Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,002
(opening theme playing)
2
00:00:22,356 --> 00:00:24,490
(rock song playing)
3
00:00:29,263 --> 00:00:31,563
(lip-synching)
4
00:00:45,613 --> 00:00:47,179
-(music stops)
-that's enough.
5
00:00:47,181 --> 00:00:49,448
(yawns)
6
00:00:50,317 --> 00:00:51,750
Bedtime.
7
00:00:51,752 --> 00:00:53,118
Lights out
8
00:00:53,120 --> 00:00:54,953
And night light on.
9
00:00:56,457 --> 00:00:57,790
-(powering down)
-(gasps)
10
00:00:57,792 --> 00:00:58,857
Night light out.
11
00:00:58,859 --> 00:01:00,192
Lights on?
12
00:01:00,194 --> 00:01:01,894
Lights on!
13
00:01:01,896 --> 00:01:03,729
Lights on! Lights on!
Lights on! Lights on!
Lights on!
14
00:01:03,731 --> 00:01:06,932
(wails)
i do not like the dark!
15
00:01:06,934 --> 00:01:09,401
I can't see where things are!
I gotta find a light!
16
00:01:09,403 --> 00:01:10,569
-(yelling) oh!
-(metallic thud)
17
00:01:10,571 --> 00:01:11,637
-(thuds)
-(exclaims)
18
00:01:11,639 --> 00:01:13,872
Oh, my shin! My solar plexus!
19
00:01:13,874 --> 00:01:15,774
Robin: Cyborg,
is everything okay?
20
00:01:15,776 --> 00:01:17,776
Starfire: We heard the screams
of the little girl.
21
00:01:17,778 --> 00:01:20,746
Cyborg: (yells)
eight-eyed monster!
22
00:01:20,748 --> 00:01:23,282
-(all exclaim)
-cyborg: Oh, phew.
23
00:01:23,284 --> 00:01:25,117
I scared it off.
24
00:01:25,119 --> 00:01:28,120
Wow, that monster
really did a number
on you guys, huh?
25
00:01:28,122 --> 00:01:30,456
Power went out. I'll check
the grid in the morning.
26
00:01:30,458 --> 00:01:33,625
No, you will
check the grid immediately.
27
00:01:33,627 --> 00:01:36,428
(laughs) bro, are you
scared of the dark?
28
00:01:36,430 --> 00:01:38,597
(laughs uncomfortably)
of course not.
29
00:01:38,599 --> 00:01:40,399
As your friends,
we would understand.
30
00:01:40,401 --> 00:01:43,502
-Oh, i wouldn't.
-Yeah, only babies
are scared of the dark.
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,971
I am not scared of the dark.
32
00:01:45,973 --> 00:01:49,141
I am scared of
what hides in it.
33
00:01:49,143 --> 00:01:51,777
-Whoa, spooky.
-Right?
34
00:01:51,779 --> 00:01:55,547
It all started at
a slumber party
many years ago.
35
00:01:55,549 --> 00:02:00,185
-(laughing)
-my friends forced meto play scary teri.
36
00:02:00,187 --> 00:02:02,921
That stupid baby game
that's supposed to summon
a scary ghost?
37
00:02:02,923 --> 00:02:05,891
It is not a game, people!
It is not a game!
38
00:02:05,893 --> 00:02:11,196
Gathering all of my courage,i turned to the mirrorand said the words...
39
00:02:11,198 --> 00:02:14,566
Scary teri. Scary teri.
40
00:02:14,568 --> 00:02:16,935
Scary teri!
41
00:02:17,571 --> 00:02:19,838
(screams)
42
00:02:31,619 --> 00:02:32,818
(clears throat)
43
00:02:32,820 --> 00:02:34,820
I barely escaped scary teri
that night.
44
00:02:34,822 --> 00:02:37,823
That's why i've slept with
the light on ever since.
45
00:02:37,825 --> 00:02:40,959
Wow, that is
an embarrassing story.
46
00:02:40,961 --> 00:02:43,562
Yeah, you know scary teri
isn't real, right?
47
00:02:43,564 --> 00:02:46,398
Not real?
The woman almost ate my soul!
48
00:02:46,400 --> 00:02:48,901
Why is this
so hard to believe?
Raven's father is a demon.
49
00:02:48,903 --> 00:02:52,771
Yeah, but he doesn't
waste his time hanging out
at little kids' sleepovers.
50
00:02:52,773 --> 00:02:54,973
Unless he's, you know,
super bored.
