Original subtitles

TVING presents

a JTBC STUDIOS(STUDIO LULULALA) and TOYOU’S DREAM production

executive producer YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN

original webtoon UN, KIM WOO SUB

produced by BANG JI HYUN, YOU TAEK GEUN

Moving on to sports news.

MMA champion Jung Do-hyun

planning KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG

claimed his third WFF welterweight title

against Mexico's Orca scoring a first-round T.K.O.

after 2 min and 13 sec.

producer LEE JAE HA

holding on to his record as the youngest world champion.

Jung Do-hyun dominated Mexico's Orca

taking full control throughout their fight.

The local media is calling the newly turned 18-year-old

KIM Min-Seok

Übermensch or Beyond Man

for his exceptional...

Hey, mom!

Where are you?

Weren't you coming two hours ago?

WI Ha-Jun

Are you driving after celebratory drinks?

Gosh, I'm not crazy!

I didn't have a single drop.

JUNG Won-Chang

Hey!

Mom made a lot of food!

You'll be in heavyweight now.

Don't hit me!

Don't say that!

Okay, I'll be there soon.

LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin

Won-young, turn on the lights!

LEE Jung-Hyun, CHA Yup

I've bought you presents!

and, LEE Hyun Wook

director of photography JIN HYUN WOO lighting LEE CHOL O

production design LEE MIN A, CHOI CHI YOUL editing STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio)

production sound KIM SIN YONG stunt coordinator KIM JUNG MIN (PUNCHLINE STUNT TEAM)

Mom!

Won-young!

costume design HAM HYUNJOO (salon de canaria) make-up & hair CHOI MIN SUN (FUNNY FACE)

You're here...

Do-hyun...

Won-young!

music CHO RAN sound supervisor LEE KIE JUN (KINO POST)

Let go!

vfx supervisor KIM BYUNG RAE (STUDIO G) color grading KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC)

Damn!

co-producer KIM GWAN HOON

Die!

written by MIN JI

adaptation by CHAE YEO-JUN, MIN JI

You son of a bitch!

How could you!

directed by CHAE YEO-JUN

2 years later Jung Do-hyun, currently in prison

2 years later for killing three armed robbers

who attacked his mother and sister

filed an appeal to the Supreme Court.

The youngest world champion Jung Do-hyun's incident occurred

on the day he defended his champion title with a KO win...

Keep it down!

Shut up.

I'm watching something.

You all want to get beat up?

Wow, unbelievable.

Do you enjoy studying?

I have to go to college.

Gosh, my head hurts!

You came the earliest as usual?

People who live further away are always the earliest.

I have to catch my bus, or else I'd be late.

I guess one of us is going to college.

But you're good at English.

Hang in there for a year.

It's too late for me.

Might as well be a YouTuber.

God, I hate math!

Wind velocity?

What's that?

I'm not a weather forecaster!

Be quiet, guys!

We have a new student.

His name is Bae Seok-chan.

He's a boxer from a technical school.

You won the nationals last year, right?

Yes.

Let's give our champion a round of applause!

He'll be taking morning classes and head off to his boxing class

but he's still our classmate so look out for him.

Okay!

Hope you guys get along.

Sure.

Nice to meet you guys!

Thanks for coming forward.

You set a good example.

Bear with me just for the mornings.

I'm gone after lunch.

Stop staring.

Turn around!

You guys have to go to college.

Cha Woo-sol!

What's up?

I said what's up?

Long time no see!

Remember me?

Stop it! Are you insane?

Girlfriend?

Too bad.

I beat up girls too...

Hey!

Go tell the teacher.

Go say you got hit.

Go!

Please stop...

Let go!

Let go of me, asshole!

Get down.

I said get down!

You lost your touch, huh?

I taught you for three years.

And you still don’t know how to behave?

Dude!

Woo-sol!

Dude!

Shit!

Woo-sol!

Hey!

Hey!

What are you doing?

Are you going to stab me?

Try it!

I said try it!

Here?

Here?

Try it.

Try it!

Wuss...

Blood!

Crazy asshole.

SHARK: THE BEGINNING

Although the defendant alleges he was bullied,

he used a weapon with deliberate intent

causing the plaintiff extract his right eye.

