Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
Nando mo meguriau
7
00:01:09,169 --> 00:01:16,076
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,961 --> 00:01:37,197
Hey, hey, hey!
11
00:01:37,197 --> 00:01:42,658
How dare you target the children who
bear the future of the 21 st century?!
12
00:01:43,736 --> 00:01:48,070
You can't get away with making us
worry about our old age!
13
00:01:49,809 --> 00:01:52,573
In the name of the moon,
I will punish you!
14
00:02:06,993 --> 00:02:09,791
Allan!
15
00:02:19,572 --> 00:02:23,376
Why is it always like this?!
16
00:02:23,376 --> 00:02:25,044
I'm late again!
My name is Artemis.
17
00:02:25,044 --> 00:02:27,480
Artemis, quit stopping my alarm clock!
I'm a tomcat who can understand
the human language,
18
00:02:27,480 --> 00:02:27,780
Artemis, quit stopping my alarm clock!
And I also speak it very well.
19
00:02:27,780 --> 00:02:28,781
And I also speak it very well.
20
00:02:28,781 --> 00:02:29,282
What are you looking at? You pervert!
And I also speak it very well.
21
00:02:29,282 --> 00:02:31,273
What are you looking at? You pervert!
22
00:02:31,885 --> 00:02:36,913
This is my long time partner, Minako
Aino, also known as Sailor Venus.
23
00:02:37,423 --> 00:02:41,895
She looks so dependable,
but looks can be deceiving.
24
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
Shortcut!
25
00:02:45,732 --> 00:02:49,327
She should have more hidden powers.
26
00:02:49,802 --> 00:02:52,270
I just wish she were a little
more dependable.
27
00:02:57,544 --> 00:02:57,610
Targeted Kindergarten Kids!Venus' Great Performance
28
00:02:57,610 --> 00:03:01,014
Targeted Kindergarten Kids!Venus' Great Performance
Targeted Kindergarten Kids!
Venus' Great Performance
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,447
Targeted Kindergarten Kids!Venus' Great Performance
30
00:03:03,983 --> 00:03:06,417
Move! Move! Outta my way!
31
00:03:09,355 --> 00:03:11,550
Looks like I might just make it.
32
00:03:11,991 --> 00:03:13,159
Heavy!
33
00:03:13,159 --> 00:03:14,661
Sorry I'm so heavy!
34
00:03:14,661 --> 00:03:15,923
Let me go!
35
00:03:19,732 --> 00:03:22,302
Hey, hand over that badge!
36
00:03:22,302 --> 00:03:24,971
No way! Let me go!
37
00:03:24,971 --> 00:03:27,473
Hey! Just give it to us!
38
00:03:27,473 --> 00:03:29,202
Hey, hey, hey!
39
00:03:30,276 --> 00:03:31,937
Hey, hey!
40
00:03:33,346 --> 00:03:35,615
Hey, what are you doing?!
41
00:03:35,615 --> 00:03:37,050
Shoot! Run!
42
00:03:37,050 --> 00:03:38,517
Okay!
43
00:03:40,353 --> 00:03:41,786
Unbelievable!
44
00:03:42,655 --> 00:03:44,282
You're safe now.
45
00:03:45,792 --> 00:03:48,022
Thank you for saving me.
46
00:03:48,695 --> 00:03:51,129
Oh, you were just faking it?
47
00:03:51,497 --> 00:03:55,991
Since you happened to rescue me,
can you walk me to the bus stop too?
48
00:03:56,569 --> 00:03:59,138
I don't have time for that right now. I...
49
00:03:59,138 --> 00:04:00,540
Please take me?
50
00:04:00,540 --> 00:04:01,905
Like I said...
51
00:04:04,644 --> 00:04:07,272
You're so mean!
52
00:04:08,248 --> 00:04:09,816
Okay...
53
00:04:09,816 --> 00:04:11,084
Run!
54
00:04:11,084 --> 00:04:11,784
Shiba Kindergarten
55
00:04:11,784 --> 00:04:13,419
Shiba Kindergarten
Thank you for bringing her
all this way.
56
00:04:13,419 --> 00:04:14,554
Shiba Kindergarten
Big sis, thank you!
57
00:04:14,554 --> 00:04:15,221
Big sis, thank you!
