Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Dime Edmund, tienes a alguien
especial en tu vida?
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,560
Bueno, sí, de hecho,
Sí. ¿OMS?
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,800
A mí.
4
00:00:10,560 --> 00:00:15,360
No, quiero decir, alguien a quien amas y
apreciar y querer mantener a salvo
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
de todo el horror y el dolor.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
Mmm... Todavía soy yo de verdad.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
yo viajaba en un avion
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
hace varios años y un
episodio de La víbora negra
9
00:00:25,720 --> 00:00:28,560
apareció en el
canales de entretenimiento,
10
00:00:28,560 --> 00:00:32,600
y fue el episodio de la enfermera de
la cuarta serie con Miranda,
11
00:00:32,600 --> 00:00:37,920
y, que yo sepa, fue un
episodio que nunca, nunca había visto.
12
00:00:37,920 --> 00:00:42,360
¿Cigarrillo? No gracias. yo solo
fumar cigarrillos después de hacer el amor.
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,880
Entonces, de vuelta en Inglaterra,
Soy un hombre de 20 al día.
14
00:00:47,640 --> 00:00:52,320
No soy un gran bromista, por desgracia,
pero podría haberme reído de eso,
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
que era mi manera de decir,
"Eso fue muy divertido."
16
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
Sorprendentemente, Blackadder primero
se deslizó en nuestras pantallas
todo hace 25 años.
17
00:01:04,920 --> 00:01:10,280
Lucharía en el barro con mi propia madre por
una tonelada de efectivo, un reloj divertido
y un saco de porno francés.
18
00:01:10,280 --> 00:01:14,200
Así que esta noche, celebramos la serie.
que engendró una generación cómica
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
y un cuanto de versos citables.
20
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Realmente has resuelto tu
bromas, ¿no? No en realidad no.
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Esto es una cosa diferente. Es
espontáneo y se llama ingenio.
22
00:01:24,400 --> 00:01:29,120
Viajamos en tren, avión,
barco y automóvil para rastrear
23
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
el elenco original y los creadores
que había ido a conquistar
24
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
todos los rincones
del universo conocido.
25
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
¡baaah!
26
00:01:35,560 --> 00:01:39,640
Si flaqueas,
recuerda que el Capitán Darling
y yo estoy detrás de ti.
27
00:01:39,640 --> 00:01:42,680
Unas 35 millas detrás de ti.
28
00:01:42,680 --> 00:01:45,720
Viajamos desde Northumberland...
29
00:01:45,720 --> 00:01:49,400
Cuando filmamos aquí, fue la primera
vez que había conocido a un campamento Geordie.
30
00:01:49,400 --> 00:01:51,440
..al norte de Francia.
31
00:01:51,440 --> 00:01:55,160
Si alguna vez hubo un tema
requiriendo de la sátira,
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
es gente que ciegamente va a la guerra.
33
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
Desde Hollywood...
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Había algunos egos bastante grandes.
35
00:02:01,520 --> 00:02:06,360
resulta que soy perfecto,
pero todos los demás
es sólo una especie de idiota cabezón.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,880
..al Cuerno de África.
37
00:02:08,880 --> 00:02:12,560
Después de Blackadder, en cierto modo
semi-retirado de verdad, y compré
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
este pequeño pueblo africano, Potendwe,
39
00:02:14,600 --> 00:02:18,680
y la tierra que puedes ver allí,
hasta los cerros, eso es todo mío.
40
00:02:18,680 --> 00:02:22,520
Detrás está Christopher Biggins,
excepto el cerro más adelante.
41
00:02:22,520 --> 00:02:25,400
Ese es el S Club 7 y Boyzone
contador.
42
00:02:31,360 --> 00:02:34,720
Blackadder, para recordar a aquellos
de otro planeta,
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,160
siguió las hazañas de los
diabólicamente astuto Edmund Blackadder
44
00:02:38,160 --> 00:02:41,600
y su fielmente estúpido
compañero, Baldrick.
45
00:02:41,600 --> 00:02:43,720
Baldrick, créeme.
46
00:02:43,720 --> 00:02:47,880
La eternidad y la compañía de Beelzebub
y todos sus instrumentos infernales
47
00:02:47,880 --> 00:02:53,360
de la muerte será un picnic en comparación con
cinco minutos conmigo y este lápiz.
48
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
La pareja viaja desde el
caos de la Edad Media...
49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
a través de los terribles Tudor...
50
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
a los hermosos georgianos...
51
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
¡Hurra!
52
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
..terminando en la Primera Guerra Mundial.
53
00:03:09,600 --> 00:03:11,680
FUEGO DE AMETRALLADORA
54
00:03:14,720 --> 00:03:18,960
Como comedia histórica, es
atemporal y sigue girando
55
00:03:18,960 --> 00:03:22,080
y girando su camino hacia
los afectos del publico como...
56
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
Bueno, una cosa retorcida, turney.
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
Y su tema elegido.
58
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
víbora negra. Blackadder la serie de televisión.
59
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
Blackadder sale.
60
00:03:29,760 --> 00:03:32,360
Es incluso la columna vertebral
de lecciones escolares de historia.
61
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
Ahora, ¿quién ha oído hablar de Blackadder?
62
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
quiero ser recordado
cuando estoy muerto
63
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
Quiero libros escritos sobre mí,
Quiero canciones cantadas sobre mí,
64
00:03:41,080 --> 00:03:44,720
y luego, cientos de años después
ahora quiero capitulos de mi vida
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,520
que se jugará semanalmente en
nueve y media
66
00:03:47,520 --> 00:03:50,880
por algún gran heroico
actor de la epoca.
67
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
Ahora, por primera vez, Blackadder
él mismo, Rowan Atkinson,
68
00:03:55,320 --> 00:03:59,520
y el productor John Lloyd son
volver a trazar la historia del espectáculo,
69
00:03:59,520 --> 00:04:03,600
una historia que comenzó en Oxford
Universidad, donde un joven Atkinson
70
00:04:03,600 --> 00:04:07,480
conocí por primera vez al programa
compañero creador, Richard Curtis.
71
00:04:10,800 --> 00:04:14,760
No hice nada de naturaleza teatral.
72
00:04:14,760 --> 00:04:17,960
en mi primer término en Oxford.
73
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Sabes, yo estaba
simplemente saboreando el todo,
74
00:04:20,960 --> 00:04:24,840
ya sabes, un poco anticuado, tú
saber, naturaleza privilegiada del lugar,
75
00:04:24,840 --> 00:04:28,280
e ir a un sinfín de recitales de órgano.
Yo era un gran amante del órgano.
76
00:04:28,280 --> 00:04:34,560
Conocí a Rowan en una habitación pequeña.
la habitación de un don en alguna universidad
77
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
con personas que habían respondido
un anuncio
78
00:04:37,400 --> 00:04:41,440
para Los Etcéteras, que fue
el grupo de escritura de bocetos de Oxford.
79
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
me describió como
siendo como un cojín,
80
00:04:46,120 --> 00:04:49,960
como un cojín, porque me senté
en la silla y no dijo nada.
81
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
Pensé que era un juguete de peluche.
82
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
Quiero decir, él no dijo nada.
para las tres primeras reuniones,
83
00:04:54,680 --> 00:04:57,120
solo una forma curiosa
objeto en la esquina.
84
00:04:57,120 --> 00:05:00,400
Y justo cuando estábamos tratando de
decidir cuál debe ser el material,
85
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
y todos habíamos estado entregando
bocetos durante meses,
86
00:05:03,000 --> 00:05:08,480
Rowan se puso de pie e hizo dos
bocetos absolutamente asombrosos.
87
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
¿Finsleigh?
88
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
¿Babcock?
89
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
¿Amable?
90
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
yo era un enorme
admirador de Rowan Atkinson.
91
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Lo había visto en Edimburgo, donde
había sido un artista de culto
92
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
desde sus primeras actuaciones.
93
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
¿Nancy-Niño Potter?
94
00:05:38,720 --> 00:05:40,120
¿Picar?
95
00:05:42,560 --> 00:05:45,240
'Y no recuerdo nunca
haber reído tanto.
96
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
Yo realmente me deshierbo
en un punto.
97
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Sólo una pequeña cantidad, usted
estar contento de saber,
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
pero yo mismo lo hice
en el monólogo de maestro de escuela de Rowan.
99
00:05:51,720 --> 00:05:56,160
¡Picar! Deja Orificio solo.
100
00:06:02,520 --> 00:06:06,000
Not The Nine O'Clock News, el programa
que trajo la comedia alternativa
101
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
a la tele, era el siguiente paso
para Rowan y Richard.
102
00:06:11,440 --> 00:06:15,000
Fue mientras trabajábamos juntos en
el programa de bocetos innovador
103
00:06:15,000 --> 00:06:19,040
que la idea de Blackadder comenzó
tomar forma,
104
00:06:19,040 --> 00:06:22,800
y le hicieron un piloto
eso nunca se ha visto hasta ahora.
105
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
Luego están los bailarines de Morris.
No los vamos a tener.
106
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
morris bailando es lo mas
entretenimiento despreciable
107
00:06:37,400 --> 00:06:38,480
que he visto
108
00:06:38,480 --> 00:06:41,960
Un montón de herreros afeminados
agitando pedazos de tela blanca
109
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
se han estado limpiando la nariz.
110
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Es un peligro positivo para la salud.
TOCAR LA PUERTA
111
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
¡Irse!
112
00:06:47,040 --> 00:06:51,640
Lo que realmente no queríamos
hacer era cualquier cosa que pudiera,
113
00:06:51,640 --> 00:06:55,320
en cualquier sentido, ser comparado
a las Torres Fawlty.
114
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Eso fue... eso fue casi
el punto de partida.
115
00:06:57,880 --> 00:07:01,400
Hay una cosa que no debes ser,
Fawlty Towers, o algo parecido.
116
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
Y por supuesto la gran inspiración.
en el otro lado de la misma,
117
00:07:04,440 --> 00:07:08,920
lo que SÍ queríamos que fuera bastante
como era el Robin Hood de Errol Flynn.
118
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
El piloto giró
en la primera serie,
119
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
con una víbora negra
muy diferente
120
00:07:18,960 --> 00:07:22,000
de la frontera brillante
llegamos a conocer.
121
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
¡Qué pequeña mierda!
122
00:07:25,920 --> 00:07:29,640
Fue un gran asunto,
ambientado en la edad media
123
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
en el majestuoso
Castillo de Alnwick en Northumberland.
124
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
Bueno, entonces, hace 25 años,
125
00:07:39,400 --> 00:07:44,280
nos encontramos llegando a
esta ciudad por primera vez.
126
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
Oh, mira, hay un poco de castillo,
hay el tipo de puerta.
127
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
Estoy seguro, cuando llegamos
el reconocimiento, pensamos,
128
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
Oh, no, esto es realmente
decepcionante.
129
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
¿Es asi? Solo esa puerta. Sí.
130
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Oh, cielos, eso es un poco rechoncho.
131
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Oh, Dios mío, ahí está.
132
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Ahora bien, esto suena campanas. Sí.
133
00:08:02,320 --> 00:08:07,120
Aunque tengo que decir todo el sentimiento
es mucho más abeto.
134
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Es mucho... Es muy recortado,
¿no es así? No fue así.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
Quiero decir, mira esa hierba.
136
00:08:27,320 --> 00:08:30,760
Ya sabes, hay muchos castillos.
en, ya sabes, Kent o en algún lugar
137
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
que simplemente no tienen este sentido de
apertura y desolación
138
00:08:33,800 --> 00:08:38,000
que tiene Alnwick,
particularmente en la nieve en febrero.
139
00:08:38,000 --> 00:08:40,880
Todo lo que puedo recordar es pensar,
"Mira todas estas cosas..."
140
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
Este lugar tendría
estado lleno de gente,
141
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
hasta donde alcanzaba la vista.
Caballos y perros...
142
00:08:48,040 --> 00:08:52,520
Aquí es donde el
comienza el primer tiro que disparamos,
mientras te despides de Baldrick.
