All language subtitles for Once Upon a Time S03E04 Nasty Habits.DVDRip.NonHI.cc.en.ABC

You heard Pan. You
know what to do with him.

Yeah! Come on.

Ow.

So you're the kid Pan has
been looking for all this time?

Ask him.

Stop it!

If you can't take this,

how are you gonna handle
what Pan has in store for you?

Not bad.

But wouldn't it be more
fun if you had real swords?

I've never used a real sword.

This is Neverland.

And you have the heart
of the truest believer.

You can use whatever you want.

You just need to believe, Henry.

Close your eyes. And believe
you're holding a real sword.

What are you waiting for? Go on.

Come on! Go for it. Keep going.

Come on.

Yeah!

Come on, Henry.

I'm sorry. It was an accident.

Henry?

Don't you know the best
thing about being a Lost Boy?

We never apologize.

Come on.

Yeah!

You need a hand, love?

Is that a joke?

No, I'm being quite serious.

Whoa.

What is it?

It appears Neal marked his
days trapped on this island.

What's wrong?

Look here.

Neal stopped counting.

Because he got off the island.

He was here longer.

Then why would he...

Because he lost hope.

You got that from scribbles?

I got that because
it's what I did

every time I went to
a new foster home.

Counted days until
counting seemed pointless.

You think the same
thing's happening to Henry.

Pan said that it would. - Hey.

- We're going to rescue him.
- Yeah, I know that.

And you know that. But
Henry doesn't know that.

Pan wants him to lose faith.

So what? You want to
send him a message?

Because I haven't seen
a Neverland post office.

What are you suggesting?

We take a page from Pan.
And we start being clever.

We need to send a simple
sign. A sign that we're coming.

With Lost Boys running
around trying to kill us all?

Yeah, maybe it's time we
use that to our advantage.

How? Follow me. I'll show you.

Swan.

What? We're wasting time.

I just wanted to let you know
that I, too, know what it feels like.

To lose hope.

I know what this is.

This. You, you know, trying to

bond with me.

So save your breath.

I'm not in the mood.

Let me give you a
bit of advice, Hook.

She's never going to like you.

Is that so?

Well, how could she?

You're nothing but a pirate.

Look alive, men!

All hands on deck!

Apologies, Lieutenant.

That's Lieutenant Jones, sailor.

Captain is in transit with new
orders from the King himself.

Before his arrival, this
ship will be swabbed

from stem to stern, and...

Rum, sailor?

Does anyone know what
happens to sailors who drink rum?

They get drunk.

And drunkenness
leads to bad form.

And if there's one thing that
won't be tolerated aboard this ship,

it's bad form.

My ship has never
been in finer hands.

Aye, Captain.

We stand ready to
receive the King's orders.

To your stations!

When the King summoned me,
I knew there was only one man

I could trust to navigate
this difficult journey.

My little brother.

Perhaps you mean
younger brother.

A gift. To commemorate
our latest voyage together.

A sextant.

You always were
the sentimental type.

Look closer, brother.

I've never seen
markings like this.

To what strange
land are we headed?

I'm under orders not
to say until we arrive.

But brother, this is the
mission of our dreams.

A mission that will bring
peace to the kingdom.

And glory to the Jones brothers.

A hero's journey?

That is indeed
good form, brother.

Master Bosun. Aye, sir!

All hands, prepare to set sail.

Make speed!

A trap? That's your plan?

The Lost Boys wanna come
after us, we need to go after them.

You really think a Lost
Boy is gonna betray Pan?

Thanks for the advice.

David, we need more vine.

On it.

You're coming with me, pirate.

Why is that?

Because we need more rope.

If the lady insists.

What would you like to
yell at me about now, Dave?

Stay away from my daughter.

Well, she can
take care of herself.

She doesn't need your parenting.

Which is a good thing.
What does that mean?

It means you're gonna
die in a day or so, anyway.

Nothing I can do about that.

But if I do die... When.

It will be in helping my family.

That's something someone
like you can't understand.

What if I told you there
was a way to save you?

I'd say no.

Because anything that takes us
off course of saving Henry is selfish.

But of course you would
think that was the way to go.

Bugger off. What, you
think I'm being selfish?

I'm risking my
life for all of you.

Every moment I'm
here aligned against him.

Please. You're not
here out of any nobility.

You're here for Emma.

And let me tell
you something else.

You're never gonna get her.

I'll see to that.

It's a good thing
you're gonna die then.

All right, mate, stop.

I don't fight invalids.

Mate?

Mate?

Ugh!

Have another drink. No.

Thank you. I'm okay now.

No, you're not. I
thought you had days left.

Let me see. Let me see.

The Dreamshade has
almost reached your heart.

It's hours now. You
have to tell your family.

No. Not when I can still
help them save Henry.

Catch your breath, mate, or what
little time you have will be less.

What's that?

It's a military insignia.

"Jones."

You know him?

Aye. He was my captain.

And my brother.

We voyaged to this infernal
island a long time ago.

This was on the
strap on his satchel.

My brother lost it
during a duel with Pan.

It must have washed
down with the rains

from the storm that
wrecked the Jolly Roger.

From where?

There.

Dead Man's Peak.

I thought it was gone forever.

What was gone?

No. It's too dangerous.

What's too dangerous?

If you know something that
can help us, don't hold back.

If this insignia
survived all these years,

then perhaps my
brother's satchel did as well.

And inside that
satchel is a sextant

that can help us
decode Neal's star map.

That can get us off this island.

I know how I'm going
to spend my last hours.

We're going to find that thing.

You might reach the top,
but you'll die before you return.

Then come with me

and make sure the
sextant gets back to Emma.

You ready to be a hero?

Star charts?

I've never seen these
constellations before.

No one has.

That's right, we're going
to a new land, brother.

Enemy sighted
off the port quarter!

It's a frigate and two
corvettes, gaining fast!

Master Gunner, run
out the port cannon!

Stand by to bring her about.

Belay that order!

That was close.

We'll never outrun them.

Have faith, Lieutenant.

Deploy the Pegasus!

Deploy the Pegasus!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

What is that?

That is a sail

woven from the last
remaining feathers

of the great creature, Pegasus.

Legend has it
that horse could fly.

Indeed. And so can we. Hang on.

Whoo-hoo!

Set a course, Lieutenant.

Second star to the right
and straight on till morning.

A sextant? And you're
telling us about this now?

How do we know you're not lying?

Oh, you don't. But I'm not.

This is the best hope yet
we've had of an exit plan.

And don't forget
we're gonna need one.

Then what are we waiting for?

Emma.

You were right. You need
to get that message to Henry.

Every day without hope

is a day closer to
becoming a Lost Boy.

Your father and I should go.

Hook's right.

Uh, you want to split up?

It's the last thing
I want to do.

But if there's a chance
he can get us home...

Okay.

Emma, while I'm gone,
just... Listen to my mother?

Be careful.

I always am.

And when you send
that message to Henry,

add something to it
for me, would you?

Mmm-hmm.

Tell him...

Tell him Grandpa loves him.

Oh. Um, okay.

Good luck.

You, too.

Is everything all right? Yeah.

It's just... I've gotta go.

Mmm. I'll see you soon.

You know, Neverland's
a dangerous place.

And, you know, you just never
know what's gonna happen.

David. You're gonna be fine.

Right.

Mmm.

I love you.

What are you doing?

Are you trying to
start a war with Pan?

Pan started the war when
he kidnapped my son.

But that doesn't
make you our enemy.

What's that?

Chocolate. I thought you might
like the taste of something sweet.

We don't want to hurt you.

We just need you to
deliver a message to Henry.

Why should I help you?

Because you had a
home and family once,

and you stopped believing
you could get back to them.

Now we're here, we can
help. Not just Henry, all of you.

We can get you home.

Don't you get it?

I'm here because I
don't want to go home.

None of us do.

Pan is a monster.

Look what he did to you.

Oh, Pan didn't do that.

Henry did.

How are you holding up, mate?

Don't worry about me. Just worry
about getting us to the sextant.

I meant the goodbyes.

It looked a bit
stormy back there.

I did what had to be
done, and I did it out of love.

Emma and Mary Margaret
will understand that.

You're gonna tell them
that from beyond the grave?

