Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,291 --> 00:00:14,961
Nakon globalnog blackouta 2029. godine
uslijedila su desetlje�a kaosa i anarhije.
2
00:00:15,041 --> 00:00:16,582
Stari su narodi nestali.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,624
Pojavilo se mno�tvo mikro-dr�ava,
4
00:00:18,625 --> 00:00:22,124
koje su razvile vlastita
uvjerenja i kulturne identitete.
5
00:00:22,166 --> 00:00:25,416
Nazivaju ih plemenima.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,207
Ja sam Liv.
7
00:00:33,208 --> 00:00:35,408
Liv od Originesa.
8
00:00:36,958 --> 00:00:41,288
Moje pleme, moja obitelj,
mnogo je godina �ivjelo sretno
9
00:00:42,583 --> 00:00:44,783
i u skladu s prirodom.
10
00:00:48,125 --> 00:00:50,535
Povukli smo se iz
vanjskog svijeta.
11
00:00:53,833 --> 00:00:59,083
Mislili smo da smo sigurni u na�im
�umama i da �emo zauvijek �ivjeti u miru.
12
00:00:59,625 --> 00:01:01,825
Ali bili smo u krivu.
13
00:01:06,375 --> 00:01:08,642
Vi�e nismo mogli stajati postrani.
14
00:01:11,583 --> 00:01:15,133
Plemena se nemilosrdno bore
za prevlast nad Europom.
15
00:01:17,375 --> 00:01:19,575
A mi smo se na�li usred toga.
16
00:01:21,333 --> 00:01:23,673
Moja je obitelj negdje ondje�
17
00:01:27,833 --> 00:01:30,033
ali na�i �u ih.
18
00:01:31,083 --> 00:01:33,283
Bez obzira na cijenu.
19
00:01:39,041 --> 00:01:41,241
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
20
00:01:48,875 --> 00:01:52,165
EUROPA 2074.
21
00:02:03,708 --> 00:02:06,538
Nervozan si? Ne mora� se bojati.
22
00:02:07,250 --> 00:02:10,250
Raideri re�u udove
tijekom inicijacije.
23
00:02:11,625 --> 00:02:14,455
Sere�. -Da, prvo
lijevi srednji prst�
24
00:02:16,083 --> 00:02:18,543
pa prst desne noge, jedno uho�
25
00:02:19,708 --> 00:02:21,908
i na kraju�
26
00:02:22,833 --> 00:02:25,033
tvoja hrenov�ica.
27
00:02:26,833 --> 00:02:29,033
Nisi to u�inio! -Do�i, star�e.
28
00:02:34,708 --> 00:02:36,908
�to �e� sad?
29
00:02:41,083 --> 00:02:43,283
Prije si bio ja�i.
30
00:02:49,875 --> 00:02:51,999
Tko je ja�i?
31
00:02:52,041 --> 00:02:54,241
Dobro, pobijedio si.
32
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Pustio sam ti da pobijedi�.
33
00:03:00,333 --> 00:03:03,207
Bojao si se.
-�to? Nisam!
34
00:03:03,208 --> 00:03:05,408
Hej!
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Mo�da je�
36
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
�to je to bilo?
37
00:03:50,666 --> 00:03:52,866
Elja, zna� li ti?
38
00:04:04,708 --> 00:04:06,908
Kiano!
39
00:04:07,750 --> 00:04:10,624
Elja, ne idi!
Elja!
40
00:04:10,625 --> 00:04:13,874
�to je to bilo?
-Idemo!
41
00:04:13,875 --> 00:04:15,749
�to? Jesi li luda?
42
00:04:15,750 --> 00:04:18,999
Moramo pogledati.
Odmah.
43
00:04:19,000 --> 00:04:20,957
Do�lo je izvana i opasno je.
44
00:04:20,958 --> 00:04:23,668
Sru�io se zrakoplov.
-To nije zrakoplov.
45
00:04:24,958 --> 00:04:27,040
Nije ni sli�no.
46
00:04:27,041 --> 00:04:30,001
Nastalo je tek
poslije Crnog prosinca.
47
00:04:32,125 --> 00:04:34,325
Ba� zato to moramo provjeriti.
48
00:04:36,500 --> 00:04:38,700
Molim te!
49
00:04:39,041 --> 00:04:41,251
Kiano, on �e odlu�iti.
50
00:04:42,708 --> 00:04:44,908
Idemo.
51
00:04:47,250 --> 00:04:50,117
Ne govorite ostalima,
ne �elimo ih uzrujati.
52
00:04:52,666 --> 00:04:54,866
Po�uri se!