58
00:04:15,221 --> 00:04:17,451
You're welcome.
59
00:04:20,627 --> 00:04:22,151
Bye-bye!
60
00:04:24,364 --> 00:04:26,525
I can't believe how kids are nowadays.
61
00:04:27,066 --> 00:04:29,769
Minako, I doubt you'll make it
to school on time,
62
00:04:29,769 --> 00:04:31,236
but do you want to try
running anyway?
63
00:04:33,239 --> 00:04:36,140
I guess I'll have to... run!
64
00:04:38,177 --> 00:04:39,474
Oh?
65
00:04:40,346 --> 00:04:41,581
Usagi!
66
00:04:41,581 --> 00:04:45,285
Oh, Minako! Did you get up late, too?
67
00:04:45,285 --> 00:04:46,519
Yeah!
68
00:04:46,519 --> 00:04:49,818
As they say, "In spring, one sleeps
a sleep that knows no damn!"
69
00:04:50,089 --> 00:04:53,593
I think it should be "In spring one
sleeps a sleep that knows no dawn!"
70
00:04:53,593 --> 00:04:55,561
I suppose they say that, too.
71
00:04:56,796 --> 00:04:58,364
Well, I need to go this way.
72
00:04:58,364 --> 00:04:59,729
Okay, bye-bye!
73
00:05:06,539 --> 00:05:08,268
Oh, shoot!
74
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
You won't believe this, but she's
much better than she used to be.
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,673
She's such a handful.
76
00:05:17,750 --> 00:05:19,911
I am always late for school!
77
00:05:22,255 --> 00:05:26,326
It sucks that I have to stand here
even during recess.
78
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
I wonder if Minako made it in time?
79
00:05:29,395 --> 00:05:30,623
Miss Usagi...
80
00:05:32,131 --> 00:05:36,033
Your sorrowful eyes are
truly bewitching.
81
00:05:37,203 --> 00:05:38,465
Seijuro...
82
00:05:39,439 --> 00:05:40,633
Now,
83
00:05:41,174 --> 00:05:44,541
come into my arms and
let us talk of love!
84
00:05:45,578 --> 00:05:47,170
Come, Miss Usagi!
85
00:05:50,350 --> 00:05:53,720
What are you doing, Seijuro?
86
00:05:53,720 --> 00:05:56,055
Oh, just a little exercise.
87
00:05:56,055 --> 00:05:58,758
One, two, three, four.
88
00:05:58,758 --> 00:06:01,461
Two, two, three, four.
89
00:06:01,461 --> 00:06:04,030
Three, two, three, four.
90
00:06:04,030 --> 00:06:06,021
Four, two, three, four.
91
00:06:07,433 --> 00:06:09,560
These siblings are weird.
92
00:06:10,837 --> 00:06:12,939
The next energy collecting
operation is...
93
00:06:12,939 --> 00:06:15,430
Please don't change the subject.
94
00:06:16,175 --> 00:06:18,144
What were you thinking?!
95
00:06:18,144 --> 00:06:20,635
You just keep on chasing that girl!
96
00:06:21,881 --> 00:06:25,908
Please don't misunderstand me.
This is all a part of my plan!
97
00:06:26,352 --> 00:06:28,888
I wonder what kind of plan?
98
00:06:28,888 --> 00:06:30,323
Anyway, this time around,
99
00:06:30,323 --> 00:06:34,259
I've decided to steal younger and
fresher energy than before.
100
00:06:34,660 --> 00:06:36,719
Fresh energy...
101
00:06:47,607 --> 00:06:48,938
There is too!
102
00:06:51,377 --> 00:06:52,742
There is not!
103
00:06:53,212 --> 00:06:54,814
Then, where is she?
104
00:06:54,814 --> 00:06:56,111
There is too!
105
00:06:57,049 --> 00:06:59,385
I know Sailor Moon is real!
106
00:06:59,385 --> 00:07:00,820
You've never even seen her!
107
00:07:00,820 --> 00:07:02,188
That's right!
108
00:07:02,188 --> 00:07:04,053
Oh, it's her again.
109
00:07:04,624 --> 00:07:06,359
Looks like she's being bullied again.
110
00:07:06,359 --> 00:07:08,127
Hey, now!
