Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,030 --> 00:00:18,750
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
2
00:00:18,750 --> 00:00:22,430
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
3
00:00:22,430 --> 00:00:29,790
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
4
00:00:29,790 --> 00:00:33,830
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
5
00:00:33,830 --> 00:00:37,390
♪As moonlight shimmers♪
6
00:00:37,390 --> 00:00:46,790
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
7
00:00:46,790 --> 00:00:50,430
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
8
00:00:50,430 --> 00:00:53,910
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
9
00:00:54,110 --> 00:01:01,390
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
10
00:01:01,590 --> 00:01:05,310
♪I defy fate, turning it around♪
11
00:01:05,310 --> 00:01:08,750
♪Fearless of heavenly decree♪
12
00:01:08,950 --> 00:01:16,150
♪It is the courage
that blooms for you, profound♪
13
00:01:16,350 --> 00:01:19,950
♪Unafraid of the destined trials♪
14
00:01:20,150 --> 00:01:23,750
♪I only wish to make a vow with you♪
15
00:01:23,750 --> 00:01:34,950
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
16
00:01:36,250 --> 00:01:38,910
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
17
00:01:38,930 --> 00:01:40,914
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
18
00:01:40,914 --> 00:01:42,978
=The Longest Promise=
=Episode 2=
19
00:02:00,110 --> 00:02:01,230
(It seems that Bell of Cleansing)
20
00:02:01,230 --> 00:02:02,670
(requires very refined techniques.)
21
00:02:03,590 --> 00:02:04,070
(No.)
22
00:02:04,350 --> 00:02:05,470
(I still need to practice diligently.)
23
00:02:05,910 --> 00:02:07,590
(So that I can give this item to Mother)
24
00:02:07,830 --> 00:02:08,910
(before her birthday.)
25
00:02:13,350 --> 00:02:15,350
(Extreme Wind City)
26
00:02:19,910 --> 00:02:21,910
(Crimson Residence)
27
00:02:22,910 --> 00:02:23,990
Princess, you travel
further and further away.
28
00:02:24,190 --> 00:02:25,710
This time you've been away
from home for ten days.
29
00:02:26,110 --> 00:02:27,670
We've had to hide it so well.
30
00:02:28,430 --> 00:02:30,270
Fortunately, you returned in time today.
31
00:02:30,590 --> 00:02:31,150
Otherwise,
32
00:02:31,350 --> 00:02:32,750
we wouldn't be able to
cover up for you this time.
33
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
I wonder why Mother
34
00:02:34,830 --> 00:02:36,110
sought me out today?
35
00:02:37,030 --> 00:02:39,630
Could it be that another young mister
36
00:02:39,990 --> 00:02:41,550
has come to propose marriage again?
37
00:02:41,830 --> 00:02:42,670
In the current Extreme Wind City,
38
00:02:42,830 --> 00:02:44,670
who dares to come
and propose marriage to you now?
39
00:02:44,950 --> 00:02:45,830
You keep wanting to
40
00:02:45,990 --> 00:02:47,510
compete with every suitor who comes.
41
00:02:47,670 --> 00:02:49,190
They haven't even finished
healing from their injuries.
42
00:02:49,630 --> 00:02:50,950
I heard that this time,
43
00:02:50,950 --> 00:02:52,070
it seems to be someone from Jialan.
44
00:02:52,390 --> 00:02:53,190
It seems they are planning
45
00:02:53,190 --> 00:02:54,430
to invite you to participate in
46
00:02:54,590 --> 00:02:55,950
an event called
the Grand Ceremony of Worship.
47
00:02:56,630 --> 00:02:58,670
Is it the Grand Ceremony of Worship
48
00:02:58,790 --> 00:03:00,150
at Jiuyi Mountain that takes place
only once every ten years?
49
00:03:00,910 --> 00:03:02,590
Well...
I'm not sure though.
50
00:03:04,790 --> 00:03:05,550
Princess.
51
00:03:05,710 --> 00:03:06,590
Where are you going again?
52
00:03:08,790 --> 00:03:09,990
Granny, please have some tea.
53
00:03:10,390 --> 00:03:11,350
Thank you, Your Highness.
54
00:03:11,870 --> 00:03:13,390
I heard that the Princess
55
00:03:13,550 --> 00:03:14,350
has reached adulthood now.
56
00:03:14,870 --> 00:03:16,030
So I made this trip specifically.
57
00:03:16,390 --> 00:03:17,350
(Zhu Changxiang, Crimson Clan's Consort)
I'm sure you know that
58
00:03:17,550 --> 00:03:18,510
according to ancestral customs,
59
00:03:18,870 --> 00:03:19,590
the eldest daughter of the Bai family
60
00:03:19,710 --> 00:03:20,910
will become the lead dancer
61
00:03:21,070 --> 00:03:22,230
at the Grand Ceremony of Worship.
62
00:03:22,910 --> 00:03:24,310
But if the other Saintesses
who are dancing
63
00:03:24,590 --> 00:03:25,550
perform exceptionally well,
64
00:03:26,190 --> 00:03:27,470
it can bring honor
to the family as well.
65
00:03:28,510 --> 00:03:30,230
The influential figures from
the Six Ministries are all gathered here,
66
00:03:30,670 --> 00:03:32,670
it's also a good
opportunity to select a husband.
67
00:03:32,910 --> 00:03:33,950
I'm afraid Yan'er has already
68
00:03:34,510 --> 00:03:36,710
neglected her dancing.
69
00:03:37,870 --> 00:03:38,790
I'm going.
70
00:03:43,030 --> 00:03:43,790
Father.
71
00:03:45,110 --> 00:03:45,630
Mother.
72
00:03:45,870 --> 00:03:46,550
Granny.
73
00:03:46,910 --> 00:03:48,590
I want to participate
in the Grand Ceremony of Worship.
74
00:03:48,750 --> 00:03:50,270
But if your dancing skills
are not up to par,
75
00:03:50,470 --> 00:03:51,910
you won't be able to go.
76
00:03:52,670 --> 00:03:54,350
Give me three days.
77
00:03:55,350 --> 00:03:56,310
I will definitely sharpen my skills.
78
00:04:32,786 --> 00:04:38,002
(Star Gazing Plaza, Jiuyi Mountain)
79
00:04:39,950 --> 00:04:40,910
Jiuyi Mountain
80
00:04:40,950 --> 00:04:43,710
welcomes all lords and princesses.
81
00:04:45,070 --> 00:04:45,710
Come on.
82
00:04:46,670 --> 00:04:47,710
Slow down.
83
00:05:01,670 --> 00:05:02,550
Bai.
84
00:05:03,070 --> 00:05:05,230
Are these the offerings you prepared
85
00:05:05,390 --> 00:05:06,510
for the Star-gazing Ceremony?
86
00:05:07,350 --> 00:05:09,510
It seems that in these years,
87
00:05:09,790 --> 00:05:10,990
Ye City hasn't been doing well.
88
00:05:13,030 --> 00:05:13,690
These few years,
89
00:05:13,690 --> 00:05:15,410
Qingzhou has been greatly
benefited from the Dragon's grace.
90
00:05:16,070 --> 00:05:16,670
I can completely provide
91
00:05:16,790 --> 00:05:18,590
some assistance to you.
92
00:05:19,470 --> 00:05:20,390
On this trip,
93
00:05:20,630 --> 00:05:22,310
I brought two daughters with me.
94
00:05:22,710 --> 00:05:24,070
One of them
95
00:05:24,350 --> 00:05:27,630
is a candidate for Star Gazer.
96
00:05:27,630 --> 00:05:29,030
A box of fine pearls
from the Bai Residence.
97
00:05:29,390 --> 00:05:31,550
Although we brought fewer offerings,
98
00:05:32,190 --> 00:05:32,870
the purpose is
99
00:05:33,430 --> 00:05:36,750
to ease the future
Consort of Crown Prince.
100
00:05:37,590 --> 00:05:38,270
Qing.
101
00:05:38,510 --> 00:05:39,670
Don't you agree?
102
00:05:40,510 --> 00:05:41,630
You're mistaken.
