Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,469 --> 00:00:50,365
MOMENTO DE JUSTI�A 3
2
00:00:50,365 --> 00:00:54,152
MOMENTO DE JUSTI�A 3:
SEM REGRESSO
3
00:01:29,909 --> 00:01:30,840
Est� atrasado.
4
00:02:33,724 --> 00:02:34,666
Lothar.
5
00:02:36,047 --> 00:02:37,077
Lothar!
6
00:02:39,419 --> 00:02:41,048
Onde est� esse mi�do?
7
00:02:59,324 --> 00:03:00,734
- Est�s pronto?
- Sim.
8
00:03:03,268 --> 00:03:05,241
- N�o estejas nervoso.
- N�o estou, pai.
9
00:03:06,220 --> 00:03:08,961
Sabes se mentes que o teu nariz cresce.
10
00:03:09,367 --> 00:03:10,541
N�o vai crescer.
11
00:03:10,541 --> 00:03:13,312
Se te sentires nervoso
lembra-te do que te ensinei.
12
00:03:13,668 --> 00:03:15,439
Fecho os olhos e finjo que est�s l�.
13
00:03:15,644 --> 00:03:16,509
Isso mesmo.
14
00:03:18,888 --> 00:03:19,586
O que...
15
00:03:20,108 --> 00:03:22,024
O que � isto?
16
00:03:25,525 --> 00:03:27,426
Queria mostr�-lo aos meus amigos.
17
00:03:29,312 --> 00:03:31,474
Estamos todos orgulhosos de si,
reverendo. Muito orgulhosos.
18
00:03:31,679 --> 00:03:32,934
Vamos, Lothar. Anda, querido.
19
00:03:34,415 --> 00:03:35,530
� melhor ires.
20
00:03:36,201 --> 00:03:37,181
Anda.
21
00:03:41,737 --> 00:03:42,921
Boa sorte para todos.
22
00:03:44,504 --> 00:03:45,594
Adeus, reverendo.
23
00:03:45,594 --> 00:03:47,197
Deus os aben�oe.
24
00:03:55,506 --> 00:03:57,265
- O que tens a�?
- Nada.
25
00:03:58,178 --> 00:03:59,486
Diz-me o que tens a�?
26
00:04:04,855 --> 00:04:07,856
- Porque o mataste?
- Porque tive medo!
27
00:06:16,590 --> 00:06:18,292
Ele p�s o negro em �frica
28
00:06:18,292 --> 00:06:21,064
o amarelo na �sia...
- M�e!
29
00:06:21,801 --> 00:06:24,280
e o castanho na...
- Cala-te, parvo.
30
00:06:25,372 --> 00:06:27,993
Como acham que Deus
criou o Ce� e a Terra
31
00:06:27,993 --> 00:06:32,505
sem popular o mundo com
os seus verdadeiros seguidores
32
00:06:33,329 --> 00:06:35,857
Se acham isso est�o errados.
33
00:06:39,338 --> 00:06:41,993
- O que foi?
- Ele mudou o canal.
34
00:06:47,152 --> 00:06:48,105
L� para fora.
35
00:06:51,914 --> 00:06:54,755
Proibo-te de veres esse homem
� frente dos teus irm�os, Owen.
36
00:06:57,080 --> 00:06:58,541
O que vais fazer hoje?
37
00:06:59,848 --> 00:07:02,158
Andar por c� de cuecas
e beber cerveja?
38
00:07:05,974 --> 00:07:07,580
H� uma vaga no restaurante.
39
00:07:07,940 --> 00:07:09,567
N�o vou virar hamburguers!
40
00:07:10,118 --> 00:07:11,782
Owen preciso da tua ajuda.
41
00:07:11,782 --> 00:07:13,949
Tamb�m fazes parte desta fam�lia!
42
00:07:14,199 --> 00:07:16,027
Chamas a isto uma fam�lia?
43
00:08:16,231 --> 00:08:18,532
Como est�s esta manh�, Martel?
44
00:08:18,968 --> 00:08:20,378
Desculpa, Isabel.
45
00:08:20,378 --> 00:08:22,689
Tentei telefonar mas j� tinha sa�do.
46
00:08:22,937 --> 00:08:25,315
O que foi, Martel?
Vamos, diz-me.
47
00:08:28,820 --> 00:08:30,487
MORRAM NEGROS
48
00:08:31,943 --> 00:08:35,317
Pelo menos se nos chamam nomes
deveriam aprender era a escrever.
49
00:08:43,668 --> 00:08:45,480
Vamos l� preparar o espect�culo.
50
00:09:07,456 --> 00:09:11,442
Este juramento sagrado
nunca deve ser comprometido.
51
00:09:12,442 --> 00:09:18,503
Ao te juntares a n�s rep�dias os
governos que favorecem os negros
52
00:09:18,976 --> 00:09:22,134
condenas os amarelos que mataram
pessoas e assaltam as nossas costas
53
00:09:25,327 --> 00:09:31,204
e renuncias ao dinheiro
dos vil banqueiros judeus.
54
00:09:33,204 --> 00:09:35,867
Nunca traias os teus irm�os brancos.
55
00:09:36,357 --> 00:09:41,193
Nunca descanses at� termos
uma na��o ariana
56
00:09:41,785 --> 00:09:45,349
e um s� Deus para uma
ra�a n�o polu�da.
57
00:09:46,217 --> 00:09:49,322
Enquanto existirem ra�as
contaminadas entre n�s
58
00:09:49,978 --> 00:09:53,865
o �dio ser� a nossa lei
e a vingan�a a nossa miss�o.
59
00:09:54,298 --> 00:09:58,653
Owen Tucker, o que dizes tu?
60
00:09:59,108 --> 00:10:01,840
Patriotas, deixem-me juntar a v�s.
61
00:10:25,129 --> 00:10:26,790
Tens um lar agora.
62
00:10:28,100 --> 00:10:30,072
Ergue-te e s� bem vindo!
63
00:10:37,645 --> 00:10:38,937
Poder branco!
64
00:10:38,937 --> 00:10:42,351
Poder branco!
Poder Branco!
65
00:10:48,175 --> 00:10:49,923
Ok, acalmem-se.
66
00:10:50,373 --> 00:10:53,073
David, Mickey, comportem-se!
67
00:10:57,753 --> 00:11:01,264
Para a assembleia de hoje
temos uma surpresa para voc�s.
68
00:11:02,044 --> 00:11:06,531
Aqui para actuarem, sob a
lideran�a da sra. Isabel Jackson
69
00:11:07,608 --> 00:11:12,061
D�em as boas vindas ao grupo
vocal campe�o estatal
70
00:11:12,061 --> 00:11:16,134
o Coral Baptista de Liberty!
71
00:11:38,761 --> 00:11:43,523
Caminhava pela estrada
numa noite fria e escura
72
00:11:44,293 --> 00:11:47,797
sem um amigo � vista.
73
00:11:48,542 --> 00:11:53,318
Meus irm�os!
Hoje temos algo especial!
74
00:11:54,958 --> 00:11:55,907
Tragam-no!
75
00:12:05,724 --> 00:12:07,308
Reverendo Phelp.
76
00:12:07,714 --> 00:12:09,328
� bom ver-te.
77
00:12:11,570 --> 00:12:15,170
Ele era padre numa igreja queimada.
78
00:12:19,492 --> 00:12:23,446
Matar-me n�o sil�nciar� a verdade!
79
00:12:25,359 --> 00:12:27,419
Calma, reverendo. Ningu�m o quer matar.
80
00:12:28,012 --> 00:12:30,018
S� lhe quero ler o jornal.
81
00:12:30,847 --> 00:12:33,229
Ficaria espantado com o que h� nele.
82
00:12:33,229 --> 00:12:34,655
Como hoje...
