All language subtitles for Trial . Retribution S11E06 (II) 576p x264

Smeerlap.
- Nee.

Ik ben aangevallen.
- U hebt iemand neergeschoten.

Hij had het op mijn dochter gemunt.

Dat benadeelt zijn proces.
Hij wilde alleen zijn dochter beschermen.

Hij heeft geschoten.
- We laten hem voorlopig vrij.

Waarom wist ik dat niet?

Dat was maar een lolletje.

Waarom wist ik dat niet van Sarah?
- Ze was 13.

Vind je het gek dat hij flipt?
- Ik was 17, ja?

Ik ben er niet trots op, maar ik ben toch geen pedo?

Niet op slot.

Ik heb de bus genomen.

Welke bushalte, welke winkel?

Weet ik niet meer.

Mijn vader ligt op sterven.

Nee, laat maar.

Hij heeft botkanker, met uitzaaiingen in de lever.

Om half 12 stond Dyer bij een bushalte in Paddington.

Bestaat niet.
- Mijlenver uit de buurt.

Precies. Dyer kan Nick Fisher
niet vermoord hebben.

We hebben de verkeerde.

Ik ben twaalf jaar van mijn leven kwijt.

Ik heb niks meer.
Geen familie, geen vrienden, niks.

Ik heb al die tijd gewacht.

Ik wil een kans, meer niet. Een leven.

Ik had het mis.

Je zei dat Terry Dyer Nick vermoord
had. Dat zei je.

Heb je tegen mij gelogen?
- Ik dacht dat hij het was.

Wij allemaal.

Wie heeft Nick dan vermoord?
- Dat weten we nog niet.

Hoe kun je er zo naast zitten?

Laten we maar gaan.
- Lijkt mij een goed plan.

We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.

Ga.

Ze is alleen kwaad op mij.

We dachten allemaal dat het Dyer was.
- Jij hebt haar een verklaring laten afleggen.

Stommerd.

Als dit uitkomt.…
- Ze bedaart wel.

Of ze dient een klacht in.

En jij?

Ik ga je niet nog meer in de prut duwen.
Maar Walker laat het vast niet passeren.

Dus uw mensen hebben zich niet misdragen?

Cliënt vrij, zaak gesloten.

Dat is Dyer zijn advocaat.

Ik wil al het papierwerk zien.
Of hebt u iets te verbergen?

Hebt u een nieuwe zaak gevonden
om in de kijker te komen?

Zeg maar wat u wilt inzien.

Ik wil dat de zaak-Mark Randle heropend wordt.

Ambitieus bent u wel.
- Hij is ten onrechte veroordeeld.

Dan moet u niet bij mij zijn.
- U kunt er spoed achter zetten.

Terry Dyer is eerlijk berecht en veroordeeld.

Dus ik kan niet op uw steun rekenen?

Ik denk dat u het antwoord op die vraag wel weet.

Wij zien elkaar terug, Mr Walker.
- Ik kijk ernaar uit, Ms Clarkson.

Oké, hebben we iedereen?

We zitten in de problemen, door ons eigen toedoen.

We hadden de verkeerde op het oog.
Dat is niet zo mooi, ja?

Satch, vertel eens over Ken Randle.

Ik was de nacht voor zijn dood uit
met Nick. Ken Randle zocht hem.

Zij liep achter mij aan.

Of wil je in de cel overnachten?

Dat meen je niet.
- Randle was dronken.

Hij dacht dat we Fisher zochten
vanwege de moord op zijn zoon.

Dan is hij toch verdacht?
- Maar niet per se de dader.

Maar we pakken hem toch op?
- Ja. Satch, jij gaat mee.

De rest vraagt het technisch bewijs op,
camerabeelden bekijken.

Iedereen rond Fisher zijn werkplek
wordt nog eens verhoord.

Claire, ik wil alle informatie
over Dyer nog eens nalopen.

Wanneer?