No. You are.

You're gonna tell them that I died
a hero fighting for their way home.

What you're not
going to tell them

is that I left already
a dead man.

The truth, you mean.

Their last memories
of me won't be of a liar.

Why should I help you?

Well, because if you
didn't steal that bean,

they wouldn't have had
a chance to take Henry.

We wouldn't be on this island, and
I wouldn't be dying of Dreamshade.

Fair point.

At least you got to say goodbye.

Most people don't get that much.

You lost someone, didn't you?

This is where we ascend.

I'll climb ahead and
throw down the rope.

It was your brother, right?

I had a brother, too,
you know. A twin.

He died before I ever met him.

There were two of you? I
can barely stomach one.

Well, you would have liked
him, he was a thief and a liar.

Yeah? You would've liked my
brother. He could be a stubborn ass.

Now wait here.

What exactly does the King
hope to find on this island?

A plant?

We journeyed across
the realms for a plant?

Our sources say it's magical.
Potent enough to heal any injury.

So we'd never have to bury
another sailor at sea again?

Now you understand the
importance of our mission.

Are you two lost?

You look lost to me.

Identify yourself, boy.

I'm Peter Pan. I live
here. Who are you?

Captain Jones,

and my lieutenant.

We're here by order of the King.

The King, huh?

We don't have any kings
in Neverland, just me.

That's funny.

We seek this plant.

Now tell us, boy,
where can we find it?

Your King sent
you for this plant?

You know it? Dreamshade?

It's the deadliest
plant on the island.

Your King is really ruthless.

Nonsense.

It's medicine. It's doom.

Why fight a messy battle

when you can kill an entire
army with the sap of one plant?

Is it possible

the King would turn
poison upon our enemies?

Don't be so gullible.

This boy is playing
games with us.

And I'm quickly tiring of them.

Come. We should keep moving.

Don't say I didn't warn you.

Don't pull him up yet.

I want to talk. Alone.

What do you want?
To offer you a deal.

Come back and work
for me. Like the old days.

I don't miss the old days.

What if I were to offer you
something very hard to come by?

Passage off the island.

Still not interested.

What if I were to
sweeten the deal?

You can take someone
with you. Emma.

Emma would never leave her son.

She did once before.

And you can be there
to pick up the pieces.

We've known each other
a very long time, Killian.

We've done business before.

And I think this is the perfect
time to restart that relationship.

What if I'm not interested?

Of course you are.

Because that's what I've
always liked about you.

You're good at surviving.

What do you want me to do?

You'll be in my employ.
Do my dirty work.

What dirty work?

When the time
comes, I'll let you know.

But first, I need a signal
that you've taken my deal.

So my word right now
wouldn't be good enough?

You know me.

I like action.

I'll know you've taken my deal

when I see the Prince's
dead body up on that peak.

Well, you'll see that anyway.

He's on his last legs,
thanks to Dreamshade.

I want to see you kill
him before the poison.

I want to see your
hook inside his body.

And what if I don't
take your offer?

Remember the last time
you didn't listen to me?

Have a drink. You know
it always helps you think.

Bloody hell, I told you to wait.

Were you talking to someone?

Just talking to myself.

Old habit from many
nights on the lonely seas.

Well, I'm glad to see you're
enjoying the refreshments

while you do it.

Apologies, mate. It
isn't much farther now.

It certainly doesn't
look like medicine.

You choose to believe
that boy over our King?

That boy showed us the
path to the Dreamshade.

Why would he lie
about its nature?

To keep it all for himself.

You actually think our King

would send us to retrieve
something so dangerous?

I would hope not. This is
not what I signed up for.

You signed up to
listen to your King.

Because I thought he
was a man of honor.

He is.

If this is a poison,

it won't just end the war, it
will obliterate an entire race.

What do you know of any of this?

I'm your brother
and your captain.

You will listen to me.

No.

I'll fight my enemies.
But I'll fight fair.

Then allow me to
disabuse you of that notion.

No, brother, don't.

You see?

Perfectly fine. I told you.

Our King would never lie to us.

Now let's collect our
specimens and get off this...

Liam.

Killian.

Your arm!

I'm sorry, brother.

No.