103
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
The Crown Prince doesn't exist yet,
104
00:05:44,950 --> 00:05:47,070
so there's no Crown Princess yet.
105
00:05:48,630 --> 00:05:50,310
Once there's an Crown Princess,
106
00:05:50,710 --> 00:05:52,750
there will be an Crown Prince.
107
00:06:55,870 --> 00:06:57,090
I haven't seen you for three days only.
108
00:06:57,090 --> 00:06:58,750
What an impressive progress!
109
00:06:58,870 --> 00:07:00,270
Let me test your skills.
110
00:07:01,510 --> 00:07:01,990
Come.
111
00:07:11,430 --> 00:07:11,950
Chong Ming.
112
00:07:12,110 --> 00:07:14,570
(Divine Bird Chong Ming, Jiuyi Mountain)
113
00:07:15,110 --> 00:07:16,190
I haven't seen you for just a few days,
114
00:07:16,470 --> 00:07:18,190
and yet you've developed a pig's habit
115
00:07:18,630 --> 00:07:19,830
of crashing into trees.
116
00:07:20,830 --> 00:07:21,790
What?
117
00:07:22,230 --> 00:07:24,030
How dare you say that I'm a pig?
118
00:07:25,270 --> 00:07:26,070
You...
119
00:07:27,990 --> 00:07:29,150
Did I ruin my appearance?
120
00:07:29,870 --> 00:07:30,670
Did I?
121
00:07:31,110 --> 00:07:32,030
Did I?
122
00:07:41,750 --> 00:07:42,830
Oh no.
123
00:07:43,710 --> 00:07:44,270
It's alright.
124
00:07:44,710 --> 00:07:45,550
It's not a big deal.
125
00:07:48,110 --> 00:07:49,030
Do you know how difficult it is
126
00:07:49,190 --> 00:07:50,390
for me to have this appearance?
127
00:07:51,310 --> 00:07:53,150
I'm Chong Ming,
the King of Hundred Birds.
128
00:07:53,310 --> 00:07:54,350
I've cultivated for thousands of years
129
00:07:54,550 --> 00:07:56,190
and now have finally
transformed into a human.
130
00:07:56,670 --> 00:07:57,470
But I
131
00:07:57,750 --> 00:07:59,190
haven't finished my cultivation yet.
132
00:07:59,510 --> 00:08:01,630
I haven't shown
this beautiful face to others.
133
00:08:01,830 --> 00:08:03,990
I must protect this face well.
134
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Indeed.
135
00:08:08,510 --> 00:08:10,270
I indulged too much in my own beauty
136
00:08:10,350 --> 00:08:11,310
and forgot about the important matter.
137
00:08:11,790 --> 00:08:13,190
As they say, beauty brings disaster.
138
00:08:13,830 --> 00:08:15,350
The ancient bird was right.
139
00:08:15,710 --> 00:08:16,390
What's the matter?
140
00:08:17,790 --> 00:08:19,350
Don't you know about
the Jiuyi Grand Ceremony?
141
00:08:19,790 --> 00:08:21,350
Come with me and see the excitement.
142
00:08:21,750 --> 00:08:22,710
The Jiuyi Mountain only has this event
143
00:08:22,870 --> 00:08:23,670
once every ten years.
144
00:08:24,030 --> 00:08:25,150
Even the Four Grand Marshals
145
00:08:25,430 --> 00:08:26,750
are itching to go up the mountain.
146
00:08:28,790 --> 00:08:29,550
I won't go.
147
00:08:31,710 --> 00:08:33,310
Are you afraid of being seen by others?
148
00:08:35,070 --> 00:08:36,950
Although you cannot leave the valley
149
00:08:37,110 --> 00:08:38,070
before you turn 18,
150
00:08:38,510 --> 00:08:40,030
I have already prepared
151
00:08:40,190 --> 00:08:41,070
the attire of a divine servant for you.
152
00:08:41,390 --> 00:08:43,430
We just need to
quietly go up the mountain
153
00:08:43,590 --> 00:08:44,670
and take a quick look.
154
00:08:44,910 --> 00:08:45,870
No one will notice.
155
00:08:46,030 --> 00:08:47,070
I won't go.
156
00:08:50,430 --> 00:08:51,870
You called me a pig just now.
157
00:08:52,150 --> 00:08:52,750
If you hadn't moved away,
158
00:08:52,910 --> 00:08:53,750
how would I've possibly
crashed into the tree?
159
00:08:53,950 --> 00:08:54,630
Besides,
160
00:08:54,990 --> 00:08:56,030
why would I hit you?
161
00:08:56,310 --> 00:08:56,950
It was to distract
162
00:08:57,110 --> 00:08:57,630
your attention,
163
00:08:57,750 --> 00:08:58,910
so you could rest well.
164
00:08:59,150 --> 00:09:01,030
But you didn't appreciate
my good intentions at all.
165
00:09:03,790 --> 00:09:05,830
I know the reason you trained tirelessly
166
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
is that you can go out
167
00:09:07,070 --> 00:09:08,230
and bring back your mother.
168
00:09:08,630 --> 00:09:09,950
But because of that prophecy,
169
00:09:10,110 --> 00:09:10,710
you cannot see any women
170
00:09:10,910 --> 00:09:12,310
before you turn 18,
171
00:09:12,550 --> 00:09:13,110
and can only stay
172
00:09:13,270 --> 00:09:14,670
within the Emperor Valley
of Jiuyi Mountain.
173
00:09:15,230 --> 00:09:16,750
But there's still plenty of time left.
174
00:09:17,110 --> 00:09:18,710
Don't be in a rush for results.
175
00:09:19,230 --> 00:09:20,630
Take it slowly.
176
00:09:24,590 --> 00:09:25,230
Return this to me.
177
00:09:26,510 --> 00:09:26,910
You.
178
00:09:27,070 --> 00:09:27,830
You!
179
00:09:27,990 --> 00:09:29,150
That's all you have to say?
180
00:09:29,550 --> 00:09:30,510
If I had known you were so boring,
181
00:09:30,630 --> 00:09:31,470
I wouldn't have followed you
182
00:09:31,470 --> 00:09:32,030
three years ago
183
00:09:32,030 --> 00:09:33,110
when you saved me.
184
00:09:34,190 --> 00:09:34,950
It's too late.
185
00:09:36,910 --> 00:09:38,750
You little Grand Minister.
186
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
I'll go back and find a way.
187
00:09:40,030 --> 00:09:41,190
I'll definitely make you go.
188
00:09:51,150 --> 00:09:51,870
Chong Ming.
189
00:09:52,830 --> 00:09:53,510
Thank you.
190
00:10:01,390 --> 00:10:02,230
Lord Immortal Official.
191
00:10:02,670 --> 00:10:03,790
I have a question.
192
00:10:04,190 --> 00:10:05,150
Within this Jiuyi Mountain,
193
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
which divine official
has the highest magical abilities?
194
00:10:07,950 --> 00:10:08,630
Within this Jiuyi Mountain,
195
00:10:08,830 --> 00:10:10,110
there are distinctions between
immortal officials and divine servants.
196
00:10:10,270 --> 00:10:11,430
I am only a divine servant.
197
00:10:11,630 --> 00:10:13,510
Only immortal officials can study magic.
198
00:10:13,830 --> 00:10:15,110
The immortal officials are divided
199
00:10:15,270 --> 00:10:16,150
into four ranks
according to their abilities.
200
00:10:16,790 --> 00:10:18,990
They are Grand Minister, Grand General,
201
00:10:19,150 --> 00:10:20,430
Grand Marshal, and Grand Preceptor.
202
00:10:20,950 --> 00:10:22,750
The one with the
highest magical power is naturally
203
00:10:23,150 --> 00:10:24,090
the High Priest of Grand Preceptor
204
00:10:24,130 --> 00:10:25,150
who presides over
the Grand Ceremony of Worship.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
How powerful is the High Priest
of Grand Preceptor's cultivation?
206
00:10:28,470 --> 00:10:31,430
No one has ever seen it.
207
00:10:32,110 --> 00:10:34,030
Rumor has it that he can command
the Yunhuang Compendium.
208
00:10:34,350 --> 00:10:36,750
Command the Yunhuang Compendium?
209
00:10:37,270 --> 00:10:38,230
That's so amazing.
210
00:10:38,670 --> 00:10:39,570
Then does he know
211
00:10:39,610 --> 00:10:41,030
Primordial Spirit-Gathering Spell?
212
00:10:41,710 --> 00:10:42,510
I've never heard of it.
213
00:10:42,830 --> 00:10:44,110
How could such
214
00:10:44,230 --> 00:10:45,550
a world-defying spell exist?
215
00:10:53,170 --> 00:10:57,874
(Mansion on Jiuyi Mountain)
216
00:11:00,150 --> 00:11:03,630
My Lord, here's the accommodation
for you and the Princess these few days.
217
00:11:03,990 --> 00:11:04,550
Thank you.
218
00:11:05,470 --> 00:11:05,990
Chi Song.
219
00:11:06,270 --> 00:11:07,790
Tell them to move all the things in.
220
00:11:08,150 --> 00:11:09,070
Sure, My Lord.
221
00:11:10,230 --> 00:11:11,030
Lord Immortal Official.
222
00:11:11,230 --> 00:11:12,750
I would like to ask
223
00:11:13,030 --> 00:11:13,750
about this Jiuyi Mountain.
224
00:11:13,910 --> 00:11:15,310
It has stood for
thousands of years without falling.
225
00:11:15,470 --> 00:11:17,270
Could there be some
ancient secret techniques
226
00:11:17,430 --> 00:11:18,510
that can transcend
227
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
the boundary of Yin and Yang?
228
00:11:20,150 --> 00:11:21,350
Seeing that you cultivate here,
229
00:11:21,590 --> 00:11:23,030
have you heard of it before?
230
00:11:23,590 --> 00:11:25,350
There's one saying that goes
"Life and death are predestined."
231
00:11:25,830 --> 00:11:26,790
which says that
232
00:11:27,190 --> 00:11:29,350
the life and death of humans
are predestined by fate.
233
00:11:29,710 --> 00:11:30,790
Good day to you,
High Priest of Grand Preceptor.
234
00:11:30,870 --> 00:11:31,670
You may leave first.
235
00:11:31,670 --> 00:11:32,790
High Priest of Grand Preceptor.
236
00:11:33,190 --> 00:11:34,910
If one forcibly breaks through
the boundary of Yin and Yang,
237
00:11:35,230 --> 00:11:36,310
it goes against the natural order
238
00:11:36,590 --> 00:11:38,310
and is a taboo for cultivators.
239
00:11:38,910 --> 00:11:40,670
How could there be anyone in the world
240
00:11:41,110 --> 00:11:42,550
who has learned such a technique?
241
00:11:43,910 --> 00:11:45,230
Yes, High Priest of Grand Preceptor.
242
00:11:46,950 --> 00:11:49,230
Why are you so sure?
243
00:11:49,390 --> 00:11:50,070
Just because you don't know,
244
00:11:50,230 --> 00:11:51,470
how can you say so for the others too?
245
00:11:51,630 --> 00:11:52,350
Young Lady...
246
00:11:53,190 --> 00:11:54,950
Can't you be a bit more modest?
247
00:11:55,270 --> 00:11:56,830
Because of such questions,
248
00:11:57,270 --> 00:12:00,630
I have answered them countless times.
249
00:12:01,230 --> 00:12:03,870
It seems that
Princess Zhu Yan is a curious person.
250
00:12:04,470 --> 00:12:06,390
So let me remind you.
251
00:12:06,870 --> 00:12:07,910
Jiuyi Mountain is dangerous.
252
00:12:08,270 --> 00:12:09,310
Apart from the places
where guests reside
253
00:12:09,510 --> 00:12:10,550
and the places of worship,
254
00:12:10,870 --> 00:12:13,590
do not trespass elsewhere.
255
00:12:14,230 --> 00:12:16,750
Especially
the Emperor Valley beyond the mountain
256
00:12:17,150 --> 00:12:18,870
which is the tomb of
Emperors throughout history.
257
00:12:19,310 --> 00:12:20,230
It is a forbidden area.
258
00:12:21,070 --> 00:12:22,310
Empress Bai Wei's
259
00:12:22,590 --> 00:12:23,950
Ring of Houtu is guarding it.
260
00:12:24,390 --> 00:12:26,270
Not only that, Chong Ming,
the ancient mythical beast,
261
00:12:26,470 --> 00:12:27,470
is guarding inner valley as well.
262
00:12:28,390 --> 00:12:30,870
Those who trespass will not return.
263
00:12:32,390 --> 00:12:33,270
High Priest of Grand Preceptor.
264
00:12:35,110 --> 00:12:35,990
My Lord, I came to see
265
00:12:36,270 --> 00:12:37,550
how you're doing here.
266
00:12:37,630 --> 00:12:38,430
Are you getting used to it?
267
00:12:38,630 --> 00:12:39,350
Definitely.
268
00:12:39,550 --> 00:12:40,590
This way, please.
269
00:12:42,590 --> 00:12:43,390
Young Lady.
270
00:12:43,830 --> 00:12:45,670
Just forget it. Give up.
271
00:12:46,470 --> 00:12:49,030
Is what the High Priest
of Grand Preceptor said true?
272
00:12:49,470 --> 00:12:50,070
No, no.
273
00:12:50,590 --> 00:12:52,510
The cultivators with
the highest magical abilities
274
00:12:52,710 --> 00:12:53,750
are always in seclusion.
275
00:12:54,630 --> 00:12:56,350
Although the High Priest of
Grand Preceptor is known as
276
00:12:56,550 --> 00:12:57,470
the foremost expert in magic,
277
00:12:57,750 --> 00:12:58,670
I think
278
00:12:58,870 --> 00:12:59,550
there may be others who
279
00:12:59,710 --> 00:13:00,630
are more formidable than him.
280
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Young Lady.
281
00:13:02,470 --> 00:13:04,550
Why don't you listen to what others say?
282
00:13:04,950 --> 00:13:05,910
Surely this Jiuyi Mountain
283
00:13:06,230 --> 00:13:07,750
must have other
extraordinary individuals.
284
00:13:08,190 --> 00:13:09,230
I will definitely find them.
285
00:14:05,310 --> 00:14:06,310
I see.
286
00:14:06,870 --> 00:14:08,230
Although the water
is without any origin,
287
00:14:08,710 --> 00:14:10,190
if I want to succeed in this technique,
288
00:14:10,550 --> 00:14:11,790
I must trace it back to the source.
289
00:14:24,830 --> 00:14:25,630
Please deliver this item
290
00:14:25,910 --> 00:14:27,470
to the Kunyuan Palace in Jialan
291
00:14:27,790 --> 00:14:29,030
and hand it to Empress Bai Yan.
292
00:14:29,550 --> 00:14:31,990
Mother only needs to consume this item
293
00:14:32,310 --> 00:14:33,870
to restore her voice
294
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
that was hoarse from the fire that day
295
00:14:35,270 --> 00:14:36,430
and it will become clear again.
296
00:14:47,510 --> 00:14:48,230
Mother,
297
00:14:49,030 --> 00:14:50,350
I really miss you.
298
00:14:51,750 --> 00:14:53,350
I will bring you back
299
00:14:54,150 --> 00:14:54,950
when I turn 18.
300
00:14:55,830 --> 00:14:57,190
Something terrible has happened!
301
00:14:58,310 --> 00:14:59,110
Something terrible has happened!
302
00:14:59,710 --> 00:15:00,590
Something terrible has happened!
303
00:15:01,190 --> 00:15:02,430
I've ruined my face. Look!
304
00:15:03,550 --> 00:15:04,830
Chong Ming, your face...
305
00:15:05,030 --> 00:15:05,990
Is it very serious?
306
00:15:06,270 --> 00:15:07,710
If we don't treat it, it will heal.
307
00:15:08,790 --> 00:15:09,510
Young man.
308
00:15:10,190 --> 00:15:11,590
What kind of attitude is this?
