Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,160 --> 00:01:01,018
What is this?
4
00:01:02,600 --> 00:01:04,220
Oh, damn!
5
00:01:06,080 --> 00:01:07,483
My goats!
6
00:01:10,680 --> 00:01:11,679
Oh, virgin bitch...
7
00:01:11,899 --> 00:01:13,804
what the hell?
8
00:01:14,520 --> 00:01:15,801
Oh, fuck...
9
00:01:17,520 --> 00:01:19,797
what the hell is that?
10
00:01:23,760 --> 00:01:25,180
Hello Human.
11
00:01:25,653 --> 00:01:27,342
I come in peace.
12
00:01:28,190 --> 00:01:29,450
Oh, Holy Virgin!
13
00:01:32,327 --> 00:01:33,562
Sorry human...
14
00:01:33,851 --> 00:01:36,118
My Psyonic translator
is not working properly.
15
00:01:36,413 --> 00:01:39,480
Put down your Martian gun
and go back to your planet.
16
00:01:39,960 --> 00:01:42,025
We have enough aliens here.
17
00:01:42,234 --> 00:01:44,280
If you move, I'll kill you!
18
00:01:44,704 --> 00:01:47,143
The fate of humanity,
is in your hands.
19
00:01:48,937 --> 00:01:53,606
Let me try to deliver
my message to you in a way...
20
00:01:54,024 --> 00:01:55,241
"psycho-telepathic".
21
00:01:55,419 --> 00:01:57,539
I've seen movies,
don't take me for a fool.
22
00:01:57,631 --> 00:01:59,560
I know what you do
with your big fingers.
23
00:01:59,659 --> 00:02:01,299
Don't touch me, faggot!
24
00:02:02,280 --> 00:02:03,265
No...No...
25
00:02:03,400 --> 00:02:05,281
Welcome to Picardy.
26
00:02:09,332 --> 00:02:10,807
Take your bible and get out!
27
00:03:40,840 --> 00:03:42,595
Hello Mr. Moulinet!
28
00:03:49,317 --> 00:03:50,453
Hallelujah...
29
00:03:50,963 --> 00:03:52,395
my brothers and sisters.
30
00:03:52,610 --> 00:03:55,080
Jesus died for your sins
and your salvation.
31
00:03:55,400 --> 00:03:56,604
Repent!
32
00:03:56,746 --> 00:03:58,541
For the end of time is near
33
00:03:58,780 --> 00:04:01,121
and only the righteous
will be saved.
34
00:04:01,520 --> 00:04:03,585
To be saved,
there are not 36 solutions.
35
00:04:03,917 --> 00:04:05,815
Certainly, there is prayer,
36
00:04:06,246 --> 00:04:09,344
but nothing will do,
to protect you,
37
00:04:09,615 --> 00:04:11,919
than one of my tricks
or one of my potions,
38
00:04:12,171 --> 00:04:14,487
from the distant
of Africa.
39
00:04:14,760 --> 00:04:15,986
Young people...
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
are you interested?
41
00:04:19,359 --> 00:04:20,599
Is your thing high?
42
00:04:20,697 --> 00:04:22,620
Not really. I mean...
43
00:04:22,885 --> 00:04:24,157
How shall I put it?
44
00:04:24,359 --> 00:04:25,809
If you take a lot of them,
45
00:04:25,981 --> 00:04:27,235
certainly.
46
00:04:28,600 --> 00:04:30,362
Hey... you little bastards.
47
00:04:30,680 --> 00:04:32,440
My money!
48
00:04:32,920 --> 00:04:34,321
Hey, jigaboo!
49
00:04:34,971 --> 00:04:37,914
- Come here so I can talk to you.
- Oh, officer.
50
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
What the hell are you doing here?
51
00:04:39,888 --> 00:04:42,610
Don't you know that we already have
a priest to preach here?
52
00:04:42,960 --> 00:04:45,319
I'm trying to make
my modest contribution...
53
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
That's it! Stop your bullshit
with your phony accent!
54
00:04:48,340 --> 00:04:49,863
You can't fool me.
55
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Tell me...
56
00:04:52,040 --> 00:04:55,197
Didn't you have to stop handing out
this kind of ass torch?
57
00:04:55,879 --> 00:04:57,022
Yes, officer.
58
00:04:57,120 --> 00:04:58,287
Go on, get out of here!
59
00:05:01,710 --> 00:05:03,025
Move it!
60
00:05:23,679 --> 00:05:26,162
Sorry, sorry!
61
00:05:26,966 --> 00:05:28,742
I'm tired of this job...
62
00:05:30,145 --> 00:05:34,484
"Get involved in piracy"
they said, you bet...
63
00:05:35,157 --> 00:05:37,659
All I do
is act like a maid.
64
00:05:41,356 --> 00:05:43,212
Who is this?
65
00:05:44,954 --> 00:05:46,257
Hello, old branch!
66
00:05:47,093 --> 00:05:49,120
Oh, Zyplok!
67
00:05:49,587 --> 00:05:51,357
I've got a lot for you!
68
00:05:51,615 --> 00:05:52,905
- You do?
- Yes!
69
00:05:53,239 --> 00:05:54,321
Tell me about it!
70
00:05:54,579 --> 00:05:57,098
I intercepted a communication
from an Atarian ship.
71
00:05:57,276 --> 00:05:59,820
Two of their emissaries disappeared
during a prevention mission.
72
00:06:00,630 --> 00:06:03,296
These pacifist assholes care a lot
their fellow human beings very much.
73
00:06:03,634 --> 00:06:05,944
So if you get them back
before your employer
74
00:06:06,123 --> 00:06:07,708
or the Aterians themselves...
75
00:06:08,089 --> 00:06:09,158
Tell me more!
76
00:06:09,318 --> 00:06:14,039
You can get a good ransom for it
to the Atarian authorities!
77
00:06:14,556 --> 00:06:15,772
Are you interested?
78
00:06:15,975 --> 00:06:18,697
I'm finally going to prove to the others
that I can do something else
79
00:06:18,906 --> 00:06:20,608
than cleaning up shit!