111
00:07:08,127 --> 00:07:10,430
You can't do that! Be nice to her.
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,131
Oh, it's you.
113
00:07:12,131 --> 00:07:15,401
Don't stick your nose in a
kids' fight, old woman!
114
00:07:15,401 --> 00:07:16,959
Old woman?
115
00:07:18,171 --> 00:07:19,772
If you've got time for
something like this,
116
00:07:19,772 --> 00:07:21,641
go find a boyfriend or
something, old woman!
117
00:07:21,641 --> 00:07:24,337
Of course, that'll be hard
with your looks!
118
00:07:25,745 --> 00:07:28,077
Old woman?!
119
00:07:29,549 --> 00:07:31,779
The old womars mad!
120
00:07:32,752 --> 00:07:35,688
Honestly! What's wrong with the
younger generation these days?!
121
00:07:35,688 --> 00:07:38,825
That's why they call you
an old woman.
122
00:07:38,825 --> 00:07:40,526
Thank you, big sis.
123
00:07:40,526 --> 00:07:43,629
What were you arguing about?
Let's see...
124
00:07:43,629 --> 00:07:48,157
My name is Mie. I'm in the Tulip Class
at Shiba Kindergarten.
125
00:07:48,801 --> 00:07:51,895
My name is Minako, and
this is Artemis.
126
00:07:53,573 --> 00:07:55,632
Nice to meet you, Artemis!
127
00:08:00,546 --> 00:08:03,845
Wow! So, you're a fan of Sailor Moon.
128
00:08:04,250 --> 00:08:05,410
Yes!
129
00:08:06,219 --> 00:08:08,754
Then, do you also like Sailor Venus?
130
00:08:08,754 --> 00:08:10,221
Who's that?
131
00:08:12,425 --> 00:08:13,960
Never mind, it's nothing.
132
00:08:13,960 --> 00:08:15,359
Kids are like that.
133
00:08:19,632 --> 00:08:21,497
Can I ask you something?
134
00:08:22,635 --> 00:08:24,070
What?
135
00:08:24,070 --> 00:08:26,163
Sailor Moon really exists, doesn't she?
136
00:08:26,772 --> 00:08:29,935
Well, that's a tough question.
137
00:08:31,110 --> 00:08:33,476
I wonder if she doesn't exist after all?
138
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
But Mie, you believe that
she's real, don't you?
139
00:08:37,984 --> 00:08:39,352
Yes.
140
00:08:39,352 --> 00:08:43,118
Then she is real!
Believing is what's important.
141
00:08:43,656 --> 00:08:45,055
Minako!
142
00:08:47,326 --> 00:08:50,263
Do you know Sailor Moon?
143
00:08:50,263 --> 00:08:53,266
Do I know her? I've even met her.
144
00:08:53,266 --> 00:08:54,634
Hey, hey.
145
00:08:54,634 --> 00:08:56,936
Really? That's amazing!
146
00:08:56,936 --> 00:09:00,633
Then, can you come to my
kindergarten tomorrow
and talk to the boys?
147
00:09:01,073 --> 00:09:03,643
Because nobody believes me.
148
00:09:03,643 --> 00:09:04,644
No problem!
149
00:09:04,644 --> 00:09:05,211
Hey, hey!
No problem!
150
00:09:05,211 --> 00:09:05,845
Hey, hey!
151
00:09:05,845 --> 00:09:06,946
Really?
152
00:09:06,946 --> 00:09:10,712
I'll teach those kids to have
real childlike innocence!
153
00:09:11,250 --> 00:09:13,853
See? If we don't believe
in anything now,
154
00:09:13,853 --> 00:09:16,889
I think we'll regret it when
we become grownups.
155
00:09:16,889 --> 00:09:18,090
What?!
156
00:09:18,090 --> 00:09:19,258
Right?
157
00:09:19,258 --> 00:09:21,920
What are kids nowadays thinking?
158
00:09:23,129 --> 00:09:24,790
But she is kind of cute.
159
00:09:31,203 --> 00:09:34,070
The energy is running out again.
160
00:09:35,174 --> 00:09:37,369
So, who are we going after
for energy this time?
161
00:09:38,444 --> 00:09:42,380
Fresh energy from young children.
162
00:09:43,783 --> 00:09:45,045
Interesting.