83
00:12:35,850 --> 00:12:38,143
O reverendo Lothar Phelps s�nior
84
00:12:38,621 --> 00:12:40,757
padre Baptista de Liberty
85
00:12:41,201 --> 00:12:46,064
usou o cachorro do seu filho para
atacar a intoler�ncia racista.
86
00:12:49,879 --> 00:12:51,324
e mais umas tretas...
87
00:12:52,150 --> 00:12:55,410
... n�o, n�o, aqui est�....
Diz e passo a citar:
88
00:12:56,267 --> 00:13:01,284
A P�tria Ariana atraiu racistas radicais
89
00:13:01,284 --> 00:13:05,191
que est�o c� apenas para
espalhar suas mensagens de �dio.
90
00:13:06,469 --> 00:13:10,034
Diz que Phelps chama a estes grupos
91
00:13:10,034 --> 00:13:13,028
uma peste nas nossas terras.
92
00:13:15,091 --> 00:13:16,197
Uma peste?
93
00:13:17,384 --> 00:13:18,627
Reverendo, bem...
94
00:13:19,388 --> 00:13:22,698
s�o umas palavras muito
rudes, n�o acha?
95
00:13:25,854 --> 00:13:27,107
Diga-me Reverendo...
96
00:13:27,791 --> 00:13:29,799
j� jogou basebol?
97
00:13:32,318 --> 00:13:33,840
Claro que jogou.
98
00:13:34,902 --> 00:13:42,543
Quando o homem branco
inventou o basebol...
99
00:13:44,543 --> 00:13:48,933
ele procurava um modo de ensinar
�s pessoas habilidades como...
100
00:13:49,666 --> 00:13:51,369
coordena��o...
101
00:13:52,013 --> 00:13:55,373
e como a manter os olhos na bola!
102
00:14:00,972 --> 00:14:01,889
Em cheio!
103
00:14:04,350 --> 00:14:07,556
Eu convidei-o a vir c�, reverendo...
104
00:14:07,992 --> 00:14:11,457
para lhe ensinar desportivismo.
105
00:14:12,016 --> 00:14:16,497
Precisas de desenvolver um certo
respeito pela equipa advers�ria.
106
00:14:17,324 --> 00:14:20,057
Estou a fazer-me entender, reverendo?
107
00:14:21,688 --> 00:14:23,753
Estou a fazer-me entender, negro?
108
00:14:24,597 --> 00:14:28,262
Respeito � bom para todos...
109
00:14:29,489 --> 00:14:31,341
ou n�o � bom para nenhuns.
110
00:14:32,341 --> 00:14:37,531
Deus n�o nos julga
pela cor da nossa pele.
111
00:14:37,891 --> 00:14:39,462
Vou tomar isso como um sim.
112
00:14:40,542 --> 00:14:47,641
Reverendo, estou contente por
termos tido esta conversa hoje...
113
00:14:48,545 --> 00:14:54,178
e que pudeste dizer essa maravilhosa
sabedoria negra a n�s, lixo branco.
114
00:14:55,692 --> 00:14:59,527
Podes ir. Vai para casa e cuida-te, ok?
115
00:15:00,965 --> 00:15:01,664
Vamos.
116
00:15:03,495 --> 00:15:05,519
N�o estou a brincar.
Vai.
117
00:15:08,364 --> 00:15:11,974
Raios. Reverendo esqueci-me de uma coisa...
118
00:15:15,262 --> 00:15:18,699
Consigo abanar...
abanar este sentimento...
119
00:15:19,499 --> 00:15:22,335
que arde no meu cora��o esta noite
120
00:15:22,983 --> 00:15:25,444
Seguro este sentimento...
Seguro este sentimento...
121
00:15:25,868 --> 00:15:27,844
Seguro este sentimento...
Seguro este sentimento...
122
00:15:29,913 --> 00:15:34,332
Consigo senti-lo...
Senti-lo dentro de mim de novo
123
00:15:35,991 --> 00:15:38,185
Consigo aban�-lo...
Consigo aban�-lo...
124
00:15:39,004 --> 00:15:40,600
abanar este sentimento...
125
00:15:41,436 --> 00:15:44,104
abanar este sentimento com...
126
00:15:44,504 --> 00:15:50,686
o meu cora��o esta noite.
127
00:16:13,510 --> 00:16:17,073
Que isto sirva de li��o
a todos os que se op�em a n�s.
128
00:16:18,490 --> 00:16:21,984
N�o mais iremos permanecer
uma maioridade sil�nciosa...
129
00:16:22,805 --> 00:16:26,552
Esta � a Terra de uma ra�a s�!
130
00:16:28,106 --> 00:16:32,593
Gente preta n�o ser� tolerada!
131
00:16:33,574 --> 00:16:35,250
O que me dizem?
132
00:16:35,606 --> 00:16:37,757
- Poder branco!
- Poder branco!
133
00:16:37,757 --> 00:16:40,618
- Poder branco!
- Poder branco!
134
00:16:40,618 --> 00:16:43,384
- Poder branco!
- Poder branco!
135
00:16:43,384 --> 00:16:45,853
- Poder branco!
- Poder branco!
136
00:16:45,853 --> 00:16:48,467
- Poder branco!
- Poder branco!
137
00:19:27,089 --> 00:19:29,216
Desculpe.
Tem um telefone p�blico?
138
00:19:29,721 --> 00:19:31,314
Sim, perto da casa-de-banho.
139
00:19:31,314 --> 00:19:32,316
Obrigado.
140
00:20:11,183 --> 00:20:12,266
V� por onde andas.
141
00:20:31,428 --> 00:20:32,864
Tens algum problema, querida?
142
00:20:35,267 --> 00:20:36,493
Est�s a magoar-me.
143
00:20:36,493 --> 00:20:37,737
Tira as patas dela!
144
00:20:38,339 --> 00:20:40,474
Ele s� estava a brincar.
145
00:20:41,225 --> 00:20:43,127
- N�o te magoou, pois n�o?
- Senhorita...
146
00:20:43,127 --> 00:20:45,676
pode dar-me uma ch�vena de caf�?
147
00:20:56,183 --> 00:20:57,948
Viram aquele amarelo?
148
00:20:59,234 --> 00:21:00,765
Talvez queira ser nosso amigo.
149
00:21:03,095 --> 00:21:05,641
Talvez possa mostrar-lhe
como podemos ser amistosos.
150
00:21:06,376 --> 00:21:08,105
- Aqui tem.
- � por conta da casa.
151
00:21:08,507 --> 00:21:09,764
Tem certeza?
152
00:21:12,517 --> 00:21:13,579
Obrigado.
153
00:21:14,974 --> 00:21:17,127
- Como est�?
- Ol�.
154
00:21:17,497 --> 00:21:19,502
N�o � de c�, pois n�o?
155
00:21:19,502 --> 00:21:21,195
S� est� de passagem?
156
00:21:22,329 --> 00:21:23,374
Sim, com licen�a.
157
00:21:23,679 --> 00:21:24,996
Chamo-me Donny Hanson.
158
00:21:29,225 --> 00:21:30,362
Como est�? Tommy Lee.
159
00:21:30,886 --> 00:21:31,819
Lee?
160
00:21:32,319 --> 00:21:37,272
� um bom nome sulista como
o do general Robert E. Lee.
161
00:21:38,060 --> 00:21:39,361
S�o ainda parentes?
162
00:21:45,028 --> 00:21:46,053
Foi um prazer conhec�-lo.
163
00:21:47,469 --> 00:21:48,332
Onde vais?
164
00:21:49,239 --> 00:21:50,850
Podemos dar-te uma boleia.
165
00:21:53,848 --> 00:21:54,957
N�o, est� tudo bem.
166
00:21:55,308 --> 00:21:57,151
- Tens certeza?
- Sim.
167
00:21:58,457 --> 00:21:59,509
Muito bem, ent�o.
168
00:22:09,567 --> 00:22:11,102
Volta quando quiseres.
169
00:22:29,812 --> 00:22:31,045
Deus...
170
00:22:49,142 --> 00:22:50,891
H� algum problema, agente?
171
00:22:51,296 --> 00:22:53,026
Sim, h� um problema.
172
00:22:53,466 --> 00:22:58,028
Est�s atrasado. Est�s a p�.
Recebi a tua mensagem.
173
00:22:58,687 --> 00:23:00,001
� bom ver-te, John.
174
00:23:01,402 --> 00:23:02,660
� bom ser visto.
175
00:23:03,684 --> 00:23:06,914
Deixa levar-te isto. Vou mandar
um reboque vir buscar o carro.
176
00:23:07,711 --> 00:23:08,778
Certo, certo.
177
00:23:08,778 --> 00:23:11,916
A Jesse est� ansiosa.
At� est� a cozinhar algo.
178
00:23:11,916 --> 00:23:14,778
- Ela a cozinhar?
- Ela melhorou bastante.
179
00:23:15,058 --> 00:23:16,447
N�o podia ser pior.
180
00:23:28,149 --> 00:23:29,123
John...
181
00:23:30,212 --> 00:23:32,456
O que aconteceu?
182
00:23:32,973 --> 00:23:34,652
Isto j� n�o � o que era, Tommy.
183
00:23:45,160 --> 00:23:46,320
Vamos, Luther.
184
00:23:47,033 --> 00:23:51,054
- Devias de apanhar facilmente.
- Justin, j� disse que chega.
185
00:23:52,073 --> 00:23:54,051
Ele n�o quer fazer nada, m�e.
186
00:23:55,066 --> 00:23:57,644
Talvez n�o lhe esteja a apetecer jogar, ok?
187
00:24:05,435 --> 00:24:06,583
O teu pai chegou!
188
00:24:07,281 --> 00:24:08,494
Vamos, Luther.
189
00:24:10,203 --> 00:24:11,296
A� vem eles.
190
00:24:13,513 --> 00:24:14,349
Tommy?
191
00:24:15,162 --> 00:24:17,086
- Tommy!
- Ol�, mana.
192
00:24:19,313 --> 00:24:21,648
N�o acredito que estejas c�. Olha para ti.
193
00:24:21,648 --> 00:24:24,190
- Ol�, tio Tommy.
- Justin!
194
00:24:25,021 --> 00:24:26,486
Ep�, olhem para ti.
195
00:24:28,312 --> 00:24:30,295
Vamos a isso. Vamos a isso.
196
00:24:30,676 --> 00:24:31,657
Vamos a isso.
197
00:24:36,365 --> 00:24:37,480
Deus, ele � r�pido.
198
00:24:38,820 --> 00:24:40,001
Tommy, lembraste do Luther.
199
00:24:40,001 --> 00:24:42,643
Claro. Ol�, Luther. Como est�s?
200
00:24:45,811 --> 00:24:47,262
Sabes quando te vi pela �ltima vez?
201
00:24:47,736 --> 00:24:50,491
- N�o sei.
- Eras desta altura.
202
00:24:51,243 --> 00:24:53,691
- Como est�s, Luther?
- Bem, acho eu.
203
00:24:53,953 --> 00:24:55,403
- Algu�m tem fome?
- Sim.
204
00:24:55,901 --> 00:24:57,633
Boa. Figado de cebolada.
205
00:25:27,644 --> 00:25:30,399
Nossas cidades tornaram-se zonas de guerra.
206
00:25:30,965 --> 00:25:34,878
As ruas das nossas vizinhan�as
est�o cheias de crian�as imundas.
207
00:25:34,878 --> 00:25:39,253
Nossos empregos foram-nos
roubados e dados aos emigrantes.
208
00:25:39,253 --> 00:25:43,883
E o Governo n�o se importa.
209
00:25:44,459 --> 00:25:47,027
Bem, voc�s votaram neles.
210
00:25:49,606 --> 00:25:50,389
Bem...
211
00:25:50,389 --> 00:25:55,248
A Igreja da cruzada ariana importa-se...
212
00:25:56,751 --> 00:26:00,337
e por nos importarmos
estamos aqui para ajudar.
213
00:26:01,958 --> 00:26:04,863
A expans�o da terra ariana
� o nosso futuro.
214
00:26:05,956 --> 00:26:09,195
Trabalhando em conjunto iremos
criar a nossa pr�pria na��o
215
00:26:09,195 --> 00:26:12,045
sob Deus, com liberdade e
justi�a para os nossos filhos
216
00:26:12,045 --> 00:26:13,979
e para os filhos dos nossos filhos.
217
00:26:22,644 --> 00:26:24,337
Conto com o vosso empenho.
218
00:26:25,120 --> 00:26:29,233
Sei que posso contar com
a vossa dedica��o porque
219
00:26:29,233 --> 00:26:33,162
porque estamos todos a
trabalhar para o mesmo objectivo!
220
00:27:07,594 --> 00:27:10,002
Por onde andaste tu?
221
00:27:27,669 --> 00:27:29,120
- O que est�s a fazer?
- Vou-me embora.
222
00:27:29,120 --> 00:27:31,994
Volta aqui para falarmos, Owen Tucker!
223
00:27:32,976 --> 00:27:33,869
Owen!
224
00:27:34,710 --> 00:27:35,815
Olha para mim!
225
00:27:42,229 --> 00:27:43,397
Santo Deus!
226
00:27:45,110 --> 00:27:47,830
- Se o teu pai estivesse aqui...
- Mas n�o est�!
227
00:27:48,623 --> 00:27:50,195
Tu asseguraste-te disso.
228
00:27:53,266 --> 00:27:57,580
Owen, por favor. Se soubesses
o que essa gente faz � nossa cidade
229
00:27:57,580 --> 00:27:59,177
Estamos a lutar pela nossa ra�a.
230
00:27:59,177 --> 00:28:02,295
N�o, est�o a...
Est�o a desgra��-la!
231
00:28:03,895 --> 00:28:06,253
Fui atacada por um deles hoje!
232
00:28:11,430 --> 00:28:13,262
Talvez o merecesses.
233
00:28:20,115 --> 00:28:24,206
N�o te trouxe a este mundo para
andares a enforcar por ai pessoas.
234
00:28:26,076 --> 00:28:27,705
Porque me trouxeste ao mundo?
235
00:28:32,199 --> 00:28:32,941
Owen...
236
00:28:34,752 --> 00:28:36,183
Owen Tucker!
237
00:28:37,650 --> 00:28:40,129
O �dio deu-me uma raz�o para viver.
238
00:28:45,917 --> 00:28:47,868
O �dio acabar� por te matar...
239
00:28:50,800 --> 00:28:53,816
O �dio acabar� por te matar!
240
00:29:07,173 --> 00:29:08,728
Porque n�o os prendes?
241
00:29:08,728 --> 00:29:10,379
N�o h� testemunhas.
242
00:29:10,379 --> 00:29:13,107
Nem corpo. Nem caso.
243
00:29:14,104 --> 00:29:15,578
Mas deves saber quem o fez.
244
00:29:16,726 --> 00:29:17,808
Sim.
245
00:29:19,084 --> 00:29:20,271
E o Luther?
246
00:29:21,687 --> 00:29:23,213
Fica connosco.
247
00:29:24,533 --> 00:29:28,627
N�o sabes como �. Tenho que ver a
cara dele todos os dias e dar-lhe esperan�a.
248
00:29:28,627 --> 00:29:30,999
E sei que n�o h� nenhuma.
249
00:29:37,554 --> 00:29:38,380
Ol�.
250
00:29:38,380 --> 00:29:41,557
Vou levar os mi�dos a comerem
gelado. Querem vir?