80
00:06:20,955 --> 00:06:25,348
I have transmitted their coordinates
to you on your tele-transmitter
81
00:06:25,546 --> 00:06:28,828
But just think of my percentage
when you get the money, okay?
82
00:06:29,113 --> 00:06:30,981
No problem!
83
00:06:31,307 --> 00:06:33,132
Perfect!
See you soon, buddy!
84
00:06:33,685 --> 00:06:36,814
Ah, finally!
85
00:06:38,135 --> 00:06:41,404
I get the glory! I get the bonus!
86
00:06:43,984 --> 00:06:48,129
Watch out for the Earth!
Zeyd the bounty hunter is coming.
87
00:06:53,347 --> 00:06:58,465
Captain! In case you realize it,
I'm resigning!
88
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
Abel!
89
00:07:00,190 --> 00:07:02,800
If I see you digging again
in the mass grave,
90
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
you're going to get a shovelful
in the face!
91
00:07:05,840 --> 00:07:07,576
What are you doing here?
92
00:07:07,680 --> 00:07:09,561
- Look what I found.
- But hide this from me.
93
00:07:09,685 --> 00:07:11,572
You want us to get arrested
by the cops?
94
00:07:11,726 --> 00:07:14,360
I will learn...
to respect the dead.
95
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Come quickly.
96
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
It's to pay Mary.
97
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
Let's go...
Let's go back to camp.
98
00:07:28,320 --> 00:07:30,750
Here's to your lazy asses.
99
00:07:42,203 --> 00:07:45,207
Damn! Good thing it stopped
rain. It's a pain in the ass.
100
00:07:45,503 --> 00:07:47,862
How did we get the other jerk.
101
00:07:48,729 --> 00:07:51,440
Go for it! Pass me the thing
we stole from him. Give it to me!
102
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Oh, yeah!
103
00:07:56,017 --> 00:07:57,264
Ah hell...
104
00:07:57,701 --> 00:08:00,632
but it's disgusting...
plus it's not doing anything.
105
00:08:07,000 --> 00:08:08,357
What is this shit?
106
00:08:08,520 --> 00:08:10,379
- Pass me the joint.
- Here, here...
107
00:08:14,952 --> 00:08:17,901
- Oh, that's good weed!
- Yeah, man.
108
00:08:18,240 --> 00:08:20,920
And wait and see when
the mushrooms take effect.
109
00:08:26,513 --> 00:08:28,289
HEALING MEDIUM
Dr. Samuel Diakité
110
00:08:28,806 --> 00:08:31,276
And you manage to make
money with that?
111
00:08:33,451 --> 00:08:35,640
The end of the world!
It's all bullshit.
112
00:08:36,400 --> 00:08:38,411
And then nobody believes
in this bullshit.
113
00:08:38,640 --> 00:08:39,947
It's written in the bible.
114
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
Believe in the word of God.
115
00:08:42,040 --> 00:08:44,844
The end of the world is near.
The Apocalypse is coming!
116
00:08:45,010 --> 00:08:47,044
We have to prepare ourselves.
More,
117
00:08:47,499 --> 00:08:48,593
me and my friend,
118
00:08:48,808 --> 00:08:51,825
we preach the word of God
throughout our beautiful France.
119
00:08:53,040 --> 00:08:55,207
I help him to distribute
the flyers.
120
00:08:56,258 --> 00:08:58,592
Ah! Long live the benefits
and the girls of joy!
121
00:08:58,760 --> 00:09:00,086
Right, chick?
122
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Are you in shape?
123
00:09:02,320 --> 00:09:03,120
Yeah!
124
00:09:03,360 --> 00:09:04,199
On the other hand,
125
00:09:04,308 --> 00:09:07,528
Next time I'll be the one
who's going to be on top.
126
00:09:08,520 --> 00:09:10,134
Whose turn is it?
127
00:09:10,300 --> 00:09:13,262
Forget about Nanard,
he's dead!
128
00:09:13,920 --> 00:09:14,840
And you,
129
00:09:14,932 --> 00:09:16,892
Would you like to have a little sex?
130
00:09:17,052 --> 00:09:18,428
I've got some time left.
131
00:09:18,589 --> 00:09:21,420
I'll give you a wholesale price
you and your friend.
132
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
Fornication is sin!
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
It's not right.
134
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Leave it to me,
I'll take good care of it.
135
00:09:29,909 --> 00:09:32,520
No, he's disabled,
he can't do it anymore.
136
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
Far from us the caresses
of the temptresses of Babylon.
137
00:09:35,911 --> 00:09:38,351
It is time for you to return
to the right path, Woman!
138
00:09:38,455 --> 00:09:40,950
Or the wrath of heaven
will fall on you.
139
00:09:47,960 --> 00:09:50,045
Oh, Holy Mother of God!
140
00:09:57,640 --> 00:09:58,805
Look at that...
141
00:09:59,760 --> 00:10:01,120
It's the end of the world
142
00:10:02,080 --> 00:10:03,712
Oh, fuck, man.
143
00:10:05,015 --> 00:10:07,120
Here's something else.
What the hell is that?
144
00:10:30,753 --> 00:10:31,447
You,
145
00:10:32,928 --> 00:10:34,747
you start playing tricks on me.
146
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
There's a comet...
147
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
with a long tail!
148
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
But not as big as mine.
149
00:10:41,966 --> 00:10:43,158
Oh, boy...
150
00:10:44,960 --> 00:10:46,360
What's that?
151
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
What the hell is wrong with me?
152
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
Ah, that's better!
153
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
To your health, Nanard
154
00:11:11,760 --> 00:11:13,080
What's that big shit?
155
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
What's that big mussel?
156
00:11:14,840 --> 00:11:16,728
Probably something from space?
157
00:11:18,480 --> 00:11:19,634
I don't like it.
158
00:11:19,800 --> 00:11:20,968
It's disgusting.
159
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
Maybe...
160
00:11:22,240 --> 00:11:25,164
but there may be a way
to make some money.
161
00:11:25,994 --> 00:11:27,360
Mimil! Mimil!
