All language subtitles for Prince of Wolf 14

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ
- 14. Časť -

Toto je od našeho mladého pána.

Je skvelé mať tajného ctiteľa.

Pozrite na tú kyticu ruží. Nie ako iní, ktorí mi dajú len jeden kvet.

Veď predsa vieš, že ona k tebe nič necíti.

Myslíš, že človek dokáže ovládať svoj tlkot srdca?

Stále naňho myslím, ale to už je minulosť.

Máte aplastickú anémiu.

Šanca prežitia je tridsaťpercentná.

To je Mi Mi!

Potrebuje ma!

Čo ak ťa požiadam...

aby si ostal?

Shu Pei,

vlci majú v živote len jedného spoločníka.

To by si mala vedieť, nie?

Určite ťa nájdem. Musíš na mňa počkať.

Ze Ming.

Veľmi mi chýbaš.

Mi Mi!

Spravil som to sám. Páči sa ti to?

Je to krásne.

Aj keď to nie je také pekné ako hviezdna obloha v tvojich spomienkach...

veľmi som sa snažil.

Dúfam, že sa ti páči.

Ďakujem ti.

Viem, že teraz som v tvojom srdci

len tvoj starší spolužiak.

Ale v mojom srdci, nikto nedokáže nahradiť miesto,

ktoré patrí tebe.

Toto som ešte pre nikoho nespravil.

Je to po prvý raz.

Vždy som si myslel, že by bolo hlúpe dať žene ako si ty...

také romantické prekvapenie.

Vtedy som tomu nerozumel.

Dokonca si stále myslím,

že je to trochu hlúpe.

Ale ďakujem.

Ďakujem, že si mi dodala odvahu

a túžbu spraviť to.

Hao Wei,

viem, že si ku mne veľmi milý.

Ale ja...

Mi Mi,

môžeš mi dať šancu?

Dovoľ mi sa o teba po celý život starať

a byť súčasťou tvojej budúcnosti.

Áno?

Po celý život?

Hao Wei!

Myslím, že mi už nezostáva veľa času.

Čo budem robiť?

Shu Pei,

vlci majú v živote len jedného spoločníka. To by si mala vedieť, nie?

Ze Ming, vrátil si sa.

Čakáš tu na mňa?

Si taká hlúpa.

Ďakujem za to, že si bola po celý posledný rok pri mne.

Si skvelá sestra.

Ze Ming, čo sa stalo?

Našiel si Mi Mi?

Áno.

Bola s Hao Weiom.

Dala mu šancu.

Ako to?

Keď som bola v Amerike, moja choroba bola už v tom čase vážna.

Stále som si myslela, že pokiaľ budem užívať lieky, udržím ju pod kontrolou.

Ale doktor mi dnes povedal,

že môj stav sa začal zhoršovať,

čo môže viesť k infekciám alebo iným komplikáciám.

Moja šanca na prežitie je tridsaťpercentná.

Mi Mi, nebuď taká pesimistická.

Ako povedal doktor,

ak podstúpiš transplantáciu kostnej drene,

budeš v poriadku.

Som si istý, že sa ti podarí nájsť zhodujúcu sa kostnú dreň.

Hao Wei, moji rodičia o tom ešte nevedia.

Udržíš pre mňa toto tajomstvo?

Ak sa dozvedia, že pred nimi tajíš niečo také, budú sa veľmi hnevať.

Viem. Ale keď si pomyslím, ako sa budú trápiť,

trhá mi to srdce.

Daj mi čas, aby som nabrala odvahu povedať im to, áno?

Dobre?

V poriadku, chápem.

Hao Wei,

vždy som chcela ľúbiť niekoho, kto ľúbi mňa.

Vtedy by som nemusela tak trpieť.

Ale nemôžem.

Nie je to voči tebe spravodlivé.

Ďakujem ti za tvoju hviezdnu oblohu. Bola naozaj prekrásna.

Som presvedčená, že existuje nejaká šťastná žena, ktorá si to zaslúži mať.

Je mi to ľúto.

Nemusíš sa ospravedlňovať.

Pokiaľ sa máš dobre a si šťastná,

aj ja budem veľmi šťastný.

Je niečo, na čo som sa ťa vždy chcel opýtať.