51
00:02:54,975 --> 00:02:58,310
Maybe we can help you get over
your stupid, shameful and
completely unjustified fear.
52
00:02:58,312 --> 00:03:02,314
-How?
-What if we held
the party of slumber tonight?
53
00:03:02,316 --> 00:03:04,449
All: Slumber party!
54
00:03:04,451 --> 00:03:05,951
(upbeat music playing)
55
00:03:14,495 --> 00:03:16,361
You wear that to bed?
56
00:03:16,363 --> 00:03:18,764
(with a lisp)
just part of my never ending
war on crooked teeth.
57
00:03:18,766 --> 00:03:20,365
I shall never surrender.
58
00:03:20,367 --> 00:03:22,701
So now we just go to sleep?
59
00:03:22,703 --> 00:03:25,604
No way, dude. Sleepovers
aren't about sleeping.
60
00:03:25,606 --> 00:03:28,640
They're about
all the awesome stuff you do
instead of sleeping.
61
00:03:28,642 --> 00:03:30,676
(all cheering)
62
00:03:30,678 --> 00:03:33,545
First up, building
the world's best blanket fort
63
00:03:33,547 --> 00:03:37,015
According to these
very detailed blueprints
i made.
64
00:03:37,017 --> 00:03:38,884
We'll start with
laying the foundation.
65
00:03:38,886 --> 00:03:41,620
Then, in two hours,
when that's done, we can...
66
00:03:41,622 --> 00:03:44,289
-(all groaning)
-raven: Really?
67
00:03:44,291 --> 00:03:46,425
Oh, come on!
It's not that complicated.
68
00:03:46,427 --> 00:03:49,228
Once the primary
support column is up...
69
00:03:49,230 --> 00:03:52,030
I'll do it myself.
70
00:03:52,032 --> 00:03:55,400
Hey, cyborg,
know the best part
about slumber parties?
71
00:03:55,402 --> 00:03:56,969
Pillow fight! Yah!
72
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
(grunts)
73
00:03:58,305 --> 00:03:59,571
(grunts)
74
00:04:00,107 --> 00:04:01,173
(grunts)
75
00:04:01,609 --> 00:04:02,908
(grunts)
76
00:04:02,910 --> 00:04:05,310
Raven, help! I'm under attack.
77
00:04:05,312 --> 00:04:07,512
-No, thanks.
-Raven, come on!
78
00:04:07,514 --> 00:04:08,680
I'm not playing.
79
00:04:08,682 --> 00:04:09,915
Aw, please, mama?
80
00:04:09,917 --> 00:04:11,650
It won't be fun
if you don't play.
81
00:04:11,652 --> 00:04:13,385
Fight of the pillow!
82
00:04:13,387 --> 00:04:16,622
All: (chanting)
fight of the pillow!
Fight of the pillow!
83
00:04:16,624 --> 00:04:17,956
Fine.
84
00:04:19,226 --> 00:04:21,460
(roars)
85
00:04:21,462 --> 00:04:23,629
-(all grunting)
-there, happy?
86
00:04:26,834 --> 00:04:28,433
Ooh, ooh, titans,
87
00:04:28,435 --> 00:04:31,737
I know an activity to take
cyborg's mind off of his fear.
88
00:04:31,739 --> 00:04:35,707
The game of candor
or audacious undertaking.
89
00:04:36,477 --> 00:04:38,076
You mean truth or dare.
90
00:04:38,078 --> 00:04:39,778
All: Oh.
91
00:04:40,614 --> 00:04:41,913
(giggles)
92
00:04:41,915 --> 00:04:44,816
Who knows
what crazy things i might do
93
00:04:44,818 --> 00:04:46,685
-If given the dare.
-(grunts)
94
00:04:46,687 --> 00:04:49,788
I dare you to kiss...
No, i dare you to date me
for a few years.
95
00:04:49,790 --> 00:04:52,891
And then move in with me,
and then, one night,
when the moon is full,
96
00:04:52,893 --> 00:04:54,493
To watch me
bend down on one knee...
97
00:04:54,495 --> 00:04:57,162
And to name
our third child cecilia,
after my favorite aunt.
98
00:04:57,164 --> 00:05:00,799
And then hold my hand
as the sun goes down
over the mountains
99
00:05:00,801 --> 00:05:04,970
And whisper in my ear,
"it has been the good life."
100
00:05:04,972 --> 00:05:08,106
-That is your dare.
