Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:42,180 --> 00:01:45,980
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
18
00:01:46,260 --> 00:01:49,140
[Episode 29]
19
00:01:49,620 --> 00:01:54,140
[Qin Residence]
20
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
What should I do?
21
00:01:57,590 --> 00:01:58,400
Mother.
22
00:01:58,710 --> 00:01:59,920
I heard the Ghost Immortal Sect
23
00:01:59,920 --> 00:02:01,640
is coming to the Capital
to settle a score with Feng.
24
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
What should we do?
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,350
Fen,
26
00:02:06,350 --> 00:02:08,310
I didn't kill Nian Wuji.
27
00:02:08,710 --> 00:02:10,310
Even if they come,
28
00:02:10,310 --> 00:02:11,360
what can they do to me?
29
00:02:11,870 --> 00:02:13,360
I'm not afraid of them.
30
00:02:15,000 --> 00:02:15,870
Feng,
31
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
don't say that.
32
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
No matter what,
33
00:02:21,590 --> 00:02:23,360
I won't let you
34
00:02:23,430 --> 00:02:24,840
take the blame for this.
35
00:02:25,630 --> 00:02:26,430
Don't worry.
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,310
I've informed your Uncle Zhen.
37
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
He should be here at any minute.
38
00:02:37,280 --> 00:02:39,630
Zhen, there you are.
39
00:02:40,750 --> 00:02:42,590
Uncle Zhen,
40
00:02:42,840 --> 00:02:44,430
you must help Feng.
41
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Please help him.
42
00:02:48,030 --> 00:02:48,840
Feng, my sister,
43
00:02:49,000 --> 00:02:50,710
what would you like me to do?
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,150
Zhen,
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,400
I heard the martial artists
of the Ghost Immortal Sect
46
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
are on their way to the Capital.
47
00:02:56,360 --> 00:02:59,030
The Ghost Immortal Sect is the top sect
in the five kingdoms.
48
00:02:59,590 --> 00:03:02,560
Nian Shuo, the sect leader,
has exceptional martial prowess.
49
00:03:03,030 --> 00:03:04,800
Zhen,
50
00:03:05,030 --> 00:03:06,710
you have to help Feng.
51
00:03:10,400 --> 00:03:13,190
As the leader of the Ghost Immortal Sect,
52
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
Nian Shuo is incredibly strong.
53
00:03:14,870 --> 00:03:17,840
In the whole of the Xuan,
54
00:03:18,360 --> 00:03:20,310
only King of Lingwu can stop him.
55
00:03:21,280 --> 00:03:22,910
Feng is too reckless.
56
00:03:23,080 --> 00:03:24,910
Why did he kill Nian Wuji
57
00:03:25,800 --> 00:03:27,430
and cause such a big trouble?
58
00:03:30,520 --> 00:03:33,590
Zhen, Feng didn't kill Nian Wuji.
59
00:03:33,960 --> 00:03:35,080
Others don't believe him.
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,430
But you're his uncle. You have to trust him.
61
00:03:39,150 --> 00:03:39,960
Feng,
62
00:03:40,710 --> 00:03:43,310
you really didn't kill Nian Wuji?
63
00:03:48,000 --> 00:03:50,360
Feng, say something.
64
00:03:51,280 --> 00:03:52,080
Feng.
65
00:03:55,000 --> 00:03:58,360
Uncle Zhen, I saw it with my own eyes.
66
00:03:59,150 --> 00:04:00,680
It was Qin Chen.
67
00:04:01,870 --> 00:04:03,080
My arm is injured
68
00:04:03,840 --> 00:04:05,430
because of him.
69
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
Not only did he plot against me,
70
00:04:08,590 --> 00:04:10,400
but he also incriminated me.
71
00:04:11,310 --> 00:04:12,680
He's so hateful.
72
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
Zhen, you heard him.
73
00:04:17,630 --> 00:04:19,120
You're the King of Lingnan of the Xuan.
74
00:04:19,190 --> 00:04:21,390
You have to figure out a way
to help your nephew.
75
00:04:22,270 --> 00:04:25,390
That little pest has stripped Fen
of his martial prowess.
76
00:04:26,000 --> 00:04:29,390
Nothing can happen to Feng again.
77
00:04:32,360 --> 00:04:33,190
Don't worry.
78
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
If Feng is really innocent,
79
00:04:36,160 --> 00:04:37,430
as his uncle,
80
00:04:37,600 --> 00:04:39,360
I won't stand by and do nothing.
81
00:04:40,630 --> 00:04:42,510
Get ready and come with me.
82
00:04:43,560 --> 00:04:44,430
Where to?