162
00:11:27,560 --> 00:11:29,066
What's wrong with you Mimil?
163
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
What's wrong with you?
164
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
Ah my Mimile!
165
00:11:35,103 --> 00:11:36,104
Mimile!
166
00:11:37,640 --> 00:11:39,416
- My beautiful suckling pig!
- What?
167
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Oh, my God!
168
00:11:49,560 --> 00:11:51,138
We have to get out of here.
169
00:12:58,199 --> 00:12:59,729
NO HUNTING ALLOWED
170
00:13:30,304 --> 00:13:31,773
Ah!!!
171
00:14:26,124 --> 00:14:28,280
It's not possible!
172
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
Not my beautiful city of "Ham"!
173
00:14:31,040 --> 00:14:32,318
Oh, no.
174
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
I haven't even finished infecting...
175
00:14:34,840 --> 00:14:36,429
...what am I saying here.
176
00:14:36,880 --> 00:14:38,241
Uh... to perform...
177
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
...half my term.
178
00:14:46,355 --> 00:14:47,320
Oh!
179
00:14:47,559 --> 00:14:49,000
Oh no, my voters...
180
00:14:50,440 --> 00:14:51,676
Father Toukoula...
181
00:14:51,928 --> 00:14:53,270
Father Toukoula!
182
00:14:53,479 --> 00:14:54,591
Come on...
183
00:14:54,948 --> 00:14:56,440
Goodbye, Mrs. Jampir.
184
00:14:57,983 --> 00:14:59,181
Thank you young man.
185
00:14:59,400 --> 00:15:01,621
Come back sometime...
186
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
... before you settle down.
187
00:15:07,280 --> 00:15:09,240
Oh, what the hell?
188
00:15:09,840 --> 00:15:11,920
Leave me alone.
I have to go to Bingo.
189
00:15:12,080 --> 00:15:13,602
But leave it!
190
00:15:17,598 --> 00:15:20,440
Is it wrong to attack
people like that?
191
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Oh, shit.
Sorry, sir!
192
00:15:34,487 --> 00:15:36,398
Are you okay, sir?
Sorry, sir.
193
00:15:38,523 --> 00:15:40,400
Oh, for crying out loud!
194
00:16:20,880 --> 00:16:21,760
It's everywhere...
195
00:16:22,002 --> 00:16:23,400
Oh, it's everywhere...
196
00:16:25,800 --> 00:16:28,760
Old lady Jampire...
She tried to bite me.
197
00:16:29,670 --> 00:16:31,815
With her walker...
198
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
Calm down, calm down...
Come on, calm down.
199
00:16:35,280 --> 00:16:37,541
All that's left is to call
the president.
200
00:16:37,732 --> 00:16:40,291
- Is this okay?
- Do you know... the president?
201
00:16:40,520 --> 00:16:42,657
Yes, I know him.
Just look in the...
202
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
...in my notebook.
203
00:16:44,880 --> 00:16:47,751
Here you go.
The president... Ah, here it is...
204
00:16:48,040 --> 00:16:49,460
Hello, Sir...
205
00:16:52,349 --> 00:16:54,776
... I take my phone.
Then the number...
206
00:16:55,526 --> 00:16:56,840
... ...1...22
207
00:17:06,481 --> 00:17:08,662
Oh, I'm so hard.
208
00:17:08,880 --> 00:17:12,360
Ah.. ah.. ah.. oh.. oh..
209
00:17:12,960 --> 00:17:16,083
Oh shit, shit!
210
00:17:16,960 --> 00:17:18,596
Who is this?
211
00:17:18,811 --> 00:17:20,728
This is...This is Philippe Rougeard
212
00:17:20,880 --> 00:17:23,082
You know, the mayor of "Ham",
do you remember?
213
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
We had a couple of beers
at the agriculture show.
214
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
How did you get this number?
215
00:17:30,842 --> 00:17:33,720
Mr. President,
you gave it to me, remember.
216
00:17:34,594 --> 00:17:37,789
You have to help me,
my commune is under attack.
217
00:17:37,960 --> 00:17:39,524
Go fuck yourself.
218
00:17:39,610 --> 00:17:40,931
Leave me alone.
219
00:17:41,040 --> 00:17:43,458
I have a lot of government
business,
220
00:17:43,605 --> 00:17:46,266
very serious things to do.
221
00:17:46,760 --> 00:17:48,903
Mr. President,
it's not about that.
222
00:17:49,112 --> 00:17:51,079
Things have fallen from the sky.
223
00:17:51,209 --> 00:17:56,682
People started to attack
and eating each other....
224
00:17:56,921 --> 00:17:58,720
you have to help me,
Mr. President.
225
00:17:58,920 --> 00:18:00,381
Please. Please...
226
00:18:00,560 --> 00:18:02,464
Send me the army!
Do something!
227
00:18:02,617 --> 00:18:05,290
That you drank. You are drunk.
What's that?
228
00:18:05,444 --> 00:18:08,600
These stories of little men
that fall from the sky?
229
00:18:08,760 --> 00:18:11,134
It's not an army
I'm going to send you,
230
00:18:11,337 --> 00:18:15,835
I'm going to send you an ambulance
for the insane asylum.
231
00:18:16,160 --> 00:18:17,126
You are crazy.
232
00:18:17,240 --> 00:18:19,289
Oh but you didn't hear,
but he's not happy.
233
00:18:19,440 --> 00:18:20,979
Shut up! Shut up!
234
00:18:21,673 --> 00:18:22,736
Shit!
235
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
He hung up.
236
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
We're screwed, he won't help us.
237
00:18:37,880 --> 00:18:38,490
Oh, no.
238
00:18:38,618 --> 00:18:40,280
But I thought
he was your friend.
239
00:18:40,440 --> 00:18:43,120
But Monique. You know that
in politics, there are no friends.
240
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
Let's go, let's go!
241
00:18:47,920 --> 00:18:49,996
Are you thirsty? I'm thirsty.
242
00:18:51,040 --> 00:18:53,135
Now that's good,
it's merlot.