-I was going to
pick the truth.
101
00:05:08,108 --> 00:05:10,375
Oh. Would you
do all that stuff?
102
00:05:10,377 --> 00:05:12,577
-No.
-(sniffles) i see.
103
00:05:12,579 --> 00:05:13,812
I'll be in the blanket fort.
104
00:05:13,814 --> 00:05:15,247
(cyborg snoring)
105
00:05:17,885 --> 00:05:20,852
(sobbing) why, robin? Why?
106
00:05:20,854 --> 00:05:23,822
You had to
put it all out there.
Stupid! Stupid!
107
00:05:23,824 --> 00:05:25,891
She thinks you're a jerk.
Why doesn't she love me?
108
00:05:25,893 --> 00:05:29,127
My teeth are straight.
They're so straight!
(continues sobbing)
109
00:05:29,129 --> 00:05:30,862
Not to mention my awesome hair
110
00:05:30,864 --> 00:05:34,366
And i've shown loving
father skills to silkie!
111
00:05:34,368 --> 00:05:35,801
Okey dokey...
112
00:05:35,803 --> 00:05:37,769
Oh, i got a good dare!
113
00:05:53,320 --> 00:05:55,420
(doorbell rings)
114
00:06:08,869 --> 00:06:11,036
(both laughing)
115
00:06:13,874 --> 00:06:16,675
Whoo! That was awesome!
116
00:06:16,677 --> 00:06:19,077
(laughs) that's what
i'm talking about, brah!
117
00:06:19,079 --> 00:06:21,713
Are you feeling better
about the nighttime?
118
00:06:21,715 --> 00:06:23,582
You know what? I think i am.
119
00:06:23,584 --> 00:06:26,885
I'm glad you decided to stop
acting like a big dumb baby.
120
00:06:26,887 --> 00:06:29,454
-Well, good night.
-(cyborg screams)
121
00:06:31,091 --> 00:06:33,625
Is everybody okay?
I'm pretty sure
i heard scary teri.
122
00:06:33,627 --> 00:06:36,895
Okay, i think there's
only one way to fix this.
123
00:06:36,897 --> 00:06:38,530
Wait, what are you...
124
00:06:38,532 --> 00:06:41,500
No... Come on, you wouldn't!
125
00:06:41,502 --> 00:06:43,668
I don't want to
play scary teri!
126
00:06:43,670 --> 00:06:45,937
Just do it, cyborg!
127
00:06:45,939 --> 00:06:49,307
You guys don't understand,
she'll destroy us all!
128
00:06:49,309 --> 00:06:50,876
Say it first!
129
00:06:51,445 --> 00:06:52,911
All right.
130
00:06:53,814 --> 00:06:57,182
Scary teri. Scary teri.
Scary teri.
131
00:07:00,954 --> 00:07:02,821
See, cyborg,
isn't that better?
132
00:07:02,823 --> 00:07:04,322
-(cyborg screams)
-(all grunting)
133
00:07:04,324 --> 00:07:06,491
-What did i tell you?
-(growling)
134
00:07:07,561 --> 00:07:11,029
-(all yell)
-she's so scary!
135
00:07:12,399 --> 00:07:14,866
Her ragged clothes!
136
00:07:14,868 --> 00:07:17,769
Oh, i just bought these.
137
00:07:17,771 --> 00:07:20,305
Ugh! Her ratty, unkempt hair!
138
00:07:20,307 --> 00:07:23,575
I didn't have time
to wash it this morning.
139
00:07:23,577 --> 00:07:25,811
Her dirty, ugly face.
140
00:07:25,813 --> 00:07:28,280
This is just how i look.
141
00:07:28,282 --> 00:07:29,948
(all apologizing)
142
00:07:29,950 --> 00:07:31,383
No, you're right.
143
00:07:31,385 --> 00:07:34,252
I should really take
better care of myself.
144
00:07:34,254 --> 00:07:35,353
(roaring)
145
00:07:35,355 --> 00:07:37,255
(all screaming)
146
00:07:38,492 --> 00:07:40,025
So, how do we defeat her?
147
00:07:40,027 --> 00:07:41,760
Wow, that's a weird
way of saying
148
00:07:41,762 --> 00:07:43,662
(imitating lisp) "oh, cyborg,
you're totally right.
149
00:07:43,664 --> 00:07:47,933
"sorry for making you relive
your childhood trauma."
150
00:07:48,502 --> 00:07:50,302
We need a mirror.