163
00:09:47,320 --> 00:09:49,689
Here, pick a card.
164
00:09:49,689 --> 00:09:50,917
Okay.
165
00:10:11,143 --> 00:10:13,111
Come forth, Gigarus!
166
00:10:15,014 --> 00:10:16,882
One, two, buckle my shoe
167
00:10:16,882 --> 00:10:18,184
Kari Kindergarten
One, two, buckle my shoe
168
00:10:18,184 --> 00:10:19,018
Kari Kindergarten
169
00:10:19,018 --> 00:10:19,385
Kari Kindergarten
Three, four, touch the floor
170
00:10:19,385 --> 00:10:22,149
Three, four, touch the floor
171
00:10:22,521 --> 00:10:24,624
Five, six, pick up sticks
172
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
Kari Kindergarten
Five, six, pick up sticks
173
00:10:25,958 --> 00:10:26,559
Kari Kindergarten
174
00:10:26,559 --> 00:10:27,627
Kari Kindergarten
Seven, eight, lay them straight
175
00:10:27,627 --> 00:10:29,492
Seven, eight, lay them straight
176
00:10:30,262 --> 00:10:32,662
Nine, ten, do it all again
177
00:10:37,036 --> 00:10:38,025
I'm scared!
178
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
What is that?!
179
00:10:42,108 --> 00:10:46,408
Gigaru!
180
00:10:48,848 --> 00:10:50,816
Gigaru!
181
00:10:54,954 --> 00:10:56,444
It's wonderful!
182
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
This is more energy than I expected.
183
00:11:24,684 --> 00:11:24,984
Mysterious Attackon Kindergarten Bus?
184
00:11:24,984 --> 00:11:27,145
Mysterious Attackon Kindergarten Bus?
It must be them again.
185
00:11:27,520 --> 00:11:30,589
That's terrible, targeting small children!
186
00:11:30,589 --> 00:11:33,292
I agree! I can't forgive them!
187
00:11:33,292 --> 00:11:37,129
Luna, I've found the next kindergarten
that will be targeted!
188
00:11:37,129 --> 00:11:39,165
So, where is that kindergarten?
189
00:11:39,165 --> 00:11:43,035
Well, the probability is 67%,
190
00:11:43,035 --> 00:11:45,237
but I think it's going to be
Shiba Kindergarten.
191
00:11:45,237 --> 00:11:48,400
Then, let's infiltrate that
kindergarten immediately.
192
00:11:54,246 --> 00:11:55,304
Oh, it hurts!
193
00:11:55,681 --> 00:11:57,216
Comic
194
00:11:57,216 --> 00:12:00,652
Look, look, everyone! This is so funny!
195
00:12:03,689 --> 00:12:05,791
Usagi, good luck!
196
00:12:05,791 --> 00:12:08,157
Usagi, we're counting on you!
197
00:12:08,761 --> 00:12:10,296
For what?
198
00:12:10,296 --> 00:12:12,198
Please fight hard for all of us!
199
00:12:12,198 --> 00:12:13,866
So, what is this about?!
200
00:12:13,866 --> 00:12:14,633
Shiba Kindergarten
201
00:12:14,633 --> 00:12:16,368
Shiba Kindergarten
So, Sailor Moon and Sailor Venus
really do exist!
202
00:12:16,368 --> 00:12:20,940
So, Sailor Moon and Sailor Venus
really do exist!
203
00:12:20,940 --> 00:12:23,909
I won't believe it until I see them!
204
00:12:23,909 --> 00:12:25,672
Me too! Me too!
205
00:12:26,445 --> 00:12:29,243
Believing that they exist
is what's important!
206
00:12:29,715 --> 00:12:32,384
If you keep on believing,
you will see them one day!
207
00:12:32,384 --> 00:12:35,121
I think you should be more realistic.
208
00:12:35,121 --> 00:12:38,457
Are you going through a
hard time or something?
209
00:12:38,457 --> 00:12:39,191
Why?
210
00:12:39,191 --> 00:12:41,026
Isn't that escapism?
211
00:12:41,026 --> 00:12:42,328
What?!
212
00:12:42,328 --> 00:12:44,029
It must be nice to be a grown up.
213
00:12:44,029 --> 00:12:46,565
They always push their hardships
onto children,
214
00:12:46,565 --> 00:12:49,466
while they run off to live in
a fantasy world.