143
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Y recuerdo lo fantástico
ruido de cascos sobre estas piedras,
144
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
en esta piedra dentro de este túnel.
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
Y recuerdo, cuando estabas
en ese caballo ese primer día,
146
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
te inclinaste del caballo
y había una pequeña gota de rocío
147
00:09:08,960 --> 00:09:11,800
colgando de la punta de tu nariz
porque hacía mucho frío.
148
00:09:11,800 --> 00:09:13,480
Oh si si. La gota de lluvia allí,
149
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
y luego dijiste,
150
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
"¿Qué voz debo usar?"
151
00:09:18,000 --> 00:09:22,560
¡Ayuda! ¡Ayuda! no hemos pensado
sobre esto en absoluto.
152
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
¡Fuera de mi camino!
153
00:09:24,040 --> 00:09:26,640
¿Va a emprender un viaje, mi señor?
154
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
No, pensé que me pararía
aquí todo el día y hablar contigo.
155
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
Bueno, necesitarás
alguien que atienda a tu caballo entonces.
156
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
¿A qué te dedicas?
157
00:09:33,720 --> 00:09:37,280
¡Uno dos tres, uno dos tres!
158
00:09:37,280 --> 00:09:42,080
Dios mío, una bailarina de Morris jubilada.
159
00:09:42,080 --> 00:09:46,280
Encontré esto el otro día. I
en realidad llevaba un diario de unos días.
160
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
12 de febrero de 1983.
161
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
"El rodaje ha sido
fantásticamente lento y tedioso.
162
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
"La nieve cae sobre
las palabras 'dar la vuelta'
163
00:09:54,080 --> 00:09:58,520
"como si fuera convocado por un encantamiento
y una notable variedad
de texturas
164
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
"A menudo es tan grande como piedras de grava,
165
00:10:00,560 --> 00:10:03,680
"y las losas parecen un
modelo funcional del movimiento browniano".
166
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
Oh, eso es más bien...
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
¡Algo de escritura lírica!
168
00:10:07,040 --> 00:10:10,080
Muy bien escrito. ¡Muchas gracias!
169
00:10:10,080 --> 00:10:11,920
Bastante mejor que la serie!
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
"El lunes, martes,
preocupado terriblemente de que
171
00:10:17,400 --> 00:10:20,640
"El personaje de Rowan fue un desastre,
pero parece estar gelificando bien".
172
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
ay ay Está gelificado.
173
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
"Tim McInnerny es brillante,
al igual que Tony Robinson,
174
00:10:25,160 --> 00:10:31,240
"jugos bastante espléndidos siendo
exprimido de un bastante
una selección de limones arrugados".
175
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Lo que viene primero a mi cabeza
sobre la serie uno
176
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
se esta congelando
muerte en el castillo de Alnwick.
177
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
Puedo recordar en el mismo
primer día, Tim McInnerny y yo
178
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
comenzo a tener risitas
179
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
porque en la hora anterior,
180
00:10:42,600 --> 00:10:45,680
habíamos sido sometidos a cinco diferentes
clases de nieve.
181
00:10:45,680 --> 00:10:50,040
fue todo lo que
noreste tuvo que lanzarnos.
182
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
"Los granizos son tan gordos
como menta imperial
183
00:10:52,800 --> 00:10:55,840
"y hace tanto frío, tenemos que
usa nuestros calzoncillos largos en el baño".
184
00:10:55,840 --> 00:11:00,040
A pesar de su descripción bastante gráfica
de las difíciles condiciones,
185
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
en realidad, el
El tono es bastante optimista.
186
00:11:02,280 --> 00:11:05,320
Quiero decir, no suenas como un
hombre a punto de saltar de un acantilado.
187
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
Lo que solía ser fuerte sobre
comedia británica
188
00:11:09,600 --> 00:11:12,040
era esa gente
pasó de escribir bocetos
189
00:11:12,040 --> 00:11:16,440
a escribir una comedia de situación, y su
sketchcraft se llevó a cabo.
190
00:11:16,440 --> 00:11:19,400
Vamos a ir al grano,
¿Debemos? ¿Negocios, mi señor?
191
00:11:19,400 --> 00:11:25,120
Sí. Baldrick ha estado mirando
algunas de las formas en que podemos
ganar un poco de dinero en este trabajo.
192
00:11:25,120 --> 00:11:29,160
Algunas de las cosas que son mejores
en la serie uno son realmente bocetos.
193
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
parece haber
cuatro áreas principales de ganancias.
194
00:11:32,320 --> 00:11:37,240
Maldiciones, perdones, reliquias y venta
los favores sexuales de las monjas.
195
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
¿Vender favores sexuales de monjas?
196
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
Sí. te refieres a algunos
la gente realmente paga por ellos?
197
00:11:41,320 --> 00:11:43,520
Bueno, extranjero
empresarios, otras monjas...
198
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
'No éramos un conjunto
En ese tiempo'
199
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
y, en cierto modo, para mí, creo,
200
00:11:47,440 --> 00:11:50,160
esa escena fue la primera vez
que realmente gelificó.
201
00:11:50,160 --> 00:11:54,480
Pasando a las reliquias, tenemos
sudarios de Turín.
202
00:11:56,120 --> 00:11:58,960
Vino de las bodas de Caná.
203
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Astillas de la Cruz.
204
00:12:01,160 --> 00:12:06,400
Y por supuesto, están todas las cosas
hecho por Jesús en su
días en el taller de carpintería.
205
00:12:06,400 --> 00:12:10,960
Tenemos bastidores de tuberías,
mesas de café, percheros.
206
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Sandalias impermeables.
Eso es lo que recuerdo.
207
00:12:14,640 --> 00:12:19,680
Esta fue mi única buena escena en
la primera serie Blackadder.
208
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
"Estaba tan contento de haber recibido esto".
209
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Este todavía no lo he terminado.
210
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Es tan verbal, ¿no?
211
00:12:24,080 --> 00:12:26,600
Bonitos accesorios,
No los estoy golpeando en absoluto,
212
00:12:26,600 --> 00:12:30,320
pero solo nosotros tres
ser serio y hacer muecas.
213
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
'Absolutamente.'
214
00:12:31,680 --> 00:12:35,120
Tengo aquí una verdadera reliquia.
215
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
¿Qué es?
216
00:12:37,200 --> 00:12:41,480
es un hueso
del dedo de nuestro Señor.
217
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Me costó 31 piezas de plata.
218
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
Baldrick, te quedas asombrado.
219
00:12:48,280 --> 00:12:51,040
Soy. pensé que ellos
Solo venía en cajas de 10.
220
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
'¡Mírate!'
221
00:12:52,840 --> 00:12:55,200
Deberías ser fusilado por
ese tipo de actuación.
222
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
No, podría haber sido mucho peor.
223
00:12:56,880 --> 00:12:59,520
recuerdo a víbora negra
siendo muy divertido.
224
00:12:59,520 --> 00:13:03,400
Al final, eres tanto
utilízame como un agujero en la cabeza -
225
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
una aflicción con la que
debes estar familiarizado,
226
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
sin haber tenido nunca un cerebro.
227
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
¡Hola!
228
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
la infanta española
no sabia que era fea.
229
00:13:12,280 --> 00:13:14,800
Eso es
cosa triste, de verdad, al respecto.
230
00:13:14,800 --> 00:13:18,400
Aquí estoy, esperando la llegada
de lo más bello, deslumbrante...
231
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
¡Hola!
232
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
Déjame en paz, ¿quieres?
Estoy tratando de hablar con alguien.
233
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
..mientras estás bromeando como
una polla de agua enferma de viruela.
234
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
ELLA HABLA ESPAÑOL
235
00:13:26,920 --> 00:13:32,400
Ella amaba a Blackadder, y ella era
electrificada, sexualmente, por él.
236
00:13:37,080 --> 00:13:39,680
ELLA HABLA ESPAÑOL
237
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
He esperado por esto
momento toda mi vida
238
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
ELLA HABLA ESPAÑOL
239
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
Tu nariz es más pequeña.
de lo que esperaba
240
00:13:48,680 --> 00:13:50,880
Para él, fue duro.
241
00:13:50,880 --> 00:13:54,400
Sintió una gran responsabilidad,
242
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
tipo de llevar el espectáculo.
243
00:13:59,640 --> 00:14:02,680
Es extraordinario, el físico.
diferencia con Rowan,
244
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
Entre los
primera y segunda serie. Sí.
245
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
Haz tu paseo gracioso entonces, Adder.
246
00:14:07,440 --> 00:14:11,240
Moi? Haz el divertido paseo Blackadder.
247
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
no tengo un
divertido paseo Blackadder.
248
00:14:13,440 --> 00:14:16,480
¡Hiciste uno así!
249
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
O algo parecido a una comadreja.
250
00:14:20,560 --> 00:14:23,400
Lo que parece extraño ahora es que
251
00:14:23,400 --> 00:14:28,680
Tony era el tipo inteligente y astuto,
y Rowan era un idiota.
252
00:14:35,560 --> 00:14:41,240
Increíblemente disfuncional,
persona casi retorcida.
253
00:14:41,240 --> 00:14:43,920
Un poco como en lo que se convirtió Mr Bean.
254
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
Rowan no estaba del todo relajado
en la primera serie,
255
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
como ninguno de nosotros,
porque no estábamos muy seguros...
256
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
no muy seguro
lo que estábamos haciendo.
257
00:14:53,680 --> 00:14:56,880
El personaje de Rowan no estaba bien
Resuelto.
258
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
¡Dios mío, esto es imposible!
no puedo hacer esto
259
00:14:59,760 --> 00:15:04,920
Intentamos hacer demasiado con
El personaje de Rowan en la serie uno,
260
00:15:04,920 --> 00:15:11,160
porque era un poco agresivo y
estúpido, elegante y cobarde
y valiente,
261
00:15:11,160 --> 00:15:15,520
así que era una especie de aglomeración
de bastantes cosas graciosas
262
00:15:15,520 --> 00:15:17,880
que sabíamos que Rowan podía hacer.
263
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Pero es interesante cómo, ya sabes,
264
00:15:20,280 --> 00:15:26,320
un disfraz divertido y un corte de pelo tonto
un personaje divertido no hace!
265
00:15:28,000 --> 00:15:32,480
Me senté allí con ganas de reír y
incapaz, la mayor parte del tiempo.
266
00:15:32,480 --> 00:15:36,640
Me reí bastante, pero yo
espero desesperadamente que yo
reír más la próxima semana.
267
00:15:36,640 --> 00:15:39,760
¿Qué es exactamente lo gracioso de esto?
268
00:15:39,760 --> 00:15:42,320
¿Qué tiene de gracioso tener
ese personaje?
269
00:15:42,320 --> 00:15:47,520
Adiós, dulce Inglaterra,
y noble castillo!
270
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Primer abrevadero en el desierto
de mi vida.
271
00:15:52,360 --> 00:15:58,960
Adiós, tiernos menudos
y dulces almenas,
272
00:15:58,960 --> 00:16:02,520
¡Y adiós, queridas alcantarillas!
273
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
me acuerdo de ese famoso
comentario tuyo.
274
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
Parece un millón de dólares pero
costó un millón de libras.
275
00:16:08,120 --> 00:16:13,560
Supongo que algo bueno sobre el
la BBC moderna es que lo harían
nunca nos han permitido hacer esto.
276
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Ya sabes, para hacer lo que hicimos.
277
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
Quiero decir, ya sabes, ellos nunca,
ya sabes, acaba de dejar
278
00:16:19,200 --> 00:16:22,640
algunos jóvenes, ya sabes, creativos
la gente sube a Alnwick y dispara.
279
00:16:22,640 --> 00:16:25,440
Bueno, no, no lo harían, pero entonces,
por otro lado,
280
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
estuvimos muy
orgulloso de ello en el momento en que lo hicimos.