Keď si vtedy náhle opustila Ze Minga a bola si celý rok preč,

bolo to len kvôli tvojej chorobe?

V ten deň, keď som odišla z Taiwanu sme mali stretnutie pod stromom prianí.

Ale potom mi prišla táto správa.

Mám dôležité stretnutie. Nemôžem piť.

Je to len koktejl. Videl som, že v pití si celkom dobrý.

Spomínam si, že v ten deň ich oboch vzal domov môj otec a šofér.

Kto ti poslal tú fotku?

Nezáleží na tom, kto ju poslal. Podstatné je, že neprišiel.

Ale v ten deň boli Ze Ming a Shu Pei opití.

Bol som tam tiež. Išlo o uvedenie nášho nového produktu.

Aj keď sa zblížili potom, čo sa opili, tak čo?

Prečo sa opil, keď vedel, že má stretnutie so mnou.

Celý deň sa ani neukázal.

Tak to preto si odišla?

Spočiatku som naňho bola nahnevaná.

Nahnevaná na to, že nedodržal náš sľub.

Ale keď som už naňho nebola naštvaná,

zistila som, že moja choroba sa zhoršuje.

Ak ani neviem, koľko času mi ostáva,

aké právo mám niekoho milovať?

Otec, to si spravil ty, je to tak?

Ty si spravil tú fotku a zámerne si to poslal Mi Mi.

Chcel som ti pomôcť. Myslel som, že máš Mi Mi rád.

Aj keď je to tak, chcem proti Ze Mingovi bojovať férovo.

Nikdy by som nepoužil takýto podlý trik!

Takže si myslíš, že som podlý?

Myslíš si, že to, čo som spravil bolo zlé

a že som podliak?

Povedz mi, prečo som to spravil? Prečo som musel byť taký podlý?

Spravil som to, aby si nezopakoval moju chybu, rozumieš?

Vieš čo? Kvôli tomu, že som počúval tvojho starého otca

som stratil tvoju mamu aj teba!

Nerozumieš tomu?

V našej rodine,

tvoj starý otec uprednostňuje len svojho staršieho syna a vnuka.

Ale čo ja?

Nikdy ma nepripravil na prevzatie podniku.

Myslíš, že je to spravodlivé? Myslíš, že je to spravodlivé?

Nie je to spravodlivé.

Fajn, čo ak som podlý?

Som podlý. Som podlý kvôli svojmu synovi.

Chcem preňho len to najlepšie. Chcem, aby mal obe, lásku aj kariéru.

Myslíš, že som konal nesprávne, však?. Čo je zlé na tom, obetovať svoje mravy pre svojho syna?

Otec, viem, že si to spravil pre mňa a že sa kvôli mne cítiš zle.

Viem, ako sa cítiš, ale...

nemusíš to robiť.

Dovoľ mi bojovať za to, čo chcem vlastným úsilím, áno?

Aj keď prehrám, neprídem o všetko.

Stále budem mať svoju hrdosť a lásku a podporu svojich rodičov.

Všetko si počula?

Kvôli tejto fotke Mi Mi pred rokom odišla.

Takže, ty chceš objasniť nedorozumenie medzi Ze Mingom a Mi Mi?

Chcem, aby si sadli a porozprávali sa o tom.

Prečo?

Veď Mi Mi ťa už predsa prijala a dala ti šancu.

Odkiaľ o tom vieš?

Keď ste boli vy dvaja včera večer v parku, Ze Ming všetko videl.

Mi Mi ma neprijala. Stále miluje Ze Minga.

Ale--

Myslel som si, že si chcela, aby som sa vzdal a zaželal im šťastie.

Ale povedal si predsa, že človek...

nedokáže ovládať svoj tlkot srdca.

Tak som mal pravdu. Zamilovala si sa do Ze Minga.

Aj keď sú to všetko návrhy starého majstra Xu, medzi každým modelom sú stále isté odlišnosti.

Ako tento.

Ak sem pridáme zvonček a na rukoväť použijeme kožu, bude to vyzerať omnoho sofistikovanejšie.

Aj keď ide o rodinné bicykle, stále by mali vyzerať podľa súčasných trendov a preferencií.

Prečo tam len tak stojíš a nejdeš dnu?

Videla som, že obaja pracujete, tak som vás nechcela rušiť.