215
00:12:49,935 --> 00:12:53,172
Hey, you guys...
You better knock it off,
216
00:12:53,172 --> 00:12:55,936
or even a nice girl like me
is going to snap!
217
00:12:57,009 --> 00:12:59,812
It's sad that I can't say things
the way Usagi does.
218
00:12:59,812 --> 00:13:02,110
She should have just left them alone!
219
00:13:02,615 --> 00:13:05,918
Okay, everyone! It's time to go home!
220
00:13:05,918 --> 00:13:07,953
Already? That's no fun.
221
00:13:07,953 --> 00:13:10,615
Don't give this young lady a hard time.
222
00:13:11,056 --> 00:13:14,426
Also, I won't be on the bus today.
223
00:13:14,426 --> 00:13:15,859
What?!
224
00:13:16,195 --> 00:13:20,256
Excuse me, if you don't mind,
I can take the bus in your place.
225
00:13:20,699 --> 00:13:22,701
What? But...
226
00:13:22,701 --> 00:13:26,238
Yeah! Minako, let's go home together!
227
00:13:26,238 --> 00:13:28,374
I guess we have no choice,
since our teacher can't come.
228
00:13:28,374 --> 00:13:30,842
We'll let you on the bus,
if you really insist on it.
229
00:13:34,880 --> 00:13:36,682
Usagi, that's the bus!
230
00:13:36,682 --> 00:13:40,152
Yeah, it looks like it, but...
231
00:13:40,152 --> 00:13:42,555
Why am I all by myself?
232
00:13:42,555 --> 00:13:45,490
You're the only one who can use the
transforming pen, remember?!
233
00:13:45,891 --> 00:13:48,527
That's true, but everyone else
is so cold!
234
00:13:48,527 --> 00:13:49,795
Shiba Kindergarten
Hurry it up!
235
00:13:49,795 --> 00:13:54,733
Shiba Kindergarten
Fine! But what should I do if a
monster really shows up?!
236
00:13:54,733 --> 00:13:55,601
Shiba Kindergarten
Usagi!
237
00:13:55,601 --> 00:13:56,302
Shiba Kindergarten
Okay, okay!
238
00:13:56,302 --> 00:13:56,802
Okay, okay!
239
00:13:56,802 --> 00:14:03,298
Moon Power! Turn me into a sweet
and stylish kindergarten teacher!
240
00:14:13,419 --> 00:14:15,011
Bye-bye!
241
00:14:15,421 --> 00:14:17,321
Please take care of them.
242
00:14:19,191 --> 00:14:24,629
I'm sorry I'm late. I'm a new teacher.
243
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Oh? Usagi?
244
00:14:28,000 --> 00:14:29,194
Minako?
245
00:14:31,003 --> 00:14:34,268
Go back there and collect
more fresh energy!
246
00:14:37,776 --> 00:14:38,677
I'm sorry I'm not straightforward,
247
00:14:38,677 --> 00:14:41,714
I'm glad you're here, Minako!
I'm sorry I'm not straightforward,
248
00:14:41,714 --> 00:14:42,014
What's wrong?
I'm sorry I'm not straightforward,
249
00:14:42,014 --> 00:14:42,615
What's wrong?
I can say it in my dreams
250
00:14:42,615 --> 00:14:43,716
Did something happen?
I can say it in my dreams
251
00:14:43,716 --> 00:14:46,352
Yes, but I don't really know yet.
I can say it in my dreams
252
00:14:46,352 --> 00:14:46,552
Yes, but I don't really know yet.
My thoughts are about to short circuit,
253
00:14:46,552 --> 00:14:50,623
My thoughts are about to short circuit,
254
00:14:50,623 --> 00:14:53,888
I want to see you right now
255
00:14:54,693 --> 00:14:56,962
Moonlight that makes me want to cry
256
00:14:56,962 --> 00:14:58,759
What are they thinking?
Moonlight that makes me want to cry
257
00:15:01,834 --> 00:15:04,769
Shiba Kindergarten
258
00:15:07,840 --> 00:15:09,774
Shiba Kindergarten
259
00:15:10,142 --> 00:15:11,510
Next one is...
260
00:15:11,510 --> 00:15:12,841
What's that?!