281
00:16:27,720 --> 00:16:30,560
La falla básica es el guión,
porque Rowan Atkinson
282
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
y este tipo con el que escribe,
He escrito mucho,
283
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
y parece que seis episodios
son demasiado para ellos.
284
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
Hay muchos semiempleados
guionistas que podrían haber sido
introducido con buenos resultados.
285
00:16:42,560 --> 00:16:47,240
De hecho, había un poco más
que un guionista medio empleado
dando vueltas
286
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Ben Elton estaba detrás de la
serie de culto de The Young Ones
287
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
y fue traído para perfeccionar
la escritura de la segunda serie.
288
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
¿Está escrita la sitcom?
289
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
Quiero decir, no la comedia de situación,
el drama, la comedia. Bien...
290
00:16:58,360 --> 00:17:02,640
Eso suena como una buena idea.
Estoy trabajando en un piloto,
Estoy trabajando en un episodio piloto.
291
00:17:02,640 --> 00:17:05,920
Ahora he tenido un consejo de selección,
y el final es difícil de acertar,
292
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
y no se como
hacer bien los efectos especiales.
293
00:17:08,360 --> 00:17:14,680
Creo que nos conocimos en una reunión de guión.
por lo que se iba a convertir
en la viva imagen,
294
00:17:14,680 --> 00:17:18,880
y me sorprendió encontrar
un gran fan de Blackadder I.
295
00:17:18,880 --> 00:17:22,360
Estos fueron antes de los días de
calificaciones Ese fue siempre el shock.
296
00:17:22,360 --> 00:17:26,400
Quiero decir, todavía no sé cuántos
la gente vio cualquier episodio de
víbora negra.
297
00:17:26,400 --> 00:17:28,640
Y recuerdo en la BBC...
298
00:17:28,640 --> 00:17:31,560
Bueno, solía dar vueltas
arbusto del pastor
299
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
mirando las ventanas de la gente,
300
00:17:33,960 --> 00:17:37,760
particularmente personas con sótano
pisos, para ver si o no
alguien estaba mirando.
301
00:17:37,760 --> 00:17:41,040
Estabas buscando chicas desnudas
que habían dejado sus ventanas...
302
00:17:41,040 --> 00:17:44,080
No, estaba mirando para ver
si alguien estaba viendo Blackadder.
303
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Uno no sabía si
seria un exito
304
00:17:46,560 --> 00:17:51,200
Me preguntaba quién era ese tipo de
jengibre pervertido fue mientras kate y
Yo estaba cantando la melodía del tema.
305
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
'Él vivía rudo.
306
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
Hablaba rudo.
307
00:17:56,040 --> 00:17:59,480
Llevaba una gorguera.
308
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
'Víbora negra II.
309
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
'Muy pronto.
310
00:18:04,400 --> 00:18:05,920
'Ish.'
311
00:18:05,920 --> 00:18:09,440
Se sentaban en habitaciones diferentes,
probablemente incluso en diferentes casas,
312
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
haber dividido la serie
en dos mitades,
313
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
y escribirían tres
episodios cada uno y luego intercambiar.
314
00:18:14,720 --> 00:18:17,240
Siempre te llevaba a otro lugar.
Bien, ejecución,
315
00:18:17,240 --> 00:18:19,440
cabeza cortada, ¿cómo está
va a salir de esto?
316
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
Pegue la cabeza hacia abajo
la parte trasera de sus medias. ¡Obvio!
317
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
'Pero tal vez no sea obvio para la persona
que empezó con la decapitación.
318
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
¡Ay, Percy!
319
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
Tengo el cuerpo, mi señor,
y veo que tienes la cabeza.
320
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Sí, pero no es bueno, Percy.
321
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
Nadie va a creer que hemos
solo córtalo. ¡Se ha puesto verde!
322
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
Ben y yo nunca escribimos juntos,
principalmente porque teníamos mejor
cosas que hacer con nuestro tiempo.
323
00:18:38,920 --> 00:18:41,200
Los dos estábamos completamente obsesionados.
por la música popular.
324
00:18:41,200 --> 00:18:44,280
Locura, época muy grande para Madonna.
325
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
Me parece recordar reuniones interminables
cuando todo lo que hablábamos
326
00:18:47,400 --> 00:18:49,920
fue cual fue nuestro
pista favorita en True Blue.
327
00:18:49,920 --> 00:18:54,560
Y recuerdo que íbamos a ver
Kylie Minogue, y estábamos
literalmente los únicos dos hombres allí.
328
00:18:54,560 --> 00:18:58,040
Fue muy temprano en su carrera,
y toda la audiencia estaba compuesta
329
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
de mujeres de 30 años que vieron
Vecinos y sus hijas,
330
00:19:01,920 --> 00:19:06,120
que también vio a Vecinos,
y estaban, cuando llegó Kylie,
profundamente dormido.
331
00:19:07,920 --> 00:19:12,240
Por agradable que sea la escritura
proceso y por muy bien que estén los guiones
se estaban formando,
332
00:19:12,240 --> 00:19:14,880
Ben y Richard eran menos de
suerte, suerte, suerte
333
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
para recibir una carta ominosa de
el jefe de comedia de la BBC.
334
00:19:18,680 --> 00:19:21,520
Michael Grade había entrado,
y miró los ratings,
335
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
y no se acumula.
336
00:19:22,800 --> 00:19:26,040
No es lo suficientemente bueno para el pequeño
calificaciones que están recibiendo,
337
00:19:26,040 --> 00:19:28,360
y no se consigue
suficientes buenas críticas. Está terminado.
338
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
y recuerdo
la oración muy claramente.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
"Para esta temporada, y
en realidad eso significa para bien.
340
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
"Lo siento mucho por esto. Se acabó".
341
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
En cuyo punto,
342
00:19:37,200 --> 00:19:40,880
una combinación realmente de John Lloyd,
Rowan Atkinson y el agente de Rowan,
343
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Richard Armitage, en ese momento,
entró en sobremarcha.
344
00:19:43,960 --> 00:19:47,360
Hubo este loco fin de semana donde
Richard, Ben y yo estábamos sentados
345
00:19:47,360 --> 00:19:50,400
en tres máquinas de escribir, desesperadamente
cortando toda la película,
346
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
tomando todo lo que tenía
un disfraz tonto,
347
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
eso fue del todo caro,
348
00:19:54,280 --> 00:19:57,520
y volvimos, volví
dos días después,
349
00:19:57,520 --> 00:20:01,040
el comienzo de la próxima semana, para
John Davies, y dijo: "Aquí tienes.
350
00:20:01,040 --> 00:20:05,240
"Estos son los más baratos
sitcoms en la tele, y por favor
¿Podemos tener otra oportunidad?"
351
00:20:05,240 --> 00:20:08,800
El elemento clave del éxito
de la segunda serie sin embargo,
352
00:20:08,800 --> 00:20:11,880
sería la transformación de
El mismo Blackadder
353
00:20:11,880 --> 00:20:17,320
del príncipe medieval nerd
de serie uno
al afable cortesano isabelino.
354
00:20:18,080 --> 00:20:22,320
La primera lección fue elegir
el personaje de Rowan,
355
00:20:22,320 --> 00:20:26,160
para que quede bien claro
que era lo que iba a hacer,
356
00:20:26,160 --> 00:20:31,080
y, como dice Ben, había
todo un imperioso, sarcástico,
357
00:20:31,080 --> 00:20:34,320
lado elegante de Rowan
que ambos amamos,
358
00:20:34,320 --> 00:20:37,840
que sabíamos escribir, que
fue muy natural para los dos.
359
00:20:37,840 --> 00:20:40,400
Dime, joven bruja. ¿Este es Putney?
360
00:20:40,400 --> 00:20:43,800
En efecto. Que sea
361
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Sí lo es, no "que sea".
362
00:20:47,920 --> 00:20:51,960
No tienes que hablar en esa estupidez.
voz para mí, no soy un turista.
363
00:20:51,960 --> 00:20:55,600
Es encantador tener este tipo de
orden jerárquico y colocar
364
00:20:55,600 --> 00:20:58,480
Blackadder en algún lugar de ella,
en algún lugar en el medio,
365
00:20:58,480 --> 00:21:00,920
por lo que puede ser muy cínico
sobre los que están por encima de él,
366
00:21:00,920 --> 00:21:02,800
y muy cínico sobre esos
debajo de el.
367
00:21:03,760 --> 00:21:06,600
Oh, muy buen tiro, mi señor.
368
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
Gracias, Baldrick.
369
00:21:09,840 --> 00:21:12,680
Lo siento, llegué tarde.
No, no te molestes en disculparte.
370
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
Lamento que estés vivo.
371
00:21:14,920 --> 00:21:17,160
'Hay una cosa sobre
comedia en Gran Bretaña.
372
00:21:17,160 --> 00:21:20,000
Gran Bretaña es un lugar terrible
para la clase, como todo el mundo sabe.
373
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Miras un...
No sé, una comedia de situación.
374
00:21:22,280 --> 00:21:26,880
En el momento en que se encienden las luces, ya que
eran, y piensas, "Oh, Dios, es
gente de clase alta.
375
00:21:26,880 --> 00:21:31,440
"No me preocupo por ellos".
O, "Oh, Dios, es de clase media
dentistas, no me importan".
376
00:21:31,440 --> 00:21:34,600
O, "Oh, Dios, son Scousers locos,
No me preocupo por ellos".
377
00:21:34,600 --> 00:21:35,680
¿Usted sabe lo que quiero decir?
378
00:21:35,680 --> 00:21:40,920
Todo el mundo parece odiar a todo el mundo
otra cosa en Gran Bretaña y piensa en un
razón para no preocuparse por ellos.
379
00:21:40,920 --> 00:21:43,600
Y una de las cosas maravillosas
sobre Blackadder II
380
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
y los subsiguientes Blackadders es
que están fijados de forma muy rígida
mundo jerárquico.
381
00:21:48,000 --> 00:21:51,480
Mi señor. La Reina demanda tu
presencia urgente bajo pena de muerte.
382
00:21:51,480 --> 00:21:56,960
Oh demonios. el camino de mi vida
está cubierto de boñigas
383
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
del propio rebaño satánico del diablo.
384
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Tienes una amenaza real.
385
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
Blackadder va a tener su
cabeza cortada en cualquier momento.
Es perfectamente posible.
386
00:22:04,680 --> 00:22:07,720
Esta reina loca y caprichosa realmente
podría decir: "Esta vez lo digo en serio".
387
00:22:07,720 --> 00:22:11,640
Oh, Edmundo.
Me encanta cuando te enfadas.
388
00:22:11,640 --> 00:22:15,960
A veces pienso en tener
ejecutaste solo para ver el
expresión en tu rostro.
389
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
Está dentro de la corte,
390
00:22:20,120 --> 00:22:24,600
que es muy
pequeño mundo enjoyado, ya sabes.
391
00:22:24,600 --> 00:22:26,920
Hay estas personitas
ahí,
392
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
que creen que gobiernan el mundo,
y por supuesto solo fui yo
que gobernaba el mundo.
393
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
¿Qué es? Un palo.
394
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
¿Es un palo, Lord Blackadder?
395
00:22:38,840 --> 00:22:42,080
Sí, señora. Pero es muy
palo especial,
396
00:22:42,080 --> 00:22:46,120
porque, cuando tu
tíralo, vuelve!
397
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
¡Oh bien!
398
00:22:48,760 --> 00:22:50,800
Eso no es bueno, ¿verdad?
399
00:22:50,800 --> 00:22:54,880
Porque, cuando tiro las cosas,
¡No quiero que vuelvan!
400
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
¡Tú! Desaste de eso.
401
00:22:57,120 --> 00:23:00,720
'Richard y Ben habían creado
esta idea, que fue la reina
402
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
'era como, una niña con
una enorme cantidad de poder.
403
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
Creo que entrevistamos
40 actrices,
404
00:23:06,120 --> 00:23:08,720
y realmente estábamos comenzando
para desesperarse.
405
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Probablemente fue escrito en un
forma bastante bidimensional,
406
00:23:11,760 --> 00:23:14,040
y todos ellos simplemente eran
jugando a las chicas de Bedales.