309
00:15:12,310 --> 00:15:13,430
Don't you know that
for thousands of years,
310
00:15:13,590 --> 00:15:14,150
how many people
311
00:15:14,310 --> 00:15:15,910
have envied my youthful appearance?
312
00:15:16,390 --> 00:15:17,070
Throughout history,
313
00:15:17,270 --> 00:15:18,630
has any mythical creature
314
00:15:18,790 --> 00:15:19,870
been written about by the Heavenly God?
315
00:15:20,230 --> 00:15:20,910
Or has any mythical creature
316
00:15:21,070 --> 00:15:22,550
been sung about by Yue Chan?
317
00:15:22,790 --> 00:15:23,910
None at all.
318
00:15:24,030 --> 00:15:24,550
So,
319
00:15:24,710 --> 00:15:25,790
this heavenly bestowed beauty
320
00:15:25,990 --> 00:15:28,190
cannot have any flaws.
321
00:15:28,990 --> 00:15:29,590
Understood.
322
00:15:29,830 --> 00:15:31,150
Then what should I do?
323
00:15:31,990 --> 00:15:32,830
Well, my wound
324
00:15:32,990 --> 00:15:34,270
was scratched by a tree branch.
325
00:15:34,430 --> 00:15:36,150
So, you need to bring me
two qian of Danbai ginseng,
326
00:15:36,310 --> 00:15:37,230
one inch of Zixia vine,
327
00:15:37,390 --> 00:15:38,390
half a catty of Banhe grass,
328
00:15:38,470 --> 00:15:39,390
and half a piece of Mingchan peel.
329
00:15:39,670 --> 00:15:42,270
Then, I'll boil and consume them
to invigorate my blood circulation.
330
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
Understood. I'll go...
331
00:15:43,550 --> 00:15:44,350
Hold on!
332
00:15:44,910 --> 00:15:46,750
Additionally, I need three Zihan leaves,
333
00:15:46,950 --> 00:15:48,250
and two Ruyi flowers.
334
00:15:48,250 --> 00:15:49,430
Then, I'll just grind and apply them
335
00:15:49,430 --> 00:15:50,830
to promote skin regeneration.
336
00:15:51,550 --> 00:15:53,110
Zihan leaves and Ruyi flowers?
337
00:15:53,550 --> 00:15:54,790
All of them can only be found on
338
00:15:54,950 --> 00:15:55,790
Medicine God Peak.
339
00:15:56,470 --> 00:15:58,150
Then let's go to
the top of Medicine God Peak.
340
00:15:58,350 --> 00:15:59,750
We'll pick a few leaves,
341
00:15:59,950 --> 00:16:01,470
pluck a few flowers and come back.
342
00:16:10,230 --> 00:16:11,270
I'm not asking you out
343
00:16:11,270 --> 00:16:12,150
just because it's lively
344
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
on the mountain now.
345
00:16:14,030 --> 00:16:15,150
They have their fun,
346
00:16:15,310 --> 00:16:16,870
what does it have to do with us?
347
00:16:19,470 --> 00:16:20,630
After I disfigured myself,
348
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
it's been two hours
349
00:16:21,910 --> 00:16:22,990
that I haven't had
the mood to look in the mirror.
350
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
I just want to restore
my youthful appearance.
351
00:16:25,830 --> 00:16:27,590
I never want to transform back
into my true form to carry you again.
352
00:16:28,550 --> 00:16:30,630
After all, this human form of mine
353
00:16:30,790 --> 00:16:32,310
possesses the beauty
that can captivate a nation.
354
00:16:32,510 --> 00:16:34,710
Even in my fledgling bird form,
I am delicate and exquisite.
355
00:16:37,070 --> 00:16:39,350
It's just that my original form
is big and ferocious.
356
00:16:39,670 --> 00:16:40,710
It's not cute at all.
357
00:16:45,110 --> 00:16:45,710
Young Lady.
358
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
The 'Star Gazer' leading this dance
359
00:16:47,190 --> 00:16:48,590
is Princess Xueying from the Bai family.
360
00:16:48,750 --> 00:16:50,070
You two have been close since childhood.
361
00:16:50,270 --> 00:16:51,630
This time, you can use this opportunity
362
00:16:51,750 --> 00:16:52,950
to have a chat.
363
00:16:58,470 --> 00:16:59,030
Quick, look!
364
00:16:59,350 --> 00:17:00,590
Look, there's the Ancient Divine Bird.
365
00:17:00,990 --> 00:17:02,750
That's the legendary Chong Ming.
366
00:17:03,070 --> 00:17:03,990
Chong Ming...
367
00:17:05,630 --> 00:17:06,910
It looks like there's also a person
368
00:17:07,190 --> 00:17:08,630
on Chong Ming's back!
369
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
A person?
370
00:17:12,270 --> 00:17:13,750
The person who can control Chong Ming
371
00:17:14,110 --> 00:17:15,110
must be a formidable expert.
372
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
I'm going to take a closer look!
373
00:17:17,710 --> 00:17:19,310
It's almost time for the performance!
374
00:17:19,870 --> 00:17:21,710
That area is restricted.
We can't go there!
375
00:17:22,190 --> 00:17:23,630
Young Lady, come back here!
376
00:17:25,150 --> 00:17:25,910
Young Lady!
377
00:17:26,350 --> 00:17:27,030
I'll be waiting
for you at the gathering!
378
00:17:27,190 --> 00:17:28,470
Hurry back!
379
00:18:04,150 --> 00:18:06,150
(I clearly saw it flying around here.)
380
00:18:06,910 --> 00:18:08,310
(Where could it have gone?)
381
00:18:16,030 --> 00:18:18,110
Both Chong Ming
and the expert are nowhere to be seen.
382
00:18:19,030 --> 00:18:20,510
It's just you, a little white bird.
383
00:18:24,950 --> 00:18:25,710
Little white bird.
384
00:18:28,110 --> 00:18:29,430
You're so cute.
385
00:18:31,590 --> 00:18:33,070
Oh! You're hurt!
386
00:18:34,350 --> 00:18:35,230
Let me help you.
387
00:18:51,910 --> 00:18:52,710
Don't be afraid.
388
00:18:53,070 --> 00:18:54,470
I've saved countless
389
00:18:54,590 --> 00:18:55,190
little white birds like you.
390
00:18:55,350 --> 00:18:56,390
I've helped at least hundreds of them.
391
00:18:56,750 --> 00:18:57,990
They can even survive
392
00:18:58,110 --> 00:18:59,150
in the Western Desert.
393
00:18:59,470 --> 00:19:01,230
You're now in Jiuyi Mountain.
394
00:19:01,390 --> 00:19:02,430
You have to be strong.
395
00:19:02,750 --> 00:19:03,510
Come on.
396
00:19:05,630 --> 00:19:06,350
(What are you doing)
397
00:19:06,350 --> 00:19:07,710
(to this venerable face of mine?)
398
00:19:08,750 --> 00:19:09,510
Hey! Come back!
399
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Where are you going?
400
00:19:23,590 --> 00:19:25,670
So, you're not
a little white bird after all.
401
00:19:25,870 --> 00:19:27,150
You are the Divine Bird Chong Ming.
402
00:19:28,230 --> 00:19:30,070
(Someone like you
would know that I am Chong Ming.)
403
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
(You have a good eye.)
404
00:19:32,150 --> 00:19:32,950
Divine Bird Chong Ming.
405
00:19:33,590 --> 00:19:35,870
You must be over 9,000 years old.
406
00:19:38,070 --> 00:19:39,550
According to the Yunhuang Compendium,
407
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Chong Ming has two pupils,
408
00:19:42,110 --> 00:19:43,550
so it is also known as
the Twin-eyed Divine Beast.
409
00:19:43,870 --> 00:19:46,390
It resembles a dancing phoenix
yet sounds like a roaring dragon.
410
00:19:47,350 --> 00:19:49,670
It can fly up to the Ninth Heaven
and descend into the Five Oceans.
411
00:19:49,870 --> 00:19:51,230
Its literary skills are so superb
that it can list a hundred herbs of the world.
412
00:19:51,390 --> 00:19:52,350
They say that it can
breathe back life with just a touch.