261
00:15:17,716 --> 00:15:18,910
What is it?
262
00:15:29,361 --> 00:15:30,623
Gigaru!
263
00:15:31,063 --> 00:15:33,032
So, you've shown up, you monster!
264
00:15:33,032 --> 00:15:35,023
Minako, I'm scared!
265
00:15:35,668 --> 00:15:39,900
Don't worry. I'm sure she will come
rescue us in this kind of situation.
266
00:15:40,339 --> 00:15:41,431
Who?
267
00:15:41,874 --> 00:15:43,739
Your favorite...
268
00:15:44,543 --> 00:15:45,976
Sailor Moon?!
269
00:15:46,545 --> 00:15:47,910
That's right!
270
00:15:48,314 --> 00:15:51,340
I'm sure Sailor Moon will
be here to rescue us.
271
00:15:53,886 --> 00:15:55,581
Let's go, Artemis!
272
00:15:56,088 --> 00:15:57,453
Gigaru!
273
00:16:01,660 --> 00:16:02,854
Usagi!
274
00:16:03,829 --> 00:16:08,567
Ouch! It's not easy being
a super heroine.
275
00:16:08,567 --> 00:16:10,269
Anyway...
276
00:16:10,269 --> 00:16:14,933
Moon Crystal Power Makeup!
277
00:16:57,783 --> 00:16:58,977
Artemis!
278
00:17:01,387 --> 00:17:02,615
Gigaru!
279
00:17:03,689 --> 00:17:05,919
Oh, I'm scared.
280
00:17:08,594 --> 00:17:10,152
Wait, monster!
281
00:17:12,131 --> 00:17:15,501
Stealing energy from the children who
bear the future of the 21 st century.
282
00:17:15,501 --> 00:17:18,834
You cannot get away with making us
worry about our old age!
283
00:17:21,140 --> 00:17:24,234
In the name of the moon,
I will punish you!
284
00:17:25,010 --> 00:17:26,478
Sailor Moon!
285
00:17:26,478 --> 00:17:28,207
She really does exist!
286
00:17:28,580 --> 00:17:30,207
Thank you for waiting!
287
00:17:32,918 --> 00:17:34,476
Now, come and get me!
288
00:17:35,220 --> 00:17:36,881
Gigaru!
289
00:17:39,558 --> 00:17:43,529
Will she be okay?
Sailor Moon doesn't look that tough.
290
00:17:43,529 --> 00:17:44,791
Yeah...
291
00:17:49,068 --> 00:17:50,626
I have to help Sailor Moon.
292
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Gigaru!
293
00:17:59,878 --> 00:18:01,346
Sailor Moon!
294
00:18:01,346 --> 00:18:05,806
Crescent Beam!
295
00:18:07,453 --> 00:18:08,681
Gigaru!
296
00:18:09,488 --> 00:18:10,682
Sailor Venus!
297
00:18:15,828 --> 00:18:17,996
That's Sailor Venus?!
298
00:18:17,996 --> 00:18:19,361
She's so cool!
299
00:18:20,199 --> 00:18:21,467
Are you okay?
300
00:18:21,467 --> 00:18:22,729
Yeah, somehow.
301
00:18:23,235 --> 00:18:24,436
Gigaru!
302
00:18:24,436 --> 00:18:25,637
That's impossible!
303
00:18:25,637 --> 00:18:27,873
Crescent Beam didn't work?!
304
00:18:27,873 --> 00:18:29,636
Gigaru!
305
00:18:31,009 --> 00:18:33,341
Crescent Beam!
306
00:18:35,114 --> 00:18:36,513
Gigaru!
307
00:18:37,583 --> 00:18:39,312
Sailor Venus!
308
00:18:43,355 --> 00:18:47,092
Sailor Moon! Sailor Venus!
Don't give up!
309
00:18:47,092 --> 00:18:50,493
How... How can we beat it?
310
00:18:51,430 --> 00:18:52,897
Gigaru!
311
00:18:57,536 --> 00:18:59,333
Sailor Venus!
312
00:19:06,478 --> 00:19:07,945
Sir Moonlight Knight!
313
00:19:08,981 --> 00:19:11,216
Once you pass though
the tunnel of despair,
314
00:19:11,216 --> 00:19:13,652
you will see the garden of hope.