53
00:05:28,458 --> 00:05:30,658
�estitam. -Hvala.
54
00:05:33,750 --> 00:05:35,374
Bravo, mali.
55
00:05:35,375 --> 00:05:37,475
Imat �emo sjajna krzna.
56
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
Gdje je otac? -Poga�aj.
57
00:05:45,041 --> 00:05:47,124
Ve� si sve pripremio?
58
00:05:47,125 --> 00:05:49,325
Znao sam da �e� uspjeti.
59
00:05:51,583 --> 00:05:53,540
Vuk.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,741
Kralj �ume.
61
00:05:59,208 --> 00:06:01,408
Odli�no si to obavio, sine.
62
00:06:01,750 --> 00:06:03,499
Hvala.
63
00:06:03,500 --> 00:06:05,040
Tata�
64
00:06:05,041 --> 00:06:07,208
ne�to smo vidjeli.
65
00:06:07,250 --> 00:06:09,850
Zrakoplov, ali ne
kao iz starog svijeta.
66
00:06:10,708 --> 00:06:12,457
Mnogo moderniji.
67
00:06:12,458 --> 00:06:14,658
Kao svemirska letjelica.
68
00:06:14,958 --> 00:06:17,158
One ne postoje. -Postoje.
69
00:06:17,583 --> 00:06:19,783
Sru�ila se na sjevernom dijelu.
70
00:06:20,208 --> 00:06:22,408
Moramo to istra�iti. -Ne.
71
00:06:22,750 --> 00:06:25,350
Mislim da je Kiano
u pravu. -Sve u redu?
72
00:06:25,666 --> 00:06:27,249
Da.
73
00:06:27,250 --> 00:06:30,717
Natrag na posao. Moramo se
pripremiti za inicijaciju.
74
00:06:35,541 --> 00:06:37,332
Mi smo Origines.
75
00:06:37,333 --> 00:06:41,083
Ne mije�amo se u probleme
Autsajdera. Tako je oduvijek.
76
00:06:43,333 --> 00:06:45,415
Svijet ondje�
77
00:06:45,416 --> 00:06:47,616
nije na�.
78
00:07:09,833 --> 00:07:12,033
Pusti me da u�em, Bozie.
79
00:07:13,166 --> 00:07:16,749
Uvjeravam vas da �e moji Bozieji
vratiti sve odbjegle robove.
80
00:07:16,791 --> 00:07:21,001
Ovo je zaista nesretan splet
okolnosti, Vrhovni�e Tocks.
81
00:07:21,750 --> 00:07:23,950
Uistinu nesretan.
82
00:07:25,750 --> 00:07:28,580
Zar ne, Lord Varvara?
83
00:07:28,666 --> 00:07:30,624
Pozdrav najja�emu, Kapitane.
84
00:07:30,625 --> 00:07:33,825
Veoma sam znati�eljan.
85
00:07:33,916 --> 00:07:36,083
�to je toliko va�no da upada�
86
00:07:36,125 --> 00:07:39,705
usred ovako neizvjesnog razgovora?
87
00:07:41,958 --> 00:07:44,538
Imam iznimno va�ne vijesti.
88
00:07:46,875 --> 00:07:49,075
I bolje ti je.
89
00:07:54,541 --> 00:07:56,741
I bolje ti je da su va�ne.
90
00:08:02,750 --> 00:08:04,832
Govori.
91
00:08:04,833 --> 00:08:08,713
Jedan moj odred sru�io
je lete�i objekt.
92
00:08:08,791 --> 00:08:10,991
Atlantijsku letjelicu.
93
00:08:11,458 --> 00:08:13,874
�to?
Nemogu�e.
94
00:08:13,875 --> 00:08:16,958
Sru�ila se u �umi na jugu.
-Na teritoriju Crimsona.
95
00:08:17,000 --> 00:08:20,290
Moramo prona�i olupinu
prije na�ih neprijatelja.
96
00:08:20,375 --> 00:08:22,708
Ne smijemo gubiti
vrijeme, Kapitane.
97
00:08:24,166 --> 00:08:26,366
Atlantijska tehnologija.
98
00:08:29,125 --> 00:08:31,705
Klju� vladavine kontinentom.
99
00:08:32,291 --> 00:08:34,491
Europom.
100
00:08:35,208 --> 00:08:38,457
Veoma primamljivo.
Sla�e� li se, Tocks?
101
00:08:38,458 --> 00:08:40,658
Koji je tvoj savjet?
102
00:08:41,291 --> 00:08:46,331
Prodor u teritorij�Crimsona predstavlja
politi�ku eskalaciju, a mo�da i rat.