407
00:23:14,040 --> 00:23:18,400
La persona número 41 que entró,
cuando realmente estábamos a punto
dispararnos a nosotros mismos,
408
00:23:18,400 --> 00:23:21,920
era esta rubia que
claramente no se había lavado el pelo.
409
00:23:21,920 --> 00:23:26,200
Aparentemente entré como
algo que ha sido tirado
a través de un seto hacia atrás.
410
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
¡Encuentra la diferencia!
411
00:23:28,160 --> 00:23:33,440
Aquí estaba esta asombrosa actriz.
que no hizo nada como lo esperábamos.
412
00:23:33,440 --> 00:23:37,120
Cada línea era extraña,
peculiar, extrañamente afinado.
413
00:23:37,120 --> 00:23:41,600
Puedo tener el cuerpo
de una mujer débil y débil.
414
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Pero tengo el corazón y el estómago...
415
00:23:45,000 --> 00:23:47,680
..de un elefante de hormigón.
416
00:23:47,680 --> 00:23:51,240
¡Pruébalo! Ciertamente lo haré.
417
00:23:51,240 --> 00:23:54,800
Primero voy a tener
un poco de bebida,
418
00:23:54,800 --> 00:23:58,840
y luego voy a ejecutar
todo el montón de bally de usted.
419
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Desconocido para la mayoría
gente, y Miranda,
420
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
en un rincón secreto de la BBC,
donde pocos se atreven a pisar,
421
00:24:10,160 --> 00:24:13,440
ahí está el olvido
departamento de disfraces.
422
00:24:13,440 --> 00:24:15,480
En las entrañas del edificio.
423
00:24:20,360 --> 00:24:23,840
¿Qué tiene en los bolsillos?
424
00:24:26,160 --> 00:24:29,120
¡Oh! ¡Dios!
425
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
Esto parece bastante familiar.
426
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
¡Ay!
427
00:24:35,920 --> 00:24:39,880
espero varios
cien polillas no salen volando.
428
00:24:39,880 --> 00:24:42,720
¡Mira este!
429
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
Mira el...
E incluso el trabajo en el...
430
00:24:45,360 --> 00:24:47,640
en los puños.
431
00:24:47,640 --> 00:24:54,280
Todos estos pequeños individuos
perlas, la mayoría de ellas
sigue ahí, simplemente saltando lejos.
432
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Recuerdo el peso.
433
00:24:58,440 --> 00:25:04,120
¡Infierno sangriento! Sí, ese querido amigo,
como recordaba Y no solo...
434
00:25:04,120 --> 00:25:11,000
No solo el vestido, no solo
la peluca, no solo la gorguera,
pero también una pomada
435
00:25:11,000 --> 00:25:14,400
y un espejo pegado a mi vestido.
436
00:25:14,400 --> 00:25:17,040
¿Me veo absolutamente divino?
y real
437
00:25:17,040 --> 00:25:20,360
y sin embargo y al mismo tiempo
muy bonito y bastante accesible?
438
00:25:21,920 --> 00:25:25,160
Eres de todos los jolly jacktar
sueño, Majestad.
439
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Pensé tanto.
440
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
si no hubiéramos tenido suerte
en conseguir a Miranda,
441
00:25:28,800 --> 00:25:31,480
probablemente Blackadder II
no hubiera funcionado ¡Sí!
442
00:25:32,680 --> 00:25:34,720
creo que esta retenido
juntos bastante bien.
443
00:25:36,640 --> 00:25:38,360
Bastante mejor que yo!
444
00:25:40,840 --> 00:25:44,680
Aunque en teoría tenía
el título del programa,
445
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
porque estaban Stephen Fry y
Hugh Laurie y Tony Robinson,
446
00:25:47,920 --> 00:25:51,200
había esta maravillosa sensación de
poder delegar,
447
00:25:51,200 --> 00:25:54,040
de casi ser el hombre en
el medio, que pudo decir,
448
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
"Damas y caballeros, Tony Robinson
ahora será extremadamente divertido!"
449
00:26:00,960 --> 00:26:06,000
Baldrick, le aconsejo que haga
la explicación que vas a dar
fenomenalmente bueno.
450
00:26:07,200 --> 00:26:10,320
Dijiste: "Abre la puerta".
No es lo suficientemente bueno, estás despedido.
451
00:26:10,320 --> 00:26:14,080
Pero, mi señor, he estado
en tu familia desde 1532.
452
00:26:14,080 --> 00:26:15,760
También la sífilis. Vete fuera ahora.
453
00:26:15,760 --> 00:26:17,600
¡Damas y caballeros, señor Stephen Fry!
454
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
Ahora, Melchy,
realmente eres un principiante.
455
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Ni siquiera estás usando
un par de pechos de comedia.
456
00:26:22,440 --> 00:26:24,120
Al contrario, Blackadder.
457
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
¡Gente tonta, tonta!
458
00:26:33,200 --> 00:26:36,240
Haber llegado hasta Ndigwe
459
00:26:36,240 --> 00:26:38,600
con un par de pechos de comedia.
460
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
Bueno, por la escotilla.
461
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
APLAUSOS
462
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Todavía huelen igual.
463
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Ellos son fantásticos.
464
00:26:48,320 --> 00:26:51,680
Siempre sentí pena por aquellos
que entró en Blackadder para,
465
00:26:51,680 --> 00:26:54,320
ya saben, hacer sus papeles,
ya sabes, hacer sus cameos.
466
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
¡Soy yo!
467
00:27:01,880 --> 00:27:05,120
Algunas personas lo lograron
mejor que otros
468
00:27:05,120 --> 00:27:08,080
¡Flash por nombre, flash por naturaleza!
469
00:27:08,080 --> 00:27:09,800
Ven aquí, cámara.
470
00:27:09,800 --> 00:27:12,480
Ven aquí. Ven aquí.
471
00:27:12,480 --> 00:27:15,280
Hola chicas. Es Rik.
472
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
Feliz Navidad.
473
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
¡Vaya!
474
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
¡Hurra! ¿Dónde has estado?
475
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
¿Dónde no he estado? ¡Guau!
476
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Me sorprendí cuando me preguntaron.
477
00:27:25,640 --> 00:27:27,480
Muy honrado que me lo pregunten.
478
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
Le dije: "Está bien, siempre y cuando tenga
más risas que Rowan".
479
00:27:30,160 --> 00:27:34,360
Así que mi viejo amigo
Eddie se va a casar, ¿eh?
480
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
¿Qué pasa? No poder
soportar el ritmo de la multitud?
481
00:27:38,600 --> 00:27:42,040
Muchos actores tienen muchas facetas.
482
00:27:42,040 --> 00:27:45,360
Yo hago... puedo hacer ego...
483
00:27:45,360 --> 00:27:46,560
Y eso es todo.
484
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
¿Estoy contento de verte o no
poner una canoa en mi bolsillo?
485
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
¡Abajo, chico, abajo!
486
00:27:52,240 --> 00:27:55,160
Tengo uno grande. es grande
487
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
Pero Flashheart no lo es
realmente eres tú, ¿verdad?
488
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Quiero decir, es... No, mi ego.
489
00:28:00,560 --> 00:28:02,120
¿Quién es ese?
490
00:28:02,120 --> 00:28:04,640
No sé, pero él está en tu lugar.
491
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
¡No por mucho tiempo!
492
00:28:06,760 --> 00:28:12,360
Realmente ayudó, alguien viene
con otro estilo,
493
00:28:12,360 --> 00:28:16,600
¡podríamos decir! Lo que les dio a todos una
un poco como una patada en el culo, creo.
494
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Hubo un muy buen cabezazo.
Estoy bastante orgulloso de eso.
495
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Le doy un cabezazo a través de la puerta.
496
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
Mira, solo tomé la parte
de Flashheart para las mujeres.
497
00:28:28,400 --> 00:28:31,960
Hola queenie. Te ves sexy. ¡Guau!
¡Guau!
498
00:28:31,960 --> 00:28:35,600
Es como Errol Flynn entrando,
ya sabes, y ella está, está obsesionada.
499
00:28:35,600 --> 00:28:37,920
¡Estoy tan enamorada de él!
500
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Él es más grande y más ruidoso
y obtuve más testosterona.
501
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
¿Sigues adorando a Dios?
502
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
Medias más elegantes.
503
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Lo último que escuché
empezó a adorarme!
504
00:28:46,200 --> 00:28:49,920
¡Ah, ja, ja, ja! ¡Ah, ja, ja, ja!
505
00:28:49,920 --> 00:28:52,320
Estar de pie junto a Rowan
es toda una experiencia.
506
00:28:52,320 --> 00:28:54,600
Mi prometida Kate.
507
00:28:54,600 --> 00:28:56,440
¡Hola bebé!
508
00:28:56,440 --> 00:28:59,240
'Ves entonces que Rowan
es también un gran reactor.
509
00:29:00,480 --> 00:29:04,560
GRUÑIDOS FRENÉTICOS
510
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Y al final, Rik dijo:
"¿Gané?"
511
00:29:11,000 --> 00:29:14,720
Lo cual no está realmente en el espíritu de
el conjunto, ¿verdad?
512
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
No sé. Por supuesto
no he contado,
513
00:29:16,560 --> 00:29:19,760
pero tengo tres rondas y media
de aplausos y no consiguió ninguno.
514
00:29:19,760 --> 00:29:21,080
¡Hurra!
515
00:29:23,440 --> 00:29:28,120
La segunda temporada fue brillante.
éxito, así que nada se interpuso
el camino de la serie tres.
516
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
El dúo cobarde se movió
del exceso isabelino
517
00:29:31,680 --> 00:29:36,200
a los con peluca y perfumados
galas del siglo XVIII.
518
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Serie tres, tomamos un gran viejo
apuesta al principio,
519
00:29:38,880 --> 00:29:41,920
que terminamos
con un elenco tan pequeño,
520
00:29:41,920 --> 00:29:45,000
porque había una especie de cinco
de ellos, ¿no?
521
00:29:45,000 --> 00:29:48,560
Habían estado Melchett y Nursey y
Queenie y Percy y Baldrick
522
00:29:48,560 --> 00:29:52,280
y Rowan, y esta vez, había
solo Baldrick, Rowan y Hugh.
523
00:29:53,960 --> 00:29:59,720
Fue el casting del Príncipe George
junto a Blackadder y Baldrick
que dio nueva vida al espectáculo.
524
00:30:00,040 --> 00:30:03,960
El papel fue para un actor.
quién ha acelerado desde entonces
el pulso de América.
525
00:30:16,280 --> 00:30:19,640
¡Roaaaarrr!
526
00:30:20,920 --> 00:30:23,000
Es un juicio, John, no tienes idea.
527
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
has aprendido
algo de medicina?
¿Puedes recordar todas las cosas?
528
00:30:26,800 --> 00:30:28,120
Durante unos 20 minutos.
529
00:30:28,120 --> 00:30:31,760
Sabes, puedo mantenerlo en mi cabeza
durante unos 20 minutos, y pude...
530
00:30:31,760 --> 00:30:33,720
Durante unos 20 minutos,
probablemente podría
531
00:30:33,720 --> 00:30:35,960
hacer una operación de bypass coronario.
532
00:30:35,960 --> 00:30:40,600
Si me pillas a la hora adecuada,
entonces por todos los medios
533
00:30:40,600 --> 00:30:44,280
tener un infarto de aorta
a mis pies y lo arreglaré.
534
00:30:44,280 --> 00:30:47,520
Pero, si es la hora equivocada,
eres un perdido.
535
00:30:47,520 --> 00:30:50,120
Tengo que decir, es que mi
serie favorita, hugh,
536
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
ese, y
es por ti,
537
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
y recuerdo haberle dicho
tú en el plató que un día,
538
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
Vas a
ser un actor de fama mundial.
539
00:30:57,000 --> 00:30:58,720
Para. Te dije. Para.
540
00:30:58,720 --> 00:31:02,080
Apuesto a que le dices eso a todos
actores en Blackadder, tercera temporada.
541
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
Hugh siempre se menosprecia a sí mismo
sobre eso,
542
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
pero esa es la clase de tipo que es.
543
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
Él dice: "Oh, solo grité mucho".
544
00:31:07,440 --> 00:31:09,440
Soy un soltero gay, Blackadder.
545
00:31:09,440 --> 00:31:14,480
Soy un roarer, un rogerer,
un gorger y un vomitador.
546
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
no puedo casarme Soy joven,
Soy de nalgas firmes, soy...
547
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
En bancarrota.
548
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
Bueno, sí, supongo que sí.
549
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Solías estresarte bastante
cuando eras el Príncipe Regente.
550
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
Vine pre-estresado.
551
00:31:27,480 --> 00:31:29,600
No se añadió estrés.
552
00:31:29,600 --> 00:31:31,720
Quiero decir, eso es lo que hago.
no sé por qué
553
00:31:31,720 --> 00:31:35,760
Desearía no haberlo hecho, desearía poder ordenar
de relajarte y disfrutar más de las cosas,
554
00:31:35,760 --> 00:31:37,720
pero yo no,
Me preocupo por ellos.
555
00:31:37,720 --> 00:31:40,360
Sólo de vez en cuando uno puede
decir: "Vamos, Hugh".
556
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
Es toda la idea de tu miseria
para que pasemos las próximas tres horas
557
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
diciéndote lo grande que eres?
558
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
Porque, fuera o no eso
la idea, ese es el resultado final!
559
00:31:48,280 --> 00:31:54,800
El príncipe George es tímido y justo.
finge ser un farol y
grosero e increíblemente grueso.
560
00:31:54,800 --> 00:31:59,640
Si bien en el fondo es un
suave malvavisco,
tipo de criatura pigletty.
561
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Pero amo al Príncipe Regente.
562
00:32:01,400 --> 00:32:02,440
Me encanta su...
563
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
Su intento de ser
mejor todo el tiempo.
564
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
Esa es una de las cosas que es
tan simpático de él, es,
565
00:32:08,040 --> 00:32:11,160
él está tratando de mejorar a sí mismo, y
sabemos lo condenado que está.
566
00:32:11,160 --> 00:32:13,680
'Esa mirada vacía y de pánico
en su ojo Es felicidad.
567
00:32:13,680 --> 00:32:16,920
Terminé mi ininterrumpido
categorización
568
00:32:16,920 --> 00:32:20,200
del vocabulario de
nuestra lengua post-normanda.
569
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
Bueno, no sé lo que eres
hablando sobre,
570
00:32:24,200 --> 00:32:26,680
pero suena malditamente descarado,
¡Qué suerte!
571
00:32:26,680 --> 00:32:32,560
El episodio clásico de la tercera temporada.
vio la llegada de Robbie Coltrane
como el Dr. Johnson.
572
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Aquí está señor.
573
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
Autor de la
primer diccionario de inglés.
574
00:32:36,040 --> 00:32:40,600
Este libro, señor, contiene cada
palabra en nuestro amado idioma.
575
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
¿Cada uno, señor?
576
00:32:43,080 --> 00:32:44,880
Cada uno, señor. Oh.
577
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Bueno, en ese caso, señor, espero que usted
no se opondrá si también ofrezco
578
00:32:48,360 --> 00:32:51,480
el doctor mi mas entusiasta
contrafibularidades.
579
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
¿Qué?
580
00:32:53,800 --> 00:32:55,880
Contrafibularidades, señor.
581
00:32:55,880 --> 00:32:58,760
Es una palabra común en nuestro camino.
¡Maldición!
582
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
Oh, lo siento, señor.
583
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
Soy anaspéptico, frasmótico,
584
00:33:05,960 --> 00:33:09,320
hasta compulsivo de tener
te ha causado tales pericombobulaciones.
585
00:33:10,720 --> 00:33:12,080
¿Que que que?
586
00:33:12,080 --> 00:33:15,400
Lo gracioso del diccionario.
el episodio es que hay cosas
587
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
en lo que realmente no me gusta.
588
00:33:18,080 --> 00:33:21,480
La peluca de Robbie, que no
encajar adecuadamente. los poetas
589
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
¡Cállate, señor!
590
00:33:23,040 --> 00:33:24,840
¿No ves que nos estamos muriendo?
591
00:33:24,840 --> 00:33:28,240
El sueño. Yo de repente
Me di cuenta de que no me gustan los sueños.
592
00:33:28,240 --> 00:33:33,080
Baldrick! Quien te dio
permiso para convertirse en un alsaciano?
593
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Oh, Dios, es un sueño, ¿no?
594
00:33:35,480 --> 00:33:38,760
Es un maldito sueño.
595
00:33:38,760 --> 00:33:41,800
Pero la idea fundamental de la
trama fue un momento brillante para nosotros.
596
00:33:41,800 --> 00:33:45,240
Baldrick, ¿dónde está el manuscrito?
597
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
te refieres a los grandes
cosa de papel atada con una cuerda?
598
00:33:47,920 --> 00:33:51,160
Sí, Baldrick, el manuscrito,
perteneciente al Dr. Johnson.
599
00:33:51,160 --> 00:33:55,400
Así que estás preguntando dónde está el gran
cosa de papel atada con una cuerda,
600
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
perteneciente al batey becario en
el abrigo negro que acaba de salir, es?
601
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Sí, Baldrick, lo soy.
602
00:34:01,120 --> 00:34:02,560
Y si no respondes,
603
00:34:02,560 --> 00:34:06,000
luego la cosa huesuda botada con
cinco dedos en el final de mi pierna
604
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
pronto se conectará bruscamente
605
00:34:08,000 --> 00:34:11,280
con la colección suave y colgante
de objetos en sus pantalones.
606
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Puedo recordar a Richard diciendo,
"He tenido una gran idea.
607
00:34:14,120 --> 00:34:16,920
"Le tomó al Dr. Johnson 25
años para escribir su diccionario.
608
00:34:16,920 --> 00:34:19,640
"¿Qué tal si lo termina,
se lo presta a Blackadder,
609
00:34:19,640 --> 00:34:23,400
"Baldrick lo pone en el fuego,
Blackadder tiene un fin de semana para
reescribe el diccionario".
610
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
Ahora, ¿qué pasa con D?
611
00:34:25,000 --> 00:34:28,520
Estoy bastante satisfecho con el perro.
Sí, ¿y tu definición de perro es?
612
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
No es un gato.
613
00:34:32,480 --> 00:34:36,200
Y solo pensé, eso es
una presunción tan hermosa,
614
00:34:36,200 --> 00:34:39,480
y eso es mucho mejor que escribir
tres buenos gags de perilla,
615
00:34:39,480 --> 00:34:41,600
Que es que
Estaba tratando de hacer.
616
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
El episodio del diccionario fue un
resaltado apropiado para una serie
617
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
que se deleitaba en la riqueza
del idioma inglés,
618
00:34:50,280 --> 00:34:54,200
y nunca fue tímido
de un símil centelleante.
619
00:34:54,200 --> 00:34:59,760
el esta mas loco que loco
Jack McMad, el ganador del año pasado
Concurso Mr Madman.
620
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
Te ves tan feliz como un hombre que
pensó que un gato había hecho su negocio
621
00:35:02,240 --> 00:35:05,480
en su pastel pero se volvió
para ser una mora extra grande.
622
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
Soy tan pobre como un ratón de iglesia
eso ha tenido una enorme factura de impuestos
623
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
el mismo día que su esposa se escapó con
otro ratón llevándose todo el queso.
624
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
Una novela quemada es como un
perro quemado... ¡Oh, cállate!
625
00:35:19,920 --> 00:35:23,840
Los guiones de Blackadder son tan
reverenciado que todos estos años después,
626
00:35:23,840 --> 00:35:27,120
el equipo todavía estudia minuciosamente el
sutilezas de su oficio
627
00:35:27,120 --> 00:35:31,080
con otras luminarias literarias,
dondequiera que se puedan encontrar.
628
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
lo quieres dedicado
¿a alguien? A Derrick, por favor.
629
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Gracias. Me encanta el equipo del tiempo.
630
00:35:36,560 --> 00:35:39,600
Realmente eres un tesoro nacional.
631
00:35:39,600 --> 00:35:42,240
¿Tienes una cita favorita?
632
00:35:42,240 --> 00:35:46,040
Solíamos jugar el juego de
adivinando quién había escrito qué línea.
633
00:35:46,040 --> 00:35:47,520
Estábamos siempre equivocados.
634
00:35:47,520 --> 00:35:49,080
Gracias.
635
00:35:51,320 --> 00:35:56,680
Cuando llegó el momento de los ensayos,
y esto se puso mas intenso
serie por serie,
636
00:35:56,680 --> 00:36:06,360
todos se volvieron fantásticamente y
maravillosamente codicioso.
637
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
discutiendo sobre el guión y
haciendo pedazos el guión.
638
00:36:09,160 --> 00:36:12,760
Había uno donde decía,
"Tengo un mensaje, mi señor",
639
00:36:12,760 --> 00:36:15,760
y Rowan dijo: "Ese es el
el peor mensaje que he leído",
640
00:36:15,760 --> 00:36:19,640
y todos dijimos, "Urgh",
y termino...
641
00:36:19,640 --> 00:36:23,000
"Ese es el peor mensaje
Lo he escuchado desde..."
642
00:36:23,000 --> 00:36:26,320
..La famosa señal de Lord Nelson en
la batalla del nilo,
643
00:36:26,320 --> 00:36:28,520
"Inglaterra conoce a Lady Hamilton
644
00:36:28,520 --> 00:36:33,040
"es virgen, sácame el ojo y
córtenme el brazo si me equivoco".
645
00:36:33,040 --> 00:36:36,280
La gente luchó por su parche.
646
00:36:36,280 --> 00:36:40,640
Nadie simplemente siguió la línea y se puso de pie.
donde les dijeron que se pararan
647
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
e hicieron lo que se les dijo que hicieran.
648
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
todos se pusieron de pie para
ellos mismos y sus personajes.
649
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Fue muy gratis... Sí.
650
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
y creativo
Richard no habría dicho eso.
651
00:36:49,960 --> 00:36:55,360
¡No no! "Solo léelo" fue
Richard... "¡Solo léelo!"
652
00:36:55,360 --> 00:37:00,040
Se sentarían alrededor de la
todo el tiempo discutiendo el guión.
653
00:37:00,040 --> 00:37:01,680
A veces decíamos,
654
00:37:01,680 --> 00:37:05,120
"Si te pusieras de pie y trataras de
actuar este guión,
655
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
"Puedes descubrir
cosas al respecto".
656
00:37:07,680 --> 00:37:11,400
Odio plantear esto habiendo funcionado
en eso durante tres horas
657
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
pero es un buen chiste,
Hugh, ¿ya que lo sugeriste?
658
00:37:14,280 --> 00:37:15,880
Esto no tenía nada que ver conmigo.
659
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
¡Fue!
660
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Estaba arriba en el tablero.
Lo acabo de leer.
661
00:37:20,040 --> 00:37:24,320
Juan y Ricardo y
Hugo y Esteban
662
00:37:24,320 --> 00:37:29,320
comportarse de una manera muy
manera afable,
663
00:37:29,320 --> 00:37:32,520
y cuando hablan
sobre Blackadder ahora,
664
00:37:32,520 --> 00:37:35,560
todo parece que fue
un poco alegre,
665
00:37:35,560 --> 00:37:38,840
un poco pegajoso a veces,
pero básicamente bien.
666
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
No lo recuerdo tan bien.
Fue dificil.
667
00:37:43,760 --> 00:37:46,960
Pasaban las horas y los paquetes de
los cigarrillos pasarían,
668
00:37:46,960 --> 00:37:51,640
enormes cantidades de poliestireno
horrible café fangoso sería bebido
669
00:37:51,640 --> 00:37:54,920
en un esfuerzo
para tratar de obtener el guión correcto.