243
00:18:53,400 --> 00:18:54,280
Look at Monique
244
00:18:55,800 --> 00:18:57,682
You'll see.
It'll get better
245
00:18:57,880 --> 00:18:59,862
But you are so heard.
246
00:19:00,175 --> 00:19:02,448
This will do you good.
Here, Monique.
247
00:19:02,633 --> 00:19:05,336
Come on, have a drink...
Monique. We're toasting.
248
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
The eyes in the eyes. That's it!
249
00:19:10,800 --> 00:19:13,132
It feels good. Monique...
You know
250
00:19:16,834 --> 00:19:18,917
Oh, but calm down Monique...
251
00:19:21,282 --> 00:19:23,902
This will relax you.
It'll relax you.
252
00:19:24,080 --> 00:19:25,358
You're very tense.
253
00:19:25,518 --> 00:19:27,891
At the rate things are going.
You know...
254
00:19:29,720 --> 00:19:32,082
We're going to have
to repopulate the area...
255
00:19:32,549 --> 00:19:34,040
Eh, Monique... Oh, yes...
256
00:19:37,000 --> 00:19:38,647
There's no more wine,
go get some!
257
00:19:38,770 --> 00:19:40,294
Wait a second...
There's the priest... Who...
258
00:19:40,440 --> 00:19:42,125
Who eats the children of the heart.
259
00:19:42,249 --> 00:19:44,159
Ah, it's better than fucking them!
260
00:19:44,314 --> 00:19:45,776
He bit them on the neck...
261
00:19:48,456 --> 00:19:50,304
They fall down on the floor.
262
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
One of them gets up.
263
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
He attacks the Postman.
264
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
He bit, he chases him...
265
00:19:58,720 --> 00:20:00,533
...and the other one got up too.
266
00:20:00,880 --> 00:20:02,794
The two children are chasing
the Postman.
267
00:20:02,985 --> 00:20:04,877
What's up? Are you drunk?
268
00:20:05,040 --> 00:20:06,757
Oh no, I'm not drunk.
269
00:20:07,285 --> 00:20:08,440
Here come the cops
270
00:20:08,720 --> 00:20:10,040
and the firemen.
271
00:20:10,920 --> 00:20:12,465
They attack the firemen.
272
00:20:26,469 --> 00:20:27,397
What's that?
273
00:20:27,661 --> 00:20:29,261
What's this nonsense?
274
00:20:34,452 --> 00:20:36,683
Excuse me. I'm looking
for one of my fellow creatures.
275
00:20:36,870 --> 00:20:39,555
He's about this tall.
He disappeared last night.
276
00:20:39,643 --> 00:20:40,632
Have you seen him?
277
00:20:40,755 --> 00:20:42,875
What the hell is this nonsense?
The Martian speaks our language.
278
00:20:43,080 --> 00:20:45,161
Answer me. I am in a hurry.
279
00:20:45,572 --> 00:20:47,240
Look, it doesn't even have antennas.
280
00:20:47,376 --> 00:20:48,280
Hey, say...
281
00:20:48,360 --> 00:20:50,674
you're not going to stick us
something up our ass, are you?
282
00:20:50,840 --> 00:20:53,336
They are really too stupid,
these humans.
283
00:21:08,637 --> 00:21:11,230
Oh! My weapons!
284
00:21:12,563 --> 00:21:13,779
My weapons!
285
00:21:18,139 --> 00:21:21,795
No way!
My ship...
286
00:21:22,999 --> 00:21:24,326
What a bummer!
287
00:21:25,381 --> 00:21:26,764
What's that?
288
00:21:27,034 --> 00:21:29,572
But yes!
The tele-transmitter!
289
00:21:31,954 --> 00:21:34,755
Not everything is ruined!
290
00:21:36,494 --> 00:21:40,212
Take me to the Ambassador.
291
00:21:50,555 --> 00:21:51,465
Get out of there!
292
00:21:51,560 --> 00:21:53,640
You'll see how it feels
to rape my goats.
293
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
And it was a good one!
294
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
Bunch of degenerates
of drug addicts!
295
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
Fucking monk...
296
00:22:17,359 --> 00:22:18,612
Extra terrestrial.
297
00:22:18,792 --> 00:22:19,617
Vermin!
298
00:22:19,746 --> 00:22:21,450
Cannibal goat rapists.
299
00:22:21,601 --> 00:22:23,961
What's it going to be now?
The IRS?
300
00:22:47,248 --> 00:22:49,005
It's not far away!
301
00:22:57,344 --> 00:23:00,587
Ambassador, I come as a friend.
302
00:23:17,210 --> 00:23:19,262
Ambassador, let me go!
303
00:23:28,570 --> 00:23:31,070
Here, eat!
304
00:23:40,451 --> 00:23:46,122
Ah, for crying out loud...
305
00:23:49,266 --> 00:23:51,410
What's up?
Are you still walking?
306
00:23:51,945 --> 00:23:54,568
What? What?
307
00:23:55,971 --> 00:23:58,496
Oh yeah? By where?
308
00:23:59,255 --> 00:24:01,240
Here we go!
309
00:24:02,653 --> 00:24:06,186
Dough! Dirt! Dirt!
310
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
So, will you bring me this wine?
311
00:24:12,680 --> 00:24:14,842
What's wrong with you?
With what's going on outside?
312
00:24:15,137 --> 00:24:16,636
Come on, hurry up.
313
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Unbelievable!
314
00:24:18,360 --> 00:24:20,114
There's someone knocking
the door.
315
00:24:20,243 --> 00:24:22,369
I'm going to see if anyone
needs help.
316
00:24:22,474 --> 00:24:23,979
What's that?
317
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
Hello Mr. Postman.
318
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
Postman?
319
00:24:29,026 --> 00:24:30,102
huh?
320
00:24:32,627 --> 00:24:34,409
But what are you doing?
321
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
But he doesn't fuck you
you anyway?
322
00:24:37,760 --> 00:24:39,770
What the hell are you doing there?
323
00:24:39,960 --> 00:24:41,552
Hey... oh!