103
00:08:49,166 --> 00:08:51,536
Varvara, uzmi sve �to ti treba.
104
00:08:51,625 --> 00:08:53,540
Ako uspije� u ovome,
105
00:08:53,541 --> 00:08:57,671
o�ekuje te velika nagrada.
106
00:08:58,166 --> 00:09:00,626
Mo�da �ak i pozicija Vrhovnika.
107
00:09:01,250 --> 00:09:04,880
Ako to mjesto bude
iznenada upra�njeno.
108
00:09:04,958 --> 00:09:06,582
Kapitane, mislio sam�
109
00:09:06,583 --> 00:09:08,683
Varvara, �to bih trebao u�initi
110
00:09:08,708 --> 00:09:13,248
s osobom koja je zbog nepa�nje
izgubila desetine robova?
111
00:09:15,041 --> 00:09:17,241
Za slabost nema milosti.
112
00:09:19,208 --> 00:09:21,408
To je pravilo Vrana.
113
00:09:22,583 --> 00:09:24,783
Idi sad.
114
00:09:25,333 --> 00:09:27,533
I nemoj me razo�arati.
115
00:09:39,250 --> 00:09:41,450
Poslu�at �e� ga?
116
00:09:42,583 --> 00:09:44,415
A �to mogu?
117
00:09:44,416 --> 00:09:46,616
Ista si kao on.
118
00:09:47,000 --> 00:09:49,533
Ne po�inji s tim,
Kiano. On te po�tuje.
119
00:09:50,291 --> 00:09:53,424
Ne kao tebe. Ti nastavlja�
njegovim putem, a ja�
120
00:09:54,291 --> 00:09:58,249
Vi me ne razumijete.
-Razumijem te.
121
00:09:58,250 --> 00:10:00,450
I Elja te razumije.
122
00:10:02,166 --> 00:10:04,366
Ali ne kao �to je ona.
123
00:10:07,875 --> 00:10:11,035
Ne�to se napokon
dogodi, a on to ignorira.
124
00:10:12,958 --> 00:10:16,666
Sutra �u i�i tra�iti letjelicu,
bez obzira na to �to on ka�e.
125
00:10:16,708 --> 00:10:18,908
Ne, ne�e�! -Prestanite!
126
00:10:20,041 --> 00:10:23,290
Ide� sa mnom?
-�to?
127
00:10:23,291 --> 00:10:25,831
Mo�da saznamo ne�to
o Crnom prosincu.
128
00:10:25,916 --> 00:10:28,449
Za�to je svijet
propao. -Kia, molim te.
129
00:10:29,291 --> 00:10:31,491
Nemojmo se sva�ati, dobro?
130
00:10:34,333 --> 00:10:36,533
U pravu si.
131
00:10:39,166 --> 00:10:41,366
Jesi li spreman?
132
00:10:45,875 --> 00:10:48,075
Mama bi bila ponosna.
133
00:10:49,125 --> 00:10:51,325
Tako je.
134
00:10:52,166 --> 00:10:54,333
Hej.
135
00:10:54,375 --> 00:10:56,575
Uvijek �emo biti uz tebe.
136
00:10:57,291 --> 00:11:01,424
Bez obzira na to koliko se
sva�ali, uvijek �emo ostati zajedno.
137
00:11:07,750 --> 00:11:11,908
Sav je �ivot jedno.
138
00:11:12,916 --> 00:11:16,626
U skladu sa zakonima na�e
osniva�ice i majke Chlo�,
139
00:11:16,708 --> 00:11:22,288
nakon prvog uspje�nog lova,
prihva�amo Elju u krug odraslih.
140
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
Mi smo Origines.
141
00:11:25,666 --> 00:11:29,706
Povukli smo se iz vanjskog
svijeta u sigurnost �ume
142
00:11:30,541 --> 00:11:33,408
i ovdje �ivimo u miru
i u skladu s prirodom.
143
00:11:34,166 --> 00:11:36,366
U na�em domu, Refugiumu.
144
00:11:37,166 --> 00:11:39,333
Elja, ti odsad
145
00:11:39,375 --> 00:11:42,995
nosi na� znak s ponosom
i osje�ajem odgovornosti
146
00:11:43,083 --> 00:11:47,503
prema prirodi, svojim
bli�njima i svim �ivim bi�ima.
147
00:11:49,791 --> 00:11:54,671
Vodi �ivot bez tehnologije jer
je ona uni�tila stari svijet.
148
00:11:55,375 --> 00:11:59,035
Zaboravi pro�lost i
prihvati svoj budu�i �ivot
149
00:11:59,125 --> 00:12:01,325
kao sin �ume.