83
00:04:45,680 --> 00:04:47,310
Of course,
to request an audience with His Majesty.
84
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
Request an audience with His Majesty?
85
00:04:53,920 --> 00:04:54,720
No.
86
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
His Majesty is very protective of Qin Chen.
87
00:04:58,600 --> 00:04:59,950
Feng has upset His Majesty
88
00:04:59,950 --> 00:05:01,630
because of this incident.
89
00:05:01,950 --> 00:05:03,430
If we request an audience hastily
90
00:05:03,680 --> 00:05:04,950
and anger His Majesty,
91
00:05:04,950 --> 00:05:07,310
won't it put Feng at a greater risk?
92
00:05:08,800 --> 00:05:10,750
We have no time to worry about that.
93
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
The Ghost Immortal Sect travels fast.
94
00:05:12,830 --> 00:05:16,000
They might be very close to the Capital now.
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,430
Wh-what?
96
00:05:18,750 --> 00:05:20,070
Then Feng…
97
00:05:23,510 --> 00:05:26,190
The Ghost Immortal Sect is the top sect
in the five kingdoms.
98
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
If they march aggressively here,
99
00:05:28,310 --> 00:05:30,920
even His Majesty will feel unsettled.
100
00:05:32,190 --> 00:05:33,830
There's no time to waste.
101
00:05:35,920 --> 00:05:36,190
Well…
102
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
What should we do?
103
00:05:40,160 --> 00:05:42,070
It's all Qin Chen's fault.
104
00:05:43,040 --> 00:05:44,950
That pest has caused such a big trouble.
105
00:05:46,750 --> 00:05:49,160
What's the point of complaining now?
106
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
I've told you.
107
00:05:52,120 --> 00:05:53,950
As the lady of the house,
108
00:05:53,950 --> 00:05:55,680
you should be magnanimous.
109
00:05:55,830 --> 00:05:57,040
But you didn't listen
110
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
and got yourself into such a mess.
111
00:05:59,430 --> 00:06:01,360
You can only seek His Majesty's protection.
112
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
But…
113
00:06:04,160 --> 00:06:06,750
His Majesty seems
to have always been displeased with us.
114
00:06:06,920 --> 00:06:09,310
Will he protect Feng?
115
00:06:10,430 --> 00:06:13,310
You also know His Majesty's displeasure
with you.
116
00:06:14,240 --> 00:06:15,310
But do you know
117
00:06:15,480 --> 00:06:17,870
why His Majesty sides with Qin Chen?
118
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Isn't it because
119
00:06:20,190 --> 00:06:22,160
Qin Chen won first place in the year-end exam
and made great contributions
120
00:06:22,830 --> 00:06:25,830
in the preliminary test
of the Competition of Five Kingdoms?
121
00:06:28,310 --> 00:06:30,070
That's one of the reasons,
122
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
but not the main one.
123
00:06:34,270 --> 00:06:37,070
If His Majesty really sided with Qin Chen,
124
00:06:37,310 --> 00:06:40,160
he wouldn't promise Feng
the title of Marquis of Champion
125
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
after Feng returned to the Capital.
126
00:06:42,950 --> 00:06:44,360
His real goal
127
00:06:44,510 --> 00:06:46,430
is to make Feng and Qin Chen
128
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
fight with each other,
129
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
so he'll reap the advantage
when both of them suffer.
130
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Zhen, then…
131
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
What should we do?
132
00:07:06,360 --> 00:07:07,190
Say no more.
133
00:07:07,430 --> 00:07:08,390
Get ready.
134
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
Let's take Feng to the palace
135
00:07:10,190 --> 00:07:12,040
and request an audience with His Majesty now.
136
00:07:13,190 --> 00:07:16,800
I don't think His Majesty
will let the Ghost Immortal Sect
137
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
kill the talent of the Xuan.
138
00:07:21,720 --> 00:07:22,950
Feng, hurry.
139
00:07:23,270 --> 00:07:24,390
Go to the palace with your uncle.
140
00:07:36,720 --> 00:07:37,510
Feng,
141
00:07:39,390 --> 00:07:40,600
stay safe.
142
00:07:53,380 --> 00:07:57,540
[The Xuan Kingdom]
143
00:07:58,950 --> 00:08:01,310
[Nian Shuo, sect leader of the Ghost Immortal Sect]
After avenging my son,
144
00:08:02,240 --> 00:08:03,360
Elder Ling Zhong,
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,950
you'll be confined
at the Ghosts' Lair for a month.
146
00:08:07,680 --> 00:08:08,750
Master,
147
00:08:09,120 --> 00:08:12,310
I know I deserve to die.