Graag zo snel mogelijk. Er is haast bij.

We gaan met mijn wagen.
- Ik geef hem een kwartier, hooguit.

Zodra hij Leigh haar verklaring ziet, weet hij het.

Je hebt opgeruimd.

Kom verder. Ga zitten.

Wat is er?

Wat heb je gedaan?

Is Satch al terug?
- Nog niet.

Twintig minuten. Bijna goed.

Hij loopt niet weg.
- Laten we het nou maar gewoon doen.

Ik heb het voor Mark gedaan.

Ik heb het voor Mark gedaan.

Heb jij het gedaan?
- Ik moest wel.

Spreek de waarheid.
- Ik had er niks mee te maken.

Net als met mijn dochter?

Het is gebeurd.

Maar Nick.. Het is fout.

Ik wilde hem niet doden, begrijp mij goed.

Is dat ons mes?
- Ik moest weten wat hij gedaan had.

Heb je het meegenomen?

Ik vond Sarah leuk.

Je hebt het met haar gedaan.
Met mijn kleine meid.

Zo was het niet.

Hij moest alleen de waarheid zeggen.

Schoft. Laatste kans.
Hoe zat het met Mark?

Ik zal wel gek zijn.

Ik heb dit niet gewild.

Ik moest wel, kind.

We bedenken wel iets.

Nee, ik moet het doen.

Nee, niet.

Ze sluiten je op.
- Maakt niet uit.

Nu heeft Mark gerechtigheid.
- Niet.

Nick heeft Mark niet vermoord.
- Dyer ook niet.

Maar Nick ook niet. Dat weet ik zeker.

Niet zeggen. Hij verdiende het.

Mr Randle, doe open.

Deze rekeningen moeten op de post.
We hebben geen postzegels.

Het is tijd.
- Ik kan niet zonder je.

Het komt wel goed.

We zeggen dat je bij mij was.
We hebben de hele ochtend TV gekeken.

Ik zorg dat je mijn pensioen krijgt.

Nee, we hebben een DVD gekeken.
Saving Private Ryan.

Het is je lievelingsfilm.

De eerste twintig minuten,
als ze op het strand landen.

Goed nadenken, want ze vragen ernaar.
Lees de achterkant.

Mr Randle, opendoen.

Je moet flink zijn.

Trots zijn op Mark. Trots zijn op mij.

Hier, pak maar.
Daar heb ik Nick Fisher mee vermoord.

Mr Ken Randle. Dit is zijn adres.

Is dat het wapen?
- Hij gaf het zelf.

We verhoren hem
zodra hij ingeschreven is. Satch?

Satch, ja of nee: Heb je Leigh Fisher
beïnvloed om Dyer aan te wijzen?

Wat wil je dat ik zeg?
- De waarheid.

Ik ben niet fout.

Een getuige beïnvloeden?
Iemand erin luizen?

We hadden niks.
- Dus verzin je wat?

Ik dacht dat hij het was.
- Ik ook.

Besef je wel wat je gedaan hebt?

Je kan je baan kwijtraken, de cel in draaien.

Jij zorgt wel dat dat niet gebeurt.
- O ja?

Hoe weet je dat zo zeker?

Als ik dit niet oplos,
staat niet alleen jouw baan op het spel.

Wat ga je doen?

Op het ogenblik zou ik het werkelijk niet weten.

U geloofde mij. U hebt mij laten gaan.

Dat klopt.

Het spijt mij.
- Je hebt iemand vermoord, Ken.

Het was juist.
- Hoe dan?

Hem vermoorden?
- Hij had mijn zoon vermoord.

Eerst schiet je Terry Dyer neer.
Wie volgt? Neem je mij nu te grazen?

Ik zat ernaast wat Dyer betreft.
Die heeft het niet gedaan.

Jij had hem op de plaats delict gezien.
Dat heb je op zijn proces verklaard.

Hij was onschuldig. Dat weet ik nu.