150
00:12:02,208 --> 00:12:04,408
Jesi li spreman za to?
151
00:12:04,916 --> 00:12:06,790
Jesam.
152
00:12:06,791 --> 00:12:08,991
Elja�
153
00:12:09,083 --> 00:12:11,165
od Originesa!
154
00:12:11,166 --> 00:12:13,626
Od Originesa!
155
00:12:45,333 --> 00:12:49,082
Pobjegnimo odavde.
Ti i ja.
156
00:12:49,083 --> 00:12:51,283
Ozbiljan si? -Da.
157
00:12:52,333 --> 00:12:54,332
�elim biti slobodan.
158
00:12:54,333 --> 00:12:56,533
I vidjeti svijet.
159
00:12:56,791 --> 00:12:58,749
Zato odlazim.
160
00:12:58,750 --> 00:13:00,950
A ti nema� izbora.
161
00:13:01,625 --> 00:13:03,825
Ti si lud.
162
00:13:14,708 --> 00:13:17,328
Mo�da je ona letjelica
do�la iz svemira.
163
00:13:17,833 --> 00:13:19,499
Sumnjam.
164
00:13:19,500 --> 00:13:23,290
Za�to? Mo�da nisu ljudi
odgovorni za katastrofu.
165
00:13:23,375 --> 00:13:25,642
Na�alost, to nikad ne�emo saznati.
166
00:13:29,833 --> 00:13:32,033
Trebali smo je i�i pogledati.
167
00:13:33,741 --> 00:13:35,457
�to je s pre�ivjelima?
168
00:13:35,458 --> 00:13:38,325
�to ako im treba pomo�?
�to ako umiru ondje?
169
00:13:38,833 --> 00:13:41,463
A �to ako su opasni i prona�u nas?
170
00:13:43,375 --> 00:13:47,205
Vodim na�e ljude u skladu
s na�elima tvoje majke.
171
00:13:48,541 --> 00:13:51,674
Sav je �ivot jedno. I to
je bilo njezino na�elo.
172
00:14:23,958 --> 00:14:26,158
Uzmite svoje oru�je.
173
00:14:26,958 --> 00:14:29,158
Izlazimo.
174
00:15:17,375 --> 00:15:19,575
Nemojte ni�ta dirati.
175
00:15:29,125 --> 00:15:32,325
�to je to? -Mo�da
dron iz starih vremena.
176
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Je li ovo tada postojalo?
177
00:15:36,083 --> 00:15:38,793
Ne. -Nisam nikad vidio takvo �to.
178
00:15:38,875 --> 00:15:42,008
Bilo je aviona, helikoptera,
svemirskih brodova�
179
00:15:42,208 --> 00:15:45,378
ali ovoga nije bilo
prije katastrofe.
180
00:16:00,875 --> 00:16:02,499
Kako se time upravlja?
181
00:16:02,500 --> 00:16:04,710
�ini se da nema pilotske kabine.
182
00:16:07,708 --> 00:16:09,908
A gdje je pilot?
183
00:16:11,083 --> 00:16:13,293
Mo�da s Crimsonima. -Ne vjerujem.
184
00:16:13,875 --> 00:16:17,249
Kamp Ahrenberg je predaleko.
Vjerojatno je u Maloj Prahi.
185
00:16:17,291 --> 00:16:19,491
Da, provjerit �emo.
186
00:16:20,875 --> 00:16:22,915
Vi se vratite u Refugium.
187
00:16:22,916 --> 00:16:26,286
Liv, ti si glavna
dok se ne vratim.
188
00:16:27,583 --> 00:16:29,783
Ho�u li s tobom?
189
00:16:30,916 --> 00:16:33,116
Krenite.
190
00:16:34,833 --> 00:16:37,950
Elja!
Kre�emo.
191
00:16:43,916 --> 00:16:46,116
Pilot bi mogao biti bilo gdje.
192
00:16:46,875 --> 00:16:49,075
Kako ono uop�e mo�e postojati?
193
00:16:50,708 --> 00:16:52,908
Kiano?
194
00:16:53,416 --> 00:16:55,616
Hej! -Ne obra�aj mi se.
195
00:16:56,666 --> 00:16:58,624
Nije to tako mislio.
196
00:16:58,625 --> 00:17:00,825
Liv, ti si mu miljenica.
197
00:17:01,125 --> 00:17:03,325
To je glupost. -Oduvijek je tako.
198
00:17:04,916 --> 00:17:06,499
To nije istina.
199
00:17:06,500 --> 00:17:09,900
Podsje�a� ga na mamu, a ja
na sve �to mrzi kod sebe.