324
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
So...
325
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
So... and my wine... Oh...
326
00:24:46,240 --> 00:24:48,031
Ouch... He bit the Postman.
327
00:24:48,200 --> 00:24:50,021
What's going on?
328
00:24:50,160 --> 00:24:51,280
The red wine.
329
00:24:57,160 --> 00:24:59,640
You're the one who's going
to serve me red wine.
330
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
I'm going to exorcise them!
331
00:25:39,434 --> 00:25:41,080
You, come with me.
332
00:25:47,520 --> 00:25:48,360
Hey, priest...
333
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Take your bible and get out!!!
334
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Vice and immorality,
335
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
have provoked the wrath of God.
336
00:27:06,751 --> 00:27:08,122
Who are you?
337
00:28:25,968 --> 00:28:27,726
Watch out! There! Look!
338
00:28:42,723 --> 00:28:44,984
Sorry Linnea,
I can't do anything for you...
339
00:29:42,720 --> 00:29:43,719
My turn...
340
00:29:46,440 --> 00:29:47,439
The microphone.
341
00:29:48,710 --> 00:29:50,983
Citizens...
342
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
And citizens... And yes...
343
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
The situation is serious.
344
00:29:56,120 --> 00:29:57,690
We drank merlot,
345
00:29:57,811 --> 00:29:59,907
but it's still serious...
346
00:30:00,360 --> 00:30:02,475
Evil has struck!
347
00:30:02,893 --> 00:30:07,400
Our life has much worse than
all these relocations and...
348
00:30:11,960 --> 00:30:14,427
Know that...
349
00:30:14,735 --> 00:30:15,718
Oh... She's fallen.
350
00:30:15,920 --> 00:30:18,931
The municipality is here
to protect you.
351
00:30:19,400 --> 00:30:20,879
Like your Mom...
352
00:30:21,015 --> 00:30:22,530
Your mother. Uh... Your mayor.
353
00:30:22,699 --> 00:30:25,160
And there, by your side...
in adversity,
354
00:30:25,600 --> 00:30:27,719
that's something, adversity.
355
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
But but but...
356
00:30:35,120 --> 00:30:37,000
since it's the end...
357
00:30:37,480 --> 00:30:39,881
I want to offer you...
358
00:30:40,453 --> 00:30:42,953
these last words of comfort
359
00:30:43,440 --> 00:30:47,760
and then deliver you the bottom...
and the bottom of what?
360
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
Oh yes! To give you the bottom
of my thoughts.
361
00:30:52,440 --> 00:30:56,340
Dear voters... Dear voters...
362
00:30:57,240 --> 00:31:01,262
know that if in my eyes
some of you
363
00:31:01,410 --> 00:31:03,920
are just a bunch
of people on welfare
364
00:31:04,400 --> 00:31:07,280
and only good for collecting welfare.
365
00:31:07,720 --> 00:31:09,698
I love you!
366
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Yes, I love you anyway
because you are...
367
00:31:13,400 --> 00:31:16,920
you were naive enough
to vote for me.
368
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Look...
369
00:31:20,280 --> 00:31:22,240
I'll clean "Ham"!
370
00:31:23,020 --> 00:31:26,658
Yes, with slices of ham
from the family...
371
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
and victorious.
372
00:31:30,395 --> 00:31:33,840
And Monique...Nique... Nique...
373
00:32:20,760 --> 00:32:22,050
Oh, my God!
374
00:32:23,678 --> 00:32:25,644
This is a sign that was meant for me.
375
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
What's that?
376
00:32:27,720 --> 00:32:30,357
We're not going to be far
from Marcelle's cemetery...
377
00:32:30,480 --> 00:32:31,682
A crazy old woman
378
00:32:31,824 --> 00:32:34,183
who wants to offer a last
home for the local bums.
379
00:32:34,360 --> 00:32:36,040
Cemetery?
380
00:32:39,922 --> 00:32:41,200
Take me there.
381
00:32:49,189 --> 00:32:52,138
It's not far!
382
00:32:54,581 --> 00:32:57,530
Tell me where he is! Ah!
383
00:32:58,034 --> 00:33:01,791
He's in there! Forward!
384
00:33:23,536 --> 00:33:30,910
Oh... There you are.
Ambassador Number Two?
385
00:33:37,154 --> 00:33:39,827
Oh no!
He's dead too!
386
00:33:40,171 --> 00:33:41,639
Curses!
387
00:33:45,060 --> 00:33:47,806
Great!
He's worthless dead!
388
00:33:48,021 --> 00:33:49,729
What should I do now?
389
00:33:49,858 --> 00:33:52,218
Go back to the ship
clean the toilets?
390
00:33:52,473 --> 00:33:53,542
No way!
391
00:33:57,101 --> 00:33:59,067
But yes! It seems that
it grows back if I plant it!
392
00:33:59,467 --> 00:34:02,010
Forward "Tchac"! Ahahah!
393
00:34:59,233 --> 00:35:01,248
What the hell are you doing here
you bastards!
394
00:35:01,365 --> 00:35:03,104
Get out of my graveyard!
395
00:35:04,678 --> 00:35:06,955
You wouldn't shoot a
a holy man... Madam?
396
00:35:07,090 --> 00:35:08,959
It's those bastards
that's chasing us...
397
00:35:09,075 --> 00:35:10,943
So we want to keep
company of our friends?
398
00:35:11,041 --> 00:35:12,387
Deliver us from evil...
399
00:35:12,577 --> 00:35:14,680
Give us the strength to fight...
400
00:35:14,960 --> 00:35:17,120
I was really itching for this one.
401
00:35:19,693 --> 00:35:22,274
Come to Mary.
Dirty sons of bitches.
402
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
To the food!
403
00:35:25,934 --> 00:35:26,893
Get out!
404
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
Good job old lady!
405
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
You'll see what it costs
to take...
406
00:36:21,529 --> 00:36:23,631
to Ludo...
"The king of French fries".
407
00:36:33,005 --> 00:36:34,280
Here's something else!