Heeft u daar bewijs voor?

Fisher was een lafaard. Hij lapte Dyer erbij.

Hoe weet u dat zo zeker?
- Hij rotzooide met mijn dochter.

Vermoordt hij daarom uw zoon?
- Mark was erachter gekomen.

Dan heeft hij hem nog niet vermoord.

Hij was zeventien.
Mijn dochter Sarah was pas dertien.

Dat is geen bewijs.

Ik wilde je bellen.

Je wilde alleen maar helpen.

Er is iemand aangehouden.

Ken Randle. Sarah is...
- Ik weet wie het is.

Hij heeft bekend.

Hij had Nick aangevallen.
- Wist je dat?

Nick zei dat hij ooit wat met zijn dochter had gehad.

Het was daar toch niet om?

Hij is kapot van de dood van zijn zoon.
- Dus vermoordt hij mijn man?

Is hij gestoord of zo?

Z'n zoon dood, en dan Nick met zijn dochter.

Dat was toch jaren geleden?
Nick is geen..

Hij was toen ook nog jong.

Het was de laatste druppel.

Moet ik hem nou zielig vinden?
- Natuurlijk niet.

Soms helpt het als je de achtergrond weet.

Hij gaat toch wel de gevangenis in, hè?

Ze moesten hem ophangen.

Hij wordt veroordeeld. Dat beloof ik je.

Ik ben blij dat jullie hem hebben.

Fin is wakker.
- Dat ken ik.

Over Terry Dyer.

Liever niet. Ik moet gaan.

Ze zullen wagen hoe je hem herkend het.

Kom ik een de problemen?
- Nee.

Maar jij wel.

Ik mag het eigenlijk niet wagen.

Moet ik een smoes verzinnen?

Je hebt zijn kleren zo exact beschreven.

Zeg maar wat ik moet zeggen.

Ik was even weg, jij keek het dossier in
en las wat hij aan had.

Bedankt, Leigh.

Je bent mijn redding.

Je kwam met een smoes binnen?

Nick deed voor mij open.
- Hoe kreeg je dat voor elkaar?

Ik zei dat ik sorry kwam zeggen.
Hij vond het prachtig, gaf mij zelfs koffie.

Dus stak je hem neer?
- Hij verdiende...

Hoe weet je zo zeker dat hij je zoon vermoord heeft?

Z'n alibi was verzonnen.
- Heb je daar bewijs voor?

Het is een schoft.
Vozen met een meisje van dertien.

Dat klopt niet, Ken. Terug naar het begin.

Je zag Terry Dyer over je zoon Mark gebogen staan.

Je zag Dyer het wapen vasthouden.

De fles waarmee Mark gedood is.
Ja toch?

Terry Dyer had het wapen vast.

Ik had mij vergist. Dat moet wel.
- Maar stel van niet?

Nick Fisher heeft Mark vermoord.

Maar je zag Nick niet bij je zoon staan, maar Dyer.

Dat heb je zelf bij het proces gezegd.

Nick Fisher heeft mijn zoon vermoord.

Maar je bent niet zeker, hè?
Dat kan niet.

Nick Fisher had een wouw en een zoontje.

Fisher heeft mijn zoon vermoord.

Dan nog hebben ze dit niet verdiend, wel?

Je weet precies wat zijn vrouw nu doormaakt.

Waarom heb je ons niet gebeld?
- Ik wilde dat het afgelopen was.

Wie je zoon ook vermoord heeft,
dit is geen gerechtigheid.

Hebt u even?

U zult wel doodop zijn.
- Zeur niet. Wat wil je, Satch?

Ik heb met Leigh Fisher gepraat.

Ze moest toch weten wie haar man vermoord heeft?

En waarover heb je nog meer met haar gepraat?

Dat ik mijn dossier had laten liggen
en dat ze daar Dyers signalement uit had.

Dus je zet haar ook nog onder druk
om meineed te plegen?