200
00:18:08,916 --> 00:18:11,516
KIBERNETI�KI RAT SJ.
KOREJA OPTU�UJE SAD
201
00:18:13,250 --> 00:18:14,790
EU SE RASPADA!
202
00:18:14,791 --> 00:18:18,211
CRNI PROSINAC
203
00:18:30,625 --> 00:18:32,825
�eli� oti�i.
204
00:18:34,750 --> 00:18:36,950
�eli� vidjeti vanjski svijet.
205
00:18:40,541 --> 00:18:42,741
Ispri�at �u ti o njemu.
206
00:18:44,083 --> 00:18:48,173
Letjelice poput one lete
zrakom i onda ih sru�e divljaci.
207
00:18:48,833 --> 00:18:52,463
Ljudi koji ubijaju i koji su
odsjekli ruku stricu Marku.
208
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
Prije deset godina.
Tko ka�e da je jo� tako?
209
00:18:56,083 --> 00:18:58,283
Ne mo�e� i�i, Kia.
210
00:18:59,916 --> 00:19:02,183
Tvoje je mjesto
ovdje, u Refugiumu.
211
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
Trebamo te.
212
00:19:08,541 --> 00:19:10,741
Jer sam najbolji lovac?
213
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
Jer si mi brat i volim te!
214
00:19:19,083 --> 00:19:21,283
Ne �elim da ti se i�ta dogodi.
215
00:19:26,833 --> 00:19:29,033
Kao ni Alana.
216
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Ja sam Origine, Liv.
217
00:19:37,625 --> 00:19:39,825
I uvijek �u to biti, obe�avam.
218
00:20:04,833 --> 00:20:07,033
Mogu li ti pomo�i?
219
00:20:08,666 --> 00:20:10,866
Nestao je.
220
00:20:12,458 --> 00:20:14,658
�to to?
221
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
Moj Cube.
222
00:20:18,791 --> 00:20:20,991
Izgubio sam ga nakon pada.
223
00:20:22,333 --> 00:20:24,533
Zaista ga trebam.
224
00:20:25,666 --> 00:20:28,076
Previ�e je toga na kocki.
225
00:20:31,625 --> 00:20:33,825
Mogu ti donijeti lijekove.
226
00:20:35,416 --> 00:20:37,616
�ekaj!
227
00:20:39,666 --> 00:20:41,866
Nemoj nikome re�i za mene.
228
00:20:42,750 --> 00:20:44,950
Mnogo me ljudi tra�i.
229
00:20:49,625 --> 00:20:51,955
Ako se mene pita,
ovdje je pretiho.
230
00:20:54,541 --> 00:20:56,741
Zaista pretiho.
231
00:21:00,958 --> 00:21:03,158
Zastava Republike.
232
00:21:03,416 --> 00:21:05,616
Otkad su oni dio Crimsona?
233
00:21:05,916 --> 00:21:08,116
Ne znam.
234
00:21:17,375 --> 00:21:19,575
Ima li koga?
235
00:21:19,791 --> 00:21:21,991
Je li tko ovdje?
236
00:21:36,333 --> 00:21:38,533
Ima li koga?
237
00:22:40,375 --> 00:22:42,575
Elja?
238
00:22:45,625 --> 00:22:47,915
Elja! Gdje si, dovraga, bio?
239
00:22:48,875 --> 00:22:51,075
Slu�am. -Hej.
240
00:22:52,291 --> 00:22:55,749
�to to ima�?
-Stvari.
241
00:22:55,750 --> 00:22:57,950
Poka�i mi ih.
242
00:23:01,583 --> 00:23:03,165
Na�ao si ga?
243
00:23:03,166 --> 00:23:05,366
Koga to?
244
00:23:05,458 --> 00:23:07,658
Pilota.
245
00:23:08,208 --> 00:23:10,408
Gdje je?
246
00:23:43,333 --> 00:23:45,963
Za�tita Crimsona nije im pomogla.
247
00:23:47,666 --> 00:23:49,207
Raideri?
248
00:23:49,208 --> 00:23:51,408
Ovo ne izgleda kao plja�ka.
249
00:23:51,625 --> 00:23:53,825
Upomo�!
250
00:24:19,208 --> 00:24:21,408
Sranje!
251
00:24:22,458 --> 00:24:26,878
Napravit �emo nosila. -�to?
�eli� ga odvesti u Refugium?
252
00:24:26,958 --> 00:24:30,378
Ako ga odmah ne operiramo,
umrijet �e. �eli� li to?
253
00:24:38,033 --> 00:24:39,665
Vojni�e?