670
00:37:54,920 --> 00:37:57,760
Espera, hay algo
mal aquí.
671
00:37:57,760 --> 00:38:02,840
Seguramente si estás pidiendo un taxi
para un señor Redgrave...
oh, de Arnos Grove?
672
00:38:02,840 --> 00:38:06,720
A veces era muy tenso, yo
recuerda algunos momentos dificiles
673
00:38:06,720 --> 00:38:12,480
cuando parecíamos ser justos
sentado alrededor de 2,5 horas,
674
00:38:12,480 --> 00:38:19,240
lamentando la falta de escritura
claridad en una escena en particular
675
00:38:19,240 --> 00:38:22,600
y tratando desesperadamente de pensar cómo
podría ser reorientado para trabajar.
676
00:38:22,600 --> 00:38:24,760
Simplemente cámbielo a "para".
677
00:38:26,360 --> 00:38:29,040
Si eres un escritor joven
y adentro con tus compañeros,
678
00:38:29,040 --> 00:38:31,480
y porque los has conocido
por mucho tiempo,
679
00:38:31,480 --> 00:38:34,480
te van a poder escoriar
de alguna manera otras personas
680
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
probablemente no ahora
porque te estás convirtiendo en un éxito.
681
00:38:37,360 --> 00:38:38,560
Eso va a ser difícil.
682
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
recuerdo esto como
un infarto....
683
00:38:42,640 --> 00:38:48,480
Fue entonces cuando sentí el análisis
se estaba volviendo exagerado
684
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
y recuerdo sentir
era mejor,
685
00:38:51,560 --> 00:38:55,800
ahora sentimos un deber
para abrir todo en todo momento.
686
00:38:55,800 --> 00:38:59,120
Pensé que era el Sr. Redgrave
ordenar el taxi pero de hecho
687
00:38:59,120 --> 00:39:05,800
lo que estás diciendo es el Sr. Redgrave
es la persona que va a ser
recogió quién está en la campana superior, ¿sí?
688
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
'Así es más o menos como
era cuando estaba bien.
689
00:39:11,320 --> 00:39:14,400
Y cuando no era tan bueno,
en realidad no fue así.
690
00:39:14,400 --> 00:39:17,200
Estaba más tenso.
691
00:39:17,200 --> 00:39:20,560
no digo esos momentos
eran raros porque no lo eran.
692
00:39:20,560 --> 00:39:25,880
Eran bastante comunes.
Había un montón de longeurs en el medio.
693
00:39:25,880 --> 00:39:28,840
'Gente sentada
con la cabeza en las manos.
694
00:39:28,840 --> 00:39:32,960
Y un taxi... para el Sr. Redgrave,
695
00:39:32,960 --> 00:39:37,120
recogiendo de 14 Arnos Grove,
anillo de campana superior.
696
00:39:41,360 --> 00:39:45,840
En la parte posterior de la tercera
serie, Blackadder fue premiada
su propio especial de Navidad,
697
00:39:45,840 --> 00:39:50,360
una parodia del cuento de Navidad de Dickens
con Ebenezer Blackadder en
forma muy diferente.
698
00:39:52,000 --> 00:39:59,800
Pero la cuarta serie tomaría nuestro
antihéroes cómicos en un lugar donde
habitan los héroes - la Primera Guerra Mundial.
699
00:40:05,600 --> 00:40:08,560
Escritor Ben Elton
y el productor John Lloyd
700
00:40:08,560 --> 00:40:13,000
han venido al Somme a reflexionar
sobre el escenario de la serie final.
701
00:40:13,000 --> 00:40:16,880
Siempre he estado tan interesado
en la Primera Guerra Mundial.
702
00:40:16,880 --> 00:40:19,920
Sin embargo, nunca he estado
a los cementerios.
703
00:40:19,920 --> 00:40:22,240
Todos hemos visto las imágenes,
704
00:40:22,240 --> 00:40:28,200
muchas tomas panorámicas, como lo estamos haciendo
ahora, pero hasta que realmente
pararse entre
705
00:40:28,200 --> 00:40:32,880
decenas de miles de cruces, cada una
con un nombre, es realmente...
706
00:40:35,160 --> 00:40:40,240
Tuve una pelea de abuelos en cualquiera
lado. ¿Sabías mi alemán?
abuelo tiene una Cruz de Hierro? No.
707
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
Sí, obtuvo una Cruz de Hierro.
708
00:40:42,560 --> 00:40:47,760
Que, en realidad, está enterrado en
Inglaterra porque como refugiados judíos,
ellos escaparon
709
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
de la Europa nazi... escapó, salió,
710
00:40:50,400 --> 00:40:55,960
mi abuelo trajo su Cruz de Hierro
con el y mi abuela,
711
00:40:55,960 --> 00:40:58,920
al descubrirlo, se horrorizó.
712
00:40:58,920 --> 00:41:02,200
Aquí estamos, acentos alemanes,
Cruz de Hierro,
713
00:41:02,200 --> 00:41:06,840
la gente podría poner dos y dos
juntos para que ella lo enterrara
en un jardín en Hampstead.
714
00:41:08,040 --> 00:41:13,360
Lo que discutimos en el '88 cuando
estábamos escribiendo no era
715
00:41:13,360 --> 00:41:19,200
tomando risas fáciles a expensas
de tal heroísmo de masas.
716
00:41:20,800 --> 00:41:23,680
Viniendo aquí hoy,
Estoy muy contento de que no lo hicimos.
717
00:41:24,960 --> 00:41:31,000
Para cuando llegamos a Blackadder
Goes Forth, siempre habíamos dicho eso,
más que nada,
718
00:41:31,000 --> 00:41:34,600
nos gustaría crear una serie
719
00:41:34,600 --> 00:41:36,920
eso fue muy claustrofobico
720
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
donde los cinco o seis de nosotros
quienes fueron los artistas
721
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
quedaron atrapados en un espacio
722
00:41:41,360 --> 00:41:48,840
y que mejor manera de sentir que
noción de claustrofobia que en el
trincheras en la Primera Guerra Mundial?
723
00:41:48,840 --> 00:41:51,440
Escucha las palabras que canto,
724
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
la guerra es una cosa horrible.
725
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
Así que canto, canto, canto,
726
00:41:58,120 --> 00:42:00,760
ding-a-ling-a-ling.
727
00:42:00,760 --> 00:42:05,880
Fue una cosa peculiar y audaz.
para hacer una comedia de,
728
00:42:05,880 --> 00:42:10,240
pero al final muy
simpático y respetuoso
729
00:42:10,240 --> 00:42:15,320
aunque los personajes eran
absurdo y tonto a veces.
730
00:42:17,120 --> 00:42:22,760
Nunca me faltó el respeto
su coraje o sacrificio.
731
00:42:22,760 --> 00:42:24,640
Me uní de inmediato, señor.
732
00:42:24,640 --> 00:42:28,280
4 de agosto de 1914,
Vaya día que ha sido.
733
00:42:28,280 --> 00:42:30,880
Yo y el resto de los compañeros
saltando hacia abajo
734
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
a la oficina de reclutamiento de Cambridge
y luego jugando
tiddlywinks en la cola.
735
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
Habíamos martillado Oxford's
tiddlywinkers solo la semana anterior
736
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
y ahí estábamos,
fuera a martillar el Boche.
737
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
¿Y cómo están los chicos ahora?
738
00:42:41,920 --> 00:42:46,160
Bueno, Jocko y el tejón compraron
en el primer Ypres, por desgracia.
739
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
Menudo shock, eso.
740
00:42:48,200 --> 00:42:51,880
Esas políticas horribles, de qué
se llamaban las Brigadas de Pals,
741
00:42:51,880 --> 00:42:55,760
porque en 1914 la gente se alistó
juntos, pandillas enteras, el pub sería
742
00:42:55,760 --> 00:43:01,120
marcha a la estación de reclutamiento,
un equipo de cricket o los tiddlywinks
equipo como dijimos en Blackadder.
743
00:43:01,120 --> 00:43:04,640
Todos irían juntos y la idea
donde lucharán juntos,
744
00:43:04,640 --> 00:43:07,920
luchar el uno por el otro y esto
la guerra industrial no tuvo tiempo
745
00:43:07,920 --> 00:43:12,200
para que la gente pelee una por la otra
porque la gente sería segada
en un instante.
746
00:43:12,200 --> 00:43:17,440
Dios, supongo que soy el único
de los Trinity Tiddlers aún con vida.
747
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
hay un pensamiento
y no alegre.
748
00:43:20,760 --> 00:43:25,840
La gente no deja de hacer bromas.
porque alguien es asesinado
A la vuelta de la esquina. De muchas maneras,
749
00:43:25,840 --> 00:43:32,280
vida, como dice la gente que ha sido
peleando en guerras reales, la vida se vuelve
muy precioso y bombeado.
750
00:43:32,280 --> 00:43:35,200
Baldrick, ¿qué estás haciendo?
¿allí afuera?
751
00:43:35,200 --> 00:43:38,240
estoy tallando algo
en esta bala, señor. ¿Qué?
752
00:43:38,240 --> 00:43:41,880
Estoy tallando, "Baldrick", señor.
753
00:43:41,880 --> 00:43:46,280
¿Por qué? Es un plan astuto, en realidad.
Por supuesto que es.
754
00:43:46,280 --> 00:43:50,040
Sabes que dicen que en algún lugar hay
una bala con tu nombre?
755
00:43:52,240 --> 00:43:53,360
Siiiiii.
756
00:43:53,360 --> 00:43:59,280
Pensé que si yo fuera dueño de la bala con
mi nombre en, nunca sería golpeado por él.
757
00:43:59,280 --> 00:44:02,560
Una de las cosas que me llama la atención
sobre esa ultima serie
758
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
es como aislados todos los personajes
en ella están.
759
00:44:05,400 --> 00:44:06,680
¿Está un poco molesto, señor?
760
00:44:06,680 --> 00:44:10,600
George, el día que comenzó esta guerra
Yo estaba loco.
761
00:44:10,600 --> 00:44:15,680
A los diez minutos de que apareciste,
Terminé el queso y me mudé.
al café y los puros.
762
00:44:15,680 --> 00:44:20,840
El cansancio mundial de Blackadder
fue algo extraordinario,
763
00:44:20,840 --> 00:44:22,440
algo golpeado.
764
00:44:22,440 --> 00:44:25,720
No era necesario ir a ganar
todo el tiempo.
765
00:44:25,720 --> 00:44:29,800
Y sabía que no lo era, lo que le dio
un borde más oscuro, pensé.
766
00:44:29,800 --> 00:44:34,240
Baldrick encuentra su absoluta
apoteosis como el Tommy.
767
00:44:34,240 --> 00:44:37,680
Él puede sacar lo mejor de todo,
convertir las cosas a su favor,
768
00:44:37,680 --> 00:44:40,800
por espantoso que sea.
Puede encontrar un charco mejor al que ir.
769
00:44:40,800 --> 00:44:45,440
Creo que Baldrick es la clave.
a Blackadder y la llave
a por qué es popular.
770
00:44:45,440 --> 00:44:50,920
Él es el hombre común. Nosotros
todos se identifican con este oprimido
tipo que no es respetado por nadie,
771
00:44:50,920 --> 00:44:57,800
incluso cuando se supone que es estúpido,
El análisis de Baldrick de todo.
es simple pero básicamente veraz.
772
00:44:57,800 --> 00:45:01,240
¿Estás mirando hacia adelante?
al gran empujón?
773
00:45:01,240 --> 00:45:05,320
No, señor, estoy absolutamente aterrorizado.
774
00:45:05,320 --> 00:45:09,000
Hmmm, el humor saludable
del honesto Tommy. ¡Ja ja!
775
00:45:09,000 --> 00:45:16,080
Tuve el privilegio de actuar
una parte que representaba lo ordinario
vidas de los abuelos
776
00:45:16,080 --> 00:45:20,000
de un montón de gente
en el país en el que vivo.
777
00:45:20,000 --> 00:45:26,240
Pero en realidad era para ellos.
para imbuir a Baldrick con esa noción
en lugar de yo
778
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
yo era solo un tipo
que no podía hacer café.
779
00:45:28,080 --> 00:45:30,520
Baldrick, prepáranos un poco de café,
¿quieres?
780
00:45:30,520 --> 00:45:33,720
Y tratar de hacer que tenga sabor
un poco menos como barro esta vez.
781
00:45:33,720 --> 00:45:37,000
No es fácil, me temo, capitán.
¿Por qué es esto? ¡Porque ES barro!
782
00:45:37,000 --> 00:45:40,680
En el guión original,
Ben había escrito esta línea
783
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
sobre Baldrick diciendo
había hecho el café con barro.
784
00:45:43,920 --> 00:45:46,600
Nos quedamos sin café hace 13 meses.
785
00:45:46,600 --> 00:45:50,800
Así que cada vez que he bebido tu
café desde entonces, de hecho tengo
estado bebiendo barro caliente.
786
00:45:50,800 --> 00:45:54,680
Y en los ensayos, como era así
a menudo el caso, alguien dijo,
787
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
"Bueno, ¿no debería haber leche
en el café?"
788
00:45:57,160 --> 00:45:58,720
Bueno, saliva.
789
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
Y luego debería haber azúcar.
790
00:46:01,000 --> 00:46:04,440
¿Cual es? Caspa.
791
00:46:04,440 --> 00:46:10,160
Y luego sé que este era Tim
McInnerny, muy tarde en la semana,
de repente dijo,
792
00:46:10,160 --> 00:46:15,800
solo para nosotros, no porque pensó
iría en el guión, "Nosotros
Siempre podría hacerlo capuchino".
793
00:46:15,800 --> 00:46:17,840
ESCUPAS DE BALDRICK
794
00:46:20,880 --> 00:46:22,840
Aquí tiene señor.
795
00:46:22,840 --> 00:46:24,600
Ah, capuchino.
796
00:46:30,160 --> 00:46:33,880
¿Tienes algo de eso?
cosas marrones que espolvoreas en la parte superior?
797
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
Bueno, estoy seguro de que podría... No, no.
798
00:46:36,920 --> 00:46:39,560
'En los ensayos iniciales,
ni siquiera se llamaba Darling.
799
00:46:39,560 --> 00:46:44,680
Se llamaba Capitán Cartwright,
que es un poco aburrido.
800
00:46:44,680 --> 00:46:48,320
Realmente no sabía quién era
y no podía conseguir un ángulo en él.
801
00:46:48,320 --> 00:46:51,160
Tuve esta extraña idea de que
tal vez si hubiera algo
802
00:46:51,160 --> 00:46:56,200
risible de él, bromista, y
entonces se me ocurrió tal vez un nombre.
803
00:46:56,200 --> 00:46:57,240
Un nombre realmente tonto.
804
00:46:57,240 --> 00:46:59,080
¿Qué está pasando, cariño?
805
00:46:59,080 --> 00:47:02,520
De repente, este personaje nació
de la nada solo por el nombre.
806
00:47:02,520 --> 00:47:04,120
Nunca me mencionó esto, señor.
807
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
Bueno, tenemos que tener algunos secretos,
¿No es así, cariño?
808
00:47:06,160 --> 00:47:07,760
Es una broma tan simple,
809
00:47:07,760 --> 00:47:09,640
llamando a alguien cariño,
810
00:47:09,640 --> 00:47:12,680
especialmente si
es un hombre tan amargado y desagradable.
811
00:47:12,680 --> 00:47:15,520
La forma en que Stephen pudo
sal, "Oh, cariño".
812
00:47:15,520 --> 00:47:17,080
Consigue una risa cada vez.
813
00:47:17,080 --> 00:47:20,520
¿Capitán Cariño?
Nombre divertido para un chico, ¿no?
814
00:47:20,520 --> 00:47:24,960
Última persona a la que llamé "cariño"
estaba embarazada 20 segundos después.
815
00:47:24,960 --> 00:47:29,560
Cada vez que se menciona su nombre
es como un cuchillo en su corazón,
retortijón.
816
00:47:29,560 --> 00:47:36,200
Su odio y autodesprecio
y la abnegación se está poniendo
cada vez más torturado.
817
00:47:36,200 --> 00:47:37,680
Solo hago mi trabajo, Blackadder.
818
00:47:37,680 --> 00:47:42,720
Obedecer órdenes y por supuesto tener
enorme diversión en el negocio.
819
00:47:42,720 --> 00:47:48,160
Darling y Blackadder son una especie de
lo mismo. son de clase media baja,
820
00:47:48,160 --> 00:47:49,720
semi-señores.
821
00:47:49,720 --> 00:47:57,200
Obviamente uno de ellos ha confabulado
él mismo en el personal y el otro
uno tiene mala suerte en las trincheras.
822
00:47:57,200 --> 00:48:03,440
Eres un tipo condenadamente bueno,
no un empujador de bolígrafos, chupador de escritorio
papel secante como Darling aquí.
823
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
¿Eh, cariño? No señor.
824
00:48:10,480 --> 00:48:12,720
Oh, siempre eres tan bueno en esto.
Oh sí.
825
00:48:15,160 --> 00:48:23,200
Por extraño que parezca, estos pies
no son los mismos pies que solía jugar
General Melchett en Blackadder.
826
00:48:23,200 --> 00:48:30,560
Esos fueron mis primeros pies,
Perdí esos pies en un juego de cartas
a Keith Allen en 1992.
827
00:48:30,560 --> 00:48:33,320
Estos son mi segundo par de pies.
828
00:48:33,320 --> 00:48:36,560
Jóvenes jugando a los viejos
es muy gracioso.
829
00:48:36,560 --> 00:48:41,720
Porque tenía 20 años y estaba
jugando un general, era de alguna manera
830
00:48:41,720 --> 00:48:45,920
más divertido que si yo hubiera sido el correcto
edad para ser un general que ahora tengo.
831
00:48:45,920 --> 00:48:48,160
tenia que ser un chico de 30 años
interpretando a un hombre de 60 años.
832
00:48:48,160 --> 00:48:51,200
Si hubiera sido un hombre de 60 años
actor habría sido diferente.
833
00:48:51,200 --> 00:48:53,240
podría haber sido divertido
pero de una manera diferente.
834
00:48:53,240 --> 00:48:55,240
no hubiera funcionado
la forma en que trabajaba Melchett.
835
00:48:55,240 --> 00:48:58,200
Es la autoridad de la juventud.
836
00:48:58,200 --> 00:49:04,600
mejillas ligeramente rojas
Recuerdo tener porque él era
resoplando y soplando constantemente.
837
00:49:04,600 --> 00:49:09,480
Constantemente... tenia en mi cabeza que
tenía almorranas así que cuando me senté...
838
00:49:09,480 --> 00:49:14,960
¡Oh! Así, estos ruidos extraños,
balidos y balidos.
839
00:49:14,960 --> 00:49:17,120
¡Balido! ¡Balido! ¡Balido!
840
00:49:17,120 --> 00:49:19,400
¡Balido!
841
00:49:19,400 --> 00:49:24,400
¡Balido! Es un regalo extraordinario para
interpretar a un personaje que tiene miedo de
nadie, que está en el mando supremo.
842
00:49:24,400 --> 00:49:27,360
Fue simplemente maravilloso...
Él era perfecto.
843
00:49:27,360 --> 00:49:32,640
Había este sentimiento de un
tren imparable de una actuación.
844
00:49:32,640 --> 00:49:35,040
¿Quién es el juez, por cierto? ¡Balido!
845
00:49:35,040 --> 00:49:37,120
Estoy muerto.
846
00:49:38,920 --> 00:49:42,040
Vamos. Terminaremos con esto en cinco
minutos y tener un lugar de almuerzo.
847
00:49:42,040 --> 00:49:44,000
El tribunal está ahora en sesión.
848
00:49:44,000 --> 00:49:46,720
General Sir Antonio Cecil
Hogmanay Melchett en la silla.
849
00:49:46,720 --> 00:49:52,320
Recuerdo cinco o seis años después
Blackadder IV, estaba caminando
850
00:49:52,320 --> 00:49:57,200
la calle y alguien le gritó
yo, "¡Tú bastardo cerdito asesino!"
851
00:49:57,200 --> 00:49:59,640
Pensé: "Oh, Dios, es una locura".
852
00:49:59,640 --> 00:50:04,440
Así que aceleré mi paso y luego
Escuché pasos corriendo detrás de mí.
853
00:50:04,440 --> 00:50:07,160
"¡Señor Fry, señor Fry!" Dije, "¿Sí?"
854
00:50:07,160 --> 00:50:09,200
Él dijo: "Lo siento, pareces molesto".
855
00:50:09,200 --> 00:50:11,280
Le dije: "Me llamaste
Asesino bastardo porcino".
856
00:50:11,280 --> 00:50:14,560
Él dijo no,
Dije asesino de palomas de Flandes".
857
00:50:14,560 --> 00:50:19,440
El caso que nos ocupa
es el de la corona
contra el capitán Edmund Blackadder.
858
00:50:19,440 --> 00:50:23,800
El asesino de las palomas de Flandes.
859
00:50:23,800 --> 00:50:28,760
Empleado, pásame la gorra negra,
Voy a necesitar eso.
860
00:50:28,760 --> 00:50:31,120
Me encanta un juicio justo.
861
00:50:32,920 --> 00:50:39,280
Por toda la comedia gritando y
balando, el episodio final vio
los acontecimientos toman un giro extraordinario
862
00:50:39,280 --> 00:50:43,960
como Capitán Blackadder y sus tropas
se prepararon para
lo inevitable.
863
00:50:43,960 --> 00:50:49,600
No olvide su bastón, teniente.
Más bien, señor. no me gustaría
enfrentar una ametralladora sin esto.
864
00:50:49,600 --> 00:50:55,760
Solo recuerdo sentir, ya sabes,
el destino inminente, para mi carácter,
865
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
'y recuerdo sentir
866
00:50:57,920 --> 00:51:02,000
'este extraño tipo de nudo
en la boca de mi estómago.
867
00:51:02,000 --> 00:51:04,280
Era la primera vez, como actor,
868
00:51:04,280 --> 00:51:07,680
que había sentido
la situación de mi carácter.
869
00:51:07,680 --> 00:51:10,320
'Iba a morir
al final de la semana.'
870
00:51:11,560 --> 00:51:14,600
'Era mucho más como
una obra seria o un drama'
871
00:51:14,600 --> 00:51:17,560
como toda la comedia se derrite
y se desvanece de ella,
872
00:51:17,560 --> 00:51:19,440
y se vuelve más y más triste,
873
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
'y cada vez más trágico,
874
00:51:20,920 --> 00:51:24,960
'y, finalmente,
casi insoportablemente conmovedor y triste.
875
00:51:24,960 --> 00:51:27,480
Es la despedida.
876
00:51:35,120 --> 00:51:38,680
Espero que no se haya quedado nadie en ninguna
duda del respeto
877
00:51:38,680 --> 00:51:41,600
Creo
todos en el equipo tenían para...
878
00:51:41,600 --> 00:51:45,120
por los sacrificios hechos y la
honor de las personas involucradas.
879
00:51:45,120 --> 00:51:49,400
Pero fue una maldita guerra tonta
y si alguna vez hubo un tema,
880
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
ya sabes, requiriendo de sátira,
881
00:51:51,920 --> 00:51:54,400
su gente,
no importa cuán honorablemente
882
00:51:54,400 --> 00:51:58,280
y por muy noble que sea,
ir ciegamente a la guerra.
883
00:51:58,280 --> 00:52:02,240
¡Compañía, un paso adelante!
884
00:52:03,760 --> 00:52:07,200
A la señal, la Compañía avanzará.
885
00:52:07,200 --> 00:52:08,560
FALTA CLARA
886
00:52:08,560 --> 00:52:10,520
Buena suerte a todos.
