Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,890 --> 00:00:59,809
Hello, mom.
2
00:00:59,809 --> 00:01:01,929
How can you ask me for money when you cheat on me?
3
00:01:02,169 --> 00:01:02,850
Who cheated on you?
4
00:01:02,850 --> 00:01:03,410
You give it back to me.
5
00:01:03,410 --> 00:01:03,809
Mom.
6
00:01:04,130 --> 00:01:04,529
Mom.
7
00:01:04,649 --> 00:01:05,209
What did you say?
8
00:01:06,130 --> 00:01:06,770
Fuck off.
9
00:01:07,329 --> 00:01:07,969
Mom.
10
00:01:08,370 --> 00:01:08,889
Chuxia,
11
00:01:09,010 --> 00:01:09,529
what's going on?
12
00:01:10,170 --> 00:01:11,889
My mother said my father seemed to cheat on her.
13
00:01:11,889 --> 00:01:13,209
He's still beating her and asking her for money.
14
00:01:13,209 --> 00:01:13,649
It's okay.
15
00:01:13,649 --> 00:01:14,130
Don't worry.
16
00:01:14,170 --> 00:01:14,810
I'll handle it.
17
00:01:18,289 --> 00:01:18,969
Lawyer Song,
18
00:01:20,770 --> 00:01:21,450
do me a favour.
19
00:01:23,490 --> 00:01:23,969
You
20
00:01:24,450 --> 00:01:25,889
You spent all the money given by the Tang family
21
00:01:25,889 --> 00:01:28,690
to coax your mistress outside.
22
00:01:28,849 --> 00:01:30,969
Now you even want to get Chuxia's dowry money.
23
00:01:31,090 --> 00:01:32,450
You're shameless.
24
00:01:33,569 --> 00:01:34,770
Over the past twenty years,
25
00:01:35,010 --> 00:01:35,770
I supported
26
00:01:35,770 --> 00:01:36,490
her with a lot of money.
27
00:01:36,529 --> 00:01:38,849
I just want a small a mount of money.
28
00:01:38,849 --> 00:01:39,929
I'm telling, if you keep making a scene,
29
00:01:40,050 --> 00:01:41,289
I'll go to Mi Chuxia.
30
00:01:41,490 --> 00:01:42,929
Anyway, she calls me Dad.
31
00:01:43,130 --> 00:01:44,170
It's resonable that
32
00:01:44,569 --> 00:01:45,329
I ask her for some money to spend.
33
00:01:46,050 --> 00:01:46,730
How dare you?
34
00:01:46,969 --> 00:01:47,770
See if I dare.
35
00:01:47,770 --> 00:01:48,329
You're not allowed to go.
36
00:01:48,450 --> 00:01:49,370
Let go of me!
37
00:01:49,370 --> 00:01:49,969
I won't let go of you.
38
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
Then if you don't let go of me, I'll
39
00:01:51,010 --> 00:01:51,529
Stop.
40
00:01:52,569 --> 00:01:53,130
Mom.
41
00:01:53,569 --> 00:01:54,329
Xia.
42
00:01:54,370 --> 00:01:55,490
Why are you here?
43
00:01:57,010 --> 00:01:58,569
My silly boy.
44
00:01:59,050 --> 00:02:01,050
Why are you grabbing your father-in-law's hand?
45
00:02:01,569 --> 00:02:02,649
For what?
46
00:02:03,050 --> 00:02:04,770
We all know about
47
00:02:05,209 --> 00:02:06,490
Mr. Mi's affair.
48
00:02:09,929 --> 00:02:10,409
This
49
00:02:11,090 --> 00:02:11,489
That
50
00:02:12,450 --> 00:02:12,970
That
51
00:02:13,289 --> 00:02:15,890
She came to see me to talk about work.
52
00:02:15,929 --> 00:02:16,370
Yes.
53
00:02:16,810 --> 00:02:19,250
This crazy woman has to frame me.
54
00:02:19,409 --> 00:02:20,730
Talk about work?
55
00:02:20,810 --> 00:02:22,569
I saw both of you in the same bed.
56
00:02:22,569 --> 00:02:23,409
You still
57
00:02:23,450 --> 00:02:24,689
Talk about work?
58
00:02:25,769 --> 00:02:26,530
Is there any evidence?
59
00:02:26,649 --> 00:02:27,569
Is there any evidence?
60
00:02:27,569 --> 00:02:28,170
Lawyer Song
61
00:02:30,970 --> 00:02:32,010
Within one month
62
00:02:32,569 --> 00:02:33,810
Nine room records.