254
00:24:39,666 --> 00:24:42,286
�uje� li me? �to se dogodilo?
255
00:24:43,375 --> 00:24:45,575
Tko je ovo u�inio?
256
00:24:47,458 --> 00:24:49,658
Vrane.
257
00:24:50,750 --> 00:24:52,665
�to su htjeli?
258
00:24:52,666 --> 00:24:54,866
Reci mi.
259
00:24:55,125 --> 00:24:57,325
Atlantijskog�
260
00:24:58,125 --> 00:25:00,325
pilota.
261
00:25:23,208 --> 00:25:25,290
Jeste li poludjeli?
262
00:25:25,291 --> 00:25:27,881
Je li to pilot?
-Treba na�u pomo�.
263
00:25:28,875 --> 00:25:31,075
Potrebna mu je operacija.
264
00:25:31,333 --> 00:25:34,733
Zna� da je to nemogu�e.
-Nemamo vremena za raspravu.
265
00:25:35,875 --> 00:25:38,475
Jakob bi se protivio.
-Jakob nije ovdje.
266
00:25:39,250 --> 00:25:41,450
Moramo se vratiti.
267
00:25:42,166 --> 00:25:44,626
Prona�i �e nas! Do�i!
268
00:25:46,375 --> 00:25:48,915
Jakobe, do�i! Jakobe!
269
00:25:56,541 --> 00:25:59,083
Provjerite kako je za
sat. Hvala. -Ho�emo.
270
00:25:59,125 --> 00:26:00,632
Ho�e li pre�ivjeti?
271
00:26:00,633 --> 00:26:03,213
Izgubio je mnogo krvi.
Mo�emo se samo nadati.
272
00:26:04,833 --> 00:26:07,753
Ispravno si postupila,
Luise. Hvala ti.
273
00:26:08,958 --> 00:26:11,158
Njega treba� uvjeriti.
274
00:27:00,208 --> 00:27:02,408
�to je to?
275
00:27:04,583 --> 00:27:06,783
Poruka�
276
00:27:07,333 --> 00:27:09,533
za moj narod.
277
00:27:10,875 --> 00:27:13,075
Kakva?
278
00:27:15,875 --> 00:27:18,075
Ne�to dolazi.
279
00:27:18,833 --> 00:27:21,033
S istoka.
280
00:27:21,625 --> 00:27:23,825
Ne�to opasno.
281
00:27:24,791 --> 00:27:26,958
Moram se vratiti ku�i.
282
00:27:27,000 --> 00:27:29,200
Moram odnijeti Cube
283
00:27:29,250 --> 00:27:31,450
na Arku�
284
00:27:32,291 --> 00:27:34,491
odakle dolazim.
285
00:27:34,708 --> 00:27:36,908
Oni �e znati �to u�initi.
286
00:27:37,541 --> 00:27:40,291
Nikada ne smije
pasti u pogre�ne ruke.
287
00:27:43,708 --> 00:27:45,908
Ho�e� li mi pomo�i?
288
00:27:50,333 --> 00:27:52,533
Dobar de�ko.
289
00:27:53,875 --> 00:27:56,075
Zna� li kako je propao?
290
00:27:59,083 --> 00:28:01,283
Stari svijet?
291
00:28:01,333 --> 00:28:03,533
Crni prosinac?
292
00:28:03,791 --> 00:28:05,991
Veliki blackout? Bilo �to?
293
00:28:11,166 --> 00:28:13,333
Pomozi mi.
294
00:28:13,375 --> 00:28:17,332
I dobit �e� odgovore na pitanja.
Dobro?
295
00:28:17,333 --> 00:28:19,124
Jeste li poludjeli?
296
00:28:19,125 --> 00:28:23,415
Ovo se protivi na�im zakonima!
-Imala sam najbolje namjere.
297
00:28:25,791 --> 00:28:28,581
Slu�ajte! U blizini
su opasni ljudi.
298
00:28:29,166 --> 00:28:31,266
Pleme zvano Vrane.
299
00:28:31,291 --> 00:28:34,921
Tra�e ovog �ovjeka. Ne mo�e
ostati, mora odmah oti�i.
300
00:28:35,791 --> 00:28:37,891
Odvedite ga.
301
00:28:37,916 --> 00:28:41,036
Smirite se! Odvest
�emo stranca do olupine.
302
00:28:41,750 --> 00:28:43,749
U Refugiumu smo sigurni.
303
00:28:43,750 --> 00:28:45,950
�uma �e nas za�tititi.
304
00:28:46,750 --> 00:28:48,332
Kao i uvijek.