251
00:29:41,557 --> 00:29:45,123
- N�o. V�o voc�s.
- Anda, tio Tommy.
252
00:29:46,474 --> 00:29:49,012
Ok. Tenho mesmo que comprar umas coisas.
253
00:29:49,541 --> 00:29:51,460
- Vamos, Luther.
- Mudas de ideias?
254
00:29:51,460 --> 00:29:54,778
- A�, torci o meu bra�o.
- At� logo.
255
00:30:14,466 --> 00:30:15,456
Vamos, rapazes.
256
00:30:19,535 --> 00:30:21,023
- Onde � que �?
- Ali mesmo.
257
00:30:21,571 --> 00:30:23,301
J� a� vou ter.
258
00:30:24,748 --> 00:30:26,302
Ok, rapazes. Vamos comer...
259
00:30:37,821 --> 00:30:38,946
Est� tudo?
260
00:30:49,739 --> 00:30:51,502
- Este � dos bons.
- � isso mesmo.
261
00:30:56,174 --> 00:30:57,843
Baixem-se! Baixem-se!
262
00:30:59,676 --> 00:31:01,005
Sai, cabra amarela!
263
00:31:01,812 --> 00:31:03,985
D� um... dois...
264
00:31:07,475 --> 00:31:10,038
Ok, ok. J� vou.
265
00:31:14,556 --> 00:31:16,080
E h� mais dois!
266
00:31:21,753 --> 00:31:23,061
Volta para onde pertences!
267
00:31:23,649 --> 00:31:25,873
- Tommy!
- Karen!
268
00:31:28,490 --> 00:31:31,174
Malditos chineses! Multiplicam-se
como coelhos. Vamos.
269
00:31:33,892 --> 00:31:35,147
Olhem o que temos aqui.
270
00:31:39,669 --> 00:31:42,768
Olhem, n�o quero sarilhos.
271
00:31:44,373 --> 00:31:46,457
Est� muito longe de casa, rapaz.
272
00:31:46,896 --> 00:31:48,331
N�o � preciso fazerem isto.
273
00:31:49,063 --> 00:31:51,463
- N�s vamos embora.
- Vais embora, pois vais.
274
00:32:02,296 --> 00:32:04,304
Boa, rapaz. Muito bom.
275
00:32:04,736 --> 00:32:06,023
Disse que n�o queria sarilhos.
276
00:32:27,376 --> 00:32:30,042
Filho da m�e! Partiu-me o nariz!
277
00:32:48,959 --> 00:32:50,844
Anda! Vamos embora!
278
00:32:51,527 --> 00:32:52,377
Tommy!
279
00:32:53,887 --> 00:32:56,473
- Est�s bem?
- Vamos, Karen. Acabou.
280
00:32:57,486 --> 00:32:58,377
Acabou.
281
00:33:07,783 --> 00:33:08,815
Karen!
282
00:33:10,095 --> 00:33:11,515
- Pai!
- Est�s bem?
283
00:33:13,040 --> 00:33:14,594
Ele est� bem.
284
00:33:15,641 --> 00:33:17,739
Quero levar os mi�dos para casa.
Agora.
285
00:33:36,774 --> 00:33:39,171
Viram-nos?
286
00:33:40,305 --> 00:33:42,976
- Vamos.
- Nada.
287
00:33:43,985 --> 00:33:45,452
- Nada.
- Sr. Morgan...
288
00:33:47,262 --> 00:33:48,135
Xerife?
289
00:33:48,451 --> 00:33:50,094
Sei que viu algo.
290
00:33:51,842 --> 00:33:53,900
Tenho mulher e dois filhos, xerife.
291
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
Ent�o sabe melhor que ningu�m
como eu me sinto.
292
00:34:13,688 --> 00:34:17,885
- Que noite. Como est�s?
- Eu estou bem.
293
00:34:20,134 --> 00:34:23,259
N�o faz mal se tiveste medo.
294
00:34:26,634 --> 00:34:28,969
Chamaram-nos amarelos.
295
00:34:28,969 --> 00:34:30,309
Que significa?
296
00:34:32,496 --> 00:34:33,607
Significa que s�o ignorantes.
297
00:34:36,399 --> 00:34:37,857
Desculpa por n�o ter estado l�.
298
00:34:39,448 --> 00:34:42,808
- N�o podes estar em todo lado.
- Pois �.
299
00:34:46,048 --> 00:34:48,504
Sabes que gosto muito de ti?
Sabes, n�o sabes?
300
00:34:49,934 --> 00:34:53,196
Prometo-te que isto
n�o voltar� a acontecer.
301
00:34:54,481 --> 00:34:55,342
Est� bem, pap�.
302
00:34:55,342 --> 00:34:59,963
Ok? N�o irei permitir isso.
Prometo-te.
303
00:35:09,013 --> 00:35:12,478
- Ele � bonito!
- Ele � uma ela.
304
00:35:12,478 --> 00:35:14,361
- Ele � o qu�?
- Ela.
305
00:35:14,361 --> 00:35:16,167
Uma ela?
306
00:35:16,589 --> 00:35:17,671
Desculpa, mi�da.
307
00:35:18,619 --> 00:35:20,925
Justin, tens que te preparar.
Vai lavar-te, ok?
308
00:35:21,571 --> 00:35:23,713
- At� logo, tio Tommy.
- At� logo, meu jovem.
309
00:35:25,373 --> 00:35:26,158
Adeus.
310
00:35:28,088 --> 00:35:31,069
Ele sentiu a tua falta.
Todos n�s sentimos.
311
00:35:32,395 --> 00:35:33,679
Eu tamb�m senti a vossa falta.
312
00:35:34,692 --> 00:35:36,581
Ele quer que lhe ensines
como se defender.
313
00:35:39,616 --> 00:35:42,514
Karen, sabes que
j� n�o ensino mais.
314
00:35:46,743 --> 00:35:47,695
Desculpa.
315
00:35:48,266 --> 00:35:49,578
Desculpa, est� bem?
316
00:35:51,543 --> 00:35:54,415
Ajuda-me a p�r a sela,
para podermos ir.
317
00:35:54,764 --> 00:35:55,787
Para onde?
318
00:35:56,525 --> 00:35:59,146
- Para a feira.
- Para a feira?
319
00:35:59,607 --> 00:36:01,490
Sim, est�s a voluntariar-te.
320
00:36:02,495 --> 00:36:03,430
Estou?
321
00:36:04,889 --> 00:36:06,513
Vamos, vamos, vamos.
322
00:36:07,029 --> 00:36:09,311
A falhar....
323
00:36:09,816 --> 00:36:11,578
Tiro n�mero um!
324
00:36:13,843 --> 00:36:17,424
Mi�do, o que se passa?
N�o comeste os teus cereais?
325
00:36:17,780 --> 00:36:18,915
P�e mais m�sculos nisso!
326
00:36:18,915 --> 00:36:20,785
N�o sejas fracote, vamos!
327
00:36:25,076 --> 00:36:26,008
Tiro n�mero dois!
328
00:36:26,496 --> 00:36:31,087
Mi�do, isso � tudo que tens?
Atiras como uma mi�da.
329
00:36:31,087 --> 00:36:34,574
Espera. David, posso comprar
a bola por 5 d�lares?
330
00:36:34,980 --> 00:36:35,750
Ei, senhora...
331
00:36:35,750 --> 00:36:37,696
Cinco d�lares? Fixe!
332
00:36:38,018 --> 00:36:42,323
Senhora, que est� a fazer? � a vez do
pequeno mi�do. Nada de batota aqui.
333
00:36:43,006 --> 00:36:44,883
S� quero lhe mostrar
como atira uma mi�da.
334
00:36:54,836 --> 00:36:56,890
Parece que o nosso palha�o
est� lavadinho, n�o �?
335
00:37:01,057 --> 00:37:02,473
Vamos embora daqui.
336
00:37:27,604 --> 00:37:31,097
Assinas, falamos contigo
falas connosco e contamos como
337
00:37:31,097 --> 00:37:33,457
D�-me isso! Est�s doido?
Desaparece daqui.
338
00:37:33,457 --> 00:37:36,204
Desapare�a, senhora!
Isto � propriedade privada.
339
00:37:36,204 --> 00:37:40,086
Owen?
Owen Tucker?
340
00:37:41,691 --> 00:37:43,165
N�o ensinamos �dio aqui.
341
00:37:43,165 --> 00:37:45,955
N�o � �dio.
� a verdade!
342
00:37:46,675 --> 00:37:48,543
E voc� n�o � minha professora.
343
00:37:52,469 --> 00:37:53,358
D�-me isso.
344
00:37:53,831 --> 00:37:56,332
- Tire as m�os de mim.
- Anda, vamos embora.
345
00:37:57,466 --> 00:37:59,275
Porque n�o vais para casa, menina?
346
00:38:09,906 --> 00:38:11,469
Quem raios �s tu, rapaz?
347
00:38:11,469 --> 00:38:13,222
Chama-me palha�o assassino.
348
00:38:29,871 --> 00:38:30,786
Vamos apanh�-lo!
349
00:38:33,159 --> 00:38:35,265
- Vamos, d�-lhe!
- Segurem-no!
350
00:38:52,899 --> 00:38:54,906
- Vamos!
- N�o o fa�as, mi�do.
351
00:38:55,339 --> 00:38:56,331
- Vamos!
- N�o o fa�as!
352
00:39:10,080 --> 00:39:11,498
Merda...
353
00:39:28,272 --> 00:39:31,058
Vamos! Vamos, chin�s!
354
00:39:31,664 --> 00:39:34,062
Sacana amarelo!
Eu n�o tenho medo de ti!
355
00:39:39,981 --> 00:39:40,958
Merda...
356
00:39:41,483 --> 00:39:42,240
Vamos!
357
00:39:43,257 --> 00:39:44,799
Trato de ti mais tarde!
358
00:39:49,081 --> 00:39:51,573
Isso n�o foi necess�rio.
Eu sei cuidar de mim!
359
00:39:52,483 --> 00:39:55,090
- O qu�?
- Quase que o matavas.
360
00:39:56,495 --> 00:39:57,574
Senhora...
361
00:39:58,703 --> 00:39:59,781
De nada!
362
00:40:13,980 --> 00:40:17,209
Raios, isto � o dobro do que falamos.
363
00:40:19,000 --> 00:40:22,011
Isto � algo militar. � muito caro.
364
00:40:25,012 --> 00:40:26,104
Mas por si...
365
00:40:27,389 --> 00:40:28,982
ainda lhe dou isto.
366
00:40:32,122 --> 00:40:32,887
Ep�...
367
00:40:33,630 --> 00:40:34,546
sinto-me bem.
368
00:40:35,938 --> 00:40:37,630
Vamos. Teste-a.
369
00:40:39,572 --> 00:40:40,519
Claro...
370
00:41:01,471 --> 00:41:02,746
Odeio encontros �s cegas.
371
00:41:02,746 --> 00:41:06,018
N�o � um encontro �s cegas.
� a professora do Justine.
372
00:41:06,396 --> 00:41:07,646
Eu conhe�o a minha irm�.
373
00:41:08,181 --> 00:41:09,108
Ela chegou.
374
00:41:13,352 --> 00:41:16,280
- O que achas?
- Oh, Deus.
375
00:41:17,100 --> 00:41:18,628
A rainha de gelo?
376
00:42:11,545 --> 00:42:12,923
Acho que falhaste um sitio.
377
00:42:12,923 --> 00:42:14,373
Onde?
378
00:42:17,489 --> 00:42:19,493
Sempre a gozar.
379
00:42:22,368 --> 00:42:24,326
Sabes, eu...
380
00:42:25,423 --> 00:42:28,080
Quero pedir desculpas por ser t�o cabra ontem.
381
00:42:29,225 --> 00:42:30,422
Palavras fortes...
382
00:42:30,870 --> 00:42:32,536
Apropriadas, mas fortes.
383
00:42:33,166 --> 00:42:35,545
Estava a tentar agradecer-te
pela tua ajuda.
384
00:42:35,810 --> 00:42:37,402
N�o. Estavas certa.
Estavas mesmo certa.
385
00:42:39,373 --> 00:42:42,062
- Sobre o qu�?
- Devia t�-los deixado bater-te.
386
00:42:45,209 --> 00:42:46,329
Agressiva, n�o �s?
387
00:42:48,867 --> 00:42:50,881
- Diz-me uma coisa, Marla.
- O qu�?
388
00:42:51,833 --> 00:42:54,075
- �s sempre t�o durona?
- Sim.
389
00:42:55,429 --> 00:42:57,317
� por isso que n�o te envolves?
390
00:42:58,874 --> 00:43:01,652
Eu estou envolvida...
391
00:43:03,865 --> 00:43:04,718
...com ele.
392
00:43:07,287 --> 00:43:10,726
- Vais apanh�-las.
- "Vais apanh�-las"!
393
00:43:10,726 --> 00:43:12,962
- Promessas, promessas.
- P�ra.
394
00:43:13,754 --> 00:43:15,454
Vais bater-me com a colher?
395
00:43:15,848 --> 00:43:17,969
N�o o...
N�o se bate a meninas.
396
00:43:18,248 --> 00:43:20,385
N�o aprendeste que n�o se
deve bater em meninas?
397
00:43:20,385 --> 00:43:24,415
Pai! Tommy! Venham c� fora, r�pido!"
398
00:43:36,863 --> 00:43:37,924
Mas que raios � isto?
399
00:43:39,859 --> 00:43:41,568
- Leva-os para casa!
- Vamos para casa.
400
00:43:45,025 --> 00:43:47,230
Dou-vos cinco segundos para
sa�rem da minha propriedade.
401
00:43:48,523 --> 00:43:49,272
Quatro...
402
00:43:50,917 --> 00:43:51,843
Tr�s...
403
00:43:53,671 --> 00:43:54,528
Dois...
404
00:43:55,493 --> 00:43:57,783
Para sempre! Poder branco!
405
00:43:59,860 --> 00:44:00,769
Vamos!
406
00:44:01,771 --> 00:44:04,242
- Seus merdosos!
- Voltem para a vossa terra!
407
00:44:05,793 --> 00:44:08,469
- Isto � um pa�s de brancos!
- Est�o a poluir e a roubar-nos.
408
00:44:10,260 --> 00:44:11,104
Luther desapareceu!
409
00:44:11,797 --> 00:44:12,444
O qu�?
410
00:44:12,444 --> 00:44:15,150
- Eu vou procur�-lo.
- Acho que sei para onde ele foi.
411
00:44:15,584 --> 00:44:16,514
- Vamos.
- Vamos.
412
00:44:18,295 --> 00:44:19,687
Anda, Jake. Volta para a casa.
413
00:44:57,541 --> 00:44:58,420
Luther?
414
00:45:05,458 --> 00:45:06,426
Est�s bem?
415
00:45:07,428 --> 00:45:09,607
Foram eles que mataram o meu pai.
416
00:45:11,421 --> 00:45:13,859
- Como � que o sabes?
- J� vi isto antes.
417
00:45:14,412 --> 00:45:16,135
Eles queimaram uma cruz.
418
00:45:16,638 --> 00:45:19,032
E eles levaram-no.
419
00:45:19,721 --> 00:45:21,485
Eu nunca lhes fiz nada.
420
00:45:23,313 --> 00:45:25,158
Porque me odeiam?