413
00:19:52,510 --> 00:19:54,230
Its martial skills are superior to those of
tigers, leopards, bears, and fiends,
414
00:19:54,390 --> 00:19:55,790
and can easily
drive away all sorts of evil spirits.
415
00:19:56,230 --> 00:19:57,950
An ancient creature
that mere divine beasts couldn't even compare.
416
00:19:58,310 --> 00:19:59,510
Chong Ming is at the top of the pyramid.
417
00:20:00,270 --> 00:20:01,150
Lord Chong Ming,
418
00:20:01,990 --> 00:20:03,830
may I ask if you have a master?
419
00:20:04,590 --> 00:20:05,870
(Master? I do not have a master!)
420
00:20:10,750 --> 00:20:11,390
Lord Chong Ming.
421
00:20:11,750 --> 00:20:13,270
Please pardon my blunder.
422
00:20:13,590 --> 00:20:15,190
What I meant was,
423
00:20:15,630 --> 00:20:18,110
do you have an immortal friend
you cultivate with?
424
00:20:20,790 --> 00:20:22,190
If you do, may I ask if
425
00:20:22,430 --> 00:20:23,750
you can introduce me to that person?
426
00:20:24,590 --> 00:20:25,790
(You truly have no self-awareness.)
427
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
(I've only given you
the slightest bit of courtesy.)
428
00:20:27,270 --> 00:20:28,190
(Yet, you took
an inch and ask for a mile!)
429
00:20:28,470 --> 00:20:29,510
(How can my immortal friend)
430
00:20:29,870 --> 00:20:31,110
(meet someone like you)
431
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
(just because you asked for it?)
432
00:20:36,590 --> 00:20:37,430
Lord Chong Ming.
433
00:20:37,630 --> 00:20:38,950
You truly are straightforward.
434
00:21:00,590 --> 00:21:01,470
Lord Chong Ming.
435
00:21:01,790 --> 00:21:03,750
Did you just use
436
00:21:03,750 --> 00:21:05,470
your noble and beautiful feathers
437
00:21:05,670 --> 00:21:06,590
to whack me earlier?
438
00:21:09,150 --> 00:21:10,950
According to the records
in the Yunhuang Compendium,
439
00:21:11,430 --> 00:21:14,030
these feathers could ward off
evil spirits and are antidotes to poisons.
440
00:21:14,830 --> 00:21:15,870
New ones replace
the old ones every three years.
441
00:21:16,150 --> 00:21:17,830
It is considered a top-grade tribute.
442
00:21:18,430 --> 00:21:20,350
I am truly fortunate
443
00:21:20,470 --> 00:21:22,710
to come in close contact
with such wondrous feathers.
444
00:21:23,670 --> 00:21:24,510
Princess.
445
00:21:24,710 --> 00:21:25,710
Where are you?
446
00:21:26,430 --> 00:21:27,550
Princess!
447
00:21:28,670 --> 00:21:29,830
I'm here!
448
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
Princess, please come quickly.
449
00:21:32,790 --> 00:21:33,830
The court maid at the music house said
450
00:21:33,990 --> 00:21:34,710
that if she doesn't see you
451
00:21:34,710 --> 00:21:36,110
within an hour,
452
00:21:36,390 --> 00:21:37,790
your qualification
as a dancer will be revoked!
453
00:21:38,030 --> 00:21:38,870
If that happens,
454
00:21:39,310 --> 00:21:40,870
it won't look good for His Lordship.
455
00:21:46,310 --> 00:21:47,190
Lord Chong Ming.
456
00:21:48,270 --> 00:21:49,630
I'll take my leave, then.
457
00:21:49,870 --> 00:21:50,910
I hope we can meet again next time.
458
00:21:51,470 --> 00:21:52,270
Princess!
459
00:21:54,030 --> 00:21:54,710
Princess!
460
00:22:13,230 --> 00:22:13,750
That little girl.
461
00:22:13,910 --> 00:22:15,150
She speaks so eloquently.
462
00:22:15,350 --> 00:22:16,070
I've just given her a test,
463
00:22:16,070 --> 00:22:16,870
yet she disappeared.
464
00:22:16,870 --> 00:22:17,630
She lacks sincerity indeed.
465
00:22:18,950 --> 00:22:19,670
Who are you talking about?
466
00:22:20,710 --> 00:22:21,070
A naive little girl
467
00:22:21,230 --> 00:22:22,270
with no knowledge of the world.
468
00:22:23,350 --> 00:22:23,910
By the way,
469
00:22:24,150 --> 00:22:25,590
she even asked me about you.
470
00:22:26,150 --> 00:22:26,950
Asked about me?
471
00:22:42,310 --> 00:22:43,110
She looks really beautiful.
472
00:22:51,810 --> 00:22:56,290
(Bai Xuelu, Princess of White Clan)
473
00:22:57,150 --> 00:22:58,030
Like a celestial being.
474
00:23:00,550 --> 00:23:01,310
She dances so well.
475
00:23:01,430 --> 00:23:01,990
Impressive.
476
00:23:03,350 --> 00:23:04,830
Princess Xuelu dances so well.
477
00:23:04,990 --> 00:23:06,630
She should be the Star Gazer.
478
00:23:06,790 --> 00:23:07,950
Exactly.
479
00:23:08,430 --> 00:23:09,210
(Zi Qianqian, Princess of Purple Clan)
Star Gazer, Star Gazer!
480
00:23:09,210 --> 00:23:10,470
(Xuan Shuang, Princess of Dark Clan)
Star Gazer, Star Gazer!
481
00:23:10,670 --> 00:23:12,470
Star Gazer, Star Gazer!
482
00:23:12,670 --> 00:23:14,470
Star Gazer, Star Gazer!
483
00:23:15,190 --> 00:23:16,850
(Bai Xueying, Princess of White Clan)
484
00:23:16,850 --> 00:23:17,870
Oh my, it's so beautiful.
485
00:23:18,150 --> 00:23:18,830
Yes, it is.
486
00:23:20,470 --> 00:23:21,230
So beautiful.
487
00:23:21,630 --> 00:23:21,990
Yes.
488
00:23:22,110 --> 00:23:22,790
Exactly.
489
00:23:25,070 --> 00:23:25,790
Young Lady.
490
00:23:27,950 --> 00:23:28,470
Young Lady.
491
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
This is a once-in-a-decade performance.
492
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
The princesses from other families
493
00:23:32,310 --> 00:23:33,910
are all dressed to the nails!
494
00:23:34,070 --> 00:23:35,310
They're practically
dripping with jewelry.
495
00:23:35,870 --> 00:23:37,350
But, you...
496
00:23:37,350 --> 00:23:38,310
The 'Star Gazer'
497
00:23:38,510 --> 00:23:40,110
is always
the Bai family's legitimate daughter.
498
00:23:40,430 --> 00:23:41,430
Xueying is the only
499
00:23:41,590 --> 00:23:42,430
legitimate daughter of the Bai family.
500
00:23:43,190 --> 00:23:43,870
So, why do they
501
00:23:44,110 --> 00:23:46,070
call Bai Xuelu the Star Gazer?
502
00:23:46,470 --> 00:23:48,150
Although Princess Xuelu
is a low-born daughter,
503
00:23:48,310 --> 00:23:49,550
everyone praises her
504
00:23:49,750 --> 00:23:50,590
for her exceptional dancing skills.
505
00:23:50,750 --> 00:23:52,230
They want her to perform
506
00:23:52,230 --> 00:23:53,110
before Princess Xueying.
507
00:23:53,350 --> 00:23:55,150
And now that Princess Xuelu is dancing,
508
00:23:55,310 --> 00:23:56,470
everyone is amazed by her skills.
509
00:23:56,670 --> 00:23:57,590
Amazed? By what?
510
00:23:58,510 --> 00:23:59,190
I think
511
00:23:59,350 --> 00:24:00,670
Bai Xuelu must have bribed them
512
00:24:00,870 --> 00:24:01,750
and deliberately created a scene
513
00:24:01,870 --> 00:24:02,950
to embarrass Xueying.
514
00:24:03,670 --> 00:24:05,030
Xueying is my friend,
515
00:24:05,190 --> 00:24:05,750
and she shouldn't be treated unfairly
516
00:24:05,750 --> 00:24:07,030
in matters like this.
