541 --> 00:20:22,741
Koliko te dugo Vrane tra�e?
198
00:20:24,416 --> 00:20:27,576
Jesi li zbog njih sam hodao �umom?
199
00:20:28,250 --> 00:20:31,330
Jesi li im ukrao onu
stvar? Tra�e li te zato?
200
00:20:32,375 --> 00:20:36,035
Zar ne misli� da mi duguje�
odgovore? -Ukrao si mi ga!
201
00:20:36,125 --> 00:20:39,915
Misli�: �Hvala ti �to si mi
spasio �ivot, dragi Mosese."
202
00:20:40,000 --> 00:20:42,750
Ne zaslu�ujem �hvala"?
-Ukrao si mi ga!
203
00:20:57,583 --> 00:21:00,463
Hej, sve je u redu.
204
00:21:04,125 --> 00:21:06,625
Ovdje smo sigurni.
Rije�ili smo ih se.
205
00:21:11,666 --> 00:21:13,866
Pogledaj u pretinac.
206
00:21:15,875 --> 00:21:18,075
Hajde, pogledaj.
207
00:21:33,416 --> 00:21:35,916
�ao mi je �to sam
ti ga htio ukrasti.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Dobro, ukrao sam ga.
209
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Nisam ba� bio pristojan.
Ne �inim to ina�e.
210
00:21:48,791 --> 00:21:50,991
�eli� ga popraviti, zar ne?
211
00:21:51,833 --> 00:21:54,793
A onda? �to �e� onda u�initi?
212
00:21:56,333 --> 00:21:58,533
Hej, muchacho�
213
00:21:59,416 --> 00:22:01,616
Imam prijedlog za tebe.
214
00:22:01,916 --> 00:22:04,116
Pomo�i �u ti da ga popravi�.
215
00:22:05,000 --> 00:22:07,580
A onda �emo ga prodati zajedno.
216
00:22:08,291 --> 00:22:10,391
I podijelit �emo zaradu popola.
217
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Sjeverni Savez nudi ogromne
svote za atlantijsku tehnologiju.
218
00:22:16,958 --> 00:22:19,158
Bit �emo bogati!
219
00:22:19,583 --> 00:22:21,783
Prljavo bogati. Ti i ja!
220
00:22:21,833 --> 00:22:24,033
Nas dvojica! �to ka�e�?
221
00:22:26,041 --> 00:22:29,207
Ne.
-Ne?
222
00:22:29,208 --> 00:22:32,248
Tako mi zahvaljuje�
�to sam ti spasio �ivot?
223
00:22:32,333 --> 00:22:35,383
�ao mi je. -Da, i meni
je �ao! Nebitno, izlazi!
224
00:22:39,750 --> 00:22:42,683
Mislio si da �u te
nastaviti vozikati uokolo?
225
00:22:43,083 --> 00:22:45,543
Hajde, izlazi. Nezahvalni�e!
226
00:22:51,750 --> 00:22:53,950
Bok!
227
00:23:12,041 --> 00:23:13,915
I bolje ne idi na sjever.
228
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Ondje su Vrane, zna� za njih.
229
00:23:17,375 --> 00:23:19,642
I izbjegavaj pleme
Femen na zapadu.
230
00:23:20,291 --> 00:23:22,491
Mu�karci ondje ne prolaze dobro.
231
00:23:30,041 --> 00:23:34,001
I Raideri nisu ba�
zabavni. Posvuda su.
232
00:23:35,000 --> 00:23:38,130
Ra��etvorili bi vlastitu
mamu za Cube. -Dobro!
233
00:23:42,666 --> 00:23:45,783
�to?
-Prodat �emo ga.
234
00:23:47,041 --> 00:23:49,921
Ali kad ga u potpunosti
popravimo. U redu?
235
00:23:50,541 --> 00:23:52,332
To sam i ja mislio!
236
00:23:52,333 --> 00:23:55,783
Ulazi.
-Hej, samo malo!
237
00:23:55,958 --> 00:23:58,158
Zafrkava� me?