Het komt niet uit.

Er komt toch geen proces.
- Bof jij even.

Het is een moordenaar.
- Hoe weet je dat zo zeker?

Al was het verdomme de antichrist.
- Ik wilde hem achter slot en grendel krijgen.

Goed, ik had het mis.
Laat je mij voor één misser bosten?

Een misser?

Jij had Randle toch laten gaan?

Dat was een beoordelingsfout,
maar ik was niet corrupt.

Wel?
- Nee.

Godallemachtig, jong.

Het hoeft niet uit te komen.

Dyers advocaat heeft alle stukken opgevraagd.

Dan geven we die toch niet?
- Dan lijkt het alsof we wat verbergen.

Bid maar dat Leigh Fisher bij haar verhaal blijft.

Je hebt wel lef.

Je komt alleen langs om te zien
of ik nog achter je sta, hè?

Ik heb gezegd dat ik voor je zal liegen.

Ik kom afscheid nemen van Nick.
Het was een goeie vent.

Maar hij mag je niet je baan kosten, hè?

Ga maar doen waar je goed in bent.

Als ik het had kunnen voorkomen, had ik het gedaan.

Maar je hebt het niet voorkomen.

Nick is dood. Kijk dan.

Toe dan, je ziet het zo.

Ik moet nog mijn hele leven voort, en dan?

Dood, begraven en dan zijn we allemaal vergeten.

Zaak gesloten.

Er komt hoe dan ook een proces.
- Niet, hij heeft bekend.

Ken Randle heeft alleen doodslag bekend.

Hij wordt berecht voor moord. Met een jury.

Probeert hij er onderuit te komen?
- Hij gaat toch de cel in.

Hij moet veroordeeld worden voor moord.

Hoe laat is de uitvaart?
- Twaalf uur.

Zullen we, Sam?
- Ga jij ook?

Het is een ex-collega.

Sarah Randle staat bij de balie.
Met een advocaat.

Heb je het gelezen, Sarah?

Als je een valse verklaring aflegt, ben je strafbaar.

Is dit echt nodig?

De avond dat je broer werd vermoord was je met Nick.

Ik heb hier je verklaring uit 1996.

Niets over Nick Fisher.
Je was de hele avond thuis.

Mag ik erop wijzen dat Sarah destijds pas dertien was?

Het blijft een valse verklaring.
- Je zegt dit alleen om je vader te helpen.

Miss Randle is zelf gekomen.
- Ja, maar waarom nu?

Beetje toevallig.

Als je liegt, belemmer je de rechtsgang.
Besef je hoe ernstig dat is?

Maar ik was echt bij Nick.

Waarom zeg je dat nu pas?
- Dyer was gearresteerd.

Pap had hem gezien.
- Maar jij loog dat je thuis was.

Pap wist niet dat ik een vriendje had,
laat staan dat hij 17 was.

Hij zou woest geworden zijn.
- Dus loog je, zodat het niet uitkwam?

Dyer was opgepakt.
Ik dacht echt niet dat Nick het gedaan had.

Maar nu wel?

Hooguit een half uur nadat Nick
bij mij wegging, was Mark dood.

Was hij kwaad?
- Nick wilde met Mark vechten.

Zodat hij ons met rust zou laten.
- Wat zei jij toen?

Ik probeerde hem tegen te houden. Ik was
bang dat Mark hem zou vermoorden.

Waar was je met Nick? Thuis?
- Nee, dat was veel te riskant.

In het parkje, net voorbij de flat.

Kwam Mark daar niet?
- In een speeltuintje? Daar kwam hij niet.

Waren er nog anderen?
- Alleen wij.

We zaten uren op de draaimolen.
Ronddraaien, hand in hand.

Nick zei dat hij van mij hield.
Ik dacht dat hij het meende.

Misschien wel.

Nick heeft mijn broer vermoord.
- Dat weet je niet.