148
00:08:12,310 --> 00:08:13,680
Thank you for showing mercy
149
00:08:13,680 --> 00:08:16,120
and sparing my life.
150
00:08:16,270 --> 00:08:18,830
I'm deeply grateful.
151
00:08:20,480 --> 00:08:21,430
Enough.
152
00:08:22,390 --> 00:08:24,000
You've greatly embarrassed
153
00:08:24,240 --> 00:08:26,270
the Ghost Immortal Sect.
154
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
Go.
155
00:08:27,630 --> 00:08:29,120
Go to West Town now
156
00:08:29,270 --> 00:08:31,000
and bring Qin Chen to me.
157
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
Master, I think
158
00:08:34,720 --> 00:08:36,550
Qin Feng is more suspicious.
159
00:08:37,550 --> 00:08:38,750
Neither of them
160
00:08:39,750 --> 00:08:41,120
can live.
161
00:08:44,200 --> 00:08:45,390
Yes, Master.
162
00:08:49,910 --> 00:08:50,910
Old friend,
163
00:08:51,360 --> 00:08:55,200
looks like it's time for me to go and see you.
164
00:09:06,240 --> 00:09:08,670
Qin Chen's residence is right ahead.
165
00:09:20,270 --> 00:09:21,910
It should be here.
166
00:09:30,670 --> 00:09:32,270
It's the two of you.
167
00:09:32,840 --> 00:09:34,390
Chen is right.
168
00:09:34,670 --> 00:09:36,360
Someone from the Ghost Immortal Sect
is really here.
169
00:09:39,630 --> 00:09:41,510
Do you think you kiddos
170
00:09:41,870 --> 00:09:43,510
can stop me?
171
00:09:52,510 --> 00:09:54,630
Five Elements Devastation Great Array!
172
00:09:59,910 --> 00:10:00,750
An array?
173
00:10:02,080 --> 00:10:04,670
I think you two have a death wish.
174
00:10:06,000 --> 00:10:06,600
Qiming,
175
00:10:06,600 --> 00:10:07,030
you go.
176
00:10:13,030 --> 00:10:13,750
Saber Essence!
177
00:10:19,440 --> 00:10:20,240
Surging Wave!
178
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Unexpectedly,
179
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
this lad
180
00:10:27,670 --> 00:10:28,600
has improved so much
181
00:10:28,600 --> 00:10:30,670
in such a short time.
182
00:10:33,390 --> 00:10:34,320
Saber Essence!
183
00:10:35,910 --> 00:10:36,870
Splitting Sky!
184
00:10:40,200 --> 00:10:41,630
Bloody Palms!
185
00:10:44,720 --> 00:10:46,150
Chasing Stars and Moon!
186
00:10:51,510 --> 00:10:53,270
Do you think you're strong enough
187
00:10:53,270 --> 00:10:55,030
to hurt me?
188
00:10:56,080 --> 00:10:57,390
Lone Peak Slash!
189
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Silver Lining!
190
00:11:02,480 --> 00:11:03,150
[No.]
191
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
You two
192
00:11:19,870 --> 00:11:21,150
are courting death.
193
00:11:57,960 --> 00:11:58,750
Wang Qiming,
194
00:11:59,320 --> 00:12:00,120
are you alright?
195
00:12:00,150 --> 00:12:00,960
Still breathing.
196
00:12:04,840 --> 00:12:05,360
Smack!
197
00:12:07,960 --> 00:12:09,870
Surprisingly, you're able to fight back.
198
00:12:16,630 --> 00:12:18,200
I think you two
199
00:12:18,360 --> 00:12:19,750
want to die.
200
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Saber Essence!
201
00:13:04,510 --> 00:13:05,630
Exterminate!
202
00:13:21,630 --> 00:13:22,440
Blast it.
203
00:13:22,840 --> 00:13:25,510
I'll be in danger if I stay here any longer.
204
00:13:25,720 --> 00:13:27,240
I have to find a way to run.
205
00:13:29,910 --> 00:13:31,150
Oh no, he's running away.
206
00:13:31,150 --> 00:13:31,720
Stop him.
207
00:14:27,270 --> 00:14:28,240
Ms. Qin?
208
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
Thank you for your help.
209
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Don't mention it.
210
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
You're Qin Chen's friends.
211
00:14:44,670 --> 00:14:45,910
And you're here to protect me.
212
00:14:46,270 --> 00:14:47,390
Of course, I can't let you
213
00:14:47,390 --> 00:14:49,120
come to any harm.
214
00:15:20,150 --> 00:15:21,000
Where is Chen?