305
00:28:48,333 --> 00:28:52,213
Pripremite oru�je, za svaki
slu�aj. Znate �to �initi.
306
00:28:53,625 --> 00:28:55,825
Uzmite svoje oru�je!
307
00:28:56,625 --> 00:28:58,825
Tarek!
308
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
�elim da ode� u Kamp Ahrenberg
i zatra�i� pomo�. Odmah.
309
00:29:03,083 --> 00:29:07,416
Crimsoni �tite samo plemena koja�
-Reci da je Mala Praha uni�tena.
310
00:29:14,791 --> 00:29:16,991
�to �e se sad dogoditi?
311
00:29:17,375 --> 00:29:19,575
Ni�ta.
312
00:29:19,666 --> 00:29:21,866
Odvest �emo pilota i to je to.
313
00:29:28,750 --> 00:29:30,950
�to je bilo, bilo je.
314
00:29:32,416 --> 00:29:34,666
Najva�nije je da
se dr�imo zajedno.
315
00:29:36,208 --> 00:29:38,040
Kao pleme.
316
00:29:38,041 --> 00:29:40,241
Kao obitelj.
317
00:29:40,416 --> 00:29:42,415
Razumijete li?
318
00:29:42,416 --> 00:29:44,616
Da.
319
00:29:46,208 --> 00:29:47,790
�to je to bilo?
320
00:29:47,791 --> 00:29:49,991
Do�ite.
321
00:29:51,916 --> 00:29:54,746
Mi smo Origines.
Mi smo glasovi �ume,
322
00:29:55,750 --> 00:29:58,880
krv zemlje i dah vjetra.
323
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Ro�eni smo u vodama
Vje�nog jezera.
324
00:30:03,458 --> 00:30:06,378
I vratit �emo im se kad kucne �as.
325
00:30:07,541 --> 00:30:09,741
Nikad ne�emo nestati.
326
00:30:12,375 --> 00:30:14,332
Sav je �ivot jedno.
327
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
Sav je �ivot jedno.
-Ostanite skupa.
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,206
�to god bilo, uvijek
ostanite skupa!
329
00:30:29,875 --> 00:30:32,495
�to je to bilo? -Krikovi iz �ume.
330
00:30:33,458 --> 00:30:35,658
Prona�li su ulaz.
331
00:31:12,375 --> 00:31:14,575
Imamo ono �to �elite!
332
00:31:15,875 --> 00:31:18,075
Razumijete li me?
333
00:31:18,916 --> 00:31:21,116
Imamo ono �to �elite.
334
00:31:22,583 --> 00:31:24,708
Atlantijca!
335
00:31:24,750 --> 00:31:26,950
Uzmite ga i idite!
336
00:31:29,125 --> 00:31:31,625
Nema potrebe za krvoproli�em.
337
00:31:33,750 --> 00:31:35,950
Molim vas.
338
00:32:03,041 --> 00:32:06,249
Ne! Molim vas!
Nemojte!
339
00:32:06,250 --> 00:32:09,040
Pokazat �emo vam
gdje je letjelica!
340
00:32:11,916 --> 00:32:14,116
U zaklon!
341
00:33:04,166 --> 00:33:06,040
Mo�e� li ustati?
342
00:33:06,041 --> 00:33:08,241
Moramo i�i.
343
00:33:09,125 --> 00:33:12,458
Mora� ga uzeti.
-�to?
344
00:33:12,500 --> 00:33:14,374
Odvest �e te do Arke.
345
00:33:14,375 --> 00:33:16,665
Ali moj narod� -Izgubljeni su.
346
00:33:17,625 --> 00:33:20,535
Svi �e biti izgubljeni
ako odmah ne ode�.
347
00:33:21,583 --> 00:33:23,290
Molim te,
348
00:33:23,291 --> 00:33:25,491
obe�aj mi.
349
00:33:25,541 --> 00:33:27,741
U redu.
350
00:33:29,083 --> 00:33:31,283
Cube �e se spojiti s tobom.
351
00:33:39,875 --> 00:33:42,075
Pogledaj u oko.
352
00:33:42,916 --> 00:33:45,116
Dopusti da te o�ita.
353
00:33:45,208 --> 00:33:48,908
Da te vodi
i �titi.
354
00:33:55,666 --> 00:33:57,374
Ne!
355
00:33:57,375 --> 00:34:00,575
Idi, mali! Bje�i!
356
00:34:09,916 --> 00:34:12,116
Elja!
357
00:34:12,208 --> 00:34:14,408
Ustani!
358
00:34:16,500 --> 00:34:21,253
Odlazi odavde! -Ali ne mogu te
ostaviti! -Ne�emo pre�ivjeti.