It is not an act of self-defense.

It is an act of active violence akin to murder.

Defendant, do you agree?

Yes.

No, Woo-sol!

No, no!

No!

Choi Kyung-joon?

Yes.

Check your name.

Lee Seung-hyun?

Dude!

Excuse me.

Can I sit here?

Change all your clothes including your underwear.

They cut my hair like shit.

Damn it...

Excuse me.

Excuse me?

Me?

Who else?

How did you get here?

Doesn't seem like assault with a deadly weapon.

Sexual assault?

No.

Attempted murder...

Attempted fraud?

Then why are you here?

Huh?

Attempted murder.

Oh...

We're not that different then.

I almost took someone out as well.

I didn't upset you on the bus, did I?

No, we're good.

That's a relief.

We should be friends.

How old are you?

No talking!

Name Ahn Hyun-min.

Age 17.

Charge...

What is it?

Rape?

Robbery?

Burglary.

Damn...

A petty offender.

Hey!

If I catch you stealing,

you're dead.

I never steal from family.

We're not a family.

- Hide anything expensive. - Okay.

We have to be careful.

You...

hide anything sharp.

These dudes stab people in the night

and mess everything up.

Gosh, I'm already anxious because of this maintenance team.

I wasn't in charge of maintenance.

It was Jung Sang-hyup.

He's a fucking titan from the national Judo team.

You okay?

But he's not here.

Han Sung-yong!

I thought I told you

never to lay hands on my mates again.

Oh, man... I should've listened.

Wait, are you the warden?

Stop moving your bullying ass and keep your head down.

Don't lay hands on their money.

What do you mean?

It's called sharing.

You two are a thing now?

Just a strategic alliance,

you blockhead.

Strategic alliance?

If you're sent to solitary this time,

it'll be for a hell of a while, right?

Yeah, well.

Let's go together.

Sung-yong! Are you okay?

Shit! He's bleeding!

What did he ever do to you?

He just refused to buy cigarettes!

Get on the ground!

Drop it and get down!

Just think of him as the solitary guy.

I can't even keep counting!

He gets out, then goes back in.

Gosh!

By any chance...

do either of you think...

you’re strong enough to beat me?

For you, without a weapon.

Just hands.

No, right?

Then look down, bitches!

That's more like it.

Just watch where you're looking

and you're halfway there.

Here the pecking order is everything.

How is that determined?

This.

If you can't throw a punch,

just become invisible and lay low, okay?

Don't draw attention.

So, whose eyes must you avoid?

Listen closely.

You see him?

The fat guy.

Carpentry captain, Lee Won-joon.

Shit... You see that body?

It's made of steel.

Look!

He's ugly as shit, right?

But his temper is even shittier.

If he's ticked off...

he'll go psycho on you.

And over there, you see that tiny guy?

Bakery captain, Han Sung-yong.

His height couldn't stop him being captain.

Trust me when I say...

those who came at him thinking he's a wimp...

got all their noggins smashed.

Those idiots can act like kings,

but they'd still lose to our captain.

So, that's that.

But the real top dog here...

The one and only.

You all know who, right?

Jung Do-hyun!

Let's be honest.

Even if the captains tried together

do you think they'd win?

Not a chance.

The guy you sat next to yesterday.

You weren't fazed by his world champion title.

You were like, "Can I sit here?"

And then bam!

You're definitely here for attempted murder.

You're acting for Hollywood?

Get up.

Fathead!

Stop calling my nickname,

you son of a bitch...

Send us two people.

Dude!

You want to become Bruce Lee or what?

There's no kicking in soccer!

You okay?

Crybaby.

Let's take it easy you fatass.

Hey, you!

Don't just stand there.

Me?

Come here!

Oh, why...

That mop head is mine.

Block him!

Nice!

Oh yeah!

Yes!

You can't block that damn thing?

Lose some weight!

Mop head.

Just focus on that curly hair, you asshole.

Stop running around like a damn duck!

Are you going to stay still?

Just kick the ball.

Is that so fucking hard?

Got it.

Okay! Let's get it!

Pass!

Woo hoo!

Nice!

Come in! Block him!

Kick the ball!

Dude.

Geez!