517
00:24:07,230 --> 00:24:08,390
She shouldn't
be bullied by her sister.
518
00:24:09,350 --> 00:24:10,190
I have to intervene.
519
00:24:10,870 --> 00:24:11,630
Where is Xueying?
520
00:24:16,630 --> 00:24:17,270
So beautiful.
521
00:24:18,590 --> 00:24:20,230
Star Gazer, Star Gazer.
522
00:24:20,470 --> 00:24:22,190
Xueying is the Star Gazer.
523
00:24:22,510 --> 00:24:23,390
Star Gazer.
524
00:24:23,550 --> 00:24:24,190
Why are you here?
525
00:24:24,190 --> 00:24:25,830
Xueying is the true Star Gazere.
526
00:24:26,110 --> 00:24:26,790
Young Lady.
527
00:24:27,670 --> 00:24:29,270
The Star Gazer
you have been eagerly awaiting
528
00:24:29,470 --> 00:24:30,990
has heard your enthusiastic cheers!
529
00:24:33,150 --> 00:24:33,990
Thank you, Bai Xuelu,
530
00:24:33,990 --> 00:24:35,310
for an opening for Princess Xueying.
531
00:24:38,430 --> 00:24:38,990
Xueying.
532
00:24:39,990 --> 00:24:40,470
Come here.
533
00:24:40,470 --> 00:24:41,030
Yan.
534
00:24:41,030 --> 00:24:41,630
Listen to me.
535
00:24:42,310 --> 00:24:43,190
I can't do it.
536
00:24:43,190 --> 00:24:44,030
It's okay.
537
00:24:44,150 --> 00:24:44,910
Yan...
538
00:24:46,430 --> 00:24:47,710
Xueying, don't be afraid.
539
00:24:48,230 --> 00:24:48,990
You can do it.
540
00:24:49,430 --> 00:24:50,350
I believe in you.
541
00:24:53,990 --> 00:24:54,470
Go for it.
542
00:25:35,270 --> 00:25:36,750
Princess Xueying is so beautiful.
She's so lovely.
543
00:25:36,790 --> 00:25:37,470
Nice!
544
00:25:41,350 --> 00:25:42,510
The two princesses of the Bai family
545
00:25:42,670 --> 00:25:43,510
have their own strengths.
546
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
The Dance of the Star Gazer
547
00:25:46,150 --> 00:25:47,350
is a ceremonial dance
548
00:25:48,030 --> 00:25:49,590
intended to pay respects to the gods.
549
00:25:50,550 --> 00:25:53,510
So, one should be
sincere and humble while performing,
550
00:25:54,190 --> 00:25:56,510
communicating only with the divine forces
of heaven and earth,
551
00:25:56,870 --> 00:25:59,150
without excessive interaction
with other factors.
552
00:25:59,990 --> 00:26:01,030
It is only with such intentions
553
00:26:01,230 --> 00:26:03,590
that the dance could flow
as naturally as water.
554
00:26:03,990 --> 00:26:05,030
Princess Xueying,
555
00:26:05,190 --> 00:26:06,350
you truly understand
556
00:26:06,510 --> 00:26:08,030
the meaning behind this dance.
557
00:26:09,990 --> 00:26:11,830
The Star Gazer is Xueying!
558
00:26:14,350 --> 00:26:14,830
Xueying,
559
00:26:16,870 --> 00:26:17,590
that's great!
560
00:26:17,590 --> 00:26:18,190
Yan.
561
00:26:18,470 --> 00:26:19,190
Thank you.
562
00:26:22,150 --> 00:26:22,990
Xueying!
563
00:26:24,790 --> 00:26:26,550
Xueying, you are the Star Gazer.
564
00:26:30,390 --> 00:26:31,310
That's fantastic!
565
00:26:32,674 --> 00:26:34,722
(Ice Clan Hall, Western Sea Glacier)
566
00:26:35,430 --> 00:26:37,430
Kongsang has fallen into such a state,
567
00:26:38,110 --> 00:26:39,750
(Sage, Ice Clan)
yet they still extravagantly prepare
568
00:26:39,750 --> 00:26:41,630
(Sage, Ice Clan)
for the Star-gazing Ceremony.
569
00:26:43,590 --> 00:26:44,790
(Wu Xian, Chief Sorcerer of Ice Clan)
Reporting to your excellency,
570
00:26:44,790 --> 00:26:46,510
(Wu Xian, Chief Sorcerer of Ice Clan)
the people are ready.
571
00:26:46,790 --> 00:26:47,870
Very good.
572
00:26:48,550 --> 00:26:50,070
The Jiuyi Mountain
573
00:26:50,070 --> 00:26:52,030
has the weakest security
due to the ceremony.
574
00:26:52,390 --> 00:26:53,750
We must take advantage of this opportunity
575
00:26:53,750 --> 00:26:55,430
and infiltrate the Emperor Valley.
576
00:26:55,670 --> 00:26:57,510
Find the Ring of Houtu for me.
577
00:26:57,950 --> 00:26:58,470
Yes.
578
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
As long as I obtain
579
00:27:01,470 --> 00:27:03,990
the blessing of the Ring of Houtu,
580
00:27:04,750 --> 00:27:05,630
this will be
581
00:27:05,790 --> 00:27:07,870
your final ceremony.
582
00:27:08,550 --> 00:27:09,910
After ten years,
583
00:27:10,390 --> 00:27:12,470
there will be no more Kongsang.
584
00:27:16,470 --> 00:27:17,110
Take a look.
585
00:27:19,110 --> 00:27:20,230
It's so beautiful.
586
00:27:20,790 --> 00:27:22,630
When my mother was still alive,
587
00:27:22,790 --> 00:27:24,350
she specially hired skilled craftsmen
588
00:27:24,470 --> 00:27:25,910
and spent three whole months
589
00:27:26,030 --> 00:27:26,750
sewing it for me.
590
00:27:27,750 --> 00:27:28,990
The purpose was that one day
591
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
I could wear it
592
00:27:30,710 --> 00:27:31,950
and become a Star Gazer.
593
00:27:34,590 --> 00:27:35,390
Indeed, it's magnificent.
594
00:27:36,150 --> 00:27:36,750
Finally, your mother's wish
595
00:27:36,750 --> 00:27:37,950
has been fulfilled.
596
00:27:40,390 --> 00:27:41,230
That's right.
597
00:27:42,110 --> 00:27:43,150
Little sister's dress alone
598
00:27:43,430 --> 00:27:44,630
could easily overshadow me.
599
00:28:04,110 --> 00:28:04,670
Bai Xuelu,
600
00:28:05,030 --> 00:28:05,990
what are you up to?
601
00:28:08,350 --> 00:28:09,070
Yan,
602
00:28:09,510 --> 00:28:10,630
don't be so stingy.
603
00:28:10,910 --> 00:28:11,670
You can play
604
00:28:11,830 --> 00:28:13,150
with my sister's dress,
605
00:28:13,470 --> 00:28:14,110
but even though
I'm her elder sister,
606
00:28:14,270 --> 00:28:15,710
I can't even touch it.
607
00:28:17,870 --> 00:28:18,710
Princess Xuelu,
608
00:28:19,230 --> 00:28:20,590
please don't call me Yan.
609
00:28:21,630 --> 00:28:23,630
We're not that familiar.
610
00:28:24,270 --> 00:28:25,150
Fine, Zhu Yan.
611
00:28:26,950 --> 00:28:28,470
There's no need for you
to be so hostile toward me.
612
00:28:28,870 --> 00:28:30,110
When I was watching
Xueying's performance,
613
00:28:30,350 --> 00:28:30,910
I realized
614
00:28:31,230 --> 00:28:32,950
I'm not as good as Xueying
615
00:28:33,510 --> 00:28:34,790
in terms of background and skill.
616
00:28:36,550 --> 00:28:38,270
I just wanted to see your dress.
617
00:28:38,550 --> 00:28:39,070
I just wanted to imagine
618
00:28:39,070 --> 00:28:40,590
how I would look wearing it.
619
00:28:40,990 --> 00:28:41,870
Is that not allowed?
620
00:28:51,190 --> 00:28:52,990
I'd be happy to oblige, elder sister.
621
00:29:05,670 --> 00:29:07,030
I heard that this kind of silk
622
00:29:07,190 --> 00:29:08,110
will produce a colorful haze
623
00:29:09,350 --> 00:29:11,190
when it's illuminated by sunlight.
624
00:29:27,750 --> 00:29:28,750
Elder sister!
625
00:29:46,910 --> 00:29:48,270
Princess Xuelu! Princess Xuelu!
626
00:29:48,470 --> 00:29:49,110
Are you okay?
627
00:29:52,150 --> 00:29:52,670
The dress.
628
00:29:54,870 --> 00:29:55,750
My dress.
629
00:30:00,670 --> 00:30:01,510
The dress.
630
00:30:05,630 --> 00:30:06,710
What do we do now?
631
00:30:13,630 --> 00:30:14,190
Yan.
632
00:30:14,510 --> 00:30:15,550
What do we do now?
633
00:30:18,870 --> 00:30:19,990
Bai Xuelu,
634
00:30:20,110 --> 00:30:21,190
you did it on purpose!
635
00:30:21,670 --> 00:30:22,830
How could I do it on purpose?
636
00:30:23,150 --> 00:30:24,590
I almost fell myself.
637
00:30:26,310 --> 00:30:26,950
Yan.
638
00:30:27,310 --> 00:30:28,550
She didn't mean to.
639
00:30:28,910 --> 00:30:31,110
In the end, it's all my fault
640
00:30:31,230 --> 00:30:32,630
for not taking good care of the dress.
641
00:30:33,150 --> 00:30:33,950
You...
642
00:30:36,990 --> 00:30:39,270
This area below the mountain is
the forbidden land of the Emperor Valley.
643
00:30:39,470 --> 00:30:40,750
Intruders will be killed.
644
00:30:41,430 --> 00:30:42,950
If the dress has fallen down there,
645
00:30:43,230 --> 00:30:44,870
it is lost forever.
646
00:30:52,110 --> 00:30:53,950
The Star Gazer has lost her own dress.
647
00:30:54,110 --> 00:30:55,510
What will she wear for the dance?
648
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
The dress
649
00:30:57,070 --> 00:30:58,150
cannot be completed in a short time.
650
00:30:58,790 --> 00:31:00,550
She can't just randomly pick a garment!
651
00:31:00,750 --> 00:31:01,830
That will only make people mock her.
652
00:31:02,190 --> 00:31:03,110
Moreover,
653
00:31:03,830 --> 00:31:05,750
isn't it a grave mistake
654
00:31:05,990 --> 00:31:07,190
now that the Star Gazer
has lost her dress?
655
00:31:07,510 --> 00:31:08,230
She can't even
656
00:31:08,390 --> 00:31:09,390
take care of her own dress.
657
00:31:09,710 --> 00:31:11,350
How can we trust her as the lead dancer?
658
00:31:15,830 --> 00:31:16,550
Princess Xueying.
659
00:31:17,590 --> 00:31:18,510
Granny.
660
00:31:19,190 --> 00:31:20,190
According to the ancestral rules,
661
00:31:20,390 --> 00:31:22,030
you are indeed the Star Gazer.
662
00:31:22,510 --> 00:31:24,390
However, they also have a good point.
663
00:31:25,110 --> 00:31:26,190
Based on past precedents,
664
00:31:26,910 --> 00:31:28,910
if the sacred dress is lost,
665
00:31:29,110 --> 00:31:29,670
your qualification as the lead performer
666
00:31:29,830 --> 00:31:31,630
will also be forfeited.
667
00:31:32,790 --> 00:31:34,070
If you can't
668
00:31:34,230 --> 00:31:34,950
come up with a solution
669
00:31:35,110 --> 00:31:36,510
before the ritual ceremony begins,
670
00:31:37,030 --> 00:31:38,430
then the position of the lead dancer
671
00:31:38,830 --> 00:31:40,750
will have to be given to someone else.
672
00:31:49,110 --> 00:31:49,990
Alright.
673
00:31:50,750 --> 00:31:52,010
Xueying.
674
00:32:04,610 --> 00:32:06,730
Mother.
675
00:32:10,330 --> 00:32:12,350
(I must help Xueying)
676
00:32:12,390 --> 00:32:14,470
(retrieve the dancing dress.)
677
00:32:16,510 --> 00:32:18,310
The Star Gazer is
already within our grasp,
678
00:32:18,830 --> 00:32:19,910
and attracting Prince Shi Yu
679
00:32:20,110 --> 00:32:21,230
is also easily achievable.
680
00:32:21,430 --> 00:32:23,070
Why isn't Young Lady happy?
681
00:32:23,390 --> 00:32:25,190
Xueying is such a fool.
682
00:32:26,230 --> 00:32:27,110
She really risked her life back there
683
00:32:27,270 --> 00:32:28,190
to pull me up.
684
00:32:29,350 --> 00:32:30,990
Are you feeling bad for her, Young Lady?
685
00:32:31,870 --> 00:32:32,870
Before going up the mountain,
686
00:32:33,030 --> 00:32:34,590
we were determined to succeed.
687
00:32:35,110 --> 00:32:36,510
She is the legitimate daughter
of the Bai family,
688
00:32:36,950 --> 00:32:37,510
she is born to be
689
00:32:37,630 --> 00:32:39,390
the first choice of
the Crown Princess.
690
00:32:39,550 --> 00:32:41,150
But you, Princess...
691
00:32:44,070 --> 00:32:44,950
Please forgive me, Princess.
692
00:32:45,230 --> 00:32:46,830
I spoke out of turn.
693
00:32:48,310 --> 00:32:49,070
I won't feel bad for her.
694
00:32:49,990 --> 00:32:50,830
Stand up.
695
00:32:59,830 --> 00:33:00,510
That person
696
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
doesn't have much time left in the palace.
697
00:33:02,710 --> 00:33:04,230
The throne of Kongsang
has been empty for a long time,
698
00:33:05,510 --> 00:33:07,550
and Father is deeply concerned
699
00:33:07,750 --> 00:33:08,590
about the future of the Bai family.
700
00:33:09,070 --> 00:33:10,190
If one day
701
00:33:10,590 --> 00:33:11,790
I become the Crown Princess
702
00:33:12,070 --> 00:33:13,110
and ascend to the throne,
703
00:33:13,910 --> 00:33:14,870
let's see then
704
00:33:15,350 --> 00:33:16,390
who would dare to question my background
705
00:33:16,550 --> 00:33:17,430
and point fingers at me.
706
00:33:48,910 --> 00:33:49,430
Yufei.
707
00:33:49,910 --> 00:33:50,470
Yufei.
708
00:33:51,070 --> 00:33:53,310
This knockout ink is indeed useful.
709
00:34:05,870 --> 00:34:07,270
(Nameless Mountain Abode, The Emperor Valley)
She says one thing but means another,
710
00:34:07,470 --> 00:34:08,430
and she has a honeyed tongue,
711
00:34:08,990 --> 00:34:09,830
but she just talks
712
00:34:09,950 --> 00:34:10,990
without any action.
713
00:34:11,150 --> 00:34:12,630
Truly despicable.
714
00:34:13,110 --> 00:34:13,750
Is that so?
715
00:34:13,930 --> 00:34:16,190
But I think she's quite capable.
716
00:34:16,230 --> 00:34:17,930
She managed to keep you occupied
717
00:34:17,930 --> 00:34:19,370
from noon until now.
718
00:34:20,030 --> 00:34:20,550
Ying,
719
00:34:20,870 --> 00:34:21,550
does that mean
720
00:34:21,950 --> 00:34:23,150
you admire her?
721
00:34:26,750 --> 00:34:27,350
It's burnt.
722
00:34:27,910 --> 00:34:28,990
My beauty lotion!
723
00:34:29,830 --> 00:34:30,430
Oh no.
724
00:34:31,950 --> 00:34:33,150
Hurry!