Terry Dyer heeft het niet gedaan.
Daarom wilde hij met Nick praten.

Rechercheur Satchell schrijft alles wat je
gezegd hebt op. Je kunt het doorlezen….

…en dan mag je het nog aanpassen. Oké?

Dat ging dus goed?
- Ja.

Dyers pitbull-advocate duikt er bovenop.

Geeft Sarah Nick de schuld?
- Ja, dat gaat ze verklaren.

Dan krijgt hij doodslag, toch?

Ik ga het op de Yard vertellen.
Zullen ze erg blij mee zijn.

Laat Satch naar het crematorium komen.

Ja, mag ik de afdeling Personeelszaken?

Leigh, gecondoleerd namens het hele korps.

Mijn medeleven.
- Bedankt voor het komen.

Hoe was het?
- Treurig, maar ze hield zich goed.

Waar zat je?
- Ik wilde Nicks alibi checken.

Moest dat per se tijdens zijn crematie?

Van haar mocht het.

Wat heb je ontdekt?

De supermarkt waar hij werkte is dicht.
De man die hem een alibi gaf is dood.

Je hebt het tenminste geprobeerd.

Dat proces wordt zwaar voor haar.
Lood- en loodzwaar.

Misschien kan ze beter wegblijven.

Mag ik binnenkomen?

Liever niet.

Het gaat over het proces.
Wat er gezegd gaat worden.

Gaat ze zeggen dat Nick haar broer vermoord heeft?

Die indruk gaat ze wel wekken.

Het feit dat ze minderjarig was telt zwaar.
- Nick was amper ouder dan zij.

Dit vond ik tussen zijn spullen.
Is dat?

Die heeft hij al die tijd bewaard.

Je ziet dat ze elkaar leuk vinden.
Nick was geen pedo.

Ik zie je bij het proces.
Bel maar als ik wat moet doen.

Neem maar mee. Stomme trut.
Die wil ik niet meer in huis.

U ging naar Nick Fishers werk om met hem te praten?

Alleen om te praten?
- Ja.

Hoe verklaart u dan dat u een keukenmes meenam?

Ik wilde het niet gebruiken.
- Dat deed u wel.

U heeft Nick Fisher tienmaal gestoken.

Vat ik daarmee uw handelen juist samen?

Zo is het niet gegaan.

U nam een mes mee van huis
en hebt iemand doodgestoken. Ja of nee?

Ja.

Wilt u de jury echt laten geloven
dat u niet wist wat u deed?

Hij maakte mij kwaad.
Ik zag aldoor Mark voor mij.

Maar u wist precies wat u deed.
U wist dat u Nick Fisher ging doden.

Ik wilde hem laten bekennen.

U hebt bewust een mes meegenomen.
Dan wilde u het toch gebruiken?

Alleen als hij niet wilde bekennen.

U nam het mes mee om Nick Fisher te bedreigen.

Als hij niet wilde luisteren.
- En dat was ook zo.

Hij lachte mij uit.
- Mr Fisher?

Hij moest zeggen dat hij het gedaan had.
- Dus probeerde u hem te dwingen.

Tien steekwonden.
Ik citeer uit het sectierapport:

Diepe wonden, getuigend van een mate van geweld...

…overeenkomend
met buitensporige woede.

Zeg wat je hebt gedaan.
- Ik zal wel gek zijn.

Kunt u wel doorgaan?

Ik zag aldoor mijn zoon.

Stervend.

Hij moest alleen de waarheid zeggen.

Maar dat deed hij niet, hè?

Ik moest hem wel blijven steken.

Klootzak, klootzak..

Gaat 1?

Ik verwachtte het wel.

Dat maakt het niet makkelijker, hè?

Ik moet terug. Zij is zo meteen.
Daar moet ik bij zijn.

Mijn man, Nick Fisher, moordenaar en pedofiel.

Ik breng je naar huis.
- Nee, donder op.

Ik heb gelijk, zie je wel?
- Misschien.