Kick the ball!

Is it... broken?

Should I call you Miss?

Go to hell!

Is it still there?

Piss off!

I think you're screwed.

This is hilarious.

I'm...

Who the fuck did this?

Are you okay?

You fucker!

Hey! Let's move it.

Come here.

Hey, Sol!

Where do you think you're going?

Son of a bitch.

Just do it here, Sol.

Don't make a sound.

Hold him.

Let's go quickly.

Guys!

Shit.

Save me, please.

Get up.

Hey.

Let's mind our own business.

We have to hash things out.

Just let him go.

Come on.

How is this your problem?

I said I need to talk to him.

Seeing how he was,

I don't think it's just a talk.

Let's go.

Dude!

I said I need to talk to that prick!

Damn...

A murderer acting all nice and shit.

You want to become Superman?

You dipshit.

You beat little shits and they call you champion?

Get over here.

Shit.

You piece of shit.

Look at that pig's eyes!

You're dead.

Why did you kick his...

I'd be on my knees begging right now.

But even if you beg,

he'd still beat you, huh?

Good day.

1552.

Hey.

Good day.

- Visiting hours? - Yes, sir

Could you tell me who came to see me?

I think it's a friend of yours.

Go in. You’ve got five minutes.

Yes, sir.

You look good.

I'm done with boxing.

And school.

What's with that face?

Sorry...

Look at me.

I said look at me.

See what you did.

I'm sorry, Seok-chan...

You should've just killed me!

I'm so sorry...

No.

No, Woo-sol!

Don't apologize!

Smile.

Just wait.

When you get out...

I'll show you the real hell.

I only think of how to make you suffer.

Time flies.

I'll see you soon.

Seok-chan!

Seok-chan, I'm sorry.

Seok-chan, I'm so sorry.

Please!

Please... Just let me go.

I didn't start it.

You asked me to do it!

If you didn't ask me to...

I'm sorry! I'm sorry!

Please forgive me.

I'll see you again.

Seok-chan...

Seok-chan!

I'm sorry.

Seok-chan!

Seok-chan, I'm sorry!

Please forgive me!

Seok-chan! Seok-chan!

Seok-chan!

All rooms! Attention!

Wake! Up!

Shit.

Fathead! Attention!

What? You asshole...

Sorry.

You want to die?

See this dumbass giggling.

Hold this. Come here.

- Ouch! - You son of a bitch.

Wait, hold on.

You...

Clean up after yourself, idiot.

Ouch!

I'll see you sometime soon.

We still have some things to talk about.

Right?

Everyone, take a seat.

Open the windows.

The teacher wants the windows open!

Open the windows!

Excuse me...

Thank you...

for yesterday.

You'll be okay for a while.

Get going.

Thank you.

But...

Excuse...

He's really with Do-hyun.

What's he doing?

I don't know.

Leave him.

Let's go.

When you get out...

I'll show you the real hell.

Don't put that here.

What?

Are they bullying you?

Go if you don't have anything to say.

And stop bringing that.

I...

I want to learn from you.

I want

to become strong like you.

What for?

Do you want to kill people too?

Take revenge on the baldy?

Or bully others like them?

No.

I just want a normal life.

Go, and stop bothering me.

I don't have bad intentions.

I promise.

I always ran away.

I didn't want to get beat up,

nor die,

so I stayed low and obeyed.

Where did I go wrong?

Is it because I'm poor?

The fact that I'm weak?

Maybe it's my whole existence.

I've accepted that my whole life.

But I don't want to anymore.

I don't want to run anymore!

You can help me.

Coming tomorrow, too?

Okay, I'll teach you.

Really?

If you can beat me.

I take 30 minutes so you do it in 40.

Then you win.

Do what in 40 minutes?

100 laps.

How about it?

You in?

I'll try.

Get ready.

Go!

31.

51.

I'm sorry.

Are you okay?

Do you have any injuries?

I was messing around but I went a bit too far.

We're good.

You

and me...

We're not equals.

Don't make a sound.

I told you to be quiet.

Sol!

You idiot.

Did you think snitching would change things?

71.

Give up if it's too much.

It's okay.

Hey.

Where do you think you're going?

Damn it! He pissed!