Odkedy si taká ohľaduplná?

- Nateraz to nechajme. Prejdeme si to opäť zajtra.
- Tak dobre.

Chcela si so mnou o niečom hovoriť?

Chcem, aby si to medzi sebou vyjasnili.

Ze Ming, máš dnes dobrú náladu?

Myslím, že to ty si v zlej nálade.

Ako vieš, že nemám dobrú náladu?

Vidím ti to na tvári.

- Poďme.
- Kam ideme?

Neprišla si mi navrhnúť, aby sme si spolu dali obed?

Keďže máš dnes zlú náladu, obed je na mňa.
Môžeš vybrať reštauráciu.

- Dobrý deň, stôl pre dvoch?
- Iste.
- Tadiaľ, prosím.

Tak hovor. Čo ťa trápi?

Ty si vždy vypočuješ moje problémy. Teraz je rad na mne.

No tak. Ze Ming a Shu Pei už na nás vnútri čakajú.

Zabudnime na to. Aj keď mu povieme o fotke, čo sa stalo sa neodstane.

Ale stále Ze Minga miluješ.

Viem, aké bolestivé je potláčať svoje city.

Nebola to Ze Mingova chyba.
Aspoň mu daj šancu vysvetliť ti tú fotku.

Problém sa nevyrieší, ak od neho budeš utekať. Poďme.

Vypi to a choď do postele.

Naskoč si.

Si taká ťažká. Mala by si trochu schudnúť.

Stále mi chýba a zaujímam sa o neho.

Ale nemusíš sa báť, to všetko je už minulosť.

Chen Shu Pei, si v poriadku?

Mi Mi!

Tu netreba nič vysvetľovať.

Prečo si to spravila?

Pretože ťa milujem.

Naozaj, naozaj ťa milujem...

Du Ze Ming!

- Čo je s tebou?
- Prečo Mi Mi takto zraňuješ?

- O čom to hovoríš?
- Mi Mi všetko videla. Prestaň sa pretvarovať.

Nechaj ho! Je to moja vina.

Chceš povedať, že si mu o tej fotke nič nepovedala?

Akej fotke?

Dobre sa pozri.

Odkiaľ je tá fotka?

Spomínaš si, keď Mi Mi pred rokom odišla?

Akoby som si nepamätal? V ten deň som zmeškal naše stretnutie, pretože som sa opil.

Niekto jej tú fotku poslal. Odišla len preto, že jej tá fotka zlomila srdce.

Prečo mi to nepovedala? Mohla sa ma opýtať.

- Okrem mňa a Shu Pei bol v aute len vodič--
- Môj otec spravil tú fotku.

Neobviňuj ho.

Spravil to pre mňa. On len spravil chybu.

Spravil chybu?

Vieš, že kvôli tej fotke sme boli s Mi Mi rok odlúčení?

Ty si o tom vedela, však?

Vedela si aj to, že Mi Mi sem príde, je to tak?

Tian Mi Mi, predsa si vedela, že sú spolu.

Je to v poriadku, nebuď viac smutná.

Všetko je v poriadku. Som v poriadku. Som v poriadku.

Som v poriadku.

Neplač.

Medzi mnou a Shu Pei nič nie je.

Nevidíš, že ty si v mojom srdci jediná?

Odsúdila si ma len na základe tej fotky.

Tian Mi Mi, netvrdila si, že mi budeš veriť?!

Keď sa mi vtedy všetci otočili chrbtom, ty jediná si mi verila, že by som nebol schopný bezdôvodne napadnúť ľudí.

Povedala si, že ma budeš podporovať.

Tak prečo si ma nepožiadala o vysvetlenie potom, čo si videla tú fotku?

Myslíš, že som sa ťa na to nechcela opýtať?

Nebola som nahnevaná na to, že ti Shu Pei ležala na ramene.

Bola som nahnevaná, pretože som ti veľakrát volala, ale ty si mi to ani raz nezdvihol.

V ten deň som bol opitý a nepočul som zvonenie.

Bol si opitý? Náš sľub pre teba nič neznamenal.

A čo potom?

Vždy, keď som ti poslal správu, prečítala si si ju, ale neodpovedala si. Ako môžeš byť taká obmedzená?