315
00:19:13,652 --> 00:19:18,090
You can overcome any kind of
difficulty. Believe in yourself.
316
00:19:18,090 --> 00:19:19,523
Believe in myself?
317
00:19:19,858 --> 00:19:25,160
You already have a strong ally
who believes in you.
318
00:19:25,664 --> 00:19:30,431
Go, Sailor Moon!
Sailor Venus, you can do it!
319
00:19:30,969 --> 00:19:35,804
Go, Sailor Moon!
Sailor Venus, you can do it!
320
00:19:36,275 --> 00:19:40,837
Go, Sailor Moon!
Sailor Venus, you can do it!
321
00:19:43,949 --> 00:19:46,213
These children have taught me
322
00:19:47,252 --> 00:19:49,447
just how important it is to believe!
323
00:19:50,689 --> 00:19:53,180
I will protect the children!
324
00:19:56,929 --> 00:19:58,453
Gigaru!
325
00:19:59,097 --> 00:20:00,689
Crescent
326
00:20:02,901 --> 00:20:04,528
Gigaru!
327
00:20:05,270 --> 00:20:07,170
Beam
328
00:20:08,207 --> 00:20:09,674
Shower!
329
00:20:14,913 --> 00:20:16,847
Gigaru!
330
00:20:19,117 --> 00:20:20,652
Do it now, Sailor Moon!
331
00:20:20,652 --> 00:20:21,983
Okay!
332
00:20:39,838 --> 00:20:46,607
Moon Princess Elimination!
333
00:20:49,715 --> 00:20:51,740
Gigaru!
334
00:20:54,753 --> 00:20:56,653
Cleansing!
335
00:21:02,561 --> 00:21:05,052
Wow! They did it!
336
00:21:07,699 --> 00:21:12,932
Excellent! You showed us the
importance of believing in ourselves.
337
00:21:13,672 --> 00:21:14,900
Adieu.
338
00:21:16,108 --> 00:21:18,410
Crescent Beam Shower...
339
00:21:18,410 --> 00:21:19,570
That's right.
340
00:21:20,245 --> 00:21:22,543
It's one of the hidden powers
you possess.
341
00:21:23,382 --> 00:21:24,713
That was great!
342
00:21:25,183 --> 00:21:27,310
Maybe we owe it to them.
343
00:21:28,320 --> 00:21:30,948
Yeah! Yeah!
344
00:21:36,962 --> 00:21:40,227
You're right. I think I do
owe it to those kids.
345
00:21:41,566 --> 00:21:43,635
Let's go. Everyone is waiting.
346
00:21:43,635 --> 00:21:44,897
Yeah!
347
00:21:51,743 --> 00:21:55,076
Minako, wasrt Sailor Moon great?
348
00:21:55,914 --> 00:21:57,541
Yes, she was!
349
00:21:58,083 --> 00:22:02,487
You know, both Sailor Moon and
Sailor Venus were great!
350
00:22:02,487 --> 00:22:06,253
I think I'm becoming a
Sailor Venus fan. And, and...
351
00:22:19,404 --> 00:22:25,809
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
352
00:22:26,278 --> 00:22:32,911
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
353
00:22:33,151 --> 00:22:39,647
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
354
00:22:40,058 --> 00:22:46,759
Kao o agete tobikonde yuku no
355
00:22:47,366 --> 00:22:53,669
Tsun to itai mune no oku de
356
00:22:54,206 --> 00:23:00,008
Koi ga mezameru wa
357
00:23:00,278 --> 00:23:03,441
Kowai mono nanka nai yo ne
358
00:23:03,682 --> 00:23:06,913
Tokimeku hou ga ii yo ne
359
00:23:07,152 --> 00:23:10,679
Ooki na yume ga aru yo ne
360
00:23:11,022 --> 00:23:16,358
Dakara kitto ririshiku
361
00:23:17,429 --> 00:23:20,932
Naritai mono ni naru yo ne
362
00:23:20,932 --> 00:23:24,269
Ganbaru hito ga ii yo ne
363
00:23:24,269 --> 00:23:28,173
Namida mo tama ni aru yo ne
364
00:23:28,173 --> 00:23:33,543
Dakedo kitto ririshiku
25362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof