Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:03,734
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 5
2
00:00:03,735 --> 00:00:11,103
Trducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
3
00:00:11,104 --> 00:00:12,628
Subtitr�ri-noi Team
4
00:00:12,629 --> 00:00:13,796
Pe vremea aceea,
5
00:00:14,296 --> 00:00:16,379
un t�n�r c�lug�r se �ntorcea �n Spania.
6
00:00:16,838 --> 00:00:19,337
Nu unul dintre aceia care recit�
misalul cu reticen��,
7
00:00:19,379 --> 00:00:20,671
ci unul adev�rat,
8
00:00:20,713 --> 00:00:22,004
dintre cei care deranjeaz�.
9
00:00:23,171 --> 00:00:26,296
Tat�l s�u fusese marinar al amiralului
Columb
10
00:00:26,338 --> 00:00:28,046
�n a doua sa c�l�torie,
11
00:00:28,086 --> 00:00:29,128
el �n a treia.
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,461
Bartolom� de las Casas,
13
00:00:32,046 --> 00:00:33,545
acesta era numele c�lug�rului
14
00:00:33,587 --> 00:00:35,712
pe care nici unul nu vroiam
s�-l ascult�m...
15
00:00:37,129 --> 00:00:38,337
�n caz c� a amintit de noi.
16
00:00:39,004 --> 00:00:41,462
�Asimila�i indienii Coroanei,
17
00:00:41,504 --> 00:00:44,086
ca vasali buni �i liberi ce sunt�.
18
00:00:45,378 --> 00:00:47,712
Aceasta a fost ideea pe care
regina Isabela,
19
00:00:48,920 --> 00:00:51,421
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul,
ne-a �ncredin�at-o.
20
00:00:52,546 --> 00:00:57,296
�Ca ace�ti indieni s� nu fie priva�i
de bunurile sau libertatea lor,
21
00:00:58,337 --> 00:01:00,087
s� fie converti�i la credin�a noastr�
22
00:01:00,129 --> 00:01:03,629
prin predic� �i exemplul bun�.
23
00:01:05,128 --> 00:01:08,545
�ase ani am slujit drept c�lug�r
�n Indii, fra�ilor.
24
00:01:09,587 --> 00:01:14,629
Nu am crezut vreodat� c� voi vedea
v�rsat at�ta s�nge omenesc.
25
00:01:17,669 --> 00:01:20,253
De �ndat� ce debarc� �n noile teritorii,
26
00:01:21,254 --> 00:01:26,170
prin�ii spanioli intr� �n sate
ca ni�te c�ini turba�i
27
00:01:26,212 --> 00:01:30,961
�i nu las� nici b�tr�ni, nici copii
nici femei �ns�rcinate sau care nasc
28
00:01:31,004 --> 00:01:33,503
p�n� ce nu le fac praf �i
nu le rup �n buc��i.
29
00:01:37,461 --> 00:01:38,628
Ace�ti ochi ai mei,
30
00:01:38,670 --> 00:01:42,378
au asistat la modul �n care se fac
pariuri despre cine
31
00:01:42,962 --> 00:01:45,670
taie capul cu o singur� lovitur�
de cu�it.
32
00:01:45,712 --> 00:01:47,087
Din 13 �n 13,
33
00:01:47,128 --> 00:01:49,795
omagiindu-l �n mod macabru pe
M�ntuitorul Nostru
34
00:01:50,503 --> 00:01:51,794
�i cei 12 Apostoli ai S�i,
35
00:01:52,295 --> 00:01:54,962
le-au pus lemne de foc �i foc �i
i-au ars de vii.
36
00:01:56,378 --> 00:01:57,878
Lu�nd creaturile
37
00:01:57,919 --> 00:02:00,503
de picioare de la pieptul mamelor lor,
38
00:02:01,462 --> 00:02:03,961
i-au decapitat cu lovituri
pe pietre.
39
00:02:04,711 --> 00:02:05,836
Crede�i-m� fra�ilor
40
00:02:05,878 --> 00:02:08,169
dac� v� spun c� atunci c�nd
ace�ti solda�i
41
00:02:08,211 --> 00:02:10,836
au nevoie de gr�sime s�-�i ung�
hamurile lor,
42
00:02:11,670 --> 00:02:13,753
nu le folosesc pe cele ale altor
animale.
43
00:02:15,128 --> 00:02:17,295
Liderii acestor oameni buni,
44
00:02:18,670 --> 00:02:21,045
sunt uci�i �n mod obi�nuit �ntr-un
alt mod:
45
00:02:22,795 --> 00:02:25,711
se fac ni�te gr�tare cu tije deasupra
focurilor,
46
00:02:26,169 --> 00:02:29,628
sunt lega�i de ele �i sunt fier�i
la foc mic,
47
00:02:31,545 --> 00:02:32,836
pentru ca �ncetul cu �ncetul,
48
00:02:33,378 --> 00:02:36,544
�ntre tipete, s� le ias� sufletele.
49
00:02:38,628 --> 00:02:39,710
Odat�,
50
00:02:39,753 --> 00:02:43,628
c�nd �ipetele unui �ef indian au
�mpiedicat somnul unui c�pitan,
51
00:02:44,627 --> 00:02:46,294
acesta a ordonat s� fie �necat.
52
00:02:48,086 --> 00:02:49,128
Executorul judec�toresc,
53
00:02:50,169 --> 00:02:51,878
care era un c�l�u mai r�u dec�t el,
54
00:02:52,669 --> 00:02:53,711
a aprins focul.
55
00:02:54,836 --> 00:02:56,544
I-a pus o c�rp� �n gur�
56
00:02:57,836 --> 00:03:00,919
�nc�t s� nu-l trezeasc� din somn
pe c�pitanul s�u.
57
00:03:02,586 --> 00:03:04,003
�tiu un astfel de executor,
58
00:03:05,376 --> 00:03:07,627
am fost acas� la el, �n Sevilla,
59
00:03:07,669 --> 00:03:08,711
cu familia lui,
60
00:03:09,961 --> 00:03:11,419
am vorbit cu mama sa.
61
00:03:13,710 --> 00:03:14,794
Spune�i-mi, fra�ilor,
62
00:03:16,043 --> 00:03:18,690
dac� a�i vedea pe cineva trat�nd
pe altcineva ca pe un porc,
63
00:03:20,210 --> 00:03:21,794
nu l-a�i opri ?
64
00:03:29,794 --> 00:03:31,252
A�a se face c� zi de zi
65
00:03:32,586 --> 00:03:33,794
sat dup� sat,
66
00:03:35,710 --> 00:03:37,668
le-am distrus �ntreaga genera�ie.
67
00:03:39,252 --> 00:03:41,585
Este adev�rat ce poveste�te acest
c�lug�r ?
68
00:03:44,460 --> 00:03:45,669
To�i mor�i.
69
00:03:47,460 --> 00:03:51,377
B�rba�i, femei �i copii.
70
00:03:54,460 --> 00:04:01,752
Conquistadores Adventum
Episodul 5: Orfani
71
00:04:01,753 --> 00:04:05,960
1513
Castilia
72
00:04:24,626 --> 00:04:27,793
A cincea parte din tot ce se fura
�n America
73
00:04:27,835 --> 00:04:29,543
apar�inea regelui Spaniei.
74
00:04:30,668 --> 00:04:33,543
Balboa a fost unul din pu�inii care
a f�cut corect socotelile.
75
00:04:33,585 --> 00:04:35,042
A trimis a cincea parte...
76
00:04:36,000 --> 00:04:37,042
�i un ananas.
77
00:04:38,543 --> 00:04:40,668
Primul ananas care a traversat oceanul.
78
00:04:42,918 --> 00:04:45,835
Dar regele Ferdinand nu a fost unul
dintre cei care s� fie de acord
79
00:04:45,876 --> 00:04:48,042
cu o cincime din nici o prad�,
80
00:04:48,084 --> 00:04:50,543
�i, desigur, ananasul i se p�rea pu�in.
81
00:04:54,750 --> 00:04:55,835
De la Curtea regal�
82
00:04:55,875 --> 00:04:57,918
�nainte de a fi un izvor de bog��ii,
83
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Indiile �ncepeau deja s� fie v�zute
84
00:04:59,793 --> 00:05:02,501
ca furnizor de nesf�r�ite conflicte.
85
00:05:03,835 --> 00:05:06,792
Se num�rau cu sutele scandalurile
cu spanioli
86
00:05:06,833 --> 00:05:08,542
lupt�nd �mpotriva spaniolilor,
87
00:05:08,584 --> 00:05:10,918
cu sp�nzur�tori ridicate pentru a
a executa indieni
88
00:05:11,667 --> 00:05:13,709
�i faima acelui pasager clandestin
rebel
89
00:05:13,750 --> 00:05:17,168
se r�sp�ndeau ca p�nzele de p�ianjen
la palat.
90
00:05:19,543 --> 00:05:22,208
Nici un rege cre�tin nu a pus niciodat�
piciorul �n Indii.
91
00:05:23,543 --> 00:05:25,001
Niciun rege european nu �tia
92
00:05:25,042 --> 00:05:27,793
ce naiba se �nt�mpla �n cealalt�
parte a lumii.
93
00:05:29,500 --> 00:05:32,376
Sf�tuit �ntotdeauna de consilierii
s�i pruden�i,
94
00:05:32,918 --> 00:05:35,251
Majestatea Sa a numit un nou guvernator
95
00:05:35,293 --> 00:05:38,209
pentru toate meleagurile cucerite
de Balboa,
96
00:05:39,667 --> 00:05:41,334
Pedro Arias de �vila,
97
00:05:42,334 --> 00:05:43,626
nenorocit binecuv�ntat.
98
00:05:46,916 --> 00:05:48,334
De unde vii, fiule ?
99
00:05:49,917 --> 00:05:51,209
De la Cuenca, st�p�nul meu.
100
00:05:53,626 --> 00:05:56,084
E�ti �n lupt�, prime�ti dou� comenzi:
101
00:05:56,876 --> 00:06:00,126
prima ��i este dat� de c�pitanul t�u,
�i ��i cere s� mergi �nainte.
102
00:06:00,167 --> 00:06:04,459
Al doua, �i-o dau eu �nsumi, �i
��i cer s� faci un pas �napoi
103
00:06:06,292 --> 00:06:07,334
Ce vei face ?
104
00:06:10,292 --> 00:06:11,334
M� voi supune, st�p�ne !
105
00:06:12,542 --> 00:06:13,834
Le voi asculta pe am�ndou� !
106
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
E o m�ndrie s� m� pot baza pe c�pitani
ca tine, Don Pedro.
107
00:06:23,541 --> 00:06:25,834
At�tea porecle acumulase Don Pedro
108
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
�n cei 45 de ani de serviciu
109
00:06:27,875 --> 00:06:31,375
c� nimeni nu mai era �n stare s�-�i
aminteasc� numele lui adev�rat.
110
00:06:32,334 --> 00:06:35,667
A�a era spaima pe care o provocau
accesele sale continue de furie
111
00:06:35,709 --> 00:06:39,250
�nc�t neoficial, �l �tiau ca
�Furor Domini�:
112
00:06:39,750 --> 00:06:40,792
M�nia lui Dumnezeu.
113
00:06:44,167 --> 00:06:46,333
C�nd era furios, ca mai �ntotdeauna,
114
00:06:46,375 --> 00:06:47,667
vorbea at�t de repede
115
00:06:47,708 --> 00:06:50,667
�nc�t cuvintele erau �ngr�m�dite
unul peste altul
116
00:06:50,708 --> 00:06:52,167
�i nimeni nu putea afla
117
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
care era motivul pentru care se enervase.
118
00:06:55,708 --> 00:06:57,916
De aici oamenii lui, �n secret,
119
00:06:58,417 --> 00:07:01,958
i-au dat porecla cu care va intra
�n istorie:
120
00:07:02,375 --> 00:07:03,417
Pedrarias D�vila,
121
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
nenorocit binecuv�ntat.
122
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
Dac� regele avea nevoie de cineva
123
00:07:10,500 --> 00:07:12,416
capabil s�-i opreasc� av�ntul
lui Balboa,
124
00:07:12,458 --> 00:07:13,540
acela era Pedrarias.
125
00:07:14,083 --> 00:07:17,166
Ar fi �mbl�nzit coco�i cu mult
mai mul�i pinteni...
126
00:07:17,916 --> 00:07:20,916
�i f�r� a scoate vreodat�
un cucurigu trist.
127
00:07:33,416 --> 00:07:35,458
Se spune �i am v�zut-o cu ochii mei,
128
00:07:36,000 --> 00:07:37,832
c� oriunde se afla Pedrarias
129
00:07:37,874 --> 00:07:39,957
�i ca s� se obi�nuiasc� cu acest
fapt al mor�ii,
130
00:07:40,000 --> 00:07:42,250
era �nso�it de propriul s�u sicriu.
131
00:07:44,623 --> 00:07:47,791
Nou numitul guvernator �nso�it de
so�ia sa,
132
00:07:47,833 --> 00:07:50,833
sicriul s�u �i peste 1500 de conchistadori,
133
00:07:51,666 --> 00:07:52,999
au debarcat la Veragua.
134
00:07:55,291 --> 00:07:56,666
A organizat o recep�ie
135
00:07:56,708 --> 00:07:59,624
pentru a ura �i el bun venit noii lumi,
136
00:07:59,666 --> 00:08:02,166
�i la ea a invitat cei mai ilu�tri b�rba�i
137
00:08:02,208 --> 00:08:03,499
ai acelei cuceriri.
138
00:08:04,249 --> 00:08:07,166
Vasco Nunez de Balboa �i-a scos costumul
de pasager clandestin
139
00:08:07,208 --> 00:08:10,208
�i nu i-a fost u�or s� ob�in� unul
de cuceritor.
140
00:08:11,206 --> 00:08:14,166
Cel mai greu a fost pentru c�pitanul
Pizarro, s�-�i scoat� plato�a
141
00:08:14,207 --> 00:08:16,915
�i s� g�seasc� ceva �n care s�-i
�ncap� pieptul.
142
00:08:17,956 --> 00:08:21,248
To�i au m�ncat �i au b�ut, for��ndu-se
s� z�mbeasc�,
143
00:08:21,291 --> 00:08:23,124
pentru ca, �n spatele unei r�g�ieli,
144
00:08:23,749 --> 00:08:26,332
s� nu le scape unele din multele
invidii
145
00:08:26,374 --> 00:08:28,166
�i ranchiuni pe care le purtau
�n�untru.
146
00:08:29,791 --> 00:08:32,624
Nim�nui nu-i era foarte clar cine
guverna �n Veragua,
147
00:08:33,040 --> 00:08:34,123
dac� Pedrarias,
148
00:08:34,166 --> 00:08:37,248
omul pe care Coroana l-a �ns�rcinat
s� fac� ordine,
149
00:08:37,291 --> 00:08:38,332
sau Balboa,
150
00:08:38,749 --> 00:08:41,124
singurul pe care �l admirau solda�ii.
151
00:08:42,041 --> 00:08:43,749
Nici nu v� pute�i imagina.
152
00:08:45,539 --> 00:08:47,664
Atunci Isabela mi-a spus:
153
00:08:48,540 --> 00:08:52,498
�Suntem uni�i pe via�� ca s� fim �mpreun�,
nu separat�.
154
00:08:53,999 --> 00:08:55,456
Mi-a spus: �Pedro�,
155
00:08:56,789 --> 00:09:01,332
�A� prefera s� mor �necat� sau m�ncat�
de canibali
156
00:09:03,039 --> 00:09:06,540
dec�t s� �ndur �n Spania a�tept�nd
�ntoarcerea ta
157
00:09:07,915 --> 00:09:09,124
sau �in�ndu-�i doliu.
158
00:09:10,499 --> 00:09:11,540
Alege,
159
00:09:12,540 --> 00:09:15,290
ori �mi tai g�tul cu sabia
160
00:09:16,748 --> 00:09:19,207
ori m� vei lua cu tine spre noul
continent�.
161
00:09:22,915 --> 00:09:26,457
�n acel moment, am �tiut c� nu
ne vom mai desp�r�i niciodat�.
162
00:09:34,998 --> 00:09:37,039
L�sa�i-m� s� v� prezint omagiile
mele,
163
00:09:37,707 --> 00:09:38,748
domnule Balboa.
164
00:09:39,747 --> 00:09:42,247
Hernando de Soto, la dispozitia
dumneavoastr� !
165
00:09:43,289 --> 00:09:45,873
Extremadura, din aceea�i marc�,
ca �i dumneavoastr�.
166
00:09:46,664 --> 00:09:49,831
- Acesta este c�pitanul...
- C�pitanul Francisco Pizarro.
167
00:09:50,830 --> 00:09:51,872
Este o onoare.
168
00:09:53,165 --> 00:09:54,498
Vre�i s� be�i ceva ?
169
00:10:04,705 --> 00:10:06,040
E�ti faimos, Pizarro.
170
00:10:09,081 --> 00:10:11,581
Apropo, culoarea aceea �i se
potrive�te foarte bine.
171
00:10:11,623 --> 00:10:12,956
Ar trebui s� o por�i mai des.
172
00:10:14,122 --> 00:10:15,706
Se potrive�te cu z�mbetul t�u.
173
00:10:20,956 --> 00:10:22,539
E at�t de frumoas� cum se spune ?
174
00:10:23,997 --> 00:10:25,038
Frumoas�, spui ?
175
00:10:26,289 --> 00:10:27,706
Anauyansi este superb�.
176
00:10:28,873 --> 00:10:31,498
Cea mai frumoas� dintre prin�esele
acestei jungle.
177
00:10:31,788 --> 00:10:34,248
�i ea este aici, acum �n ora� ?
178
00:10:34,873 --> 00:10:36,456
Da, este aici �n Veragua.
179
00:10:37,331 --> 00:10:38,893
Sau cel pu�in a�a se spune.
180
00:10:39,164 --> 00:10:42,414
Nimeni nu a v�zut-o vreodat� plec�nd
din �nc�perile c�pitanului.
181
00:10:43,998 --> 00:10:48,913
Ei spun c� acel c�ine uria�
�i p�ze�te u�a, este adev�rat ?
182
00:10:48,956 --> 00:10:50,289
Dragi prieteni !
183
00:10:51,246 --> 00:10:53,747
Ca �n fiecare an, la aceast� dat�
foarte special�,
184
00:10:54,539 --> 00:10:55,622
gazda noastr�,
185
00:10:56,664 --> 00:11:00,497
ilustrul guvernator Pedro Arias
de �vila,
186
00:11:01,622 --> 00:11:05,580
pe care �tim c� mul�i dintre voi �l
numesc �Cel �nviat�...
187
00:11:08,331 --> 00:11:10,831
va s�rb�tori aniversarea �nvierii
sale.
188
00:11:12,914 --> 00:11:14,872
Domnule guvernator, v� rog !
189
00:11:15,579 --> 00:11:16,621
Onora�i-ne !
190
00:11:18,289 --> 00:11:20,830
Bine, bine, prieteni...
191
00:11:20,872 --> 00:11:21,914
Bine !
192
00:11:23,830 --> 00:11:25,539
S-a �nt�mplat cu at�ta timp
�n urm�...
193
00:11:28,330 --> 00:11:29,747
C� apoape nu-mi mai amintesc.
194
00:11:34,288 --> 00:11:38,121
Era anul 1509 al erei lui
Iisus Hristos,
195
00:11:38,496 --> 00:11:40,164
Creatorul tuturor lucrurilor.
196
00:11:42,872 --> 00:11:43,914
Pia�a Oran,
197
00:11:44,997 --> 00:11:47,122
una dintre cele mai bine ap�rate
198
00:11:47,164 --> 00:11:49,997
de c�tre sarazinii du�mani ai
Domnului Nostru,
199
00:11:50,746 --> 00:11:52,122
dup� o b�t�lie s�ngeroas�,
200
00:11:53,122 --> 00:11:57,997
a fost cucerit� �i redat� cre�tin�t��ii.
201
00:11:58,037 --> 00:11:59,413
Dumnezeu s� binecuv�nteze !
202
00:11:59,455 --> 00:12:00,497
Chiar �i a�a,
203
00:12:00,871 --> 00:12:03,912
nu era bucurie printre solda�ii
no�tri curajo�i...
204
00:12:05,247 --> 00:12:09,538
Pedro Arias de �vila, iubitul vostru
colonel,
205
00:12:11,372 --> 00:12:13,622
m�na dreapt� a lui Ferdinand de Arag�n,
206
00:12:14,997 --> 00:12:16,622
a c�rui vitejie �l f�cuse
207
00:12:16,662 --> 00:12:20,162
s� fie primul care ajunge �n
partea de sus a acelor ziduri,
208
00:12:22,204 --> 00:12:25,120
a fost grav r�nit de o suli�� perfid�.
209
00:12:30,830 --> 00:12:33,246
Oamenii s�i au pl�ns f�r� m�ng�iere,
210
00:12:35,412 --> 00:12:37,245
familia sa credincioas� l-a pl�ns,
211
00:12:39,329 --> 00:12:40,370
regele lui...
212
00:12:41,955 --> 00:12:42,996
�i regina sa.
213
00:12:55,203 --> 00:12:56,245
A�tepta�i !
214
00:12:56,871 --> 00:12:57,913
A�tepta�i !
215
00:12:57,954 --> 00:13:01,163
Este posibil ca Dumnezeu �n mila
Sa etern�
216
00:13:01,996 --> 00:13:05,329
s� fi considerat potrivit s�-i redea
via�a colonelul nostru ?
217
00:13:18,954 --> 00:13:20,371
Miracol ! Hai s� toast�m !
218
00:13:21,954 --> 00:13:23,954
S� toast�m pentru �cel �nviat� !
219
00:13:23,996 --> 00:13:26,246
Miracol ar fi fost s� nu se ridice,
220
00:13:26,286 --> 00:13:27,328
tic�losul.
221
00:13:28,412 --> 00:13:29,454
S� toast�m !
222
00:13:30,912 --> 00:13:32,912
S� toast�m pentru �cel �nviat� !
223
00:13:34,204 --> 00:13:37,037
Pentru Balboa !
Descoperitorul M�rii Sudului !
224
00:13:38,371 --> 00:13:40,454
Balboa, toasteaz� cu mine !
225
00:13:41,079 --> 00:13:42,371
Pentru Balboa !
226
00:13:45,912 --> 00:13:46,954
Noroc, domnilor !
227
00:14:03,412 --> 00:14:05,119
�tii acest joc, c�pitane ?
228
00:14:09,079 --> 00:14:11,329
Fiecare juc�tor trebuie s�-�i ordone
armata
229
00:14:12,204 --> 00:14:15,329
�i s�-�i pozi�ioneze trupele sale
cu �n�elepciune.
230
00:14:16,620 --> 00:14:19,953
Cavaleria, arca�ii, infanteri�tii.
231
00:14:21,537 --> 00:14:23,662
Ambii �ncep cu for�e egale.
232
00:14:25,995 --> 00:14:29,037
�ncearc� s� observi cum sunt mi�c�rile
pe care le fac
233
00:14:29,077 --> 00:14:31,161
�i familiarizeaz�-te cu ele.
234
00:14:31,620 --> 00:14:34,037
Observ�, a�a vei �nv��a mai apoi.
235
00:14:42,244 --> 00:14:44,078
Majestatea Sa, Don Fernando,
236
00:14:44,995 --> 00:14:48,077
mi-a dat pozi�ia de guvernator
al acestor meleaguri.
237
00:14:49,037 --> 00:14:51,495
Vrea pe cineva �n care s� aib�
�ncredere deplin�
238
00:14:52,202 --> 00:14:53,995
cineva care s�-l fac� s� prospere.
239
00:14:54,994 --> 00:14:57,202
Cu dreptate, cu fermitate...
240
00:14:59,285 --> 00:15:00,327
�i cu loialitate.
241
00:15:03,995 --> 00:15:06,703
�n acela�i timp, el dore�te ca dumneata,
Balboa,
242
00:15:07,161 --> 00:15:10,661
s� ai �n continuare calitatea
de c�pitan general al Coroanei.
243
00:15:13,911 --> 00:15:14,953
Egalitate.
244
00:15:15,995 --> 00:15:17,036
Remiz�.
245
00:15:21,786 --> 00:15:23,243
Am aranjat deja totul
246
00:15:23,286 --> 00:15:26,453
astfel �nc�t �n Veragua s� domneasc�
pacea �ntre tine �i mine.
247
00:15:29,202 --> 00:15:31,703
Am avut grij� de datoriile tale,
domnule Balboa.
248
00:15:32,411 --> 00:15:35,828
Am pl�tit pentru dumneata desp�gubirea
care �i revine
249
00:15:35,869 --> 00:15:37,078
flecarului Enciso.
250
00:15:40,411 --> 00:15:42,869
S� fii �nl�turat de la conducere
de un porcar...
251
00:15:44,036 --> 00:15:46,744
Nu este ceva care s�-i plac�
nici unui om de omenie.
252
00:15:48,744 --> 00:15:50,035
Acum m� �n�elege�i.
253
00:15:52,328 --> 00:15:54,661
Nu, v� rog s� nu-mi mul�umi�i pentru
acest gest.
254
00:15:54,701 --> 00:15:56,036
Nu va fi necesar, nu.
255
00:15:56,994 --> 00:15:58,036
Va r�m�ne acas�,
256
00:15:58,994 --> 00:16:02,077
vom pl�ti acea datorie �i totul
va r�m�ne �ntre noi.
257
00:16:02,744 --> 00:16:03,786
Va fi cel mai bine.
258
00:16:06,369 --> 00:16:08,452
Fii atent la aceast� mi�care.
259
00:16:10,661 --> 00:16:13,327
Vede�i cum �n acest fel �mi protejez
regele.
260
00:16:20,410 --> 00:16:22,744
Vom fi buni prieteni, domnule Balboa.
261
00:16:22,786 --> 00:16:23,827
Ve�i vedea.
262
00:16:27,411 --> 00:16:28,535
So�ia mea,
263
00:16:28,576 --> 00:16:31,952
care este o femeie virtuoas� �i �tie
s� dea sfaturi bune,
264
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
a reu�it s� m� conving�
265
00:16:34,702 --> 00:16:37,555
c� ve�i deveni un so� bun pentru
Maria,
266
00:16:38,535 --> 00:16:40,181
cea mai mare dintre fiicele mele.
267
00:16:41,952 --> 00:16:44,244
Dumnezeu nu i-a dat frumuse�ea
mamei sale,
268
00:16:44,285 --> 00:16:45,327
Este adev�rat.
269
00:16:45,619 --> 00:16:47,285
Dar este o fat� bun�.
270
00:16:49,369 --> 00:16:50,410
Nu este indianc�.
271
00:16:52,577 --> 00:16:53,910
Maria nu are purici.
272
00:16:57,285 --> 00:17:00,243
A r�mas �n Spania, nu-i place
aceast� clim�,
273
00:17:00,993 --> 00:17:02,951
�ns� asta nu va fi un impediment.
274
00:17:04,035 --> 00:17:06,202
Nici nu este necesar s� cuno�ti
o femeie
275
00:17:06,242 --> 00:17:07,577
ca s� te c�s�tore�ti cu ea.
276
00:17:09,742 --> 00:17:11,160
Am binecuv�ntat aceast� unire
277
00:17:11,910 --> 00:17:13,077
�i am aranjat deja
278
00:17:13,118 --> 00:17:15,617
s� fie trimise prin scrisoare
toate �mputernicirile.
279
00:17:18,910 --> 00:17:21,867
Sper s� v� cur��a�i dormitorul �n
cur�nd, domnule Balboa.
280
00:17:23,993 --> 00:17:26,743
�i de asta a�i venit �n cealalt�
parte a lumii,
281
00:17:27,493 --> 00:17:28,909
s�-mi cur��a�i dormitorul ?
282
00:17:32,076 --> 00:17:34,700
Am venit s� administrez treburile
regelui nostru,
283
00:17:34,742 --> 00:17:35,868
Dumnezeu s�-l apere
284
00:17:35,910 --> 00:17:37,701
treburile iubitei mele fiice,
285
00:17:38,993 --> 00:17:41,451
�i s� v� �nv�� s� juca�i sah.
286
00:17:44,993 --> 00:17:46,867
O s�-mi ia timp s� �nv�� un joc
287
00:17:46,910 --> 00:17:49,284
care const� numai din a te l�sa
�nfr�nt.
288
00:17:51,430 --> 00:17:58,658
1514 - Veragua
(Costa Rica, Nicaragua �i Panama de azi)
289
00:18:01,909 --> 00:18:04,908
Au venit �n Indii doar trei tipuri
de b�rba�i:
290
00:18:04,950 --> 00:18:06,783
bolnavi, nebuni sau mon�tri.
291
00:18:07,743 --> 00:18:11,659
Toate trei cu aceea�i inten�ie,
s� ob�in� gloria cu sabia.
292
00:18:13,118 --> 00:18:15,618
Odat� cu sosirea lui Pedrarias,
�n afar� de mon�tri,
293
00:18:15,659 --> 00:18:18,908
a sosit Spania cea corupt� a judec�torilor
�i a clerului
294
00:18:19,201 --> 00:18:21,826
care a impus legi pe acelea�i pietre
295
00:18:21,868 --> 00:18:23,993
pe care �nainte tatuase soarele.
296
00:18:25,701 --> 00:18:28,243
Prin amabilitatea a patru c�rturari
297
00:18:28,658 --> 00:18:30,909
care nu au c�lcat niciodat� pe aceste
meleaguri,
298
00:18:31,576 --> 00:18:34,951
a devenit obligatorie citirea unei
cereri regale.
299
00:18:35,367 --> 00:18:37,908
Dup� citire, indienii trebuiau s� dea
din cap
300
00:18:37,951 --> 00:18:40,325
consim�ind fiecare dintre clauzele
sale,
301
00:18:40,366 --> 00:18:41,784
dac� doreau s� fie trata�i
302
00:18:41,825 --> 00:18:43,908
ca discipoli ai Coroanei spaniole
303
00:18:43,951 --> 00:18:45,617
�i a Sf�ntului Scaun al Romei.
304
00:18:45,909 --> 00:18:48,242
Dar indienii nu au �n�eles nimic.
305
00:18:49,242 --> 00:18:51,283
Nici m�car unul dintre acele cuvinte.
306
00:18:52,451 --> 00:18:54,159
Documentul era at�t de lung
307
00:18:54,201 --> 00:18:57,159
�nc�t pu�ini au auzit vreodat�
ultimele propozi�ii.
308
00:18:57,825 --> 00:19:00,284
�i nu a fost vreunul care s� fie
de acord.
309
00:20:09,658 --> 00:20:12,532
Cine a fost marele nemernic ?
310
00:20:16,741 --> 00:20:18,658
Pentru numele lui Dumnezeu, o fat� !
311
00:20:21,157 --> 00:20:22,991
Cine a fost nenorocitul ?
312
00:20:25,116 --> 00:20:26,574
Nu ave�i fiice ?
313
00:20:31,616 --> 00:20:32,658
Ce a�i crezut ?
314
00:20:33,365 --> 00:20:34,407
C� o vom l�sa aici ?
315
00:20:34,783 --> 00:20:35,948
P�r�sit� �i singur�
316
00:20:37,324 --> 00:20:38,865
la mila parazi�ilor,
317
00:20:40,491 --> 00:20:41,865
de parc� ar fi fost un hoit ?
318
00:20:47,033 --> 00:20:48,324
Ai mil�, Doamne...
319
00:20:48,616 --> 00:20:50,699
Neru�ina�i f�r� suflet !
320
00:20:57,375 --> 00:21:04,615
1514 - Veragua
(Costa Rica, Nicaragua �i Panama de azi)
321
00:21:08,240 --> 00:21:09,823
Noapte bun�, domnilor !
322
00:21:18,282 --> 00:21:19,365
C�pitane Pizarro...
323
00:21:22,615 --> 00:21:24,157
E�ti gata pentru o alt� rund� ?
324
00:21:27,448 --> 00:21:29,282
�ntoarce-te la culcare, b�iete,
325
00:21:29,781 --> 00:21:31,282
c� dac� vine mama ta,
326
00:21:31,324 --> 00:21:33,574
��i va face fundul ca o rogojin�.
327
00:21:36,990 --> 00:21:41,157
�n�eleg c� pleca�i m�ine spre jungla
Darien.
328
00:21:41,199 --> 00:21:43,282
Ar fi o onoare s� v� pot �nso�i.
329
00:21:46,781 --> 00:21:48,115
Cu permisiune, c�pitane.
330
00:21:49,406 --> 00:21:51,489
�n ziua �n care am plecat �n Indii,
331
00:21:51,532 --> 00:21:54,449
verii mei m-au f�cut s� promit
c� la �ntoarcere,
332
00:21:54,490 --> 00:21:57,656
le voi vorbi despre elegantul
c�pitan Pizarro.
333
00:22:00,323 --> 00:22:02,115
Va fi o onoare s� m� �ntorc acas�
334
00:22:03,239 --> 00:22:04,824
�i, f�r� s� mint,
335
00:22:05,365 --> 00:22:08,782
s� spun c� am �mp�r�it un ulcior
cu veteranii lui Balboa.
336
00:22:11,615 --> 00:22:12,782
Iar pe verii mei...
337
00:22:15,032 --> 00:22:16,489
Ei bine, va trebui s�-i mint.
338
00:22:16,532 --> 00:22:18,948
Fiule, ascult�-l !
339
00:22:18,990 --> 00:22:20,156
Du-te �napoi �n pat !
340
00:22:21,989 --> 00:22:24,240
Jungla nu este f�cut� pentru prin�i,
341
00:22:25,907 --> 00:22:28,532
�i dumneata trebuie s� fii pe jum�tate.
342
00:22:31,115 --> 00:22:33,156
Da, am rude la Curte.
343
00:22:34,448 --> 00:22:36,490
Dar prefer s� merg cu diavoli puternici
344
00:22:36,532 --> 00:22:38,240
dec�t cu prin�i delicati.
345
00:22:39,281 --> 00:22:41,073
Cine �i-a spus despre noi ?
346
00:22:44,072 --> 00:22:46,115
Cum cine mi-a spus despre voi ?
347
00:22:50,948 --> 00:22:53,323
�n toat� Spania nu se vorbe�te despre
nimic altceva.
348
00:22:54,906 --> 00:22:55,948
Voi sunte�i...
349
00:22:57,114 --> 00:22:58,155
Sunte�i eroi.
350
00:22:59,489 --> 00:23:01,323
Toat� lumea v� cunoa�te faptele.
351
00:23:03,156 --> 00:23:05,156
Cum Balboa �i cei 70 de oameni ai s�i
352
00:23:05,198 --> 00:23:07,530
au supus mai mult de 20 de na�iuni
indiene,
353
00:23:08,615 --> 00:23:10,822
cum au str�b�tut junglele din Darien
354
00:23:10,864 --> 00:23:12,905
�i a cucerit m�rile sudice.
355
00:23:17,364 --> 00:23:19,323
Ei spun c� pe fiecare dintre voi
356
00:23:19,823 --> 00:23:23,989
v� a�teapt� o prin�es� indian� frumoas�
�n ad�ncul acelor jungle.
357
00:23:28,073 --> 00:23:29,989
Toat� lumea v� �tie numele.
358
00:23:30,864 --> 00:23:33,948
Despre dumneata, c�pitane, se spune
c� acolo �n Extremadura,
359
00:23:34,573 --> 00:23:36,656
ai fost al�ptat de o scroaf�,
360
00:23:38,531 --> 00:23:41,531
�i c� odat� ajuns �n Indii, nimeni
nu te-a �ntrecut �n dexteritate.
361
00:23:41,572 --> 00:23:44,822
C� de mai multe ori i-ai salvat via�a
lui Alonso de Ojeda.
362
00:23:47,280 --> 00:23:49,822
Sunte�i considera�i b�rba�i duri,
363
00:23:50,864 --> 00:23:53,363
obi�nui�i cu vremea rea �i cu foamea,
364
00:23:53,905 --> 00:23:56,739
�i boga�i, extrem de boga�i...
365
00:23:59,780 --> 00:24:04,697
At�t nobilii, c�t �i ��ranii �i v�nd
p�m�nturile �i mo�tenirile
366
00:24:04,738 --> 00:24:09,031
�i fac imposibilul pentru a se �mbarca
pe una dintre acele cor�bii
367
00:24:09,072 --> 00:24:10,739
care merg �n Indii.
368
00:24:11,405 --> 00:24:13,114
�i to�i viseaz� la fel
369
00:24:14,530 --> 00:24:16,905
toat� lumea vrea s� fie ca
Vasco Nunez de Balboa.
370
00:24:23,488 --> 00:24:25,739
Pe mine nu m-a al�ptat nici o scroaf�.
371
00:24:28,489 --> 00:24:29,905
Pizarro cre�tea porci.
372
00:24:37,489 --> 00:24:39,864
La fel de adev�rat ca faptul c�
Guerrero i-a furat.
373
00:24:41,279 --> 00:24:43,529
�i �tim deja ce-i fac �n Spania
374
00:24:43,572 --> 00:24:45,655
unui �op�rlan care fur� porci, nu ?
375
00:24:49,738 --> 00:24:52,863
Gurpegui era �n spatele fiec�rei
desfr�nate, acolo, �n Sevilla.
376
00:24:54,030 --> 00:24:55,072
�i eu...
377
00:24:57,071 --> 00:25:00,613
Din ce-mi pot aminti am fost
mai mult beat.
378
00:25:03,696 --> 00:25:05,822
Mie nimeni nu mi-a spus vreodat� c�pitan
379
00:25:07,612 --> 00:25:10,030
ci poate �ef al gloatei de tic�lo�i.
380
00:25:13,405 --> 00:25:17,071
Aici nimeni dintre noi nu are o mam�
care s� �tie s� c�nte la clavecin.
381
00:25:25,987 --> 00:25:28,320
Fapta noastr� nu are nimic eroic.
382
00:25:29,946 --> 00:25:32,530
Singurul lucru pe care l-am f�cut
a fost s� nu murim.
383
00:25:36,363 --> 00:25:38,737
Am cucerim un ocean pentru regele
nostru,
384
00:25:40,696 --> 00:25:42,155
�i dac� asta i se pare pu�in,
385
00:25:42,488 --> 00:25:45,238
ne vom �ntoarcem �n jungl� �i
�i vom aduce un imperiu.
386
00:25:46,946 --> 00:25:50,238
Dar nu m� g�ndesc s� m� �ntorc
�n Spania cu m�inile goale.
387
00:25:50,279 --> 00:25:53,445
Nici nu voi r�m�ne aici unde nimeni
nu ne vrea binele.
388
00:25:54,904 --> 00:25:56,195
Ascult�-m�, b�iete.
389
00:25:59,320 --> 00:26:02,863
Orice am face, vom fi �ntotdeauna
considera�i rebeli.
390
00:26:03,821 --> 00:26:05,738
�i ascult�-i pe ace�ti veterani...
391
00:26:06,654 --> 00:26:07,821
Du-te �napoi �n pat.
392
00:26:22,904 --> 00:26:23,946
Domnilor...
393
00:26:26,196 --> 00:26:27,862
M�ine ne �ntoarcem �n jungl�.
394
00:26:28,654 --> 00:26:31,779
Dac� exist� cineva care vrea s� r�m�n�
cu Pedrarias,
395
00:26:31,821 --> 00:26:35,071
este un moment bun s� o spun�.
396
00:26:49,569 --> 00:26:50,611
Balboa...
397
00:26:51,862 --> 00:26:54,320
Nu ar trebui s� iei via�a at�t
de �n serios.
398
00:27:27,987 --> 00:27:33,487
1514
Jungla Darien (Panama)
399
00:27:37,486 --> 00:27:40,591
Cei care eram cu Balboa ne-am �ntors
�n jungl�.
400
00:27:40,736 --> 00:27:43,112
Cred c� acolo ne sim�eam mai �n siguran��.
401
00:27:45,028 --> 00:27:47,278
Acel condamnat �i-a preg�tit expedi�iile
402
00:27:47,320 --> 00:27:49,153
cu multe cuvinte frumoase,
403
00:27:50,278 --> 00:27:52,860
�i mai mul�i s-au ruinat ascult�ndu-l.
404
00:27:54,403 --> 00:27:56,903
De fiecare dat� petrecea mai mult timp
cu indienii.
405
00:27:56,945 --> 00:27:59,445
Ei au fost cei care i-au spus
despre Bir�,
406
00:27:59,945 --> 00:28:01,945
de Peru, sau cum naiba �i spune,
407
00:28:01,986 --> 00:28:04,278
un loc �n care pepitele de aur
408
00:28:04,319 --> 00:28:06,695
sunt mari precum portocalele din Valencia
409
00:28:06,736 --> 00:28:08,695
�i sunt pescuite cu plasa �n r�uri.
410
00:28:10,028 --> 00:28:13,153
�i intrase �n cap c� vom ajunge
�n acel regat
411
00:28:13,195 --> 00:28:15,278
�i nimeni nu va putea s�-l scoat�
de acolo.
412
00:28:15,820 --> 00:28:18,194
Nu era dispus s� intre �n istorie
413
00:28:18,235 --> 00:28:19,778
ca un pasager clandestin beat.
414
00:28:20,985 --> 00:28:23,068
Sau vom sf�r�i sp�nzura�i ca rebelii
415
00:28:23,111 --> 00:28:25,028
sau �mbr�ca�i �n brocarturi de aur.
416
00:28:28,319 --> 00:28:31,444
Indienii Kuna au venit s� ne primeasc�
�n pe�terile lor.
417
00:28:32,653 --> 00:28:35,818
Am ajuns la timp pentru a participa
la �nmorm�ntarea lui Pankiak.
418
00:29:16,861 --> 00:29:20,694
�i spune diavolului cine a fost Pankiak,
fiul lui Comagre.
419
00:29:22,777 --> 00:29:23,819
Via�a lui...
420
00:29:26,527 --> 00:29:27,569
�i moartea lui.
421
00:29:30,359 --> 00:29:32,443
�i vorbe�te despre spanioli.
422
00:29:34,484 --> 00:29:35,526
�i vorbe�te despre tine.
423
00:29:53,026 --> 00:29:54,067
Gonzalo,
424
00:29:54,902 --> 00:29:57,277
aminte�te-�i c� e�ti un soldat
castilian.
425
00:30:10,485 --> 00:30:12,568
Pankaiak st�tea aici
426
00:30:12,569 --> 00:30:16,735
c�nd au venit
427
00:30:16,736 --> 00:30:19,860
erau foarte �nal�i
428
00:30:19,861 --> 00:30:21,943
aveau multe lucruri aici
429
00:30:21,944 --> 00:30:25,068
�i aici.
430
00:30:25,069 --> 00:30:29,235
Erau mai �nal�i dec�t mine.
431
00:30:29,236 --> 00:30:31,318
Pankaiak st�tea aici
432
00:30:31,319 --> 00:30:35,485
av�nd grij� de noi to�i.
433
00:30:35,486 --> 00:30:38,610
C�nd Pankiak s-a apropiat de ei
s� le ureze bun venit
434
00:30:38,611 --> 00:30:42,776
ei au deschis focul.
435
00:30:42,777 --> 00:30:47,985
Au venit s� omoare cu focul.
436
00:30:47,986 --> 00:30:50,068
Voi.
437
00:30:50,069 --> 00:30:52,151
Ce a�i f�cut ?
438
00:30:56,319 --> 00:30:59,443
Este deja mort.
439
00:31:00,485 --> 00:31:02,568
Este aici, pe p�m�nt.
440
00:31:02,569 --> 00:31:06,736
Privi�i-l !
441
00:31:08,819 --> 00:31:11,943
Vede�i ce a�i f�cut ?
442
00:31:11,944 --> 00:31:14,026
Privi�i-l !
443
00:31:14,027 --> 00:31:19,234
Vede�i ? Este mort !
444
00:31:41,110 --> 00:31:43,192
Nu a�i v�zut ce a�i f�cut ?
445
00:31:43,193 --> 00:31:47,359
Este aici, pe p�m�nt
446
00:31:47,360 --> 00:31:50,484
�i nu se va mai ridica.
447
00:31:50,485 --> 00:31:52,567
Voi !
448
00:31:52,568 --> 00:31:57,775
Ave�i de g�nd s� lupta�i ?
449
00:31:57,776 --> 00:31:59,859
Cu ace�tia ?
450
00:31:59,860 --> 00:32:01,942
Acesta este fratele t�u ?
451
00:32:01,943 --> 00:32:06,109
Acesta ? Acesta este fratele t�u ?
452
00:32:06,110 --> 00:32:08,192
Tu !
453
00:32:08,193 --> 00:32:11,317
M-ai auzit ?
454
00:32:11,318 --> 00:32:16,525
To�i ! Ie�i�i de aici !
455
00:32:16,526 --> 00:32:22,775
Tu ! Vinovat ! Tu ! Vinovat !
Tu ! Vinovat !
456
00:32:24,860 --> 00:32:29,025
Nu sunte�i fra�ii mei...
457
00:32:45,483 --> 00:32:46,775
Nu l-am cunoscut Balboa.
458
00:32:48,483 --> 00:32:50,275
Nu m-am apropiat niciodat� de el.
459
00:32:51,442 --> 00:32:53,400
Dar �l �tiam pe unul dintre fra�ii
460
00:32:53,440 --> 00:32:54,900
indiencei Anauyansi...
461
00:32:55,858 --> 00:32:58,315
Un cacique care �i-a petrecut jum�tate
din via��
462
00:32:58,858 --> 00:33:00,982
lupt�nd �n favoarea celor care erau
cu Balboa,
463
00:33:00,983 --> 00:33:04,233
iar cealalt� jum�tate fugind
de archebuzele lui Pedrarias.
464
00:33:06,399 --> 00:33:10,107
C�nd l-au prins legat de un lemn
�nainte de a fi ars,
465
00:33:11,066 --> 00:33:12,525
un c�lug�r franciscan
466
00:33:12,566 --> 00:33:15,858
i-a spus anumite lucruri despre Dumnezeu
�i despre credin�a noastr�...
467
00:33:16,983 --> 00:33:19,441
I-a spus c� dac� va crede �n toate
acestea,
468
00:33:19,482 --> 00:33:20,524
se va duce �n Rai
469
00:33:21,191 --> 00:33:23,775
unde va g�si gloria �i odihna etern�,
470
00:33:24,608 --> 00:33:25,650
�i dac� nu,
471
00:33:25,983 --> 00:33:29,483
trebuia s� mearg� �n Iad �i s� sufere
chinuri eterne.
472
00:33:30,108 --> 00:33:31,773
El, g�ndindu-se pu�in,
473
00:33:32,233 --> 00:33:35,483
l-a �ntrebat pe c�lug�r dac�
cre�tinii merg �n cer.
474
00:33:36,024 --> 00:33:39,608
El a spus c� da, dar c� merg doar
cei buni.
475
00:33:40,691 --> 00:33:44,858
�i �eful indian, f�r� s� se mai g�ndeasc�,
i-a cerut s� se duc� �n Iad.
476
00:33:45,523 --> 00:33:48,274
Nu dorea s� se mai �nt�lneasc�
cu noi...
477
00:33:48,899 --> 00:33:51,024
Nici cu cei buni, nici cu cei r�i.
478
00:33:57,066 --> 00:33:59,587
Aceasta este faima pe care Dumnezeu
�i credin�a noastr�
479
00:34:00,691 --> 00:34:03,982
le-au adus-o cre�tinilor care au plecat
�n Indii.
480
00:34:05,566 --> 00:34:06,607
Gata !
481
00:34:10,523 --> 00:34:11,565
Regele...
482
00:34:14,649 --> 00:34:15,691
St�p�nul nostru...
483
00:34:17,856 --> 00:34:19,816
Ferdinand de Castilia �i Aragon...
484
00:34:25,066 --> 00:34:26,107
Regele este mort.
485
00:34:27,857 --> 00:34:30,565
23 ianuarie 1516,
486
00:34:30,607 --> 00:34:33,607
aceea a fost ziua aleas� de iubitul
nostru rege
487
00:34:33,649 --> 00:34:35,357
s� treac� la o via�� mai bun�.
488
00:34:36,440 --> 00:34:38,232
Ceva care mi se pare dificil,
489
00:34:38,274 --> 00:34:42,190
deoarece nu ar fi trebuit s� tr�iasc�
r�u cel mai catolic dintre monarhi.
490
00:34:42,649 --> 00:34:44,732
Dup� moartea reginei Isabela,
491
00:34:44,774 --> 00:34:46,690
s-a c�s�torit cu Germana de Foix,
492
00:34:46,732 --> 00:34:48,815
o frumoas� fat� de 18 ani,
493
00:34:49,190 --> 00:34:52,648
pe care, dup� nu pu�ine �ncerc�ri,
�i la cei 53 de ani ai s�i,
494
00:34:53,357 --> 00:34:54,774
nu a putut s� o mul�umeasc�.
495
00:34:56,022 --> 00:34:58,607
Dintre to�i afrodiziacii care
i-au fost prescri�i,
496
00:34:59,107 --> 00:35:00,522
cel mai puternic dintre to�i,
497
00:35:00,564 --> 00:35:02,857
cel care con�inea testicule
de taur furios
498
00:35:02,898 --> 00:35:05,357
�i o insect� m�run�it� numit�
cant�rida,
499
00:35:05,397 --> 00:35:06,564
a fost cel care l-a ucis.
500
00:35:10,565 --> 00:35:13,315
Pentru a comemora at�ta moarte,
�n aceea�i s�pt�m�n�,
501
00:35:13,357 --> 00:35:14,815
o pandemie de variol�
502
00:35:14,857 --> 00:35:17,647
i-a afectat pe nou� din fiecare
zece dintre pu�inii indieni
503
00:35:17,690 --> 00:35:20,523
care �nc� existau pe insula La Espaniola.
504
00:35:29,232 --> 00:35:31,189
Jungla este aceea�i pentru toat� lumea.
505
00:35:32,190 --> 00:35:35,565
C�nd r�urile sale se revars�, se lipesc
de piele si nu se mai desprind.
506
00:35:39,273 --> 00:35:41,565
Oric�t le-ai zg�ria, nu mai ies.
507
00:35:46,022 --> 00:35:47,731
Balboa nu a fost ucis de fulger.
508
00:35:49,190 --> 00:35:51,273
A fost ucis de excesul de loialitate.
509
00:35:54,231 --> 00:35:59,440
Noiembrie 1518
Marea Sudului
510
00:36:22,480 --> 00:36:23,522
Pizarro !
511
00:36:24,523 --> 00:36:28,021
Ai hot�r�t �n sf�r�it s� te bucuri
de vremea din Marea Sudului ?
512
00:36:31,564 --> 00:36:33,147
M� bucur s� te v�d, prietene,
513
00:36:34,106 --> 00:36:35,147
nu �tii c�t de mult.
514
00:36:37,647 --> 00:36:39,231
Unde o �ii pe indianca ta ?
515
00:36:41,063 --> 00:36:42,105
S-a dus.
516
00:36:43,397 --> 00:36:44,939
A disp�rut �n jungl�.
517
00:36:46,481 --> 00:36:47,522
�i nu o �nvinov��esc.
518
00:36:48,022 --> 00:36:49,313
Sunt un b�rbat c�s�torit.
519
00:36:53,939 --> 00:36:56,188
Socrul t�u �tie deja de inten�iile
tale.
520
00:36:56,897 --> 00:36:59,856
Nu o s� permit� ca tu s� fii cel
care a cucerit Peru.
521
00:37:00,606 --> 00:37:02,272
Nu te va l�sa s� ai mai mult� glorie.
522
00:37:04,105 --> 00:37:05,147
Acum...
523
00:37:05,730 --> 00:37:07,605
�i el te-a trimis pe tine.
524
00:37:12,479 --> 00:37:15,564
Vasco Nunez de Balboa, guvernator
al M�rii Sudului,
525
00:37:16,272 --> 00:37:19,189
din ordinul c�pitanului general
�i al guvernatorului Coroanei
526
00:37:19,230 --> 00:37:20,522
Pedro Arias de �vila,
527
00:37:20,563 --> 00:37:23,688
e�ti arestat pentru acuza�ia
de tr�dare mincinoas�.
528
00:37:24,105 --> 00:37:25,147
Tr�dare mincinoas� ?
529
00:37:26,813 --> 00:37:28,605
Flota ta a fost confiscat�.
530
00:37:29,189 --> 00:37:30,230
S-a terminat.
531
00:38:11,480 --> 00:38:14,312
S� punem cap�t acestei farse, domnule
guvernator.
532
00:38:15,770 --> 00:38:18,396
Nu ave�i nici o autoritate s�
m� aresta�i.
533
00:38:26,230 --> 00:38:28,605
Singurul meu delict este c� am fost
loial Coroanei.
534
00:38:29,605 --> 00:38:31,730
Ea, �i nu dumneavoastr�, este cea
535
00:38:32,771 --> 00:38:35,396
care are cinstea de a m� judeca.
536
00:38:42,187 --> 00:38:43,895
Te-am tratat ca pe un fiu !
537
00:38:43,938 --> 00:38:46,521
Te-am tratat ca pe un fiu �i a�a
m� r�spl�te�ti !
538
00:38:46,562 --> 00:38:47,603
Nenorocitule !
539
00:38:49,396 --> 00:38:51,063
Loialitate fa�� de rege ! Libertate !
540
00:38:51,104 --> 00:38:53,813
Loialitate fa�� de rege ! Nenorocitule !
541
00:38:53,853 --> 00:38:55,229
Loialitate fa�� de Coroan� !
542
00:39:09,104 --> 00:39:12,479
Ne �nt�lnim �n Iad, b�lb�it blestemat.
543
00:39:19,437 --> 00:39:24,979
15 ianurie 1519
Acla (Panama)
544
00:39:26,853 --> 00:39:30,062
Unii vor spune c� Balboa pl�ngea
la sp�nzur�toare,
545
00:39:30,103 --> 00:39:32,521
jur�nd �i jur�nd c� nu era un tr�d�tor
546
00:39:32,562 --> 00:39:34,687
�i c� era acuzat de o mie de minciuni.
547
00:39:35,186 --> 00:39:36,228
Crede�i-m�...
548
00:39:36,521 --> 00:39:37,562
Nu a fost a�a.
549
00:39:38,604 --> 00:39:41,229
Balboa era capabil s� mearg�
c�tre morm�nt z�mbind
550
00:39:41,269 --> 00:39:43,269
f�r� s� implore nimic nim�nui.
551
00:39:43,312 --> 00:39:44,354
La sf�r�it,
552
00:39:44,894 --> 00:39:47,895
vitejii nu iau niciodat� via�a
foarte serios.
553
00:39:47,937 --> 00:39:49,979
Al�ii au spus c� Pedrarias
554
00:39:50,020 --> 00:39:52,520
nu a avut curajul s� participe
la decapitare.
555
00:39:52,562 --> 00:39:55,853
C� s-a ascuns �n spatele be�iei
ca s�-�i acopere ru�inea.
556
00:39:56,687 --> 00:39:57,729
�i crede�i-m�...
557
00:39:59,229 --> 00:40:00,270
Nici nu a fost a�a.
558
00:40:03,520 --> 00:40:04,562
Nenorocitl acela
559
00:40:05,104 --> 00:40:07,311
nu ar fi lipsit pentru nimic �n lume.
560
00:40:31,395 --> 00:40:32,562
Ce este adev�rat
561
00:40:32,602 --> 00:40:35,520
este c� capul descoperitorului
M�rii Sudului,
562
00:40:35,562 --> 00:40:36,853
cea mai mare descoperire
563
00:40:36,895 --> 00:40:39,186
de la sosirea lui Columb �n Lumea Nou�,
564
00:40:39,228 --> 00:40:41,852
a stat mai mult de patru zile �nfipt
�ntr-o suli��.
565
00:40:43,853 --> 00:40:45,936
�i c� Pedrarias i-a p�strat craniul.
566
00:40:48,853 --> 00:40:50,310
A poruncit s� fie fiert
567
00:40:50,603 --> 00:40:54,102
�i din el s� se sculpteze o lamp�
care s�-i luminezi calea
568
00:40:54,145 --> 00:40:56,020
c�nd va cobor� sc�rile
569
00:40:56,061 --> 00:40:57,978
care duc chiar �n Iad.
570
00:41:04,270 --> 00:41:06,228
Nimeni nu �tie ce s-a �nt�mplat
cu Anauyansi.
571
00:41:07,853 --> 00:41:10,603
�i �n ceea ce-l prive�te pe Leoncillo,
c�inele lui Balboa...
572
00:41:10,644 --> 00:41:14,019
se spune c� nimeni nu a fost �n stare
s�-i ia acel colierul de aur,
573
00:41:14,061 --> 00:41:15,269
nici m�car Pizarro.
574
00:41:18,894 --> 00:41:19,936
Exist� legende
575
00:41:20,603 --> 00:41:22,728
�n care nu vreau s� mai cred.
576
00:41:26,519 --> 00:41:36,269
1517
Marea Mediteran�
577
00:41:37,978 --> 00:41:39,019
Salutare !
578
00:41:39,020 --> 00:41:42,144
�n mahalaua Tunisului...
579
00:41:42,145 --> 00:41:44,227
Este o destr�b�lat�...
580
00:41:44,229 --> 00:41:47,352
O cre�tin�.
581
00:41:47,353 --> 00:41:51,519
I-ai scos ochii mamei tale.
582
00:41:51,520 --> 00:41:55,686
Suntem ca dou� pic�turi de ploaie !
583
00:41:57,226 --> 00:41:59,644
Abu ben Sayf spune c� este un privilegiu
s�-i serveasc�
584
00:41:59,686 --> 00:42:00,936
pe oamenii regelui.
585
00:42:00,977 --> 00:42:03,061
Vizita dumneavoastr� ne onoreaz�
casa.
586
00:42:03,062 --> 00:42:07,227
Str�nge tot veninul pe care-l g�se�ti
�i d�-l invita�ilor no�tri !
587
00:42:13,395 --> 00:42:18,602
Corn de unicorn.
588
00:42:18,603 --> 00:42:21,727
Se dilueaz� �n ap�,
589
00:42:21,728 --> 00:42:23,810
se bea...
590
00:42:23,811 --> 00:42:27,977
�i d� for�� p�r�ilor cele mai nobile
ale unui b�rbat.
591
00:42:27,978 --> 00:42:30,060
Asta a b�ut be�ivul de taic�-tu �n ziua
�n care a l�sat-o gravid�
592
00:42:30,061 --> 00:42:32,144
pe c��eaua care te-a n�scut.
593
00:42:32,145 --> 00:42:35,269
Eu �nsumi i l-am v�ndut.