Ani nevieš, kto ti tú fotku poslal, ale nikdy si mi nedala šancu vysvetliť ti to.

Nebolo to kvôli fotke.

Nie som taká obmedzená. Nie je to kvôli fotke.

Tak kvôli čomu teda?

Hovor. Daj mi dôvod.

Povedz mi, čo také zlé som spravil, že si zaslúžim taký trest.

Pretože umieram, dobre?

Hovor. Daj mi dôvod.

Povedz mi, čo také zlé som spravil, že si zaslúžim taký trest.

Pretože umieram, dobre?

Pretože som chorá. Aj keď podstúpim transplantáciu, pravdepodobne to neprežijem.

Vyhýbam sa ti, pretože som sebecká a obmedzená, áno?

Aplastická anémia...

Aj po transplantácií nie je záruka, že to prežijem.

Uznávam, že som zbabelec.

Nie som ani taká silná, ani taká statočná.

Neviem, koľko času mi zostáva.

Možno ani rok.

Takže si teraz lásku nezaslúžim.

Stále mi nedôveruješ, je to tak?

Ak by si mi dôverovala, pochopila by si,

že aj keď si uväznená v tme,

ja ťa budem vždy držať za ruku a vezmem ťa ku svetlu.

Len boh rozhoduje o našich životoch.

Toto nie je také jednoduché, ako keď si ma zachránil na Vlčej hore

alebo pre mňa nazbieral bylinky na zmiernenie horúčky.

Naozaj tomu chceš čeliť sama?

Nebudem s tebou navždy.

Dúfam, že si nájdeš dobré dievča, ktoré bude stále po tvojom boku, aby sa o teba starala.

Som si istá, že Shu Pei ťa má naozaj rada a zaujíma sa o teba.

Chcem, aby si bol šťastný.

Nikdy ťa neopustím.

Povedal som, že nezáleží na tom, kde budem, moje srdce ti bude vždy nablízku.

To sa nikdy nezmení!

Mi Mi je tvojou jedinou vlčou spoločníčkou.

Teraz to už viem, Ze Ming.

Ja len...

Aspoň raz

som chcela, aby si vedel,

že ťa ľúbim.

Prečo si tu úplne sama?

Neodvážila som sa ísť domov.

Bojíš sa, že by som na teba kričal?

Tak prečo si to potom spravila?

Vieš, aký som naštvaný?

Viem.

Dúfam, že to pre teba bola lekcia. Už to viac nerob, rozumieš?

Ze Ming, odpusť mi to.

Ja len...

To preto, že ťa naozaj, naozaj ľúbim.

Si pre mňa ako mladšia sestra.

Moja najbližšia a najdôležitejšia sestra.

Ak k tebe bude niekto nepríjemný, určite sa ťa zastanem.

Budem ťa chrániť a starať sa o teba, akoby to spravil každý z rodiny.

Ale to nie je láska.

Rozumieš?

Viem.

Som odmietnutá,

ale som veľmi šťastná,

pretože mám staršieho brata, ktorý ma bude vždy chrániť.

Si taký plačko. Tak poďme domov.

To je čudné. Musí s nami upratovať obchod, aj keď ešte musí ísť do práce.

Ako to, že má takú dobrú náladu?

Niečo sa deje.

Nič sa nedeje. Má len dobrú náladu.

Počkať, on nemá len dobrú náladu. Súdiac z jeho výrazu

musí byť zamilovaný.

Chceš tým povedať...

- Žena! Jednoznačne, žena!
- Žena! Jednoznačne, žena!

Jeho mobil, rýchlo...

Zaľúbené páry sa vždy spolu fotia.

Pozrime sa. Určite v ňom niečo nájdeme.

Ale, nevieme jeho heslo.

Ty hlupák, všetci traja sme si zmenili heslá, keď sme si sľúbili byť bratmi?

To je pravda. Zabudol som.

Pozrime sa, ktorá žena ho tak pobláznila.

- Zi Zi?
- Zi Zi?

- Poď sem. Vysvetli nám to!
- Čo?!
- Tak ty si ten legendárny tajný ctiteľ Zi Zi?
- Nie...

- Vravel si, že spolu budeme zdieľať radosť, trápenie aj balenie dievčat.
- O čom to hovoríš?
- Ako sa opovažuješ tajne nadbiehať Zi Zi?