725
00:35:23,522 --> 00:35:26,390
(The Emperor Valley)
726
00:35:26,390 --> 00:35:27,790
(The Emperor Valley.)
727
00:35:28,910 --> 00:35:30,190
(The High Priest of Grand Preceptor
has talked)
728
00:35:30,590 --> 00:35:32,350
(about The Emperor Valley.)
729
00:35:32,550 --> 00:35:34,430
(It is the tomb of the emperors
and empresses throughout history.)
730
00:35:34,590 --> 00:35:36,250
(It is guarded by Empress Bai Wei's)
731
00:35:36,250 --> 00:35:37,430
(Ring of Houtu.)
732
00:35:37,590 --> 00:35:38,390
(It is strictly forbidden to trespass.)
733
00:35:38,630 --> 00:35:41,270
(Those who dare
to enter will never return.)
734
00:35:49,030 --> 00:35:50,150
I've seen Chong Ming,
735
00:35:50,390 --> 00:35:51,550
it's not that scary.
736
00:35:51,870 --> 00:35:52,510
Besides,
737
00:35:52,790 --> 00:35:53,670
isn't the Ring of Houtu
738
00:35:53,830 --> 00:35:55,190
just guarding Kongsang?
739
00:35:55,350 --> 00:35:56,670
How could it kill people?
740
00:35:58,390 --> 00:35:59,310
All places in this world
741
00:35:59,590 --> 00:36:01,710
that have names are accessible to all.
742
00:36:02,950 --> 00:36:03,630
I don't believe
743
00:36:03,870 --> 00:36:05,190
that trespassers will die.
744
00:36:16,270 --> 00:36:17,110
Please, please,
745
00:36:17,790 --> 00:36:18,870
please, my lords.
746
00:36:20,230 --> 00:36:20,990
Who's there?
747
00:36:25,050 --> 00:36:28,230
You can't see me. You can't see me.
748
00:36:38,310 --> 00:36:39,670
Such beautiful flowers.
749
00:36:54,270 --> 00:36:56,470
It is said that in The Emperor Valley,
750
00:36:57,390 --> 00:36:59,230
there is the most brilliant
suspended lake in the world,
751
00:36:59,870 --> 00:37:00,950
the Starry Lake.
752
00:37:02,910 --> 00:37:03,630
Could it be that
753
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
I unintentionally
754
00:37:05,630 --> 00:37:07,150
came to the shore of the lake?
755
00:37:09,670 --> 00:37:11,110
It's mist-filled here.
756
00:37:11,590 --> 00:37:13,590
Where is the Starry Lake?
757
00:37:26,310 --> 00:37:27,150
The dancing dress.
758
00:37:50,670 --> 00:37:51,350
So,
759
00:37:52,470 --> 00:37:54,550
this is Starry Lake.
760
00:41:05,590 --> 00:41:06,510
Just now,
761
00:41:07,030 --> 00:41:08,350
that was the wind-manipulating technique.
762
00:41:09,790 --> 00:41:10,950
Lord Immortal Official.
763
00:41:11,510 --> 00:41:13,830
Do you live in The Emperor Valley?
764
00:41:16,550 --> 00:41:17,510
You are Chong Ming's
765
00:41:17,710 --> 00:41:18,390
divine friend, right?
766
00:41:18,830 --> 00:41:20,230
I finally found you.
767
00:41:23,470 --> 00:41:24,390
(So she is)
768
00:41:24,550 --> 00:41:25,550
(the woman Chong Ming mentioned.)
769
00:41:27,510 --> 00:41:28,790
I am Zhu Yan,
770
00:41:29,110 --> 00:41:29,910
the Princess of the Crimson Clan.
771
00:41:30,270 --> 00:41:31,310
I am also a practitioner of magic,
772
00:41:31,790 --> 00:41:33,870
and I am honored to be
in the same field as you.
773
00:41:34,270 --> 00:41:35,430
(Zhu Yan?)
774
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
(Isn't her
the Crimson Clan's princess I met)
775
00:41:37,750 --> 00:41:39,350
(back in the Helu Garden?)
776
00:41:43,350 --> 00:41:44,550
I want to ask
777
00:41:45,350 --> 00:41:46,430
if there is really a spell
778
00:41:46,830 --> 00:41:49,030
in this world
779
00:41:49,030 --> 00:41:50,750
to gather the primordial spirit?
780
00:41:52,230 --> 00:41:53,950
(Her passion for magic)
781
00:41:54,230 --> 00:41:55,990
(hasn't changed a bit.)
782
00:41:57,150 --> 00:41:59,790
Why aren't you speaking?
783
00:42:02,470 --> 00:42:03,950
Could it be that
784
00:42:04,870 --> 00:42:06,030
you can't speak?
785
00:42:13,630 --> 00:42:14,390
Oh my,
786
00:42:15,550 --> 00:42:16,870
he can't hear me too.
787
00:42:17,710 --> 00:42:18,830
What a pity.
788
00:42:19,710 --> 00:42:21,670
He looks so beautiful,
789
00:42:22,030 --> 00:42:24,070
and his aura is quite extraordinary.
790
00:42:27,550 --> 00:42:29,710
But Crown Prince is different.
791
00:42:30,030 --> 00:42:32,110
They say he is
blessed by the divine spirit.
792
00:42:32,510 --> 00:42:34,430
He is radiant like the sun and the moon.
793
00:42:34,950 --> 00:42:36,390
He will surely understand my thoughts.
794
00:42:39,950 --> 00:42:42,150
(Her personality hasn't changed either.)
795
00:42:54,910 --> 00:42:56,070
Divine Bird Chong Ming?
796
00:42:56,230 --> 00:42:58,270
You can transform into a human?
797
00:43:00,790 --> 00:43:01,950
You really met a woman.
798
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Could she be your...
799
00:43:07,950 --> 00:43:08,830
What am I to him?
800
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
Why are you not killing her?
801
00:43:38,670 --> 00:43:42,710
♪How fateful was our encounter♪
802
00:43:43,510 --> 00:43:47,010
♪How tragic, destined by fate's decree♪
803
00:43:48,610 --> 00:43:52,340
♪How fragile,
like glass and snow's embrace♪
804
00:43:53,510 --> 00:43:57,010
♪Love and hate entwined,
indistinguishable♪
805
00:43:58,450 --> 00:44:02,010
♪How prophetic, a single word spoken♪
806
00:44:03,510 --> 00:44:07,140
♪How transient,
the rise and fall of destiny♪
807
00:44:08,550 --> 00:44:12,110
♪How balanced,
each sip and bite, no debts owed♪
808
00:44:12,470 --> 00:44:16,580
♪Tears well in eyes
with jade-like brows♪
809
00:44:18,380 --> 00:44:22,740
♪The drop of blood in your heart♪
810
00:44:23,250 --> 00:44:26,450
♪Has dried into a lock that binds me♪
811
00:44:28,510 --> 00:44:32,540
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
812
00:44:33,710 --> 00:44:37,150
♪Never apart from you♪
813
00:44:38,710 --> 00:44:42,710
♪The drop of blood in your heart♪
814
00:44:43,210 --> 00:44:47,550
♪Has dried into a lock that binds me♪
815
00:44:48,550 --> 00:44:53,110
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
816
00:44:53,430 --> 00:44:57,050
♪Our gazes forever intertwined♪
817
00:44:58,550 --> 00:45:02,610
♪The drop of blood in your heart♪
818
00:45:03,350 --> 00:45:06,310
♪Has dried into a lock that binds me♪
819
00:45:08,580 --> 00:45:12,580
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
820
00:45:13,350 --> 00:45:16,750
♪Never apart from your side♪
821
00:45:18,380 --> 00:45:23,070
♪The drop of blood in your heart♪
822
00:45:23,310 --> 00:45:26,440
♪Has dried into a lock that binds me♪
823
00:45:28,650 --> 00:45:32,750
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
824
00:45:33,550 --> 00:45:36,980
♪Our gazes forever intertwined♪
825
00:45:38,450 --> 00:45:42,380
♪How fateful was our encounter♪
826
00:45:43,510 --> 00:45:47,240
♪How tragic, destined by fate's decree♪
56562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