421
00:45:26,716 --> 00:45:29,636
Luther, vou dizer-te uma coisa.
422
00:45:30,245 --> 00:45:31,716
E quero que me escutes.
423
00:45:33,369 --> 00:45:35,248
Eles n�o te odeiam.
424
00:45:35,985 --> 00:45:38,428
Eles odeiam qualquer um
que seja diferente deles.
425
00:45:39,287 --> 00:45:41,272
Meu pai ensinou-me a amar todos.
426
00:45:41,803 --> 00:45:44,301
N�o o consigo evitar.
Eu odeio-os.
427
00:45:45,202 --> 00:45:47,114
N�o podes combater �dio com �dio.
428
00:45:47,871 --> 00:45:49,377
Ele s� te iria comer por dentro.
429
00:45:50,529 --> 00:45:52,525
Como te sentirias se eles
matassem o teu pai?
430
00:45:58,985 --> 00:46:00,093
Eu n�o sei, Luther.
431
00:46:02,001 --> 00:46:03,635
Quero-o de volta!
432
00:46:08,791 --> 00:46:10,013
Ele nunca te deixou.
433
00:46:11,702 --> 00:46:13,909
Aposto que ele te est� a ver agora.
434
00:46:14,660 --> 00:46:16,476
E se te lembrares do que ele te ensinou
435
00:46:17,653 --> 00:46:19,224
ele estar� sempre contigo.
436
00:46:20,137 --> 00:46:21,228
Ok?
437
00:46:26,292 --> 00:46:27,558
Ok?
438
00:46:32,833 --> 00:46:34,458
Vam c�. D�-me um abra�o.
439
00:46:38,787 --> 00:46:41,686
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
440
00:46:51,663 --> 00:46:56,452
E chegamos ao �ltimo
assunto da nossa agenda.
441
00:46:57,567 --> 00:47:01,186
A proposta da Igreja de Cruzados Arianos
442
00:47:01,871 --> 00:47:04,214
para comprar � cidade de Liberty
443
00:47:05,181 --> 00:47:06,903
a parcela 154.
444
00:47:07,372 --> 00:47:11,906
S�o 250 acres do canto Norteste
dos limites da cidade.
445
00:47:12,628 --> 00:47:17,236
A n�o ser que haja alguma
discuss�o ou objec��o eu...
446
00:47:29,896 --> 00:47:33,584
Cavalheiros, ainda h�
lugares vazios se quiserem...
447
00:47:38,690 --> 00:47:39,660
Muito bem.
448
00:47:40,722 --> 00:47:42,291
Como eu estava a dizer...
449
00:47:43,007 --> 00:47:44,967
se n�o houver objec��es...
450
00:47:46,433 --> 00:47:50,360
recomendo a aprova��o ao conselho.
451
00:47:58,074 --> 00:47:58,850
Muito bem.
452
00:47:59,797 --> 00:48:02,357
se n�o houver mais nada, esta reuni�o...
453
00:48:02,357 --> 00:48:04,752
Desculpe, sr. presidente.
454
00:48:06,557 --> 00:48:08,032
Quero dizer uma coisa.
455
00:48:10,472 --> 00:48:12,125
Todos aqui nos conhecemos.
456
00:48:13,169 --> 00:48:14,308
Somos vizinhos.
457
00:48:16,239 --> 00:48:20,165
Todos conhecem o sr. Brian.
Ele tamb�m � nosso vizinho.
458
00:48:22,666 --> 00:48:28,393
Muitos de n�s n�o gostamos do que
ele diz, mas ele tem o direito de o dizer.
459
00:48:29,538 --> 00:48:30,352
� verdade.
460
00:48:31,469 --> 00:48:35,186
Mas agora o sr. Brian
quer comprar as nossas terras
461
00:48:35,186 --> 00:48:37,546
para construir um monumento ao �dio.
462
00:48:40,372 --> 00:48:42,759
E eu digo-lhe que
Liberty n�o est� � venda.
463
00:48:43,487 --> 00:48:45,200
Diz-lhe, Marla!
Diz-lhe isso!
464
00:48:54,784 --> 00:48:55,607
Senhora...
465
00:48:55,607 --> 00:49:00,309
comprar propriedade n�o �
contra a lei. Isto � um pa�s livre.
466
00:49:00,855 --> 00:49:04,156
Sim, � um pa�s livre, sr. Brian.
467
00:49:05,709 --> 00:49:08,980
Conhece as palavras mas
n�o entende o seu significado.
468
00:49:11,524 --> 00:49:15,080
Pode ver isso nos rostos das
crian�as quando olham para o futuro
469
00:49:15,928 --> 00:49:21,488
sempre na esperan�a de poderem
viver livres e decentes, como Deus quer
470
00:49:21,488 --> 00:49:26,255
independentemente da
sua ra�a, religi�o ou cor!
471
00:49:28,806 --> 00:49:30,167
Eu quero dizer uma coisa.
472
00:49:31,358 --> 00:49:36,279
Uma amea�a � liberdade aqui
� uma amea�a � liberdade em todo lado.
473
00:49:36,279 --> 00:49:37,848
Entendem?
474
00:49:38,137 --> 00:49:42,112
Uma amea�a � liberdade aqui
� uma amea�a � liberdade em todo lado.
475
00:49:42,574 --> 00:49:45,303
Eu prego uma simples separa��o.
476
00:49:46,781 --> 00:49:48,314
Temos o direito de...
477
00:49:48,314 --> 00:49:50,054
Todos temos, sr. Brian.
478
00:49:50,054 --> 00:49:54,186
Mas alguns dos seus seguidores entendem
a sua mensagem como licen�a para odiar
479
00:49:54,186 --> 00:49:56,317
e matar.
480
00:49:58,379 --> 00:49:59,264
Continua.
481
00:49:59,264 --> 00:50:04,663
N�o seremos mais intimidados por si,
sr. Brian, ou pelos seus seguidores!
482
00:50:06,422 --> 00:50:11,445
Liberty n�o tem lugar para
prej�rio, �dio ou viol�ncia!
483
00:50:14,744 --> 00:50:15,457
Sim.
484
00:50:24,571 --> 00:50:25,528
Ordem!
485
00:50:26,854 --> 00:50:27,783
Sr. Brian...
486
00:50:30,198 --> 00:50:33,943
tornou-se claro que os interesses
da sua Igreja se tornaram
487
00:50:33,943 --> 00:50:37,106
s�o inconsistentes com
os das nossa cidade.
488
00:50:45,142 --> 00:50:46,779
Sim! Sim!
489
00:51:13,417 --> 00:51:15,293
Lembraste do churrasco de ontem � noite?
490
00:51:15,766 --> 00:51:16,664
Cabr�o!
491
00:51:17,357 --> 00:51:18,443
Basta!
492
00:51:18,839 --> 00:51:21,708
Odeias-me como eu te odeio a ti!
493
00:51:22,176 --> 00:51:23,930
Lembra-te: o teu sangue
� vermelho como o meu!
494
00:51:25,424 --> 00:51:28,589
- Adeus, t�to.
- Faz-nos um favor e sai daqui.
495
00:51:29,773 --> 00:51:31,249
Vamos, pessoal. Acabou.
496
00:51:31,869 --> 00:51:32,787
Vamos.
497
00:51:41,134 --> 00:51:43,009
Tommy, o que estavas a fazer ali?
498
00:51:43,009 --> 00:51:47,210
Vais ficar sentado e deixar que nos
fa�am o que fizeram ao reverendo Phelps?
499
00:51:49,813 --> 00:51:50,773
Tommy...
500
00:51:50,773 --> 00:51:53,610
Vou cuidar disso mas
tenho que seguir as regras.
501
00:51:54,890 --> 00:51:57,900
Jack, acho que a outra equipa
n�o joga pelas tuas regras.