63
00:02:34,890 --> 00:02:37,330
The surveillance also took intimate photos
64
00:02:38,810 --> 00:02:40,409
of Mr. Mi and the young lady.
65
00:02:40,769 --> 00:02:41,970
Who do you call a lady?
66
00:02:43,450 --> 00:02:44,610
I was referring to the title,
67
00:02:45,209 --> 00:02:46,209
not a profession.
68
00:02:46,530 --> 00:02:47,409
You don't have to be so sensitive.
69
00:02:49,170 --> 00:02:50,890
Nine times a month.
70
00:02:50,929 --> 00:02:52,810
Even on the anniversary of your father's death, you
71
00:02:53,810 --> 00:02:55,170
You make me sick.
72
00:02:55,970 --> 00:02:56,730
Divorce.
73
00:02:56,810 --> 00:02:58,409
I'll divorce you.
74
00:02:58,849 --> 00:02:59,649
Divorce.
75
00:02:59,849 --> 00:03:00,330
Divorce.
76
00:03:01,610 --> 00:03:02,610
My silly son,
77
00:03:02,649 --> 00:03:03,929
you're so stupid.
78
00:03:04,649 --> 00:03:06,810
How can you divorce her?
79
00:03:07,409 --> 00:03:08,090
Come. Come. Come.
80
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
Listen to me.
81
00:03:09,730 --> 00:03:12,569
You should know about Chuxia's relationship with her mother.
82
00:03:12,730 --> 00:03:13,929
If Chuxia has left,
83
00:03:14,370 --> 00:03:16,929
where are you looking for Cash cow?
84
00:03:17,409 --> 00:03:18,530
You're a fool.
85
00:03:20,569 --> 00:03:21,250
That
86
00:03:21,730 --> 00:03:22,370
Chuxia's mother.
87
00:03:23,610 --> 00:03:24,129
I did wrong
88
00:03:24,209 --> 00:03:25,409
this time.
89
00:03:26,209 --> 00:03:27,049
But I promise
90
00:03:27,049 --> 00:03:28,370
I'll never see this person again.
91
00:03:28,489 --> 00:03:29,090
Really.
92
00:03:31,849 --> 00:03:32,970
Why are you still here?
93
00:03:33,090 --> 00:03:33,849
Don't go away yet?
94
00:03:35,450 --> 00:03:36,129
Fuck off.
95
00:03:37,289 --> 00:03:37,569
Off.
96
00:03:37,569 --> 00:03:37,970
Wait a minute.
97
00:03:39,730 --> 00:03:40,929
Sign this before you can leave.
98
00:03:41,849 --> 00:03:42,610
What's this?
99
00:03:45,370 --> 00:03:46,530
Chit.
100
00:03:47,170 --> 00:03:48,610
How can I owe so much money?
101
00:03:49,049 --> 00:03:51,370
Every penny my father-in-law spends on you
102
00:03:51,649 --> 00:03:53,849
is the joint property of the couple.
103
00:03:54,409 --> 00:03:56,450
You have to return everything you got and spent.
104
00:03:57,689 --> 00:03:59,250
That's the cost of my youth.
105
00:03:59,610 --> 00:04:00,890
If you don't want to return it,
106
00:04:01,170 --> 00:04:02,330
we'll go through legal proceedings.
107
00:04:02,569 --> 00:04:04,330
Then it will be a stain on your life.
108
00:04:04,849 --> 00:04:06,209
You can't compensate for it no matter how much you spend.
109
00:04:06,890 --> 00:04:07,849
Sign it. Sign it.
110
00:04:08,209 --> 00:04:09,450
I sign it.
111
00:04:15,849 --> 00:04:16,490
Give you.
112
00:04:21,650 --> 00:04:22,010
This
113
00:04:22,610 --> 00:04:23,289
Chuxia's mother,
114
00:04:23,569 --> 00:04:24,089
you see,
115
00:04:24,289 --> 00:04:26,289
I've already driven her away.
116
00:04:26,369 --> 00:04:27,050
Right?
117
00:04:27,170 --> 00:04:29,289
Let's not get divorced.
118
00:04:29,330 --> 00:04:31,129
Let's just get on with our lives, okay?
119
00:04:32,650 --> 00:04:33,089
Mom,
120
00:04:34,650 --> 00:04:35,890
we respect your opinion.
121
00:04:40,289 --> 00:04:41,089
I want to divorce.
122
00:04:41,849 --> 00:04:42,809
I want a divorce.
123
00:04:43,849 --> 00:04:44,610
I say you
124
00:04:45,089 --> 00:04:46,689
Why are you so stubborn?
125
00:04:47,770 --> 00:04:48,490
I disagree.