Ga eens op de schommel zitten. Die.

Hij was er niet.
- Die draaimolen was er nog niet.

Misschien heeft ze zich vergist.
- Kom op Mike, ze liegt.

Ze heeft verklaard dat ze een hele tijd
op de draaimolen hadden gezeten.

Satch, kijk.

Welk jaar is Mark gestorven?

1996.

Dan liegt ze dus.

Uw vader had ontdekt
dat u een relatie met het slachtoffer had..

…terwijl u nog op school zat, klopt dat?

En die relatie.

…was die ook seksueel?

Is dat relevant, Miss Dyson?
- Absoluut.

Had je een seksuele relatie met Nick Fisher, Sarah?

Ja. Ja, dat klopt.

Maar je was pas dertien, hè?

Je was dus nog minderjarig.

En hoe oud was Nick Fisher?

Zeventien.

Deed ik het goed?
- Heel goed.

Je vader kan trots op je zijn.

Dat vond je zeker wel leuk, hè?

Zo was het echt.
- Je maakt mijn man uit voor viespeuk.

Dat heb ik niet gezegd.
- Zo goed als.

Nick is dood.
- Dus kan hij niks meer zeggen?

Mrs Fisher, laat dit aan ons over.

Sarah, jij gaat met ons mee.

Naar het bureau.
We willen een paar dingen weten.

Ik bedoelde de schommel.
- Die draait niet rond.

Ik bedoelde de schommel.
- Die draait niet rond.

Ik heb het niet verzonnen.
- Hou maar op.

We zaten op de schommel, zoals daar.

Je hebt een groot probleem, Sarah.

Je liegt tegen ons.
- Pap geloofde mij wel.

Je was die avond niet bij Nick, hè?

Nou?

Nee.

Wil jij ook?

Wordt ze aangeklaagd?
- We moeten doorgaan.

Ze heeft bekend dat ze gelogen heeft.

Waarom draait ze zich zo in de nesten?

Het spijt mij, oké?

Hij heeft het niet gedaan.

Nick was lief, hij was heel voorzichtig.
Ik hield van hem.

Door jou leek Nick Fisher een moordenaar.
Waar zijn weduwe bij was.

Dit was niet de bedoeling.
- Waarom loog je dan?

Voor pap. Die zat er helemaal doorheen.

Hij moest geloven dat hij gelijk had.
- Om Nick te vermoorden?

De onzekerheid maakte hem gek.
Hij wist niet of het Nick was.

Dus zei je dat je hem gezien had.
- Dan kon hij weer slapen.

Hij was in alle staten.
Ik moest wat doen.

Ik wist niet dat ze ernaar zouden vragen.
Echt niet.

Mag ik nu gaan?

Het spijt mij heel erg.

Nick kan je broer vermoord hebben.

Hij had de pest aan hem, maar niet zo.

Mark had hem geslagen, vernederd.
- Hij heeft het niet gedaan.

Nick had een alibi.
- Mogelijk vals.

Niet. Dat weet ik gewoon.

Dat weet je alleen zeker als je de echte dader kent.

Het was Terry Dyer.

Pap had hem gezien.
- Waarom loog je dan over Nick?

Je bent bang voor je vader, hè?
- Nee.

Dat zou ik wel zijn.

Als hij kwaad is, en zeker als hij dronken is.

Pap zou mij nooit wat doen.
- Toch ben je bang voor hem.

En Mark was net zoals hij, hè?
Even opvliegend als je vader.

Je vriendje in elkaar slaan waar je bij was.

Ik wilde hem tegenhouden.
- Maar hij was groter.

Vier jaar ouder, bijna een het leger.

Je kon niet tegen hem op.
- Ik heb het geprobeerd.

Goed, wat deed je broer?

Hij gaf mij een paar klappen.
Nick kon hem niet tegenhouden.

Mark was alleen bezorgd om mij.