502
00:52:31,382 --> 00:52:32,458
Gostas de c�es?
503
00:52:32,458 --> 00:52:36,447
O nome dele � Roosevelt.
Mas podes chamar-lhe Rose.
504
00:52:51,147 --> 00:52:53,279
�s vezes temos que pagar um
pre�o por aquilo em que acreditamos.
505
00:52:54,820 --> 00:52:56,651
Foi por isso que paraste de ensinar?
506
00:52:58,827 --> 00:53:00,154
A Karen contou-te?
507
00:53:09,898 --> 00:53:11,864
Que mais � que ela te contou?
508
00:53:12,531 --> 00:53:13,915
Que mataste um homem.
509
00:53:23,787 --> 00:53:25,496
Ele matou um amigo meu.
510
00:53:26,533 --> 00:53:28,015
Depois veio atr�s de mim.
511
00:53:30,611 --> 00:53:31,419
Eu...
512
00:53:36,075 --> 00:53:37,302
Eu n�o tive escolha.
513
00:53:38,193 --> 00:53:40,310
Desculpa. Eu n�o
devia ter falado nisso.
514
00:53:40,888 --> 00:53:47,744
Aquilo que eu fiz ia contra tudo
em que acreditava. Tudo.
515
00:53:50,136 --> 00:53:53,268
Tommy, tens que parar
de te culpar a ti pr�prio.
516
00:53:55,329 --> 00:53:57,516
Disseste que n�o tiveste nenhuma
escolha e eu acredito em ti.
517
00:53:59,728 --> 00:54:01,039
Agora tens uma escolha.
518
00:54:02,191 --> 00:54:05,144
Podes ficar aqui e ajudar a tua
fam�lia ou podes ir-te embora.
519
00:54:07,636 --> 00:54:09,750
Hanson n�o vai magoar a minha fam�lia.
520
00:55:24,844 --> 00:55:27,880
- Aqui t�m.
- Vamos descarregar isto rapazes.
521
00:55:29,589 --> 00:55:31,076
Vamos, toca a fazer isto, rapazes.
522
00:55:50,855 --> 00:55:52,762
Com este s�o nove.
523
00:55:55,004 --> 00:55:56,628
Agrade�am ao ex�rcito.
524
00:56:17,485 --> 00:56:18,674
Desculpa. Desculpa...
525
00:56:51,841 --> 00:56:54,760
- Onde raios est� o Hanson?
- Na sala de reuni�es.
526
00:57:04,222 --> 00:57:07,445
Em que estavas a pensar? Isto
s�o armas. Armas de guerra!
527
00:57:07,776 --> 00:57:08,923
Sim, senhor.
528
00:57:08,923 --> 00:57:12,011
A guerra das ra�as.
Que est� iminente.
529
00:57:12,350 --> 00:57:14,123
� por isso que as pessoas nos temem!
530
00:57:14,467 --> 00:57:16,914
Acham que queremos
exterminar e n�o separar!
531
00:57:17,367 --> 00:57:18,817
Mas, pastor...
532
00:57:19,969 --> 00:57:20,973
n�s queremos.
533
00:57:22,647 --> 00:57:23,967
Eu confiei em ti.
534
00:57:25,308 --> 00:57:29,496
Eu dei-te uma vida.
E � assim que me pagas?
535
00:57:30,639 --> 00:57:32,829
Os caminhos da Guerra
s�o coisa do Diabo.
536
00:57:33,342 --> 00:57:35,996
Quero-te a ti e a ele fora
daqui at� amanh�!
537
00:57:36,587 --> 00:57:38,197
Os homens precisam de nova lideran�a.
538
00:57:38,197 --> 00:57:39,756
Eu concordo.
539
00:57:40,424 --> 00:57:41,578
Sai do meu caminho!
540
00:57:52,579 --> 00:57:56,399
Sim...
Os homens precisam de nova lideran�a.
541
00:58:01,119 --> 00:58:02,246
Mas ele era um de n�s...
542
00:58:05,204 --> 00:58:07,645
Eu decido quem � o "n�s".
543
00:58:08,953 --> 00:58:10,406
Que est�s a fazer aqui?
544
00:58:10,815 --> 00:58:12,773
Mandei-te seguir aquele amarelo!
545
00:58:13,187 --> 00:58:14,074
E segui...
546
00:58:14,962 --> 00:58:16,470
Deixei-o ontem � noite...
547
00:58:16,876 --> 00:58:19,586
na casa da professora...
a sra. Preston.
548
00:58:20,746 --> 00:58:21,834
Ainda bem.
549
00:58:23,279 --> 00:58:25,058
Dois p�ssaros com uma s� pedra.
550
00:58:25,981 --> 00:58:28,953
Donny, tu sabes o que fazer.
551
00:58:38,658 --> 00:58:39,901
Quem �s tu?
552
00:58:52,173 --> 00:58:53,534
Ei, tu! P�ra!
553
00:58:54,206 --> 00:58:56,069
Tragam as motos!
Vamos, atr�s dele!
554
00:58:56,749 --> 00:58:58,011
Apanhem-no! Vamos!
555
01:00:29,092 --> 01:00:30,518
Rosie...
556
01:00:32,428 --> 01:00:34,054
Rosie, cala-te!
557
01:00:38,110 --> 01:00:40,032
Rosie, o que se passa?
558
01:01:07,387 --> 01:01:08,494
Afasta-te de mim!
559
01:01:12,006 --> 01:01:14,319
Que gata selvagem!
Gostas � bruta, n�o gostas?
560
01:01:18,159 --> 01:01:20,499
P�ra! Ou corto-te a goela!
561
01:01:29,158 --> 01:01:30,935
- Parem!
- P�ra com isso!
562
01:01:31,410 --> 01:01:34,459
- E o chin�s?
- Encontra-o!
563
01:01:36,475 --> 01:01:38,677
N�o! Eu primeiro.
564
01:01:44,541 --> 01:01:45,442
D�-me essa faca.
565
01:01:47,932 --> 01:01:50,024
Olha para ela.
Sim, olha para ela.
566
01:01:55,117 --> 01:01:55,906
Sim...
567
01:01:57,612 --> 01:02:00,287
- P�ra...
- Est�s a pensar nisto, sim?
568
01:02:01,331 --> 01:02:02,330
Queres ac��o?
569
01:02:25,661 --> 01:02:27,592
Larga-me...
Larga-me!
570
01:02:28,171 --> 01:02:30,534
Sou eu... sou eu...
sou eu... sou eu...
571
01:02:31,109 --> 01:02:32,434
Marge... Marge...
572
01:03:29,221 --> 01:03:30,138
Marge!
573
01:04:16,060 --> 01:04:16,877
Merda...
574
01:04:18,727 --> 01:04:19,617
Foda-se!
575
01:04:49,489 --> 01:04:50,471
Obrigado pela boleia.
576
01:04:58,289 --> 01:04:59,299
Karen?
577
01:04:59,299 --> 01:05:00,803
Jack...
578
01:05:04,336 --> 01:05:05,565
Filhos da m�e!
579
01:05:09,212 --> 01:05:10,940
Eles levaram os mi�dos...
580
01:05:20,351 --> 01:05:23,651
Ainda jogas pelas regras, xerife?
581
01:05:58,575 --> 01:05:59,795
Irm�os Arianos...
582
01:06:01,307 --> 01:06:02,798
Guerreiros de Deus...
583
01:06:04,301 --> 01:06:05,812
tenho noticias tr�gicas.
584
01:06:06,586 --> 01:06:09,241
Um mesti�o matou brutalmente o nosso l�der.
585
01:06:15,366 --> 01:06:18,191
O canalha tenta destruir o nosso movimento.
586
01:06:19,160 --> 01:06:22,136
E esta noite ele ir� liderar
uma grande for�a contra n�s.