215
00:15:22,600 --> 00:15:23,910
He asked us over to protect Ms. Qin.
216
00:15:23,910 --> 00:15:24,870
Where did he go?
217
00:15:31,030 --> 00:15:32,550
Elder Ling Zhong from the Ghost Immortal Sect
218
00:15:32,550 --> 00:15:33,600
has come to the Capital.
219
00:15:34,270 --> 00:15:37,030
It's likely that other martial artists
of the sect are nearby.
220
00:15:38,440 --> 00:15:40,360
If Chen runs into them, he'll be in trouble.
221
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
Chen is incredible.
222
00:15:45,320 --> 00:15:46,480
You have nothing to worry about.
223
00:15:50,200 --> 00:15:51,550
You're right.
224
00:15:56,000 --> 00:15:56,960
Chen,
225
00:15:57,750 --> 00:15:59,630
you have to be careful.
226
00:16:11,790 --> 00:16:13,240
I, Zhao Feng,
227
00:16:13,240 --> 00:16:14,790
pay respect to Your Majesty.
228
00:16:15,440 --> 00:16:18,030
I, Qin Feng, pay respect to Your Majesty.
229
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
Raise.
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Thank you, Your Majesty.
231
00:16:28,910 --> 00:16:29,790
The King of Lingnan,
232
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
Qin Yuanhong,
233
00:16:31,550 --> 00:16:34,550
why did you bring Ms. Zhao
234
00:16:34,870 --> 00:16:36,510
and Qin Feng here?
235
00:16:38,390 --> 00:16:39,200
Your Majesty,
236
00:16:39,200 --> 00:16:42,030
it's regarding the case
of Qin Feng killing Nian Wuji.
237
00:16:42,030 --> 00:16:44,790
That's why I bring my sister and Qin Feng over.
238
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Hasn't it been settled?
239
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
What else do you want to say?
240
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
According to Qin Feng,
241
00:16:52,720 --> 00:16:54,790
Nian Wuji wasn't killed by him.
242
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
This is a severe matter.
243
00:16:56,960 --> 00:16:59,320
And Qin Feng's reputation is at stake.
244
00:16:59,320 --> 00:17:00,550
So I think…
245
00:17:00,550 --> 00:17:01,510
The King of Lingnan,
246
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
everyone knows that Qin Feng killed Cao Heng
247
00:17:05,440 --> 00:17:06,830
and Nian Wuji.
248
00:17:06,830 --> 00:17:09,070
Besides, King of Lingwu was there at that time.
249
00:17:09,070 --> 00:17:10,110
With him taking charge,
250
00:17:10,110 --> 00:17:12,400
no one would wrongly accuse Qin Feng.
251
00:17:14,640 --> 00:17:15,440
Your Majesty,
252
00:17:15,640 --> 00:17:18,070
all this is Qin Chen's evil device.
253
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
According to Qin Feng,
254
00:17:19,640 --> 00:17:22,270
the real culprit
who killed Nian Wuji and Cao Heng
255
00:17:22,270 --> 00:17:23,160
is Qin Chen.
256
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
But Qin Feng is identified as the murderer
257
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
due to some misunderstandings.
258
00:17:27,480 --> 00:17:28,590
Nonsense.
259
00:17:29,070 --> 00:17:32,160
The King of Lingnan,
as a nobleman in the Xuan,
260
00:17:32,160 --> 00:17:34,830
you're always impartial to your subordinates.
261
00:17:34,830 --> 00:17:38,440
But you know the Ghost Immortal Sect
is advancing toward the Capital,
262
00:17:38,440 --> 00:17:40,790
and the Zhao is eyeing us covetously.
263
00:17:41,590 --> 00:17:43,270
In order to protect your nephew,
264
00:17:43,270 --> 00:17:44,750
you practice favouritism.
265
00:17:44,750 --> 00:17:46,640
I think you're too old to think straight.
266
00:17:50,510 --> 00:17:51,310
Your Majesty,
267
00:17:51,880 --> 00:17:54,070
precisely because the Zhao is eyeing us
268
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
and the Ghost Immortal Sect is trying
269
00:17:55,960 --> 00:17:58,400
to intrude on our capital,
270
00:17:58,400 --> 00:18:00,750
we should investigate the incident
more thoroughly
271
00:18:00,750 --> 00:18:02,240
so as not to wrong the innocent.
272
00:18:02,240 --> 00:18:03,790
Your Majesty, please look into this.
273
00:18:08,720 --> 00:18:09,510
Your Majesty,
274
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
there were many people there on that day.
275
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
And the martial artists
from the You could bear witness.
276
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
The truth was out.