238
00:23:58,333 --> 00:24:00,332
Ne! -U redu.
239
00:24:00,333 --> 00:24:04,673
A ti mene? -Nikad,
dao sam ti svoju rije�.
240
00:24:05,625 --> 00:24:09,492
U�i prije nego �to nas proklete
Vrane opet po�nu slijediti.
241
00:24:25,291 --> 00:24:27,491
I?
242
00:24:30,250 --> 00:24:32,450
Hvala �to si me spasio.
243
00:24:33,125 --> 00:24:35,325
�Dragi Mosese."
244
00:24:38,708 --> 00:24:40,908
Dragi Mosese.
245
00:24:42,833 --> 00:24:46,415
A kako se ti zove�?
-Elja.
246
00:24:46,416 --> 00:24:48,541
A tvoje pleme?
247
00:24:48,583 --> 00:24:50,783
Origines.
248
00:24:52,250 --> 00:24:54,670
Dobro, Elja od Originesa.
249
00:24:57,083 --> 00:24:59,333
Onda zapo�nimo putovanje.
250
00:25:04,708 --> 00:25:08,206
Kamo idemo? -Do jedine
osobe na ovom kontinentu
251
00:25:08,291 --> 00:25:11,541
za koju vjerujem da
mo�e to popraviti.
252
00:25:48,208 --> 00:25:52,041
Ako Vrane na�u letjelicu prije
nas i otkriju njihovu tehnologiju,
253
00:25:52,083 --> 00:25:54,082
bit �emo u nevolji.
254
00:25:54,083 --> 00:25:56,583
Po�aljite drugu
ekipu u Malu Prahu.
255
00:25:57,708 --> 00:25:59,998
Mo�da su ne�to �uli. -Dobro.
256
00:26:01,125 --> 00:26:03,325
Liv.
257
00:26:07,583 --> 00:26:11,624
�to mogu u�initi za tebe? -�elim
razgovarati sa zarobljenom Vranom.
258
00:26:11,666 --> 00:26:13,833
To nije mogu�e.
259
00:26:13,875 --> 00:26:15,499
Za�to ne?
260
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
Za�to to �eli�?
261
00:26:18,083 --> 00:26:20,791
�elim znati gdje u
Brahtoku dr�e moju obitelj.
262
00:26:20,833 --> 00:26:22,624
Ne�e ti re�i.
263
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Ne govori.
264
00:26:24,416 --> 00:26:26,583
Ni rije�i.
265
00:26:26,625 --> 00:26:28,825
Ne razgovara s vama.
266
00:26:28,958 --> 00:26:31,158
Ali vi ste Crimsoni, a ja nisam.
267
00:26:32,458 --> 00:26:35,458
Mo�da �e mi re�i ne�to
�to �e vam biti korisno.
268
00:26:41,541 --> 00:26:43,741
Zaista �eli� i�i u Brahtok?
269
00:26:46,625 --> 00:26:48,825
Iako to zna�i da �e� umrijeti?
270
00:26:51,208 --> 00:26:53,408
Da.
271
00:26:53,958 --> 00:26:57,538
Dosad nikad nismo uspjeli
uhititi njihovog Bozieja.
272
00:26:57,625 --> 00:26:59,415
Bozieji? -Njihovi ratnici.
273
00:26:59,416 --> 00:27:03,376
Ubiju se prije nego �to su
uhva�eni, ali ti si je sprije�ila.
274
00:27:03,458 --> 00:27:05,658
Du�ni smo ti.
275
00:27:06,000 --> 00:27:07,749
Ona je visoko pozicionirana.
276
00:27:07,750 --> 00:27:11,170
Ima informacije koje su
nam strate�ki veoma va�ne.
277
00:27:11,666 --> 00:27:13,866
�to to�no �elite saznati?
278
00:27:16,833 --> 00:27:18,790
Isto �to i ti.
279
00:27:18,791 --> 00:27:20,707
Kako u�i u grad.
280
00:27:20,708 --> 00:27:22,624
I kako pro�i barikade.