Daarom had je de pest aan hem.
- Nee, ik was dol op hem.

Maar hij was woest op jou.

Z'n kleine zusje dat hem voor paal zette.

Zo was het niet.

Je verdiende wel klappen.
Seks op je dertiende, smerig.

Mark wilde zeker naar je vader gaan.
- Ik zei nog: Niet doen.

Hij had het recht niet.
- Wel, je was zijn jonge zusje.

Vozen met een volwassen vent.
- Ik hield van Nick.

Lekker voor zo'n pedo,
een jong meisje dat alles laat doen.

Nick hield van mij, dat zei hij zelf.

Voor hij je had geneukt of erna?

Nick heeft Mark vermoord, hè?
- Nee, dat zei ik toch.

Weet je Sarah, volgens mij was je erbij.
Maar je weet dat hij het niet gedaan heeft.

Hoe weet je het zeker als je er niet was?
- Misschien was ik er wel bij.

Zeg nou de waarheid, Sarah.
- Dat doe ik.

Toen je broer stierf, was je niet thuis, hè?
- Wel.

Volgens mij wil je het zelf ook kwijt.
Zeg het gewoon maar.

Echt, Sarah, het moet.

Vertel maar hoe het gebeurd is.

Die avond, ben je toen de deur uit gegaan?

Ik zei dat ik naar een vriendin ging.
- Maar je ging naar Nick?

Ik wilde weten of het goed met hem was.
- Nadat hij geslagen was?

Mark heeft alles verpest.

Hij was nog erger dan pap.

Ik belde Nick, maar hij nam niet op.
- Je wilde naar hem toe, hè?

Wat gebeurde er toen, meisje?

Mark kwam mij achterna.
- Was hij kwaad?

Mee naar huis.

Vieze slet.
- Niet waar.

Hoe kwam je aan die fles?

Toen ik viel.
- Lag hij op straat?

Ik meen het, Mark.
- Naar huis, nu.

Terry Dyer probeerde hem te helpen.

Toen kwam pap.
Die begon tegen Dyer te schreeuwen.

Smeerlap, weg daar.

En Dyer rende weg.

Mark ging dood.

Al dat bloed.

Overal bloed.

Het was een ongeluk, Sarah.

Ik wilde hem wat doen. Ik haatte hem.
- Maar je wilde hem niet doden.

Waarom heb je het je vader niet verteld?
- Hij was zo zeker van wat hij had gezien.

Iedereen was er zeker van.

Iedereen dacht dat Dyer het gedaan had.
- Ze haatten hem.

Zoveel haat.

Wat ze met hem zouden doen
als ze hem te pakken kregen.

Iedereen troostte mij omdat Mark dood was.

Ik wilde het zeggen,
maar het hele huis was vol mensen.

Allemaal zeggen hoe erg ze het vonden.

Niemand vroeg mij iets.

Zeg het alsjeblieft niet tegen pap.

Gaat 1?

Met een sigaretje wel.

Zand erover.

Een wijze les, laten we het daar maar op houden.

Nee, jij blijft hier. Dit moet ik doen.

Leden van de jury.

U beslist nog steeds over de verdachte.

Zo meteen vraag ik uw voorzitter om te gaan staan.

De verdachte heeft aangegeven
dat hij schuld wil bekennen.

Daarom moet ik u instrueren
de verdachte schuldig te verklaren.

Wil de voorzitter gaan staan?

Acht u de verdachte, Kenneth Peter Randle..

…conform de instructie van het hof
schuldig aan moord op Nicholas Fisher?

Ja.
- Is die uitspraak unaniem?

Dit is een tragische zaak, Mr Randle.

En ik kan enig begrip opbrengen voor uw handelen.

Echter, er is slechts één vonnis mogelijk.

Ik veroordeel u tot levenslange gevangenisstraf.

Neem hem mee.

Het spijt mij.

Ik weet dat het niet genoeg is..

…maar ik meen het wel.

Trut.