- Ty zradca. ako ďaleko si zašiel?
- Nie, my...

- Ty neverník...Shi Zhen, ako potrestáme tohto zradcu?
- Ja sa oňho postarám!

Štart!

Si príliš chudý na to, aby si ma porazil.

Prečo radšej nepriznáš prehru?

Presne tak. Povedali sme si, že Zi Zi je našou spoločnou bohyňou. Nemôžeš si ju nechať len pre seba.

Nemôžeš ju baliť bez môjho a Shi Zhenovho povolenia.

Neviem, o čom to hovoríte.

Ja Zi Zi budem dvoriť, nech sa stane čokoľvek!

Prehral som.

Čo je to s tebou? Ako si mohol proti nemu prehrať, keď si od neho omnoho ťažší?

- Tak prečo to neskúsiš ty?
- Iste, že to skúsim.
- Iste.
- Pusti ma.

Čo to robíte, chalani?

Prečo si ešte stále tu. Prídeš neskoro do práce.

Dnes pracujem v kaviarni. Poďme spolu.

Prepáč, počkaj sekundu.

Nezáleží na tom, čo sa stane, vždy budeme bratia.

Poďme.

V podstate sa k sebe celkom hodia.

Buď trochu hrdý. Ako môžeš len tak prenechať dievča, ktoré sa ti páčim, inému?

Čo ja môžem robiť? Rozhodnutie nie je na nás.

Ak sa Zi Zi páči Jian Ping, čo s tým spravíš?

Vo svojom srdci som zasial semienko, ktoré nemalo ani šancu vyrásť

a už zvädlo.

[Mi Mi, stretnime sa.]

Znovu mi neodpovedá na správy.

- Čo sa deje?
- Nič.

Spomínam si, že vždy, keď ťa niečo trápilo, šiel si si zabehať s vlčím otcom.

Ale teraz je vlčí otec spať na Vlčej hore.

Mám nápad. Zabeháš si so mnou?

Jiang Ping, no tak. Aj vlčí otec beží rýchlejšie ako ty.

Áno.

Nemal som mu nič navrhnúť. Môžem si za to sám.

Čo si to vravel? Povedz mi, ak už nemôžeš pokračovať.

Nikdy som nepovedal, že nedokážem pokračovať.

Hej.

Chcem Zi Zi povedať, čo k nej cítim.

To si mal spraviť už dávno.

Aj ty by si chcel Mi Mi späť, však?

Ale ona mi ani neodpovedá na správy.

Prečo by ma chcela vidieť?

Ak ťa nechce vidieť, vymyslíme niečo, aby ťa videla.

Je to tu také veľké a komfortné!

Vedeli ste, že tento rezort vlastní Jian Pingov kamarát?

Dá sa tu robiť všeličo.

Zdá sa, že Jian Ping vynaložil veľa úsilia, len aby sa niekomu zapáčil.

Zapáčil komu?

Nepretvaruj sa.

Mi Mi, sme tu na dovolenke. Prečo stále fotíš?

Fotenie ma robí šťastnou.

Chcem po sebe zanechať krajšie spomienky, pokiaľ mám ešte čas.

Čo si to povedala?

Nič.

Hej, prečo ma fotíš? Ani som nezapózovala.

Prirodzenosť je najkrajšia.

Prepáčte, hovoril tu niekto niečo o prirodzenej kráse?

Choď preč! Nechcem ťa mať na fotke.

To je také dojímavé!

Prečo si to ty?

Kto by to mal podľa teba byť?

Choď preč!
Len jednu.

Čo tu robíš?

Prečo tu nemôžem byť?

Ak by si vedela, že ma sem Jian Ping pozval, neprišla by si, však nie?

Samozrejme.

Kam ideš?

To nie je tvoja starosť.

Toto miesto nie je veľké. Nemáš sa kam schovať.

Choď preč!

Sestra!

Mi Mi, si v poriadku?

Si v poriadku?

- To je všetko tvoja vina.
- Ty si ma strči do vody.

Sme kvôli vám celí mokrí.

Čo robíš?

Napil som sa vody.

- Nie!
- Hej!

To nemôžeš!

Mám ťa to naučiť?

Nie.

Stále používaš ten itý šampón.

Len sa upokoj a nechaj to na mňa, dobre?

Prídem na to, ako vyliečiť tvoju chorobu

a naplniť svoje sny spolu s tebou.

Čo to bude?

O čo sa pokúšaš ty?

Chcem vyrobiť dlhú, úzku vázu.

Dlhú, úzku vázu?

Prečo? Preto, aby si do nej dala kvet od tvojho tajného ctiteľa?

Nie.

To teda nevyzerá ako dlhá, úzka váza. Skôr ako držiak na pero.

To nie je tvoja vec.

Ruky by si mala mať takto.

Lakte musía byť na stehnách a rukami musíš tlačiť.

Dobre...

Teraz pomaly pohybuj s rukami.

Akoby si sa toho dotýkala. To je ono.

Prečo si to spravil?

Na čom sa smejete?

Tvoja tvár...

Utriem ti to.

Nie. To je tvoja vina.

- To som nebol ja, to Shi Zhen.
- Nesmejte sa!

- Ako sa opovažujete na mne smiať...
- Ze Ming!

- Mi Mi, pomôž mi!
- Nesmejte sa!

Nevedel som, že si takáto domáca gazdiná. Si skvelá kuchárka.

Samozrejme. Toto sú všetko moje najlepšie jedlá.

Dedko, teta, dnes to musíte všetko zjesť.

Keď si už spravila toľko jedla, prečo si nepozvala aj Ze Minga? Kam šiel?

Odišiel s Mi Mi a Jian Pingom.

Dnes večer nepríde domov.

Prečo si nešla s nimi?

Čo sa deje? Pohádala si sa s Ze Mingom?

Ze Ming je ku mne veľmi dobrý. On by sa so mnou nikdy nehádal.

Ak by som dnes šla s nimi, nepripravila by som pre vás túto večeru. Len jedzte.

To je zvláštne. Všetci sme sa tu mali stretnúť na karaoke.

Čo sa deje?

Kto je tam?

Ukážte sa. Nestrašte ma!

Jiang Ping, kde si?

Čoskoro už Zi Zi nebude patriť do našej rodiny.

Predtým, keď sa bála tmy, kričala na rodičov

alebo na mňa. Ale teraz kričí len na Jian Pinga.

A čo ty? Na koho voláš, keď sa bojíš tmy?

Ja sa tmy nebojím.

Slečna Tian Zi Zi, som zajko.

Prečo všetci využívajú svetlá a sviečky na vyjadrenie citov?

Ty si spravil to isté.

Stále si to pamätáš?

Dávaj pozor.

Prečo si ma takto vystrašil?

Prepáč, nemal som v úmysle ťa vystrašiť...

Len som ti chel povedať, že už sa viac nemusíš tmy báť.

Ale ak sa jej aj naďalej bojíš,

som ochotný byť tvojím svetlom v tme.

Tie kvety sú pre mňa?

Áno, sú pre teba.

Tentoraz to nie je len jeden kvet, je to celá kytica.

Takže, priznávaš, že ty si mojím tajným ctiteľom?

Prečo ich rátaš?

Každý kvet symbolizuje slnko.

Chcem vedieť, koľko sĺnk tam je.

Jiang Ping, ďakujem.

Teraz, keď na mňa svieti toľko sĺnk

sa už viac nebudem tmy báť.

Hej!

To je nádherné!

Sestra.

Li Shi Zhen, to nebola vhodná chvíľa, aby si vyšiel.

Keďže som bol svedkom tvojho priznania, robí to zo mňa skutočného kamaráta.

Shen Nong ani neprišiel.

Ale chceš, aby som sa prizeral tomu, ako bozkávaš Zi Zi?

V tvojich snoch!

Ste takí otravní.

Všetko si to videla.

Moja drahá sestrička sa konečne zamilovala.

Som kvôli tebe taká šťastná.

Nabudúce, viac šťastia.

Je to pekné.

Krásne, však?

Ale bez dlhej a temnej noci,

chvíľa, keď slnko výjde na oblohu a zasvieti na zem,

nebude taká úchvatná.

Aj keď sa cítiš, akoby si bola uväznená v temnote

pretože si teraz chorá,

ja budem vždy po tvojom boku od večera do rána.