281
00:27:22,625 --> 00:27:24,825
Dat �u sve od sebe.
282
00:27:25,541 --> 00:27:27,741
Ho�e�.
283
00:28:10,625 --> 00:28:12,825
Deset minuta.
284
00:28:27,416 --> 00:28:29,616
Za�to ste to u�inili?
285
00:28:30,083 --> 00:28:32,283
Mala Praha. Mi.
286
00:28:32,625 --> 00:28:34,825
�ene. Djeca. Za�to?
287
00:28:39,750 --> 00:28:42,617
Sve zbog �ovjeka �iju
ste letjelicu sru�ili?
288
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
Jedan �ovjek�
289
00:28:48,666 --> 00:28:51,326
s vrlo vrijednom tehnologijom.
290
00:28:52,500 --> 00:28:54,700
Cube?
291
00:28:55,708 --> 00:28:57,908
Klju� do velike mo�i.
292
00:29:04,833 --> 00:29:07,033
Za�to si do�la ovamo?
293
00:29:12,958 --> 00:29:15,158
Zna� za�to.
294
00:29:16,708 --> 00:29:19,128
Na�alost, moram te razo�arati.
295
00:29:20,833 --> 00:29:23,293
Bila sam ondje kad su ih odveli.
296
00:29:23,375 --> 00:29:25,575
Svi su�
297
00:29:25,833 --> 00:29:28,033
odvedeni u Brahtok�
298
00:29:28,125 --> 00:29:30,925
kako bi radili kao
robovi u tvornici Wolka.
299
00:29:34,125 --> 00:29:36,915
Dajem im tri mjeseca.
300
00:29:38,208 --> 00:29:40,333
Mo�da �etiri.
301
00:29:40,375 --> 00:29:43,825
Prije nego �to ih
dokraj�e otrovni plinovi.
302
00:29:45,791 --> 00:29:47,991
To nije lijepa smrt.
303
00:29:48,416 --> 00:29:51,376
Njihovim �e truplima
nahraniti svinje,
304
00:29:52,458 --> 00:29:54,658
kao �to �inimo sa svim robovima.
305
00:30:00,541 --> 00:30:04,081
Nikad ne�e� sama do�i do Brahtoka�
306
00:30:04,708 --> 00:30:06,749
Origine.
307
00:30:06,750 --> 00:30:08,950
Ne mislim i�i sama, Vrano.
308
00:30:10,875 --> 00:30:13,075
Ti �e� me odvesti onamo.
309
00:30:15,750 --> 00:30:17,950
I osloboditi moje ljude.
310
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Visoko si pozicionirana i
zamijenit �u te za mnogo robova.
311
00:30:27,083 --> 00:30:29,283
U�init �e� to za mene.
312
00:30:35,166 --> 00:30:37,366
I�
313
00:30:37,416 --> 00:30:39,616
izvu�i �e� me odavde?
314
00:30:41,041 --> 00:30:43,241
Pametna Vrana.
315
00:30:48,375 --> 00:30:50,575
A kako �e� to u�initi?
316
00:30:50,875 --> 00:30:53,075
To je moja briga.
317
00:30:58,791 --> 00:31:00,707
Za�to mi vjeruje�?
318
00:31:00,708 --> 00:31:04,458
Mogu te ostaviti na
cjedilu. -Dat �e� mi rije�.
319
00:31:06,375 --> 00:31:08,745
Vrane uvijek dr�e rije�, zar ne?
320
00:31:11,708 --> 00:31:13,908
Da.
321
00:31:14,666 --> 00:31:16,866
Tako je.
322
00:31:18,291 --> 00:31:20,491
Hodaj, robe!
323
00:31:20,875 --> 00:31:23,075
Pokret!
324
00:31:29,541 --> 00:31:31,741
Pokret!
325
00:31:44,750 --> 00:31:46,950
Donesite olupinu u pala�u.
326
00:31:49,500 --> 00:31:52,290
Ovaj je �ovjek vo�a plemena.