277
00:18:15,400 --> 00:18:17,270
We didn't wrong anyone.
278
00:18:18,270 --> 00:18:19,830
The King of Lingnan is bending the law
for personal gain.
279
00:18:19,830 --> 00:18:22,000
I hope Your Majesty will look into this.
280
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
Bending the law for personal gain?
281
00:18:26,160 --> 00:18:27,110
Lord Kang,
282
00:18:27,510 --> 00:18:29,110
I remember your beloved daughter,
283
00:18:29,110 --> 00:18:31,590
Zhao Lingshan, was also there.
284
00:18:33,030 --> 00:18:34,440
If there is evidence to prove
285
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
that the real culprit who killed Nian Wuji
and Cao Heng is Qin Chen,
286
00:18:37,200 --> 00:18:38,640
your beloved daughter
287
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
must be one of the accomplices.
288
00:18:41,550 --> 00:18:42,920
You're afraid that she'll be implicated,
289
00:18:42,920 --> 00:18:44,750
so you assert that Qin Feng is the murderer.
290
00:18:46,240 --> 00:18:48,270
Lord Kang, you're the one
291
00:18:48,550 --> 00:18:50,640
who is bending the law for personal gain.
292
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Nonsense.
293
00:18:53,400 --> 00:18:54,350
Yuanhong.
294
00:18:56,880 --> 00:18:57,830
Your Majesty,
295
00:18:58,680 --> 00:19:00,550
What the King of Lingnan said is very true.
296
00:19:00,790 --> 00:19:02,920
My family is loyal.
297
00:19:02,920 --> 00:19:05,830
How could we bring such a disaster to the Xuan?
298
00:19:06,550 --> 00:19:08,920
My son is definitely not the murderer
299
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
who killed Cao Heng and Nian Wuji.
300
00:19:12,310 --> 00:19:13,920
I hope Your Majesty will look into it
301
00:19:14,310 --> 00:19:16,590
and do justice to my son.
302
00:19:16,960 --> 00:19:17,480
Enough.
303
00:19:28,000 --> 00:19:28,790
King of Lingwu,
304
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
what's your view on this?
305
00:19:31,880 --> 00:19:32,680
Your Majesty,
306
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
the witness testimonies and proof
307
00:19:35,030 --> 00:19:36,440
all point to Qin Feng.
308
00:19:36,960 --> 00:19:37,750
But
309
00:19:37,920 --> 00:19:39,830
both Qin Feng and Qin Chen
310
00:19:39,830 --> 00:19:41,680
are heroes of the Xuan.
311
00:19:42,110 --> 00:19:44,440
They shouldn't be punished in this way.
312
00:19:52,350 --> 00:19:52,880
Your Majesty…
313
00:19:52,880 --> 00:19:54,030
News!
314
00:19:59,480 --> 00:20:00,200
Your Majesty,
315
00:20:00,310 --> 00:20:01,880
Zuo Li, Chief of the City Guard, has reported
316
00:20:01,880 --> 00:20:04,750
that the Ghost Immortal Sect martial artists
have broken into Qin Chen's residence,
317
00:20:05,510 --> 00:20:06,750
trying to hurt him.
318
00:20:09,440 --> 00:20:10,240
What?
319
00:20:11,400 --> 00:20:13,350
The Ghost Immortal Sect is here already?
320
00:20:14,550 --> 00:20:15,400
Feng.
321
00:20:16,160 --> 00:20:18,830
Are you sure they're members
of the Ghost Immortal Sect?
322
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
That is what Chief Zuo Li reported.
323
00:20:21,510 --> 00:20:22,480
It should be correct.
324
00:20:23,110 --> 00:20:25,400
And according to the city guard's informant,
325
00:20:25,400 --> 00:20:26,510
except for the western part of the city,
326
00:20:26,510 --> 00:20:28,070
there is also a Ghost Immortal Sect team
327
00:20:28,310 --> 00:20:29,720
heading toward the east.
328
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
It seems that
329
00:20:31,200 --> 00:20:31,880
they're going
330
00:20:32,960 --> 00:20:33,880
to King of Might residence.
331
00:20:41,240 --> 00:20:42,030
This is outrageous.
332
00:20:43,110 --> 00:20:45,200
The Ghost Immortal Sect is so daring.
333
00:20:45,790 --> 00:20:47,240
How dare they trespass on our capital
334
00:20:47,240 --> 00:20:48,790
and hurt our martial artists?
335
00:20:49,790 --> 00:20:51,640
Do they really think the Xuan is a pushover?