359
00:34:22,166 --> 00:34:24,366
U redu? Idi!
360
00:34:24,750 --> 00:34:27,624
Tr�i do Male Prahe!
-Kiano!
361
00:34:27,625 --> 00:34:29,825
Alana!
362
00:35:00,416 --> 00:35:02,616
Pratite malog! On ima Cube!
363
00:36:13,541 --> 00:36:15,741
Ovaj je �ovjek�
364
00:36:16,416 --> 00:36:19,416
nosio artefakt, atlantijski Cube.
365
00:36:21,041 --> 00:36:24,308
Moji su Bozieji vidjeli
dje�aka kako bje�i s njim.
366
00:36:25,041 --> 00:36:27,241
Gdje je on?
367
00:36:31,625 --> 00:36:33,825
Dovedi onog.
368
00:36:44,375 --> 00:36:46,575
Razumije� li me, Volni�e?
369
00:36:47,041 --> 00:36:49,381
Razumije� li? -Da.
370
00:36:50,041 --> 00:36:53,331
Gdje je dje�ak s
Cubeom? -Ne znam.
371
00:36:53,958 --> 00:36:56,158
Kunem se!
372
00:36:59,083 --> 00:37:01,082
Molim vas, nemojte!
373
00:37:01,083 --> 00:37:03,283
Molim vas, ostavite ga.
374
00:37:04,875 --> 00:37:07,075
Prestanite.
375
00:37:18,625 --> 00:37:22,495
Gdje je moj Cube?
-Nemamo to �to tra�ite!
376
00:37:41,583 --> 00:37:43,783
Ti ne�to zna�, zar ne?
377
00:37:44,033 --> 00:37:45,582
Gdje je moj Cube?
378
00:37:45,583 --> 00:37:48,463
Molim vas! -Koliko
�e� me puta prekinuti?
379
00:37:53,041 --> 00:37:55,241
Pogledaj me!
380
00:37:56,958 --> 00:37:59,124
Gdje je Cube?
381
00:37:59,166 --> 00:38:01,366
Reci mi i ne�u te ubiti.
382
00:38:03,083 --> 00:38:05,283
Ne znam ni�ta.
383
00:38:06,166 --> 00:38:07,832
�teta.
384
00:38:07,833 --> 00:38:09,374
Ne! Molim vas, nemojte!
385
00:38:09,375 --> 00:38:12,035
Na�li smo samo olupinu!
Na sjeveru �ume!
386
00:38:12,125 --> 00:38:13,915
Nemamo Cube!
387
00:38:13,916 --> 00:38:16,116
Imamo ga!
388
00:38:17,791 --> 00:38:19,991
Ja znam!
389
00:38:22,041 --> 00:38:24,241
Znam gdje je Cube.
390
00:38:28,625 --> 00:38:30,582
Slu�am.
391
00:38:30,583 --> 00:38:32,783
Zapeo je�
392
00:38:34,958 --> 00:38:37,083
Reci vi�e.
393
00:38:37,125 --> 00:38:38,874
veoma�
394
00:38:38,875 --> 00:38:40,874
duboko�
395
00:38:40,875 --> 00:38:43,075
u mojoj guzici!
396
00:38:49,125 --> 00:38:51,325
�eli� li pogledati?
397
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
Ima� poprili�no
velika muda, Volni�e.
398
00:39:01,375 --> 00:39:04,285
Poprili�no velika muda.
399
00:39:14,208 --> 00:39:16,408
Pustite ga!
400
00:39:16,583 --> 00:39:18,683
Ne, nemojte!
401
00:39:18,708 --> 00:39:21,991
Mark!
Ne!
402
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
Vratimo se tebi.
403
00:40:17,666 --> 00:40:19,866
Ima� sre�e.
404
00:40:21,625 --> 00:40:23,540
Ostali idu s nama.
405
00:40:23,541 --> 00:40:27,251
Grieta, ti ostani s najboljim
Boziejima i tra�ite Cube.
406
00:40:27,333 --> 00:40:30,666
I ne vra�aj se praznih
ruku. -U redu, Lord Varvara.
407
00:40:31,583 --> 00:40:33,207
A ti�
408
00:40:33,208 --> 00:40:35,998
Bit �e� moj dar za Kapitana Yvara,
409
00:40:37,041 --> 00:40:39,631
velikog vojskovo�u Vrana,
410
00:40:39,708 --> 00:40:42,878
komu �ete se svi
klanjati do smrti!
411
00:40:43,666 --> 00:40:47,040
Do smrti!
27086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