Dude! He went!

Gosh, it’s gross.

The smell!

Unbelievable!

- So annoying. - Clean it up.

He drank a lot.

Lick it.

Stop.

I said stop!

Hey!

Hey, hey! Wake up.

Hey!

This crazy bastard...

You're okay living alone?

Yes.

Any inconveniences?

Things are good thanks to your kindness.

Thank you.

Since you came here,

there's less trouble, the atmosphere is better...

I should be thanking you.

The outcome of the trial is...

a shame.

If you need anything, tell me.

I'll help if I can.

Actually...

I wanted to ask you something.

Good morning.

1552.

You're moving.

Me?

Yeah.

Right now?

Get your things.

What are you?

Hey.

What is he?

I don't know.

But I know that you're a fathead.

You son of a bitch.

What are you doing?

Come in.

You'll be staying here.

You know how to do push-ups?

Yes.

Do as many as you can.

Right now?

Ready.

One moment, please.

Go!

This is bad.

Are you sick?

Captain.

That asshole moved to Do-hyun's room.

Actually, he has a friend in maintenance.

Yeah, the mop head.

Yeah, him.

We'll come up with a plan to fix things up.

How did you run with that body?

Oh...

21 push-ups. 32 sit-ups.

Zero pull-ups.

This is the current you, right?

Yes.

Starting today we'll crush your limit.

There's nothing special.

You just have to do one more than the day before.

Okay.

So!

Start right now.

Right now?

Can I take a short break?

Are you complaining?

You're tired?

Then you should rest.

Go back to your place and rest there.

- I'll get the guard. - No...

I'll try.

Don't "try."

Do it.

Okay.

You should be hanging as if this were a cliff.

Are you sure you're desperate?

Don't pull with just your arms.

Open up your chest, squeeze your shoulder

and pull with your back.

More! More! Bring it up!

Up!

One!

See, you did it.

31.

One.

One, two.

Gosh…

From the beginning.

Go down more.

Focus on your chest!

Hey! Together.

Together, together, together.

Eating is training, too.

You have to be bigger and heavier.

Enjoy.

Don't kick with the top of your foot.

Seven.

Do it slowly or you'll get hurt.

Seven.

Eight!

Pull all the way.

Open up your chest.

Don't stop the kick.

Squeeze it out!

Run!

Okay! More!

Tuck your chin.

Your chin!

You do it.

What!

Hold it!

You're okay.

One more.

Get up, okay!

Yes!

Okay!

What are you doing?

Tie it up.

He's good...

1000!

You did 1000?

Yes.

I missed it.

From what number?

Uh...

Just start over.

Right now?

Okay, I will.

What is he doing?

What the hell?

Move over!

Get out of the way!

You piece of shit! Are you blind?

Can’t see us driving here?

- Don't tell them off. - Yes, sir!

- I like the design. - Yes, sir!

We will try our best!

See you.

Sir! We will do our best!

People need a good beating.

The world's become too easy.

That bastard made us late.

We're going to get in so much...

What the hell!

I'll kill that bitch.

You're good.

I like you.

Are you a boxer?

- Sir, this isn't... - Shut your mouth.

We'll talk later.

Go to hell.

What are you, gangsters?

Yup.

How about working for me?

Then how about this?

You're blind in your right eye, yeah?

I was right.

On three, I'm going to strike your left cheek.

If you can block or dodge,

I'll let you go.

Sounds good?

One.

Screw you.

Two.

Three.

One measly eyeball?

That's nothing.

You'll be stronger if you learn from me.

Come work for me.

What's that?

Long time.

Why are you working out so much?

Is it because of Won-joon?

No.

I wanted to become stronger

because I was so weak.

And turns out it's fun.

You'll be training today, too?

Probably, why?

No reason.

You'll be returning to maintenance anyway.

Wouldn't it be good to make some friends?

Do-hyun is leaving soon, anyways.

Leaving?

He's getting out?

You didn't know?

He's getting transferred to an adult prison.

You want to play hooky today?

Huh?

Yeah, next time.

Let's do it next time.

Sure.

Keep it up.

Relax your shoulder.

Guard up!

Turn your leg.

And your waist!

Left hook.

It's over-rotated.