336
00:20:51,920 --> 00:20:52,720
Your Majesty,
337
00:20:53,880 --> 00:20:56,310
please order to kill the intruders
338
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
to uphold the prestige of the Xuan.
339
00:21:01,440 --> 00:21:02,240
Your Majesty,
340
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
the Capital is an important place for the Xuan.
341
00:21:04,160 --> 00:21:06,510
We can't let the Ghost Immortal Sect
wantonly trample on it.
342
00:21:07,310 --> 00:21:08,510
If words get out,
343
00:21:08,510 --> 00:21:10,270
it'll tarnish the reputation of our kingdom.
344
00:21:10,270 --> 00:21:12,400
I hope Your Majesty
will issue the order quickly.
345
00:21:15,720 --> 00:21:17,070
This Ghost Immortal Sect
346
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
shows no respect
347
00:21:20,960 --> 00:21:23,110
for me.
348
00:21:28,350 --> 00:21:29,160
King of Lingwu.
349
00:21:29,720 --> 00:21:30,510
Yes.
350
00:21:30,510 --> 00:21:32,440
Go to Qin Chen's residence now
351
00:21:32,440 --> 00:21:34,200
to capture the martial artists
of the Ghost Immortal Sect.
352
00:21:34,830 --> 00:21:36,830
Qin Chen is a hero of the Xuan.
353
00:21:37,110 --> 00:21:38,310
No matter what,
354
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
you can't let him come to any harm.
355
00:21:42,160 --> 00:21:42,750
Yes.
356
00:21:42,790 --> 00:21:43,590
Lord Kang.
357
00:21:44,590 --> 00:21:45,400
Yes.
358
00:21:46,200 --> 00:21:48,070
You'll be in charge of the city guard.
359
00:21:48,880 --> 00:21:50,510
Command all city guards
360
00:21:51,160 --> 00:21:52,350
to turn up for duty
361
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
to guard the entrances and exits
362
00:21:56,750 --> 00:21:59,350
and maintain the order of the Capital.
363
00:21:59,590 --> 00:22:00,400
Yes.
364
00:22:01,110 --> 00:22:02,200
You two go and see to it now.
365
00:22:02,750 --> 00:22:04,110
Yes.
366
00:22:12,070 --> 00:22:12,920
Your Majesty.
367
00:22:12,920 --> 00:22:13,750
Cut it out.
368
00:22:23,070 --> 00:22:24,350
The Ghost Immortal Sect
369
00:22:25,480 --> 00:22:27,750
has come to our capital.
370
00:22:29,510 --> 00:22:30,790
The top priority
371
00:22:32,350 --> 00:22:34,400
is to guarantee the safety
372
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
of the Capital.
373
00:22:49,510 --> 00:22:50,350
Qin Yuanhong.
374
00:22:51,790 --> 00:22:52,590
Yes.
375
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
The Ghost Immortal Sect
has gone to your residence.
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
You should hurry back and have a look.
377
00:22:58,030 --> 00:22:59,720
As for Ms. Zhao and Qin Feng,
378
00:22:59,920 --> 00:23:01,070
they can stay here.
379
00:23:01,270 --> 00:23:02,790
I will send the Royal Guard
380
00:23:03,030 --> 00:23:04,480
to protect them.
381
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Thank you, Your Majesty.
382
00:23:08,510 --> 00:23:09,310
Thank you, Your Majesty.
383
00:23:19,790 --> 00:23:20,590
Who is it?
384
00:23:40,270 --> 00:23:41,480
Who are you?
385
00:23:43,270 --> 00:23:45,640
So, you're the Emperor of the Xuan?
386
00:23:46,270 --> 00:23:48,160
Who is the daredevil that breaks
into the hall?
387
00:23:48,790 --> 00:23:50,920
I am the leader of the Ghost Immortal Sect,
388
00:23:51,400 --> 00:23:52,350
Nian Shuo.
389
00:23:56,750 --> 00:23:57,550
Guards!
390
00:23:57,550 --> 00:23:58,480
Guards!
391
00:23:58,790 --> 00:24:00,070
Yan Huai, protect His Majesty!
392
00:24:00,070 --> 00:24:01,160
Hurry up!
393
00:24:02,310 --> 00:24:03,400
Protect who?
394
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
Protect your Emperor?
395
00:24:05,510 --> 00:24:07,510
I might as well tell you.
396
00:24:08,880 --> 00:24:10,550
Even if you shout your lungs out,
397
00:24:10,550 --> 00:24:12,030
no one will come.
398
00:24:16,030 --> 00:24:17,000
How can this be?
399
00:24:20,160 --> 00:24:20,960
Be careful!
400
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
Feng, what are you doing?