587
01:06:23,801 --> 01:06:27,723
Eu fui chamado pelo nosso Deus
para enfrentar o meu maior desafio
588
01:06:27,723 --> 01:06:30,509
para ser o sucessor do pastor Brian.
589
01:06:31,182 --> 01:06:35,349
E conto convosco, homens, para
serem os guerreiros da nossa ra�a.
590
01:06:37,345 --> 01:06:40,442
N�o subestimem este monstro.
591
01:06:41,358 --> 01:06:43,825
Seus olhos amarelos v�em no escuro...
592
01:06:44,756 --> 01:06:48,296
o seu cora��o � muito diab�lico
593
01:06:48,296 --> 01:06:49,743
ele n�o reconhece ningu�m!
594
01:06:50,661 --> 01:06:52,200
E assim pe�o-vos...
595
01:06:52,744 --> 01:06:57,617
homens de ra�a ergam-se...
e cumpram o nosso destino!
596
01:06:58,166 --> 01:07:03,186
Ergam-se e reclamem o solo pelo
qual morreram os nossos antepassados.
597
01:07:03,797 --> 01:07:06,000
N�s somos guerreiros de Deus
598
01:07:06,401 --> 01:07:11,788
Nascemos para nos erguer acima da
lama negra, castanha e amarela!
599
01:07:12,905 --> 01:07:15,022
A cor da nossa pele � nosso uniforme!
600
01:07:16,276 --> 01:07:19,830
Um cora��o, um batimento...
cem cora��es, um batimento...
601
01:07:20,333 --> 01:07:22,971
Mil cora��es, um batimento!
602
01:07:23,823 --> 01:07:26,257
Salv� a vit�ria!
Sieg Heil!
603
01:07:26,686 --> 01:07:29,466
Sieg Heil!
Sieg Heil!
604
01:07:29,925 --> 01:07:31,774
Sieg Heil!
Sieg Heil!
605
01:07:31,774 --> 01:07:33,593
Sieg Heil!
Sieg Heil!
606
01:07:33,593 --> 01:07:36,157
Sieg Heil!
Sieg Heil!
607
01:07:41,647 --> 01:07:45,574
- Onde est�o os mi�dos?
- Come�a a falar, rapaz.
608
01:09:58,100 --> 01:10:00,322
Agora apanhei-te.
609
01:10:27,715 --> 01:10:29,097
Ele est� aqui.
610
01:10:52,896 --> 01:10:54,354
Rapazes?
611
01:10:55,588 --> 01:10:56,504
Justin!
612
01:10:57,045 --> 01:10:59,190
- Pai?
- Luther!
613
01:11:00,796 --> 01:11:01,827
- Pai!
- A� dentro?
614
01:11:05,831 --> 01:11:07,028
- Pai!
- Est� tudo bem?
615
01:11:09,033 --> 01:11:09,906
Est�o bem?
616
01:11:17,581 --> 01:11:18,438
Jack!
617
01:11:21,643 --> 01:11:22,692
Tommy, baixa-te!
618
01:11:29,002 --> 01:11:31,171
Vamos, corram, vamos!
619
01:11:49,614 --> 01:11:50,436
Ali est� ele!
620
01:11:51,139 --> 01:11:51,938
Ali!
621
01:12:03,974 --> 01:12:04,997
Vai explodir!
622
01:12:23,426 --> 01:12:25,835
Aqui! Vamos, Jack! Venham!
623
01:12:28,240 --> 01:12:29,373
Esperem...
624
01:12:33,010 --> 01:12:34,909
Luther! Justin! Venham!
625
01:12:34,909 --> 01:12:37,703
V�o l� para tr�s e fiquem abaixados!
626
01:12:41,790 --> 01:12:42,583
- Jack!
- N�o!
627
01:12:50,147 --> 01:12:52,931
Margo, marcha atr�s, agora!
Agora, marcha atr�s!
628
01:12:59,593 --> 01:13:01,339
Baixa-te! Vamos conseguir!
629
01:13:06,945 --> 01:13:08,168
Continua, eu vou atras�-los!
630
01:13:08,168 --> 01:13:08,888
Tommy!
631
01:13:38,069 --> 01:13:38,859
Vamos!
632
01:13:40,693 --> 01:13:41,645
Apanhem-nos!
633
01:13:58,425 --> 01:13:59,761
Pai!
634
01:14:04,337 --> 01:14:05,187
Vamos!
635
01:14:39,472 --> 01:14:41,242
Pai! Pai!
636
01:14:41,841 --> 01:14:43,128
Pai!
637
01:15:16,466 --> 01:15:18,024
Vai, vai, vai, vai!
638
01:15:19,418 --> 01:15:21,582
�gua! Apaguem tudo! Vamos!
639
01:15:22,792 --> 01:15:25,517
V�o antes que vos d� uma sova!
640
01:15:42,426 --> 01:15:43,288
Vamos!
641
01:15:48,242 --> 01:15:50,194
Deus, por favor...
642
01:15:50,194 --> 01:15:52,038
Por favor...
643
01:15:53,901 --> 01:15:54,725
Deus...
644
01:16:07,064 --> 01:16:08,131
Obrigado.
645
01:16:22,644 --> 01:16:24,182
Margo, vamos!
646
01:16:27,989 --> 01:16:29,116
Por aqui! Vamos!
647
01:16:29,676 --> 01:16:31,340
Em direc��o ao port�o!
648
01:16:51,773 --> 01:16:52,718
Idiota!
649
01:16:52,718 --> 01:16:54,860
Sai da minha frente!
650
01:17:33,320 --> 01:17:34,405
Tu, por ali!
651
01:17:45,613 --> 01:17:46,772
Larga-a!
652
01:17:47,179 --> 01:17:48,076
Larga-a.
653
01:17:50,307 --> 01:17:51,287
Tu...
654
01:17:54,673 --> 01:17:56,800
Quando � que aprendes, mi�do?
655
01:18:17,414 --> 01:18:19,711
V� l�, Lee.
656
01:18:20,051 --> 01:18:22,369
N�o nos podemos dar todos bem?
657
01:21:05,507 --> 01:21:07,538
Agora vamos ver de
que cor � o teu sangue.
658
01:21:10,458 --> 01:21:11,362
Vamos!
659
01:21:14,644 --> 01:21:15,735
Vamos!
660
01:22:57,151 --> 01:22:59,774
Vamos... mata-me.
661
01:23:00,736 --> 01:23:02,260
Eu odeio este mundo.
662
01:23:04,598 --> 01:23:06,332
Vamos, lama...
663
01:23:19,454 --> 01:23:22,277
O �dio n�o � a resposta.
664
01:23:41,340 --> 01:23:43,256
Oh, n�o, lama...
665
01:23:44,745 --> 01:23:48,099
Cometeste um enorme erro!
666
01:23:49,514 --> 01:23:52,043
Disparem nesse filho da m�e!
667
01:23:55,834 --> 01:23:58,551
O que est�o a fazer?
Eu disse: disparar!
668
01:23:59,633 --> 01:24:01,461
Disparem nesse filho da m�e!
669
01:24:03,060 --> 01:24:05,263
Apanhem-no! Ele desafiou-nos!
670
01:24:06,338 --> 01:24:08,780
O Apocalipse est� aqui!
671
01:25:46,086 --> 01:25:52,123
"O lobo viver� com o cordeiro,
a vitela com o jovem le�o..."
672
01:25:54,293 --> 01:25:59,296
"A vaca e o urso v�o amar-se
e os jovens ir�o dar-se bem."
673
01:26:00,605 --> 01:26:07,648
"E haver� paz na Terra. E tu
olhar�s e n�o ter�s medo."
674
01:26:09,290 --> 01:26:10,428
Am�n.47427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