Každý krásny deň môžeme privítať spolu.

Otec, chcel si ma vidieť?

Tento časopis vyšiel dnes ráno, videla si ho?

Áno. Moja sekretárka mi ho ukázala hneď, ako som prišla.

Videl si článok, kde sa píše, ako sa Ze Ming zaslúžil

o vyriešenie problému nášho podniku?

Ten článok je napísaný veľmi dobre.

Aj fotky v článku sú výborné. Je na nich pekný.

Áno, ten článok písala Mi Mi.

Mi Mi s ním chce robiť rozhovor.

To je pravda.

Čo si o tom myslíš?

Na čo narážaš, otec?

Minulú noc som volal s mamou Shu Pei.

Požiadal som ju, aby sa vrátila do Taiwanu tak rýchlo, ako to pôjde.

Vieš, že naše rodiny majú spoločný plán.

Myslel som na to, že keď sa vráti,

mohli by sme sa porozprávať o svadbe Ze Minga a Shu Pei.

Chceš povedať...

- Pán prezident.
- Hej!

Dôvod, prečo som vás sem pozval je,

aby som vám oznámil, že o dva týždne

rozhodnem, kto sa stane novým COO.

Ze Ming, Hao Wei. Obaja ste si v poslednej dobe viedli veľmi dobre. Dobrá práca.

Nesmierne ma to teší.

Ale predtým vám chcem dať ešte jednu špeciálnu úlohu.

Hovorte, pán prezident. Dáme do toho všetko.

Áno, pán prezident.

Vašou úlohou bude usporiadať jednodňovú reklamnú akciu.

Ktorýkoľvek z vás zdvihne náš predaj, vyhrá.

Strýko.

Viem. Chceš so mnou hovoriť o tej fotke, pravda?

Strýko, prečo si mi to urobil?

Pretože...

Hao Wei je môj syn.

Veľa mu toho dlhujem.

To je jediné, čo preňho môžem spraviť.

Odkedy si pamätám, strýko bol vždy mojím obľúbencom.

Bol si pre mňa ako otec.

Som si istý, že Hao Wei ťa rešpektuje a obdivuje ako otca.

Nielenže si zničil môj vzťah s Mi Mi,

ale aj môj a Hao Weiov rešpekt k tebe.

Prepáč.

Prepáč mi to.

Ďakujem.

Strýko,

vždy som sa ťa na niečo chcel opýtať.

Vtedy na Vlčej hore,

naozaj si nepočul, že na teba volám?

Strýko,

vždy som sa ťa na niečo chcel opýtať.

Vtedy na Vlčej hore,

naozaj si nepočul, že na teba volám?

Strýko, počkaj na mňa!

Počkaj ma!

Pevne dúfam... že si ma nepočul.

Prepáč.

Prepáč, Ze Ming. Naozaj mi je to ľúto.

Takže si ma počul?

Ze Ming, nepočul som ťa.

Ako by som si len prial, aby som ťa počul.

Vieš, ako som sa vinil za to,

že som ťa stratil?

Odpusť mi to.

Prepáč, Ze Ming, nemôžem to priznať.

Aj naďalej budem chrániť Hao Weiove kráľovstvo.

Pretože je mojím synom.

Chcem, aby bol mojou témou ''Deň šťastného rodinného bicykla".

Myslím, že je to skvelý nápad.

Bude sa to zhodovať s uvedením našich nových rodinných bicyklov.

Naše špičkové bicykle oslovia úspešnú spoločenskú elitu.

Pre nich je drahý bicykel

dôležitým spoločenským nástrojom. Preto...

chcem zorganizovať akciu ''Vezmi si super bicykel domov''.

Miesto konania musíme navrhnúť útulne, s detskými dekoráciami,

aby mohli rodičia svoje deti učiť, ako jazdiť na bicykli.

Môžeme zorganizovať zábavné rodinné súťaže.

Naše miesto bude ako klub,

kde sa úspešní ľudia môžu medzi sebou socializovať.

Môžeme usporiadať súťaž, ktorou v nich prebudíme

túžbu predviesť sa a súťažiť proti sebe.

To, čo chcem predať je radosť.

To, čo chcem predať je úspech.

Hao Wei, verím ti.

Som si istý, že to vyhráš. Veľa šťastia!