No!

No!

It's too late.

Henry is a Lost Boy now.

Your boy is one
of the most vicious

new recruits we've had in ages.

Don't let him get to you, okay?

Move aside. Why?

So I can rip his heart out. Then
he'll do exactly what we want.

This is not how we do things.

Emma, we can find
another way to get to Henry.

Really? And what
do you think, Emma?

I think we need
to talk to our son.

We can't do this.
That is brutal.

We can't. But she can. Emma!

Do it, Regina. Emma.

I'm sorry.

Mary Margaret, I'm sorry.

You don't have to apologize to
me. It's Henry I'm worried about.

I know. That's why I'm willing to
let Regina do whatever it takes.

When we finally get to him,

I just want to make
sure the line is still there.

What line?

Between what Regina is
willing to do and what you are.

I'm willing to do whatever
it takes to get him home.

But the cost can't
be this family.

It won't be.

Second thoughts? Let's
get him that message.

Oh, we're going to
do more than that.

We're going to see him.

Since you're already
dying from the stuff,

you won't mind if I
stand back while you...

Yeah.

I know about your deal with Pan.

You heard that, then?

Yeah. I heard that.

Then you know I didn't agree.

Yeah. You also didn't disagree.

Don't you see? This is what he
wanted. To turn us against each other.

Well, it worked.

You're making the poison
spread quicker, mate.

I don't care. I just
have to last long enough

to get the sextant
back to my family.

Now take me to it.

My brother didn't lose
his satchel up here.

I made that up.

What about the insignia?

I dropped it on the
path so you'd find it.

Why?

Because I knew you'd never make

the journey here if
I told you the truth.

The truth?

The truth, you
brought me here to die?

I brought you here
to save your life.

You're a liar.

Come on, Liam.

Liam, let's get you back
to the ship. Come on.

I tried to warn you.

He'll die as soon as the
poison reaches his heart.

Please.

He's my brother.
He's all I have left.

Well, maybe you shouldn't
have goaded him into it.

He's so stubborn.
I didn't mean...

Can you help me?

Well, it might not feel like it,
but today is your lucky day.

There is a way to
stop him from dying.

Tell me.

This spring.

These waters are rich
with the power of Neverland.

It's what keeps this land
and all on it so young.

If one were to drink directly from
it, its powers could cure any ill.

Thank you.

But I must warn you.

All magic comes with a price.

And that spring is no exception.

Don't leave the island
unless you're willing to pay it.

Of course. Whatever
you want, it's yours.

Brother.

Brother.

That's Captain to you.

What happened?

It doesn't matter.

Now let's pay the boy and go.

Boy, what do you want?

Boy?

I don't want to
fight again, okay?

I didn't come to fight. I
came to deliver a message.

Your family is here.

What?

They're on the island.

- Trying to find you.
- Trying to find you.

You're making this up.
Because I cut your cheek.

You're trying to get back at me.

I'm not making it up.
I'm not making it up.

Look.

Henry, are you okay?
Henry, can you hear me?

Mom? I'm here too, Henry.

No. This is a trick.

No. It's not a trick. Henry,
I promise you, this is real.

Kid, it's Operation
Cobra Rescue. It's us.

You're here?

Yes. We're coming to get you.

There's someone coming.

It's Pan.

I gotta go.

Henry... I gotta go.

We love you.

How are you feeling?

Shipshape.

Killian,

I should have listened to you.

I'm just glad you survived.

What now, brother?

We reveal our King's cowardice.

Well, let's hope the
realm sides with us.

They will.

To fight battles using unholy
weapons is, as you say, bad form.

Aye.

I will follow you to the
ends of the Earth, brother.

All hands, brace for landing!

Land ho!

What do you say, Liam?

Do you want some company
when you report to the admiralty?

Liam?

No. No.

Liam! Liam.

Liam! No, no, no... Help! Help!

Bloody hell.

Mate, wake up.

Get off me. Whoa, whoa.

Whoa, look.

In this canteen is the water
that will stop the Dreamshade.

That will save your life.

That's why you
brought me up here.

Yes.

You knew I wouldn't
come on my own.

That I wouldn't leave my family.