594
00:42:36,434 --> 00:42:37,727
Corn de unicorn.
595
00:42:38,310 --> 00:42:39,727
Are anumite virtu�i.
596
00:42:41,435 --> 00:42:43,893
Zah�r.
597
00:42:44,977 --> 00:42:46,018
Zah�r.
598
00:42:46,643 --> 00:42:48,060
Iei b�legarul uscat al unei vaci,
599
00:42:48,061 --> 00:42:50,143
�i adaugi �ase grame din zah�rul
�sta,
600
00:42:50,144 --> 00:42:52,227
i-l serve�ti �mp�ratului Carol
601
00:42:52,228 --> 00:42:56,393
�i-l va m�nca ca pe o delicates�
cereasc�.
602
00:42:58,560 --> 00:43:00,392
Este at�t de dulce �nc�t �mp�ratul
Carol,
603
00:43:00,435 --> 00:43:01,559
Dumnezeu s�-l apere,
604
00:43:01,602 --> 00:43:03,727
nu va mai �ncearca un alt desert.
605
00:43:05,852 --> 00:43:08,476
Nu zah�rul e cel care ne-a adus
p�n� aici,
606
00:43:09,059 --> 00:43:10,100
prieten vechi.
607
00:43:11,736 --> 00:43:14,267
Piperul ?
608
00:43:14,268 --> 00:43:16,350
Piperul negru.
609
00:43:16,643 --> 00:43:17,685
Piper negru.
610
00:43:19,018 --> 00:43:21,851
�n numele lui Dumnezeu cel milostiv !
611
00:43:21,852 --> 00:43:27,060
Ce m�ncau cre�tinii �nainte s� existe
piperul ?
612
00:43:27,061 --> 00:43:32,310
Este un porc dezgust�tor pe care
ame�e�ti pr�jindu-l.
613
00:43:32,311 --> 00:43:37,560
Dac� cel mai elaborat fel de m�ncare
al vostru...
614
00:43:37,561 --> 00:43:39,975
Pu�inul care �ncape pe v�rful
acestui cu�it
615
00:43:40,018 --> 00:43:42,976
transform� buc�t�ria ce mai lipsit�
de gust �ntr-o cin� a prin�ilor.
616
00:43:43,018 --> 00:43:44,784
�i pre�ul s�u este, de asemenea,
�n conformitate
617
00:43:44,809 --> 00:43:47,059
cu ceea ce numai un prin� poate pl�ti.
618
00:43:47,934 --> 00:43:50,268
Acest piper negru vine din India.
619
00:43:50,934 --> 00:43:53,434
A traversat trei m�ri �i trei de�erturi.
620
00:43:54,018 --> 00:43:56,059
A trecut prin 12 m�ini diferite.
621
00:43:56,101 --> 00:43:59,476
�i fiecare dintre ele a crescut
de patru ori pre�ul s�u.
622
00:43:59,643 --> 00:44:01,726
Aceste boabe de piper...
623
00:44:01,727 --> 00:44:06,768
Valoreaz� mai mult dec�t via�a
tuturor oamenilor vo�tri.
624
00:44:08,892 --> 00:44:10,226
Cu acest s�cule�
625
00:44:10,268 --> 00:44:13,101
po�i cump�ra zestrea unei tinere
curtezane.
626
00:44:13,141 --> 00:44:14,559
Sunt un om al lui Dumnezeu.
627
00:44:15,642 --> 00:44:17,850
Nu r�vnesc zestrea niciunei curtezane.
628
00:44:19,226 --> 00:44:21,975
B�rba�ii lui Dumnezeu cump�r�
�i mirodenii.
629
00:44:24,100 --> 00:44:25,434
De unde e�ti, fiule ?
630
00:44:26,975 --> 00:44:28,809
�n alt� perioad� am fost cre�tin.
631
00:44:29,308 --> 00:44:32,726
Acum �i slujesc �efului meu �i lui
Mahomed, adev�ratul profet.
632
00:44:33,142 --> 00:44:36,309
�n schimbul hranei sau �mpotriva
voin�ei tale ?
633
00:44:36,767 --> 00:44:38,351
�n schimbul unei hrane mai bune.
634
00:44:41,851 --> 00:44:42,892
Vasul.
635
00:44:43,392 --> 00:44:47,392
Opiul ?
636
00:44:49,684 --> 00:44:52,059
Nu-mi pas� prea mult ce p�strezi
�n�untru.
637
00:44:53,142 --> 00:44:55,475
Voi dubla valoarea pre�ului s�u
�n argint.
638
00:44:55,476 --> 00:44:58,185
Adu porc�ria aia !
639
00:44:58,289 --> 00:45:02,454
Cu grij� !
Dac� o spargi ��i tai m�inile !
640
00:45:18,808 --> 00:45:22,558
Iat�-l !
641
00:45:28,641 --> 00:45:31,392
C�t �i-au oferit portughezii pentru el ?
642
00:45:32,151 --> 00:45:36,600
1517
Portugalia
643
00:45:59,390 --> 00:46:03,808
Pagina de serviciu a c�pitanului
Fernando de Magellan, include...
644
00:46:03,809 --> 00:46:07,850
O acuza�ie de la�itate �n fa�a
du�manului,
645
00:46:07,851 --> 00:46:09,933
un denun� pentru furtul proviziilor
646
00:46:09,934 --> 00:46:12,016
apar�in�nd flotei regale...
647
00:46:12,017 --> 00:46:17,225
Include �i peste patruzeci de b�t�lii,
648
00:46:17,226 --> 00:46:21,391
�apte ani de serviciu �n m�rile Indiei
�i Africii,
649
00:46:21,392 --> 00:46:24,516
patru naufragii,
650
00:46:24,517 --> 00:46:27,641
�i un �chiop�tat pe via��.
651
00:46:27,642 --> 00:46:32,849
Care v� este cererea, c�pitane ?
652
00:46:33,892 --> 00:46:37,016
Aveam 11 ani c�nd am intrat
�n serviciul Coroanei.
653
00:46:37,017 --> 00:46:40,141
Am slujit ca paj al reginei Eleonora.
654
00:46:40,142 --> 00:46:44,308
La 24 de ani am intrat pentru prima
dat� �n lupt�.
655
00:46:44,309 --> 00:46:48,474
Pentru ace�ti 24 de ani de loialitate,
656
00:46:48,475 --> 00:46:51,599
rog pe Excelen�a Voastr� s� �mi acorde
o m�rire de...
657
00:46:51,600 --> 00:46:53,682
cruciat mediu �n fiecare lun�.
658
00:46:53,683 --> 00:46:57,849
O pensie asem�n�toare cu cea
a restului c�pitanilor flotei.
659
00:47:00,975 --> 00:47:05,141
�n timpul celor 7 ani ai dumneavoastr�
ca militar �n India,
660
00:47:05,142 --> 00:47:10,349
a�i participat la b�t�lia de la Cannanore
�i la cucerirea Malac�i...
661
00:47:10,350 --> 00:47:13,474
F�r� a primi nici o men�iune.
662
00:47:13,475 --> 00:47:15,557
Optzeci de mor�i �n Malaca...
663
00:47:15,558 --> 00:47:17,641
�i mai mult de dou� sute de r�ni�i.
664
00:47:18,683 --> 00:47:21,807
Mereu am primit mai multe suli�e
dec�t distinc�ii.
665
00:47:25,975 --> 00:47:28,057
Alte�� !
666
00:47:29,100 --> 00:47:32,224
Am slujit pe trei oceane.
667
00:47:32,225 --> 00:47:35,349
Nici un marinar nu se poate l�uda c�
cunoa�te m�rile portugheze �i India
668
00:47:35,350 --> 00:47:37,432
�i India �n prezen�a mea.
669
00:47:37,433 --> 00:47:39,515
�tiu mai mult despre �inuturile
estice
670
00:47:39,516 --> 00:47:42,640
dec�t oricare geograf sau cartograf
celebru.
671
00:47:43,683 --> 00:47:46,807
Nu vreau ca la cei 35 de ani ai mei,
�i �n calitate de veteran,
672
00:47:46,808 --> 00:47:50,974
s� fiu �n spatele tinerilor f�r�
barb� care adun� vasele
673
00:47:50,975 --> 00:47:53,057
�i �i cur��� toaletele.
674
00:47:59,223 --> 00:48:04,848
Da�i-mi atunci comanda unei flote
�i da�i-mi orice misiune.
675
00:48:07,557 --> 00:48:13,182
Sau am permisiunea s�-mi ofer
serviciile unui alt monarh ?
676
00:48:16,932 --> 00:48:20,473
Face�i ce dori�i.
677
00:48:29,848 --> 00:48:30,890
Cine l-a f�cut ?
678
00:48:31,931 --> 00:48:32,973
Un poet...
679
00:48:33,599 --> 00:48:35,056
Cine altcineva ar face o treab�
at�t de frumoas�.
680
00:48:35,057 --> 00:48:38,181
Apropie-te, consilierule...
681
00:48:46,099 --> 00:48:48,181
Timor...
682
00:48:48,182 --> 00:48:50,265
Ambon...
683
00:48:50,266 --> 00:48:52,348
Aici cresc cui�oarele...
684
00:48:52,349 --> 00:48:54,848
�i acestea sunt insulele Moluce...
685
00:48:54,849 --> 00:48:57,973
De aici vine por�elanul.
686
00:48:57,974 --> 00:49:02,139
�i piperul de aici...
Din Malabar.
687
00:49:02,140 --> 00:49:05,264
Aici s-a n�scut moscul.
688
00:49:05,265 --> 00:49:09,431
�i aici ghimbirul pe care-l pune�i
�n vinul vostru...
689
00:49:09,432 --> 00:49:12,556
�i guma arabic�,
690
00:49:12,557 --> 00:49:14,639
pe care o folosesc pictorii vo�tri.
691
00:49:14,640 --> 00:49:18,806
�i aici, opiul...
692
00:49:18,807 --> 00:49:25,058
Cel care adoarme sufletul principilor
vo�tri distin�i �i delica�i.