126
00:04:48,849 --> 00:04:50,369
If Mr. Mi insists on refusing,
127
00:04:50,770 --> 00:04:52,249
I would like to help you with this lawsuit.
128
00:04:52,490 --> 00:04:53,610
With this evidence,
129
00:04:53,890 --> 00:04:55,809
we have the right to make you leave a marriage with nothing.
130
00:04:56,450 --> 00:04:58,050
The specific related matters
131
00:04:58,610 --> 00:04:59,689
have been left to Mr. Song to deal with.
132
00:05:00,210 --> 00:05:00,610
Okay.
133
00:05:00,969 --> 00:05:01,529
You
134
00:05:02,409 --> 00:05:02,809
Mom,
135
00:05:03,450 --> 00:05:03,890
let's go.
136
00:05:07,330 --> 00:05:08,129
Chuxia's mother
137
00:05:08,849 --> 00:05:09,529
Chuxia's mother
138
00:05:09,730 --> 00:05:10,409
I
139
00:05:10,450 --> 00:05:11,170
have
140
00:05:13,689 --> 00:05:14,689
That's right.
141
00:05:14,930 --> 00:05:15,809
Let's not divorce.
142
00:05:15,849 --> 00:05:16,930
Get on with our life.
143
00:05:19,490 --> 00:05:20,809
You slap me!
144
00:05:23,569 --> 00:05:23,969
She slapped me.
145
00:05:23,969 --> 00:05:24,689
Did you see that?
146
00:05:24,689 --> 00:05:25,730
I don't see anything.
147
00:05:33,369 --> 00:05:33,770
Mom,
148
00:05:34,409 --> 00:05:37,409
Tonight, you will sleep in the master bedroom with Chuxia first.
149
00:05:37,610 --> 00:05:39,770
You two must have a lot to talk about.
150
00:05:40,289 --> 00:05:41,089
It's not appropriate.
151
00:05:41,089 --> 00:05:41,689
It's not appropriate.
152
00:05:42,010 --> 00:05:43,490
You two have just got engaged.
153
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
How can I let you sleep in separate rooms?
154
00:05:45,249 --> 00:05:46,490
I'll just sleep in the guest room.
155
00:05:46,689 --> 00:05:48,170
Mom, it's okay.
156
00:05:48,369 --> 00:05:50,529
Yeah, it's okay.
157
00:05:50,809 --> 00:05:52,650
We've been spending all day together.
158
00:05:52,849 --> 00:05:53,809
We're just separated for one night.
159
00:05:54,289 --> 00:05:56,289
Don't talk nonsense in front of mom.
160
00:05:56,650 --> 00:05:57,450
That's what it is.
161
00:05:59,809 --> 00:06:01,210
Seeing you two so in love,
162
00:06:01,210 --> 00:06:02,089
I'm so relieved.
163
00:06:02,409 --> 00:06:03,770
Then do as you said,
164
00:06:03,770 --> 00:06:04,369
Jingxing.
165
00:06:04,569 --> 00:06:05,210
Go, mom.
166
00:06:07,249 --> 00:06:08,050
Wait a minute.
167
00:06:09,650 --> 00:06:10,210
What's going on?
168
00:06:11,170 --> 00:06:13,050
My luggage is still on the floor.
169
00:06:13,249 --> 00:06:14,010
What?
170
00:06:17,730 --> 00:06:19,330
My bed on floor needs to be put away.
171
00:06:20,569 --> 00:06:20,930
Mom,
172
00:06:20,969 --> 00:06:21,730
I'll go and clean up.
173
00:06:21,730 --> 00:06:22,650
You can come in later.
174
00:06:24,730 --> 00:06:25,450
This
175
00:06:25,450 --> 00:06:27,969
What is there to clean up in this bedroom?
176
00:06:30,490 --> 00:06:31,210
I
177
00:06:33,089 --> 00:06:33,770
Nothing
178
00:06:33,809 --> 00:06:34,770
I understand.
179
00:06:34,770 --> 00:06:35,730
You're both adults.
180
00:06:35,770 --> 00:06:36,210
I
181
00:06:36,809 --> 00:06:38,369
My Xia has grown up.
182
00:06:38,610 --> 00:06:39,129
Mom.
183
00:06:39,409 --> 00:06:39,890
It's okay.
184
00:06:39,969 --> 00:06:40,529
It's all right.
185
00:06:40,650 --> 00:06:41,930
Mom knows. Mom knows.
186
00:06:42,610 --> 00:06:43,050
Yes.
187
00:06:43,129 --> 00:06:44,050
I've grown up
11127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