That you were stubborn. Yes,
I gathered that rather quickly.

Well, give it to me.

There's something
you need to know first.

Because its power
comes from the island,

once you drink this water,
you can never leave Neverland.

It's a small price to pay
for what I get in return.

The chance to save my grandson,

and to help my family get home.

One question.

Why risk your life for me

when there wasn't
anything for you in return?

I didn't do it for you, mate.

You think he's okay?

He's fine.

You know this how?

Because he's our son.
And he's a survivor.

And now he has
something to survive for.

He knows we're coming. And
we're not going to let him down.

I'm sorry I doubted you.

I'm just...

I know how easy it is to
give in to the darkness.

I didn't want you to.

She didn't. I did.

That's what I'm here
for. One happy family.

You can stand down. It's us.

Oh! Mmm!

Ugh.

Where's the sextant?

I'm afraid Pan got to it first.

Mmm.

I'm not complaining,
but what was that...

Okay, I'm complaining.

What I wouldn't give for
another sleeping curse.

Hook. He saved my life.

You sure you want
to tell them that, mate?

On our trek, we were
ambushed by Lost Boys,

pinned down, outnumbered.

But Hook, he risked
his life to stop me

from getting hit by
a poisoned arrow.

If it wasn't for Hook,
I wouldn't be alive.

Your flask, please?

I thought he
deserved a little credit.

Thank you.

To Hook.

I don't do rum.

To Hook.

Did you really save his life?

That surprise you?

Well, you and
David aren't exactly,

how do you say it, "mates"?

It doesn't mean I'd leave your
father to perish on this island.

Thank you.

Perhaps gratitude
is in order now.

Yeah. That's what
the "thank you" was for.

Is that all your father's
life is worth to you?

Please. You couldn't handle it.

Perhaps you're the one
who couldn't handle it.

That was...

A one-time thing.

Don't follow me.
Wait five minutes.

Go get some
firewood or something.

As you wish.

This belongs to you now.

Captain.

You'll never leave
my side, brother.

We are sworn to serve
the King and the realm.

They sent us to retrieve
an unthinkable poison.

One that killed
our dear captain.

Never again shall anyone
set sail to that cursed land.

And never again shall
we take such orders.

Serving the King,
fighting his wars?

That is the way of dishonor.

All you who disagree, flee
now or walk the bloody plank.

But those who stay
will be free men,

and I will be your captain.

We'll sail under
the crimson flag

and we'll give our
enemies no quarter.

We'll take what we please,
and we'll live by our own rules.

For that is the
best form of all.

Our kingdom is
corrupt and immoral.

They took my brother from me.

And now I'm going to
take everything they've got,

starting with this ship.

Bring the paint from below.

Sir?

It's time we rename this vessel.

We no longer sail as
the Jewel of the Realm.

We now sail as the Jolly Roger.

When they come for us,

I want them to know
exactly what we are.

Pirates!

For, at least among
thieves, there is honor!

Long live Captain Jones!

Captain Jones! Captain Jones!

Captain Jones! Captain Jones!
Captain Jones! Captain Jones!

Captain Jones! Captain
Jones! Captain Jones!

You really should
have taken my deal.

It doesn't look like I need your
help with Emma after all, mate.

What, you think that kiss
actually meant something?

I do.

I think it means she's finally
starting to see me for the man I am.

What? You mean a one-handed
pirate with a drinking problem?

I'm no grown-up, but I'm pretty
sure that's less than appealing.

A man of honor.

So tell me,

what would a man
of honor like yourself

do with a big, fat secret?

Well, that depends
on what the secret is.

Baelfire.

Neal. Whatever name
he goes by these days.

The guy Emma
loves. Henry's father.

What of him? He's dead.

No, I'm afraid not. He's alive.

That's not even the best part.

He's in Neverland.

He's here? Oh, yes.

Can you believe it?

I'm sure Emma would love to know

that Henry's
father is still alive.

But I'd hate for that to get in
the way of a budding romance.

So I'll leave it up to you.

To tell her or not.

Let's see what kind
of man you really are.

How's our guest?

We drugged him. He'll
be asleep for a while.

Where do you want him?

Hang him up.

Over there.

Next to the other one.