Don't go all the way.

Waist straighter.

Bring your legs closer.

Sidekick.

What was that?

I told you not to blink.

Are you messing around?

I'm sorry.

What's up with you?

Your focus is off.

Why?

Did the teacher say something?

No.

I talked with a friend today.

You have a friend?

Yes, one.

You have a lot of friends outside, right?

See this guy...

trying to chat with me during practice.

I don't have many friends.

Hmm?

How come?

I didn't have time.

I had to work out.

Do-hyun.

Are you leaving?

To an adult prison?

How did you know?

I heard it from my friend.

Why did he tell you that?

Did you think I'd take care of you forever?

No.

Then don't waste your time.

Even sleeping is a luxury.

Aren't you going to train?

I am.

Come on.

Punk.

Hold on a sec.

Follow me.

Okay.

Dude.

You punk.

You keep saying you'll bring him.

All bark and no bite or crunch or munch.

Dude!

I leave tomorrow.

I swear I asked him like 70 times,

but he said no.

Shit!

We don't need to feel him out!

Just ask him to help you!

Hey.

Hey.

"The carpentry kids are bullying me."

"Don't make things big by asking Do-hyun,"

"so come alone and help me."

Is that so damn hard?

I told you we're not that close.

If I ask him for help,

why would he come, you damn idiots?

What? What did you say?

Why did... I say that?

Yeah, why? You bastard.

Say it again.

What?

This crazy-ass prick.

You little...

Don't cuss.

Don't cuss you son of a bitch.

You damn…

You okay?

Hey.

You did bring him!

You should've told us.

Good job.

You idiot! Why did you come?

To get his ass beat you shithole.

I'm taking Hyun-min.

Eyes down.

Eyes down!

I said eyes down you piece of shit!

Let's go.

Shit...

Hold on.

Hey.

Crazy asshole!

You!

Bring him no matter what.

If you don't, you'll die.

Yes, sir.

Dipshits...

We're sorry.

Excuse me.

Damn.

Excuse me!

It's just that...

we wanted to have a quick chat with him.

What do you have to talk about?

Oh...!

Hey!

You tell him.

I'll be back.

Go on.

We won't be long. Thank you.

Thank you.

The prick's here.

Get up!

Geez, you want to become Punch-man or what?

You're a total thug.

He's getting out tomorrow but you ruined his poor face.

I apologize

for punching him.

What!

Just for that?

Those people were hitting my friend first.

I did that just to stop them.

I'm truly sorry about that.

Oh man...

I'm sorry for hitting you too.

What to do?

I'll apologize for a lot today.

Shit.

That damn squirrel...

You piece of shit!

You bastard!

What the hell are you looking at?

You piece of shit. You're dead.

You idiot.

Go down!

Geez!

Just lie down!

Do-hyun.

Fuck.

This is damn tiring.

Hey, give me your hand.

Be careful, sir.

He's a senior.

You could've treated him better.

Whoa.

Wow!

Is it some special day?

There's more food than...

Look at all this meat!

This looks so good.

Aren't you having any?

I'll have everything if you aren't.

Hey.

Are you the only one here?

See this guy,

trying to hog all the food

without asking me first.

Focus.

Get that guard up.

I told you to focus.

What the hell is this!

Again.

You're too nice, man.

Let's call it a day.

Sorry.

Then do it properly!

I told you to stay focused until the end.

You can't be weak now.

You're right.

You'll get knocked out the moment you're off guard.

Okay.

You upset?

No.

You are.

I'm not...

I can't teach you if you're so sensitive.

Never mind!

It's over, we're done.

I swear I'm not upset at all.

I better just go.

I'm off.

Good luck.

For real...

I'm not upset at all.

I'm for real, too.

Class finished.

Do-hyun.

You did much better than I expected.

Training is hard even for athletes.

But you endured it.

That's your talent.

Your persistence.

At one point, you'll want to give up and rest.

That's the key moment.

It's time, let's go.

Just one minute, please.

You know sharks?

Sharks?

They don't have swim bladders

so if they stop swimming, they sink and die.

That's why they keep moving.

You are the same.

Okay, Do-hyun.

Don’t ever stop.

No, really... It's true!

Our captain was huge like you.