408
00:36:36,360 --> 00:36:38,729
Hey! Don't stay there,
it's dangerous... Come on.
409
00:36:57,623 --> 00:37:00,216
They are hot. What's wrong with them?
410
00:37:00,345 --> 00:37:02,778
It must be because of the stuff
falling from the sky.
411
00:37:04,003 --> 00:37:06,707
Oh, is your mess over there?
It's closed.
412
00:37:09,280 --> 00:37:11,413
Maybe you're thirsty?
Here you go.
413
00:37:13,080 --> 00:37:14,714
A monkey shouldn't drink.
414
00:37:15,120 --> 00:37:16,711
Maybe you're hungry?
415
00:37:17,040 --> 00:37:18,366
Oh, you're hungry.
416
00:37:19,320 --> 00:37:22,479
You're going to try Ludo's fries,
the best fries in the world.
417
00:37:22,731 --> 00:37:24,452
What? Food? For free?
418
00:37:25,748 --> 00:37:27,120
You're going to taste this.
419
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
This is the "Ham" fry.
420
00:37:30,200 --> 00:37:32,112
This is the best thing
you've ever eaten, man.
421
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
Try it!
422
00:37:35,040 --> 00:37:35,840
Yummy...
423
00:37:36,440 --> 00:37:37,734
Do you understand this?
424
00:38:03,080 --> 00:38:05,640
How do you like them?
Are they good? You're enjoying it.
425
00:38:06,320 --> 00:38:08,680
It's good the Ludo's fries,
they are the best.
426
00:38:09,600 --> 00:38:11,436
What's your name?
427
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
My name is Ludo, Ludo.
428
00:38:15,440 --> 00:38:17,520
What's your name?
What's your name?
429
00:38:49,680 --> 00:38:50,600
But... Lola!
430
00:38:50,960 --> 00:38:53,108
I left my Lola all alone.
Come on, we have to get Lola.
431
00:38:53,282 --> 00:38:55,138
We can't leave her like this.
432
00:38:55,360 --> 00:38:58,000
Let's go....
433
00:39:00,944 --> 00:39:02,800
I'm not good at eating.
434
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
It's clear, you smell like a tree.
435
00:39:26,160 --> 00:39:28,442
What's wrong with you?
Aren't you happy?
436
00:39:31,967 --> 00:39:32,821
Bitch!
437
00:39:32,960 --> 00:39:35,298
You'll pay for this.
I'll be back.
438
00:39:35,520 --> 00:39:39,360
I'll come back and I'll eat
your old ass full of varicose veins.
439
00:39:44,400 --> 00:39:46,935
We can't stay here
and end up as zombie food.
440
00:39:47,280 --> 00:39:49,279
You guys do what you want,
I'm staying here.
441
00:39:49,456 --> 00:39:51,060
- Listen...
- This is not the time!
442
00:39:51,189 --> 00:39:53,310
Well, say it again.
Come on, come on!
443
00:39:53,560 --> 00:39:55,671
First of all, these things
are not zombies.
444
00:39:55,831 --> 00:39:57,598
There are ancestral rituals
to bring the dead back
445
00:39:57,702 --> 00:39:59,073
to life to bring
the dead back to life.
446
00:39:59,171 --> 00:40:00,267
Now he's going crazy.
447
00:40:00,560 --> 00:40:01,893
Listen, you idiot.
448
00:40:02,040 --> 00:40:03,767
I've spent most of
of my life
449
00:40:03,908 --> 00:40:06,010
providing a decent grave
for the homeless.
450
00:40:06,200 --> 00:40:09,680
So that they are not numbers
in those fucking mass graves.
451
00:40:10,080 --> 00:40:13,360
It's not so that a crazy guy like you
who thinks he's Jesus,
452
00:40:13,520 --> 00:40:15,813
has just defiled their memory
by desecrating their graves.
453
00:40:16,080 --> 00:40:17,119
Listen, Madam.
454
00:40:17,229 --> 00:40:19,200
Don't trust me.
Let me do it.
455
00:40:21,840 --> 00:40:23,288
Ah, the bastards...
456
00:40:24,000 --> 00:40:25,709
Come on, at this point.
457
00:40:29,040 --> 00:40:30,000
Thank you.
458
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Lola... Daddy's coming. Lola!
459
00:40:38,520 --> 00:40:40,447
Oh, my Lola.
460
00:40:41,848 --> 00:40:43,384
You have to go away.
461
00:40:43,691 --> 00:40:45,018
Go away, Lola.
462
00:40:45,565 --> 00:40:47,150
Oh, my Lola. Huh...
463
00:40:47,482 --> 00:40:49,599
Come and give a kiss...
Give Daddy a hug.
464
00:40:50,032 --> 00:40:52,139
They're bad guys, you know.
465
00:40:52,391 --> 00:40:54,001
Don't stay there.
Okay, Lola.
466
00:40:54,240 --> 00:40:55,672
Don't just stand there, baby.
467
00:41:02,429 --> 00:41:06,073
How touching...
468
00:41:26,800 --> 00:41:28,720
Forgive me, Lord Jesus,
469
00:41:30,120 --> 00:41:32,264
but you are really not
of much use
470
00:41:32,498 --> 00:41:34,539
to solve this problem.
471
00:41:35,440 --> 00:41:37,880
I'm going to call on those
who really know how to do it.
472
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
"Damballa"
473
00:41:45,370 --> 00:41:46,759
"Ti malice"
474
00:41:46,924 --> 00:41:47,920
Resurrection!
475
00:41:48,520 --> 00:41:52,920
That the souls will go from those dead
whose rest has been disturbed,
476
00:41:53,520 --> 00:41:56,960
reintegrate their bodies
and obtain vengeance.
477
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
"Ade due Damballa"
478
00:42:00,480 --> 00:42:02,360
Give me the power.
479
00:42:02,640 --> 00:42:04,920
"Ade due Damballa"...
480
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
"Leveau mercier du bois chaloitte".
481
00:42:07,680 --> 00:42:11,880
"Secoise entienne mais pois de morte".
482
00:42:12,920 --> 00:42:15,320
"Morteisma lieu de vocuier".