327
00:31:52,875 --> 00:31:54,915
Odvedite ga Kapitanu.
328
00:31:54,916 --> 00:31:56,999
�to? Ne!
329
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Ne! -Slu�aj me!
330
00:31:59,083 --> 00:32:01,673
Pobje�i �emo odavde. Obe�avam.
331
00:32:01,750 --> 00:32:04,290
Pritaji se i �ini �to ti ka�u.
332
00:32:04,375 --> 00:32:08,075
Tako �e� biti siguran, a
ja �u ne�to smisliti. Jasno?
333
00:32:08,166 --> 00:32:11,783
Kiano?
-Da.
334
00:32:13,166 --> 00:32:16,415
Uspjet �emo.
Izvu�i �emo se.
335
00:32:16,416 --> 00:32:18,616
I vidjet �emo ih opet.
336
00:32:31,708 --> 00:32:33,908
Hodaj!
337
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Nastavite hodati!
338
00:33:17,208 --> 00:33:19,408
Samo naprijed!
339
00:33:26,625 --> 00:33:28,825
Odjenite ovo.
340
00:33:36,125 --> 00:33:38,325
Odmah!
341
00:33:41,541 --> 00:33:44,041
Ovo je ropstvo, Volnici.
342
00:33:44,916 --> 00:33:47,116
Ovdje ne vrijedite ni�ta.
343
00:33:48,458 --> 00:33:51,378
Proizvodit �ete
ono �to konzumiramo.
344
00:33:51,458 --> 00:33:53,658
Pokret!
345
00:33:54,041 --> 00:33:58,251
Ako se itko usudi krasti
Wolk, platit �e to krvlju.
346
00:33:59,125 --> 00:34:01,825
Zavr�it �e na �ici i
biti hrana za svinje.
347
00:34:03,166 --> 00:34:04,707
Hodajte!
348
00:34:04,708 --> 00:34:06,908
Idemo!
349
00:34:32,791 --> 00:34:35,191
Nikad nisam vidjele
na�u �umu odozgo.
350
00:34:36,416 --> 00:34:38,616
Kao zeleni ocean.
351
00:34:41,750 --> 00:34:43,950
�eli da je oslobodim.
352
00:34:51,750 --> 00:34:55,417
Ako je izvu�em, pobrinut �e
se da oslobode moju obitelj.
353
00:34:56,791 --> 00:34:58,991
Rade kao robovi u tvornici.
354
00:35:00,166 --> 00:35:02,746
Rekla ti je da �e
te odvesti u grad?
355
00:35:02,833 --> 00:35:05,673
Re�i �e jo� vi�e
ako prihvatim ponudu.
356
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Spremna mi je vjerovati.
357
00:35:10,541 --> 00:35:12,741
To povjerenje mo�e rasti.
358
00:35:14,041 --> 00:35:16,241
Plan za zajedni�ki bijeg.
359
00:35:17,083 --> 00:35:19,383
Mo�da �e ne�to slu�ajno spomenuti.
360
00:35:20,416 --> 00:35:22,541
O Brahtoku�
361
00:35:22,583 --> 00:35:24,415
barikadama�
362
00:35:24,416 --> 00:35:26,616
kako pro�i kroz njih.
363
00:35:29,416 --> 00:35:31,616
�to ti �eli�?
364
00:35:32,875 --> 00:35:36,608
Vi �elite u�i u Brahtok, a
ja �elim izvu�i svoju obitelj.
365
00:35:37,458 --> 00:35:40,378
�ini mi se da bismo
se mogli udru�iti.
366
00:35:47,166 --> 00:35:49,366
Ako uspijem dobiti informacije�
367
00:35:51,208 --> 00:35:54,708
pomo�i �ete mi da izvu�em
sve svoje ljude iz tvornice.
368
00:35:56,916 --> 00:35:59,116
Je li to mogu�e?
369
00:36:05,583 --> 00:36:08,213
Najprije se odmori,
Liv od Originesa.
370
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Mnogo si toga pro�ivjela.
25033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