887
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
FALTA CLARA
888
00:52:12,080 --> 00:52:15,640
¡CARGAR!
SONAJERO DE PERCUSIÓN DE FUEGO
889
00:52:15,640 --> 00:52:18,920
En esos días, había que salir
del estudio a las 10 en punto.
890
00:52:18,920 --> 00:52:22,040
Si no lo hizo, los electricistas
tiraría del interruptor.
891
00:52:22,040 --> 00:52:26,480
'A las diez menos diez, terminamos de filmar
en nuestro estudio normal,'
892
00:52:26,480 --> 00:52:29,560
luego tuvimos que cruzar corriendo
al otro estudio
893
00:52:29,560 --> 00:52:34,200
y fue entonces que vimos esto
Tierra de nadie ambientada por primera vez
894
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
y se veía horrible.
895
00:52:35,920 --> 00:52:40,640
OK, bueno, esto, aparentemente,
es el metraje original
896
00:52:40,640 --> 00:52:42,760
desde la última escena
de Blackadder IV
897
00:52:42,760 --> 00:52:44,360
donde todos se pasan de la raya.
898
00:52:44,360 --> 00:52:47,640
No he visto esto desde 1989.
899
00:52:47,640 --> 00:52:50,440
¡Acción! ¡Cargar!
900
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
En realidad solo están corriendo -
¿qué? -
901
00:52:54,920 --> 00:52:56,960
15 yardas
antes de que golpeen el alambre de púas
902
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
y pararse alrededor
parece limones,
903
00:52:58,960 --> 00:53:01,400
entonces finge morir
y es muy vergonzoso.
904
00:53:01,400 --> 00:53:05,480
¡CARGAR!
905
00:53:05,480 --> 00:53:07,880
SONAJERO DE AMETRALLADORAS
906
00:53:07,880 --> 00:53:12,920
CONTINUAN LOS DISPAROS
907
00:53:18,080 --> 00:53:21,200
EL SE RÍE
908
00:53:21,200 --> 00:53:24,080
Es bastante poco convincente, ¿no?
909
00:53:26,040 --> 00:53:28,240
ahora lo han hecho
un primer plano aquí.
910
00:53:28,240 --> 00:53:32,280
Hay un tiro espantoso
de Hugh y Tim
911
00:53:32,280 --> 00:53:34,360
y Baldrick muriendo.
912
00:53:36,800 --> 00:53:39,560
Rowan fingiendo morir
pero manteniendo los ojos abiertos.
913
00:53:39,560 --> 00:53:41,560
Se está levantando y parece enfadado.
914
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
Bueno eso es...
915
00:53:44,920 --> 00:53:46,920
yo luciendo decididamente molesto.
916
00:53:46,920 --> 00:53:49,160
Y ese es el final.
917
00:53:49,160 --> 00:53:51,480
Puedo recordar haberme ido pensando,
918
00:53:51,480 --> 00:53:54,560
"No tengo idea de cómo estamos
va a terminar la serie".
919
00:53:54,560 --> 00:53:58,080
Pensé que lo terminarían antes.
en realidad nos pasamos de la raya.
920
00:53:58,080 --> 00:54:01,160
Es uno de los puntos más bajos,
Pienso, de mi carrera televisiva
921
00:54:01,160 --> 00:54:04,760
pensando: "El final de este increíble
serie y lo he estropeado".
922
00:54:04,760 --> 00:54:05,840
Como era tan obvio
923
00:54:05,840 --> 00:54:10,480
que teníamos tan poco material para
trabajar con, tuvimos que realmente lento
924
00:54:10,480 --> 00:54:14,560
las fotos en orden
para estirarlos en el tiempo
925
00:54:14,560 --> 00:54:17,400
pero eso produjo
un efecto increíblemente bueno
926
00:54:17,400 --> 00:54:21,680
con los flashes que iban
a la derecha de la imagen
927
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
y los escombros
eso recae sobre el personaje de Rowan.
928
00:54:24,920 --> 00:54:29,000
En cámara lenta,
esto de repente alcanzó una grandiosidad
929
00:54:29,000 --> 00:54:32,240
que no era obvio
en pleno movimiento.
930
00:54:32,240 --> 00:54:35,280
El editor asistente dijo:
"¿Qué pasa si ralentizamos el sonido?"
931
00:54:35,280 --> 00:54:37,640
EL ECO DE LOS FUEGOS
932
00:54:37,640 --> 00:54:39,760
Y de repente tuvimos
esto - ¡puff! -
933
00:54:39,760 --> 00:54:44,000
este efecto de sonido en cámara lenta y
comienza a ser realmente bastante espeluznante.
934
00:54:44,000 --> 00:54:48,320
TEMA BLACKADER A VELOCIDAD LENTA
935
00:54:54,160 --> 00:54:57,840
Tener a Rowan virtualmente oscurecido
por los escombros,
936
00:54:57,840 --> 00:54:59,440
para ir al siguiente tiro
937
00:54:59,440 --> 00:55:03,360
donde estamos ahora
en un plano en blanco de tierra de nadie,
938
00:55:03,360 --> 00:55:07,560
nuestros personajes se ven virtualmente
para fundirse con el paisaje.
939
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Y luego alguien,
Creo que fue la AP, dijo,
940
00:55:12,680 --> 00:55:16,320
"Deberíamos conseguir algunas amapolas.
Y si...? Creo..."
941
00:55:16,320 --> 00:55:19,960
Y alguien se emocionó mucho y
corrió escaleras arriba a la biblioteca de imágenes
942
00:55:19,960 --> 00:55:22,400
y tengo un alambique,
una transparencia, de unas amapolas.
943
00:55:24,960 --> 00:55:28,000
La última decisión,
alguna chispa brillante en el sonido,
944
00:55:28,000 --> 00:55:30,120
dicho,
"Vamos a ponerle un poco de canto de pájaro".
945
00:55:30,120 --> 00:55:34,880
TRINO DEL CANTO DE LOS PÁJAROS
946
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
Incluso en la edición
947
00:55:36,360 --> 00:55:42,120
Obviamente fue uno de los más
moviendo cosas que nunca había visto.
948
00:55:47,240 --> 00:55:50,880
En los 19 años desde la serie.
terminado, el equipo ha continuado
949
00:55:50,880 --> 00:55:54,080
para alcanzar la grandeza
en su propio derecho.
950
00:55:54,080 --> 00:55:55,920
Pero para todos ellos, queda
951
00:55:55,920 --> 00:55:58,360
algo especial
sobre la era Blackadder.
952
00:56:00,800 --> 00:56:06,480
'Creo que tendría que decir
que simplemente parece un increíble'
953
00:56:06,480 --> 00:56:10,480
golpe de suerte que algo
que fue solo un poco de trabajo
954
00:56:10,480 --> 00:56:14,640
que hice durante un tiempo,
ya sabes, haciendo lo mejor que pude
955
00:56:14,640 --> 00:56:19,920
con gente que me gustaba mucho,
ha resultado durar tan bien.
956
00:56:19,920 --> 00:56:22,080
'No creo que haya habido nada
957
00:56:22,080 --> 00:56:24,560
'que disfrutó de la historia así.'
958
00:56:24,560 --> 00:56:29,440
La relación entre los señores
y damas y duques y campesinos.
959
00:56:29,440 --> 00:56:33,520
Toda la panoplia y riqueza de
lo que es venir de nuestra cultura.
960
00:56:33,520 --> 00:56:37,160
'Fue solo
una experiencia muy agradable'
961
00:56:37,160 --> 00:56:40,800
de pasar largos periodos de tiempo
962
00:56:40,800 --> 00:56:46,040
con personas con las que te sentiste
una tremenda empatía creativa.
963
00:56:46,040 --> 00:56:48,680
Estaba haciendo Time Team una vez
y alguien me dijo
964
00:56:48,680 --> 00:56:51,360
"Aquí, ¿no eres ese tipo
eso solía ser divertido?"
965
00:56:51,360 --> 00:56:55,240
ELLOS SE RÍEN
966
00:56:55,240 --> 00:56:57,480
Solo queda una pregunta.
967
00:56:57,480 --> 00:56:59,520
Querido, oh, querido. Oh Señor.
968
00:56:59,520 --> 00:57:03,560
¿Alguna vez serán divertidos juntos?
¿de nuevo?
969
00:57:03,560 --> 00:57:06,000
¿Lo harias otra vez? ¿Qué?
970
00:57:06,000 --> 00:57:08,680
víbora negra. No.
971
00:57:08,680 --> 00:57:10,280
¿Porque?
972
00:57:10,280 --> 00:57:12,280
ÉL SUSPIRA
973
00:57:12,280 --> 00:57:15,560
Demasiado viejo... para empezar.
974
00:57:15,560 --> 00:57:20,240
No creo que la gente quiera vernos.
la forma en que nos vemos ahora. yo realmente no
975
00:57:20,240 --> 00:57:21,920
Quieren esos recuerdos.
976
00:57:21,920 --> 00:57:24,680
A menudo se habla
de una quinta serie.
977
00:57:24,680 --> 00:57:28,880
Si tuvieras que hacer otro, ¿qué?
escenario en el que te gustaría hacerlo?
978
00:57:28,880 --> 00:57:34,640
Si hubiéramos hecho otra, creo que
íbamos a ambientarlo en los años 60.
979
00:57:34,640 --> 00:57:37,760
Tuvo esta idea de Adder
como una especie de figura de Brian Epstein
980
00:57:37,760 --> 00:57:39,720
y Baldrick como baterista,
981
00:57:39,720 --> 00:57:42,600
un baterista al estilo Ringo,
llamado rick calvo
982
00:57:42,600 --> 00:57:44,120
que tiene que llevar una peluca Beatle.
983
00:57:44,120 --> 00:57:46,960
Rowan como el hijo bastardo
de la reina Isabel II
984
00:57:46,960 --> 00:57:49,880
pero también dirigiendo una banda de rock
en el Camino del Rey.
985
00:57:49,880 --> 00:57:52,800
Ya suena a mierda.
Será por eso que nunca lo logramos.
986
00:57:52,800 --> 00:57:57,800
El que realmente me gustó la idea para
fue el ambientado en la época de los neandertales.
987
00:57:57,800 --> 00:58:01,320
De la selva viene
homo Blackadder.
988
00:58:01,320 --> 00:58:03,880
¡Pensé que te referías a Blackadder gay!
989
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
Oh, pensé que te referías
homo Blackadder.
990
00:58:05,920 --> 00:58:08,760
Estaba pensando, "No muchas partes
para las chicas allí entonces!"
991
00:58:08,760 --> 00:58:11,000
¿Qué hay de ti, Tony?
que te hubiera gustado
992
00:58:11,000 --> 00:58:13,920
Hablamos de un montón de unos.
993
00:58:13,920 --> 00:58:16,480
Me encanta la idea de uno vaquero.
994
00:58:16,480 --> 00:58:19,160
yo haría eso Definitivamente.
995
00:58:19,160 --> 00:58:22,600
Donde llego a ser una especie de calamidad
Jane o algo así. Fantástico.
996
00:58:22,600 --> 00:58:25,240
En un campo de prisioneros de guerra
en la Segunda Guerra Mundial.
997
00:58:25,240 --> 00:58:28,680
Siempre he favorecido personalmente
la idea de Colditz.
998
00:58:28,680 --> 00:58:33,320
Pero tal vez sea mejor irse
estas cosas como un recuerdo.
999
00:58:33,320 --> 00:58:37,400
ACENTO ESCOCÉS: Sí, tiempos pasados.
Eso es lo que eran.
1000
00:58:37,400 --> 00:58:40,840
1001
00:58:40,840 --> 00:58:44,440
1002
00:58:44,440 --> 00:58:48,080
1003
00:58:48,080 --> 00:58:51,640
1004
00:58:51,640 --> 00:58:55,080
1005
00:58:55,080 --> 00:58:56,800
1006
00:58:56,800 --> 00:58:58,720
86113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