693
00:49:33,390 --> 00:49:35,472
Nu merit� efortul.
694
00:49:35,473 --> 00:49:40,681
Po�i s� travesezi marea Africii
695
00:49:40,682 --> 00:49:43,806
�i s� ajungi �n India f�r� s� te descopere
portughezii �n apele lor,
696
00:49:43,807 --> 00:49:50,056
sau po�i traversa de�ertul Arabiei
�n spatele unei c�mile
697
00:49:50,057 --> 00:49:56,305
care ��i va l�sa fundul ro�u �i
plin de puroi �i r�ni...
698
00:49:58,494 --> 00:50:05,680
O mie de oameni au plecat �n c�utarea
insulelor unde cresc mirodeniile.
699
00:50:05,681 --> 00:50:08,805
Pe o sut� i-a ucis febra...
700
00:50:08,806 --> 00:50:10,889
Pe al�i o sut� indigenii...
701
00:50:10,890 --> 00:50:12,972
O sut� au murit de foame...
702
00:50:12,973 --> 00:50:16,097
O sut� au murit �neca�i...
703
00:50:16,098 --> 00:50:23,389
Din o mie de vise pe care le vis�m,
doar unul devine realitate.
704
00:50:28,304 --> 00:50:29,346
�nc� un lucru...
705
00:50:31,097 --> 00:50:33,013
C�t vrei pentru interpret ?
706
00:50:36,596 --> 00:50:41,596
Consilierul regal �ntreab� c�t ceri
pentru mine.
707
00:50:43,181 --> 00:50:45,263
Pentru el ?
708
00:50:45,264 --> 00:50:48,389
De ce-l vrei pe gunoiul �sta ?
709
00:50:49,262 --> 00:50:50,472
Ce vei face cu mine ?
710
00:50:51,972 --> 00:50:56,429
��i voi scoate ochii pentru c� e�ti eretic,
o s�-�i tai limba pentru gura proast�,
711
00:50:56,471 --> 00:50:58,430
�i te voi sp�nzura pentru c� e�ti
un tr�d�tor.
712
00:50:59,596 --> 00:51:03,638
O s�-mi taie limba, o s�-mi scoat�
ochii �i o s� m� sp�nzure.
713
00:51:06,888 --> 00:51:09,888
Un b�rbat care face cinste reputa�iei
sale..
714
00:51:09,889 --> 00:51:13,013
�n fiecare zi suntem mai pu�ini.
715
00:51:13,014 --> 00:51:19,263
1517
Castilia
716
00:52:06,387 --> 00:52:09,262
Am�ndoi, b�rbatul �i femeia,
717
00:52:10,386 --> 00:52:12,096
au fost dob�ndi�i �n Malacca.
718
00:52:13,721 --> 00:52:15,762
Aceste desene care le �mpodobesc
anatomia
719
00:52:15,804 --> 00:52:17,221
�i marcheaz� pe via��,
720
00:52:19,554 --> 00:52:22,554
�i nu dispar odat� primit Sf�ntul Botez
721
00:52:22,596 --> 00:52:23,928
�n fa�a ochilor lui Dumnezeu.
722
00:52:24,679 --> 00:52:27,053
Ei i s-a dat numele de Margarita,
723
00:52:27,804 --> 00:52:29,554
�i lui, cel de Enrique.
724
00:52:32,512 --> 00:52:35,386
To�i cei din neamul lui au fa�a
aplatizat�
725
00:52:35,429 --> 00:52:37,262
de soarele intens al Indiilor.
726
00:52:38,344 --> 00:52:40,719
Sunt mai �nal�i, mai puternici,
727
00:52:42,011 --> 00:52:45,887
�i mai loiali dec�t acei sclavi
care provin din America,
728
00:52:46,345 --> 00:52:50,054
�i sunt mai muncitori �i mai utili.
729
00:53:14,178 --> 00:53:15,887
Don Fernando de Magellan,
730
00:53:18,345 --> 00:53:19,762
un b�rbat portughez amabil
731
00:53:20,678 --> 00:53:24,053
care a str�b�tut de mai multe ori
oceanul cu glorie.
732
00:53:24,803 --> 00:53:25,845
42 de b�t�lii,
733
00:53:27,720 --> 00:53:30,344
�apte ani de serviciu �n India
�i Africa,
734
00:53:34,345 --> 00:53:35,428
patru naufragii.
735
00:53:38,386 --> 00:53:40,220
Nu e r�u pentru un portughez.
736
00:53:42,220 --> 00:53:43,928
�i spune�i c� inten�ia dumneavoastr�
737
00:53:43,969 --> 00:53:46,303
este s� �nconjura�i pe mare noul
continent
738
00:53:46,344 --> 00:53:48,470
�i s� continua�i spre Indii.
739
00:53:49,344 --> 00:53:50,553
Da, Excelen�a Voastr�.
740
00:53:51,511 --> 00:53:55,636
Poate Don Fernando de Magellan s�-i
lumineze pe to�i cei de aici
741
00:53:55,678 --> 00:53:58,303
de ce ar trebui Coroana spaniol�
742
00:53:59,510 --> 00:54:02,386
s� sponsorizeze o expedi�ie de
o asemenea amploare ?
743
00:54:07,449 --> 00:54:09,719
Cu tot respectul, st�p�nire !
744
00:54:11,761 --> 00:54:15,886
Pot pierde nop�i �ntregi vorbind
despre minunile m�rii
745
00:54:16,260 --> 00:54:19,385
din India cu marinarii �i comercian�ii
oric�rei taverne,
746
00:54:19,428 --> 00:54:21,678
din orice port al cre�tin�t��ii.
747
00:54:22,344 --> 00:54:23,428
�ns� m� aflu
748
00:54:23,468 --> 00:54:25,927
�naintea Consiliului regal al
�mp�ratului Carol
749
00:54:27,011 --> 00:54:28,678
�i sunt un vorbitor prost.
750
00:54:31,553 --> 00:54:35,261
Nimeni nu �tie mai bine dec�t dvs.
c�t de important e pentru Spania
751
00:54:35,301 --> 00:54:37,761
s� pun� st�p�nire pe acele insule.
752
00:54:38,886 --> 00:54:40,844
Nu voi fi eu cel c�ruia �i lipse�te
respectul
753
00:54:40,886 --> 00:54:41,927
spun�ndu-le cum.
754
00:54:43,927 --> 00:54:46,052
�i dac� nu exist� o astfel de trecere
pe mare ?
755
00:54:47,469 --> 00:54:49,802
Au �ncercat �i al�ii �nainte �i
au e�uat.
756
00:54:53,676 --> 00:54:54,718
Aceast� trecere exist�.
757
00:54:56,385 --> 00:54:58,302
Se afl� �n sudul Braziliei.
758
00:54:59,302 --> 00:55:00,844
�i afirm, cu t�rie,
759
00:55:01,719 --> 00:55:04,844
c� se poate ajunge �n est navig�nd
spre vest.
760
00:55:05,885 --> 00:55:07,177
Dac� nimeni nu a g�sit-o
761
00:55:07,218 --> 00:55:10,052
este pentru c� nimeni nu a navigat
�nc� la acele latitudini.
762
00:55:18,385 --> 00:55:20,343
Capitane Fernando de Magellan !
763
00:55:23,510 --> 00:55:26,510
Recunoa�te�i locul la care se refer�
aceast� hart� ?
764
00:55:31,344 --> 00:55:32,385
Moluce...
765
00:55:32,801 --> 00:55:33,842
Tindore...
766
00:55:35,093 --> 00:55:36,384
Malabar, Ceylon...
767
00:55:37,593 --> 00:55:38,842
Tendate, Banda...
768
00:55:44,717 --> 00:55:49,093
�tie regele dumneavoastr�, Manuel,
c� sunte�i aici ?
769
00:55:51,051 --> 00:55:52,092
Da !
770
00:55:54,092 --> 00:55:56,176
C�pitane Fernando de Magellan...
771
00:55:59,177 --> 00:56:00,385
Bine a�i venit �n Spania !
772
00:56:05,739 --> 00:56:10,634
Trducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
773
00:56:10,635 --> 00:56:14,050
�n episodul viitor...
774
00:56:14,051 --> 00:56:17,009
Dac� ne continu�m traseul, poate fi
mult mai r�u.
775
00:56:17,051 --> 00:56:20,051
Cu c�t mergem mai spre sud vom g�si
o vreme �i mai rece.
776
00:56:26,384 --> 00:56:27,425
Avem o vizit�.
777
00:56:28,885 --> 00:56:31,010
Ce facem cu el ? �l prindem ?
778
00:56:38,384 --> 00:56:39,426
Cine c�tig� ?
779
00:56:44,426 --> 00:56:46,718
Nu vreau nici m�car un dezertor
printre oamenii mei.
780
00:56:46,758 --> 00:56:48,051
Don Antonio Pigafetta.
781
00:56:48,093 --> 00:56:50,051
Juan Sebasti�n Elcano.
782
00:56:51,051 --> 00:56:55,168
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
783
00:56:55,968 --> 00:56:58,343
Aceast� escadr� apar�ine Coroanei
Spaniei.
784
00:56:58,384 --> 00:56:59,800
Dac� ar fi �n pericol
785
00:56:59,843 --> 00:57:02,383
este datoria noastr�, din ordinul
�mp�ratului Carol,
786
00:57:02,425 --> 00:57:03,509
s� o protej�m.
787
00:57:03,551 --> 00:57:05,134
Las�-l �n pace pe regele Carol !
788
00:57:05,550 --> 00:57:10,133
Ave�i aceea�i idee despre locul
spre care ne �ndrept�m
789
00:57:10,176 --> 00:57:11,859
ca �n ziua �n care am plecat din C�diz.
790
00:57:11,884 --> 00:57:12,926
Niciuna !
791
00:57:15,591 --> 00:57:17,508
- A�i �nc�rcat tunurile ?
- Da.
792
00:57:17,868 --> 00:57:21,458
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
62602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