Teraz sa musím vrátiť k práci.

Uistite sa, že je všetko na mieste.

Áno.

Deťom sa tieto dekorácie istotne budú páčiť.

Dobrý deň, pán riaditeľ Du.

Dobrý deň, vy dohliadate na túto akciu?

Áno.

Zajtra sem príde mnoho detí.

Uistite sa, že sú stany zabezpečené v prípade, ak by náhodou pobehovali a zakopli by o ne.

Bezpečnosť je to najdôležitejšie.

Nebojte sa, pán Du. Rozumiem, bezpečnosť na prvom mieste.

Dohliadnem na to.

Vďaka za vašu prácu.

Pokračujme.

Čo sa týka toho problému s elektrinou...

Toto je náš posledný model.

Áno, je to tak.

Do toho!

Rýchlo!

Do toho!

Do toho!

Do toho!

Snaž sa!

Do toho!

Do toho!

Do toho!

Tento model uvedieme na trh budúci rok.

Vyzerá dobre.

Áno.

Mali by ste ho skúsiť.

Zvláštne. Kam odišiel generálny riaditeľ?

Zdravím, pán riaditeľ. Je okolo mňa veľa ľudí,

tak pôjdem niekam inam.

Ospravedlnite ma na chvíľu.

Iste.

Pán riaditeľ, nebojte sa.

Už som sa o to postaral.

Som si istý, že z ich "Dňa šťastného rodinného bicykla" sa stane katastrofa.

Nezabudnite na to, čo ste mi za to sľúbili.

''Deň šťastného rodinného bicykla'' sa zmení na katastrofu?

Prečo to Ze Ming neberie?

- Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné. Zavolajte neskôr, prosím.
- Kto vie, čo má starý Wang za lubom.

Ani Shu Pei to neberie.

Keďže tu Mi Mi nie je, pravdepodobne je tam s Ze Mingom.

Choď na Ze Mingovu akciu a povedz mu, aby na všetko dohliadal.

Obávam sa, že môj... že niekto chce sabotovať jeho akciu.

Ako sa to stalo?

- Poďme, rýchlo!
- Rýchlo, rýchlo!

Je niekto zranený?

Nech výjdu deti ako prvé!

- Je niekto zranený?
- Shu Pei, zavolaj záchranku!

- Rýchlo!
- Neboj sa. Pomaly!

Ešte niekto? Deti, poďte von. Rýchlo!

Jiang Ping, daj mi vedieť, čokoľvek sa stane.

Informuj ma. Poďme, vďaka.

Niečo sa muselo stať.

Ze Ming!

Čo tu robíš? Stala sa nehoda...

S tou nehodou má niečo spoločné s organizátor tvojej akcie, starý Wang.

- Starý Wang?
- Áno.

Kde je? Poďme za ním!

Viem, kde je. Poďme mojím autom.

Zistil som, že starý Wang kedysi pracoval v spoločnosti Du.

Potom, čo dal výpoveď, pracoval na rôznych stavbách.

Mal na starosti aj niekoľko stavebných projektov našich akcií.

Tamto je.

To je Jian Ping.

Haló, Jiang Ping. Ako to vyzerá?

Takže má len povrchové zranenia?

Starý Wang.

Čo tu robí otec? Naozaj mal s tou nehodou niečo spoločné?

Nemôžem dovoliť, aby ho Ze Ming videl predtým, ako sa celá záležitosť neobjasní.

Takže vravíš, že novinári sú už v nemocnici?

- Dobre, hneď tam budem.
- Je všetko v poriadku?

Jiang Ping vravel, že rodičia dieťaťa sú kvôli nehode veľmi nahnevaní.

Už prišli aj novinári, aby s nimi spravili rozhovor.

Tak potom, radšej choď za nimi. Nechaj túto záležitosť na mne.

V poriadku. Prosím, zisti, kto je za tým všetkým.

Neboj sa. Prečo nejdete s Ze Mingom? Ja sa o tú vec postarám.

Ja tu s tebou môžem ostať.

Aj ja tu s tebou môžem ostať, ak chceš.

To naozaj netreba. Môžete ísť s ním. Je to v poriadku.

Tak dobre.

Poďme.

Dávaj si pozor.

Prečo si sa vrátil?