483
00:42:16,360 --> 00:42:18,240
"de mieu vochette".
484
00:43:08,040 --> 00:43:09,686
Abel!
485
00:43:12,200 --> 00:43:14,160
Sam? Where are you?
486
00:44:42,880 --> 00:44:44,530
Don't you have anything else
to offer us?
487
00:44:44,677 --> 00:44:47,240
You should have stayed in bed,
old man.
488
00:44:49,360 --> 00:44:50,280
What?
489
00:44:50,520 --> 00:44:52,655
You coward.
490
00:45:08,960 --> 00:45:12,063
Come on...
Come to me, little children...
491
00:45:12,186 --> 00:45:13,249
Come on... Come on...
492
00:45:20,920 --> 00:45:22,400
I'll eat your face.
493
00:45:40,254 --> 00:45:42,120
Forgive me, God.
494
00:45:43,477 --> 00:45:44,909
Forgive me!
495
00:45:48,749 --> 00:45:50,322
Forgive me!
496
00:47:34,120 --> 00:47:35,280
They are alive...
497
00:47:37,086 --> 00:47:37,996
Alive!
498
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
I'm gonna have to eat you, Forrest...
499
00:47:56,080 --> 00:48:01,200
Let an impure blood...
Water our furrows...
500
00:48:32,840 --> 00:48:34,080
Well, then?
501
00:48:34,520 --> 00:48:35,920
Don't we say thank you?
502
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Oh, my head!
503
00:49:15,606 --> 00:49:17,080
Oh, I must have been dreaming.
504
00:49:17,600 --> 00:49:19,292
It's you again!
505
00:49:19,440 --> 00:49:21,080
Hey, you out there.
506
00:49:21,520 --> 00:49:23,720
Wake up, Drunkard!
507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
What's this now?
508
00:49:25,360 --> 00:49:26,696
Go over here.
509
00:49:28,960 --> 00:49:30,377
Hurry up.
510
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
Oh, is there anyone there?
511
00:49:37,000 --> 00:49:39,045
Is there anybody
alive down there?
512
00:49:39,280 --> 00:49:41,674
In general, when a voice
comes to you from somewhere,
513
00:49:41,920 --> 00:49:44,009
there is someone
in that somewhere.
514
00:49:44,160 --> 00:49:45,600
That's not wrong.
515
00:49:46,714 --> 00:49:48,439
Can you move that stele?
516
00:49:48,803 --> 00:49:49,675
Yeah...
517
00:49:49,840 --> 00:49:51,150
Do you have a shovel?
518
00:49:51,680 --> 00:49:53,761
So you're going to move
your fat guard ass
519
00:49:53,958 --> 00:49:56,080
and you do what you have to do
to get me out of here.
520
00:49:56,160 --> 00:49:57,587
Is that not possible?
521
00:49:57,720 --> 00:49:59,934
I have to go home,
I'm going to bed.
522
00:50:00,240 --> 00:50:02,360
I'm going to take
sick, here!
523
00:50:02,680 --> 00:50:03,600
Help me...
524
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Get me out of here.
525
00:50:08,000 --> 00:50:10,284
But will you shut up?
526
00:50:13,388 --> 00:50:14,390
Let me out.
527
00:50:14,537 --> 00:50:16,092
Come back, damn it.
528
00:50:17,400 --> 00:50:20,301
Are those your friends from the zoo?
Have they come to pick you up?
529
00:50:21,144 --> 00:50:23,847
- What the hell...
- Where is the ambassador?
530
00:50:24,433 --> 00:50:29,979
That's... It's not
what you think, Captain.
531
00:50:30,803 --> 00:50:36,390
What are you talking about?
Give me the bag!
532
00:50:37,152 --> 00:50:38,602
Come on! Faster than that!
533
00:50:40,894 --> 00:50:42,430
Hurry up!
534
00:50:47,665 --> 00:50:49,158
Are you kidding me?
535
00:50:49,348 --> 00:50:53,446
An Aterian doesn't grow back
when you plant it!
536
00:50:53,744 --> 00:50:55,803
You're really too... Argh!
537
00:51:13,748 --> 00:51:18,897
- Well, I'm the captain.
- No, I'm the Captain now!
538
00:51:19,180 --> 00:51:22,497
I've been part of the crew
longer than you...
539
00:51:22,816 --> 00:51:24,211
Let me be the captain
540
00:51:24,334 --> 00:51:27,056
and I'll make beautiful poops
every day for your sandwiches.
541
00:51:28,143 --> 00:51:30,325
You stupid bastard!
You ruined my beak!
542
00:51:30,641 --> 00:51:33,031
- Keep your shit, motherfucker!
- Oh, this is gonna suck!
543
00:51:43,861 --> 00:51:44,917
Don't move!
544
00:51:45,126 --> 00:51:46,160
But where are you going?
545
00:51:46,357 --> 00:51:48,028
I'm going to get us out of here.
546
00:51:55,259 --> 00:51:58,546
- Hey! Where are you going?
- Ciao, suckers!
547
00:52:02,156 --> 00:52:04,012
Oh my God, we're going to die!
548
00:52:04,560 --> 00:52:05,874
What's this now?
549
00:52:06,040 --> 00:52:06,944
A duck?
550
00:52:07,129 --> 00:52:09,715
- Oh... Ziplok!
- Yeah, right, buddy!
551
00:52:10,640 --> 00:52:14,061
You have to bot that I diverted
your teleportation to my bar!
552
00:52:14,322 --> 00:52:16,479
Ktul's cargo ship has been
intercepted by the militia.
553
00:52:16,848 --> 00:52:19,711
What? The militia?
What the hell?
554
00:52:19,883 --> 00:52:21,400
Well, where we are now?
555
00:52:21,538 --> 00:52:22,490
You're okay!
556
00:52:22,882 --> 00:52:25,856
The Atarians have given the order
to sanitize the infected area...
557
00:52:26,108 --> 00:52:27,693
Do you know what that means?
558
00:52:29,309 --> 00:52:30,446
What's that?