401
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Come back here.
402
00:24:31,720 --> 00:24:33,480
An insignificant Nian Shuo
403
00:24:34,110 --> 00:24:35,590
has the audacity
404
00:24:36,350 --> 00:24:38,640
to intrude into the Palace of the Xuan.
405
00:24:39,350 --> 00:24:41,830
Do you really think we're soft meat?
406
00:24:46,270 --> 00:24:47,070
Zhao Gao,
407
00:24:48,310 --> 00:24:51,510
you're clueless
that you're going to die soon.
408
00:24:51,510 --> 00:24:52,790
This is ridiculous.
409
00:24:53,310 --> 00:24:54,920
I came here today
410
00:24:54,920 --> 00:24:56,550
to take your life.
411
00:24:57,400 --> 00:24:58,440
How dare you!
412
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Nian Shuo,
413
00:24:59,480 --> 00:25:00,680
I, Qin Yuanhong,
414
00:25:00,680 --> 00:25:03,550
will never let you lay a finger on His Majesty.
415
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
So, you're Qin Yuanhong?
416
00:25:13,550 --> 00:25:14,350
Zhao Zhen,
417
00:25:15,110 --> 00:25:18,310
isn't he one of yours?
418
00:25:30,160 --> 00:25:31,350
Qin Yuanhong,
419
00:25:31,960 --> 00:25:33,310
take Feng with you
420
00:25:33,550 --> 00:25:34,720
and leave.
421
00:25:34,720 --> 00:25:35,440
You…
422
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Zhao Zhen?
423
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
Zhao Gao,
424
00:25:45,750 --> 00:25:49,270
you've occupied the throne of the Xuan
for so many years.
425
00:25:50,030 --> 00:25:51,880
It's time for you to step down.
426
00:25:56,830 --> 00:25:57,640
Uncle Zhen.
427
00:25:58,720 --> 00:25:59,510
Zhen.
428
00:26:03,790 --> 00:26:04,750
Qin Yuanhong,
429
00:26:05,750 --> 00:26:06,680
what are you waiting for?
430
00:26:07,830 --> 00:26:08,720
Leave.
431
00:26:09,880 --> 00:26:10,590
You…
432
00:26:10,590 --> 00:26:11,310
Uncle Zhen.
433
00:26:11,830 --> 00:26:12,720
Why do you…
434
00:26:17,750 --> 00:26:19,070
Feng!
435
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
Feng!
436
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
Feng!
437
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Feng, are you okay?
438
00:26:25,440 --> 00:26:26,200
Feng.
439
00:26:27,440 --> 00:26:28,510
I have pills.
440
00:26:30,550 --> 00:26:31,350
Feng.
441
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Nian Shuo, what are you doing?
442
00:26:34,310 --> 00:26:35,750
Why don't you tell me?
443
00:26:37,070 --> 00:26:38,310
This man killed my son
444
00:26:38,310 --> 00:26:39,880
in the Competition of Five Kingdoms.
445
00:26:40,350 --> 00:26:42,030
How can I let him live?
446
00:26:43,070 --> 00:26:45,200
Swallow it, Feng.
447
00:26:46,110 --> 00:26:48,830
Swallow it.
448
00:26:49,200 --> 00:26:50,750
It was Qin Chen who killed Nian Wuji,
449
00:26:50,750 --> 00:26:51,640
not him.
450
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Even if it wasn't him,
451
00:26:54,830 --> 00:26:55,920
so what?
452
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
As far as I know,
453
00:26:58,590 --> 00:26:59,880
He was there
454
00:26:59,880 --> 00:27:01,310
during the Competition of Five Kingdoms.
455
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
In other words,
456
00:27:03,590 --> 00:27:05,830
he had a chance to save my son.
457
00:27:06,790 --> 00:27:09,070
But he didn't do it.
458
00:27:10,350 --> 00:27:11,720
An accomplice like him
459
00:27:12,680 --> 00:27:14,070
deserves to die.
460
00:27:14,790 --> 00:27:15,590
You…
461
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
As for Qin Chen,
462
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
don't worry.
463
00:27:21,590 --> 00:27:24,830
I will definitely tear him to pieces.
464
00:27:30,270 --> 00:27:31,070
What?
465
00:27:31,720 --> 00:27:32,310
You…
466
00:27:32,310 --> 00:27:33,920
And you, Zhao Zhen,
467
00:27:34,830 --> 00:27:36,440
This brat
468
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
is just your nephew.
469
00:27:39,200 --> 00:27:39,590
You…
470
00:27:39,590 --> 00:27:42,590
It's never wise to be soft-hearted
when accomplishing great things.