151
00:07:50,304 --> 00:07:52,404
I have several full-length
and hand-held mirrors
in my room.
152
00:07:55,175 --> 00:07:56,541
(beeping)
153
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
(roars)
154
00:08:01,849 --> 00:08:03,882
(screams)
she's blocking robin's room!
155
00:08:03,884 --> 00:08:07,285
Titans, to the blanket fort!
Go, go, go!
156
00:08:07,287 --> 00:08:09,855
Did you seriously
put a mirror in here?
157
00:08:09,857 --> 00:08:11,189
Among other things.
158
00:08:13,293 --> 00:08:16,027
Starfire: Robin, it's amazing!
159
00:08:17,030 --> 00:08:19,664
Beast boy: Whoa! Fresh dude!
160
00:08:19,666 --> 00:08:21,066
(starfire gasps)
161
00:08:23,770 --> 00:08:25,904
Is that a basketball court?
162
00:08:25,906 --> 00:08:27,372
No, that's a bowling alley.
163
00:08:27,374 --> 00:08:29,341
The basketball court's
in the basement.
164
00:08:29,343 --> 00:08:30,642
Whoa!
165
00:08:30,644 --> 00:08:32,410
Yeah, yeah, it's impressive,
166
00:08:32,412 --> 00:08:34,646
But there's a demon lady
trying to eat our souls
right now!
167
00:08:34,648 --> 00:08:36,181
(banging)
168
00:08:36,817 --> 00:08:38,550
(all screaming)
169
00:08:40,787 --> 00:08:42,053
(hissing)
170
00:08:46,226 --> 00:08:48,593
There's a mirror
in the downstairs rumpus room.
171
00:08:49,796 --> 00:08:51,663
-(all screaming)
-(teri chuckles)
172
00:08:51,665 --> 00:08:53,231
All: Pillow fight!
173
00:08:55,602 --> 00:08:58,603
There's another one in
the dance studio! Go, go, go!
174
00:08:59,940 --> 00:09:00,972
(beast boy yells)
175
00:09:00,974 --> 00:09:02,574
(gasps) beast boy!
176
00:09:04,111 --> 00:09:07,546
All: Candor or audaciousundertaking!
177
00:09:07,548 --> 00:09:10,615
Oh, i love this game.
178
00:09:10,617 --> 00:09:12,484
I got a fun one.
179
00:09:12,486 --> 00:09:15,353
I dare all of you
180
00:09:15,355 --> 00:09:18,290
-To get in my mouth!
-(screaming)
181
00:09:18,892 --> 00:09:20,425
We must get to a mirror.
182
00:09:21,662 --> 00:09:22,794
Robin: Ahhh! Whoa!
183
00:09:22,796 --> 00:09:24,362
Cyborg, you have to
get the mirror!
184
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
It's in the second
guest bedroom.
185
00:09:26,500 --> 00:09:28,066
You can do this.
186
00:09:28,068 --> 00:09:30,502
Just because you're
scared doesn't mean
you're not strong.
187
00:09:30,504 --> 00:09:31,570
(yells)
188
00:09:33,674 --> 00:09:35,707
Okay, i can do this!
189
00:09:35,709 --> 00:09:37,208
(hissing)
190
00:09:41,348 --> 00:09:43,715
-(cyborg yells)
-(teri laughs)
191
00:09:43,717 --> 00:09:45,984
(screams, grunts)
192
00:09:45,986 --> 00:09:48,820
Time to join your friends,
little boy!
193
00:09:48,822 --> 00:09:51,790
I'm not a little boy anymore.
194
00:09:51,792 --> 00:09:54,159
(chanting)
scary teri isn't scary.
Scary teri isn't scary.
195
00:09:54,161 --> 00:09:56,127
-Scary teri isn't scary!
-(teri screams)
196
00:09:57,631 --> 00:09:58,930
(burps)
197
00:09:58,932 --> 00:10:01,900
Ha, i finally got you,
you not-so-scary witch!
198
00:10:01,902 --> 00:10:03,935
Hey, the lights are back on!
199
00:10:03,937 --> 00:10:06,271
Best slumber party ever!
200
00:10:06,273 --> 00:10:08,139
-Booyah!
-(all cheering)
201
00:10:08,141 --> 00:10:10,709
-(powering down)
-(cyborg screams)
202
00:10:10,711 --> 00:10:12,477
Eight-eyed monster!
203
00:10:15,782 --> 00:10:17,716
(both laughing)
14586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