559
00:52:30,759 --> 00:52:34,981
Oh, this? That's nothing!
A native.
560
00:52:35,275 --> 00:52:37,389
He saved my life, but...
561
00:52:37,956 --> 00:52:40,801
I swear to you...
He's not contaminated!
562
00:52:41,022 --> 00:52:41,947
It better be!
563
00:52:42,297 --> 00:52:44,755
In the meantime,
we place a psychotranslator on him.
564
00:52:45,013 --> 00:52:47,372
I don't understand anything
his gibberish!
565
00:52:47,706 --> 00:52:49,985
Then we'll see
what we do with him.
566
00:52:50,418 --> 00:52:54,074
Oh, I've got an idea...
567
00:52:57,308 --> 00:52:58,825
Hey, kid!
568
00:53:00,443 --> 00:53:02,400
Hey, guard!
569
00:53:02,880 --> 00:53:04,199
Do you have any booze?
570
00:53:04,356 --> 00:53:08,840
I haven't had a drink since 1825.
571
00:53:12,800 --> 00:53:15,159
I'm really a bit of a natural...
572
00:53:16,499 --> 00:53:17,685
these living people.
573
00:53:47,442 --> 00:53:49,027
Sam... I smashed them...
574
00:53:49,593 --> 00:53:52,210
Abel... You can see
that this is not the time.
575
00:54:35,476 --> 00:54:37,516
Do not be afraid,
they will not harm you.
576
00:54:37,664 --> 00:54:40,054
- What do you know?
- Abel never did anything to you.
577
00:54:40,200 --> 00:54:40,920
What?
578
00:54:41,329 --> 00:54:42,791
Abel shows them.
579
00:54:45,400 --> 00:54:47,195
Abel is my best friend.
580
00:54:47,320 --> 00:54:50,080
When he was hit by a truck,
I couldn't stand it.
581
00:54:51,000 --> 00:54:54,057
So I tried an ancestral ritual on him
ritual I inherited from my grandmother
582
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Michel.
583
00:54:59,426 --> 00:55:00,280
Michel ?
584
00:55:01,320 --> 00:55:02,393
Is it you?
585
00:55:09,480 --> 00:55:10,560
It's disgusting...
586
00:55:14,640 --> 00:55:17,304
Others might come back.
We have to get out of here.
587
00:55:17,600 --> 00:55:19,720
No, I don't want
to leave them anymore.
588
00:55:20,760 --> 00:55:24,195
Now that we're together, I'm going
to continue to take care of them
589
00:55:24,440 --> 00:55:27,280
We could take them with us,
it'll be our own army.
590
00:55:27,480 --> 00:55:29,760
She's right, they will need your care.
591
00:55:30,040 --> 00:55:31,480
Me too, by the way.
592
00:55:32,080 --> 00:55:34,759
They are not soldiers.
There's no question of that.
593
00:55:35,960 --> 00:55:37,439
Are you sure?
594
00:55:37,610 --> 00:55:38,640
Yes !
595
00:55:43,186 --> 00:55:44,280
Let's go!
596
00:55:44,600 --> 00:55:45,717
See?
597
00:56:07,438 --> 00:56:08,796
Everything is in order,
598
00:56:08,913 --> 00:56:12,255
we can proceed to the
sterilization of the area.
599
00:56:13,243 --> 00:56:15,394
Let's go!
600
00:56:36,006 --> 00:56:37,874
What do you mean
you don't believe me?
601
00:56:38,040 --> 00:56:39,939
Of course I'm General Foy.
602
00:56:40,200 --> 00:56:41,799
According to my instructions...
603
00:56:42,313 --> 00:56:45,791
I had asked
to be transferred to "Ham",
604
00:56:46,000 --> 00:56:48,680
in my family vault,
in secret.
605
00:56:48,920 --> 00:56:51,579
And let them replace my body
in "Père Lachaise".
606
00:56:51,880 --> 00:56:55,106
by that of an unknown soldier.
607
00:56:56,040 --> 00:56:58,663
Maybe we should go out! No ?
Don't you think so?
608
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
Listen, kid!
609
00:56:59,974 --> 00:57:03,433
Considering the explosion
that took place above, earlier,
610
00:57:03,640 --> 00:57:04,959
I think it's better
611
00:57:05,087 --> 00:57:07,160
that we stay here for a while
for a while.
612
00:57:07,920 --> 00:57:09,374
What? What explosion?
613
00:57:10,160 --> 00:57:11,119
Don't look for it...
614
00:57:11,248 --> 00:57:13,240
tomorrow we'll go back up.
615
00:57:13,720 --> 00:57:15,800
You'll help me move the steles
616
00:57:16,080 --> 00:57:20,520
and we can help
all these dead people out.
617
00:57:20,800 --> 00:57:22,600
Then we'll make an army
618
00:57:22,844 --> 00:57:25,105
and like that we will liberate
the city of "Ham",
619
00:57:25,280 --> 00:57:28,038
from these cannibals from space.
620
00:57:28,314 --> 00:57:29,770
Okay, buddy?
621
00:57:30,160 --> 00:57:31,520
Yes, sir!
622
00:57:48,204 --> 00:57:51,040
So... A French fry and two "Sabacs".
623
00:57:51,701 --> 00:57:53,880
Aren't they a hit my fries?
624
00:57:55,362 --> 00:57:58,496
It wasn't a bad idea
to place it here!
625
00:57:59,123 --> 00:58:04,216
Thanks to me, you have the most
profitable space bar in the galaxy!
626
00:58:04,514 --> 00:58:07,113
Yeah, they're kicking
those yellow things!
627
00:58:42,075 --> 00:58:45,295
We've broken the record again
turnover record again this month!
628
00:58:45,891 --> 00:58:49,840
On top of that we have the hottest
waitresses in the galaxy.
629
00:58:50,360 --> 00:58:51,936
Let's celebrate, guys.
630
00:58:52,274 --> 00:58:53,897
Okay, the bar is closed.
631
00:58:54,229 --> 00:58:56,959
Oh no, it's not going to
start again, right?
40504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