471
00:27:45,110 --> 00:27:46,960
I don't think you'll stand against me
472
00:27:46,960 --> 00:27:48,750
for this brat.
473
00:27:56,440 --> 00:27:57,510
I'm sorry, Mother.
474
00:27:58,640 --> 00:28:01,640
I have to go first.
475
00:28:02,240 --> 00:28:03,030
No.
476
00:28:03,640 --> 00:28:04,440
Feng.
477
00:28:04,790 --> 00:28:05,960
Hang in there.
478
00:28:06,880 --> 00:28:08,400
You'll be fine.
479
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
I won't let anything happen to you.
480
00:28:10,160 --> 00:28:11,070
Feng.
481
00:28:12,310 --> 00:28:12,880
Feng.
482
00:28:13,550 --> 00:28:14,350
Feng.
483
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Open your eyes.
484
00:28:16,830 --> 00:28:18,400
Open your eyes. Look me.
485
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Look at me, Feng.
486
00:28:22,680 --> 00:28:23,480
Feng.
487
00:28:29,510 --> 00:28:30,310
Mother,
488
00:28:32,550 --> 00:28:35,750
I've embarrassed you.
489
00:28:38,070 --> 00:28:39,750
I don't want you to do us proud
490
00:28:39,750 --> 00:28:42,000
or be the number one of the Xuan.
491
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
I just want you to live.
492
00:28:44,790 --> 00:28:47,830
I beg you to stay with me.
493
00:28:51,310 --> 00:28:52,110
Mother.
494
00:28:53,030 --> 00:28:53,830
Uncle Zhen…
495
00:28:54,830 --> 00:28:57,790
Uncle Zhen is so conniving.
496
00:28:57,790 --> 00:28:59,110
Stay away from him.
497
00:28:59,680 --> 00:29:00,480
Mmm.
498
00:29:02,720 --> 00:29:03,510
Don't pick on Qin Chen
499
00:29:04,310 --> 00:29:06,200
in the future.
500
00:29:07,750 --> 00:29:09,030
Take good care of Fen.
501
00:29:11,720 --> 00:29:12,510
Mother.
502
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
I…
503
00:29:17,590 --> 00:29:19,030
I was wrong.
504
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
No.
505
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Feng.
506
00:29:30,550 --> 00:29:31,350
Feng.
507
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
Feng.
508
00:29:33,750 --> 00:29:37,030
Feng!
509
00:29:37,880 --> 00:29:42,640
Feng, wake up! Feng!
510
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
Feng…
511
00:29:48,790 --> 00:29:51,110
My Feng!
512
00:29:51,110 --> 00:29:52,160
Qin Yuanhong,
513
00:29:52,640 --> 00:29:53,510
why aren't you moving?
514
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Do you want to get your whole family killed?
515
00:30:09,160 --> 00:30:15,840
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
516
00:30:15,840 --> 00:30:21,920
♪Swinging the sword in a white robe♪
517
00:30:22,480 --> 00:30:29,520
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
518
00:30:29,960 --> 00:30:35,760
♪And poems written in ink♪
519
00:30:35,760 --> 00:30:39,560
♪Breathtakingly handsome is the man♪
520
00:30:39,960 --> 00:30:48,960
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
521
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
♪When boredom strikes♪
522
00:30:52,520 --> 00:30:55,880
♪He indulges in pleasures♪
523
00:30:55,880 --> 00:31:02,480
♪Another good story in the making♪
524
00:31:02,480 --> 00:31:09,160
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
525
00:31:09,160 --> 00:31:15,840
♪He is the most carefree person in the world♪
526
00:31:29,200 --> 00:31:33,120
♪Breathtakingly handsome is the man♪
527
00:31:33,360 --> 00:31:42,120
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
528
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
♪When boredom strikes♪
529
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
♪He indulges in pleasures♪
530
00:31:49,160 --> 00:31:55,640
♪Another good story in the making♪
531
00:31:55,840 --> 00:31:59,200
♪Drinking the strongest wine♪
532
00:31:59,200 --> 00:32:02,640
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
533
00:32:02,640 --> 00:32:09,160
♪He is the most carefree person in the world♪
534
00:32:09,200 --> 00:32:12,360
♪When boredom strikes♪
535
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
♪He indulges in pleasures♪
536
00:32:15,880 --> 00:32:22,440
♪Another good story in the making♪
537
00:32:22,440 --> 00:32:25,800
♪Drinking the strongest wine♪
538
00:32:25,800 --> 00:32:29,240
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
539
00:32:29,240 --> 00:32:36,040
♪He is the most carefree person in the world♪
33020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