What I'm saying is...

you don't want to go up against him

unless you want to break a bone!

But this Cha Woo-sol...

That's his name.

What's up with that name?

Anyway!

After training with Jung Do-hyun,

Woo-sol is weaving around, striking the noggin...

like bam!

He won!

Don't we have to recruit him, then?

For real...

Shh...

Sorry.

Sung-joon.

Yes?

Tell me again.

Quietly.

Tell you what?

Cha Woo-sol.

Make way, you bastards.

There's people who want to pass through!

Swarming like a pack of dogs...

Why didn't you just stay in solitary forever?

So, you got crushed by the newbie?

Everyone in solitary knows about it.

You don't know yet?

Oh, you wouldn't know because it's today's news.

That newbie...

is going to your room.

Good luck.

The wacko gets off on fighting.

You fathead.

Run, you idiots!

Run, run, run!

Get rid of the guard.

Hey.

Water deer.

Sir!

We're in big trouble.

We need you now!

There's a crazy water deer in the warehouse.

What is it doing in there?

We don't know.

You'd better go quickly.

It's eating all our snacks.

There's flour all over the place.

Flour...

Stand by the wall.

Okay.

Stay right there.

Where?

The warehouse.

Let's fight.

Not interested.

I am.

And that's what matters.

If you win, I'll do anything you say.

Really?

Don't you believe me?

Everyone heard it.

Then if I win...

don't bully others from now on.

Don't steal their money

and don't hit people for fun.

Don't live like that.

Behind the warehouse five days from now.

Today's fine, too.

Take the offer while it lasts.

I said I don't mind.

I said I do.

Strike while the iron is hot.

Dude!

Make it clean!

You know how the captain is!

Does he even know what I'm like?

He doesn't!

Come on!

It's clean enough.

Is it his forever home?

No! He's going to get out.

Good morning!

Who is the guy Won-joon was talking about?

Cha Woo-sol.

Do-hyun trained him...

Whoa! Don't step on this!

Hey!

Rag.

Get me a rag!

Captain...

Toothpaste? It's toothpaste.

Please...

So...

When is the newbie coming?

Oh, he's coming now

from Do-hyun's room.

Hyun-min!

I'm Jung Sang-hyup, the maintenance captain.

Do you...

want to take my place?

No.

I'm not interested in it.

Then...

why do they call you a "fight-obssessed punk"?

Is Woo-sol coming or what?

Huh?

Hey.

He's here!

It's that damn fathead.

What?

Waiting for your mom?

Cry, why don't you?

I couldn't find him.

Sol!

Do you enjoy hitting people?

It's fun, yeah?

No.

Why don't you tell me...

how you won?

Hmm?

You still haven't changed?

I can tell you in detail.

At that time...

This guy was like

weaving, and then he threw a hook...

Are you working out to fight me?

Damn...

I’m so damn excited.

Don't forget...

who you are.

What is this?

Isn't he in your team?

He doesn't give a shit about his captain.

Let's stop fighting.

That guy...

Do you want to become Gandhi or what?

So damn peaceful...

What do we get from fighting?

Punishment

and injuries. That's it.

Never mind us, but what about them?

What about you guys?

Tiptoeing around, getting nicked.

Even if everyone calls us trash.

Well,

even if we were trash,

we can't continue living like trash.

Do you want a wish?

I'll give you one if you beat me.

When have I ever lost to either of you fools?

What?

Look at me.

I said look at me.

Are you blind?

I am looking.

And so what if I'm not.

No fighting my ass.

Load of bullshit.

He's here.

Will you keep your promise?

If you win, of course.

Is that all you've got?

Damn...

Try getting up.

That's the Woo-sol I know.

Let go!

Let go!

What do we do!

Keep your promise.

Screw you.

Keep your promise.

Screw you!

Stop it, Woo-sol!

You're going to kill him!

Keep your promise.

Keep your promise!

Okay.

What is this!

Everyone down!

We've got an emergency situation.

- Hands on your head! - We need backup now.

We've got an emergency situation.

Don't move.

You move...

and you'll be found in non-compliance.

Got it?

Lee Won-joon! Jung Sang-hyup!

What the hell are you doing with these kids!

1552.

You're going back.

Hey, you! Come here!

Am I the errand boy?

Stop asking me for things.

I spotted you a cigarette last time!

I quit smoking.

Geez...

Fathead!

Where's your captain?

How would I know?

He's here.

Oooh!

Captain.

You're here.

Are we shooting a movie?

Why do we meet outside?

My life isn't fun anymore because of you guys.

I'm so bored.

Oy, little one.

Want to go again? With a wish.

Seong-yong Han.

Gosh, this dude always telling us to stop.

Us four.

No more fighting until we get out.

You're giving us orders now?

This isn't an order. It's a request.

We should be over this stupidity.

Let's form a peace pact.

That's some bullcrap.

I won.

What if we say no?

Then...

the request would become an order.

Can't you see things have changed?

You can't compare to us maintenance anymore.

Please accept our request.

What's wrong with them?

Are they putting on a show?

Okay.

You won anyway.

I won't fight anymore. Happy?

Fatty's going to listen to me.

This guy will be listening to me!

You, no more fighting!

No figthing.

So everyone's agreed.

Excuse me.

Sit down, Woo-sol.

I would like us to be more constructive.

As you guys know, our prison

is too dirty.

- Jong-tae! - Yes.

You come sit here, too.

- You're really doing that? - Yup.

We should divide up the chores.

We should be tidy.

You want to become Terminix?

Enough is enough, man.

Sorry.

Huh?

Just... about everything.

All of a sudden?

I knew the first time I saw you.

You're something else.

I'm not.

You are!

You're really something.

It seems obvious you'll lose,

but you never give up.

I can't do that.

I'd rather get beat up.

You're awesome.

Hey!

Don't go looking for trouble.

Shit could happen.

Okay.

And...

I'm getting out next week.

Already?

- Oh. - Where are you going?

Good luck, guys.

Bye.

Move over.

Focus on your waist, pelvis, ankle...

power, speed, and target.

Damn it.

Target, my ass!

You okay?

You okay?

Is this a middle kick?

Where's the sausage?

There's no sausage. Ask the warden.

You think we're at a buffet?

The outer part is a bit hard today.

I like it.

The texture gets weirder.

Oh?

UFO!

That's not a UFO!

Hmm.

What are you doing?

Get up and run.

You have five laps left.

Huh?

This guy...

You're overreacting.

I know someone who ran 100 laps.

Run, run now!

Good job.

Sir.

Can I please go and take a last look?

I said stop!

Hey!

Gosh.

You're not eating enough rice these days.

Nope.

You should be eating more.

Dig in.

This technique has more cons than pros.

It's a lot for your shoulder

and doesn't cause much damage.

What?

Isn't this technique a little... cowardly?

Hey.

The chance of you beating the national champion

is almost zero, right?

You can't afford to pick and choose.

Cha Woo-sol!

So damn great to see you.

Seok-chan!

I want to ask you something.

I've thought about it,

but I can't figure it out.

Why did you hate me?

What did I do to you?

Woo-sol.

I don't hate you.

Why would I?

We have to see this through.

Sure.

Hey.

Woo-sol.

Is this all you got?

Hey.

Your mom came to me begging her ass off.

Hey.

What did you expect?

You thought you could beat me?

Huh? Woo-sol!

You almost fucked me up.

Remember how I told you

you'll want to give up and rest?

That's the key moment.

Sharks don't have swim bladders.

So if they stop swimming, they sink and die.

That's why they keep moving

as long as they're alive.

Don't ever stop.

This isn't used to knock them down.

The rotation on impact causes bleeding.

I'll kill you, you son of a bitch!

Your existence itself...

is a crime.

Cha Woo-sol!

Cha Woo-sol!

Seok-chan.

I'm off.

Do-hyun.

Yeah?

Have you seen a shark in person?

Me?

In person?

How much in person?

I have... on TV

I wanted to see sharks for myself,

so I went to the aquarium.

But they weren't...

moving much.

You said they move constantly

even while asleep.

But I saw them resting.

Really?

Well, that's weird.

That's not possible.

It's true, Do-hyun!

Hey.

Yeah?

They must've been dead.

Sorry?

They're dead.

Oh.

Oh!

That's why!