All language subtitles for musqueteros

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,360 --> 00:00:06,320 B06AH nPOQtOKC_OH npeQcraBnffer 2 00:00:07,759 --> 00:00:11,320 TPM MYWKETEPA 3 00:00:11,519 --> 00:00:14,560 no 3HameHnromy pomaHy AneKcaHQpa Q_ma 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,720 4acr_ nepBaff noQBEcKn KoponEB_I 5 00:00:21,920 --> 00:00:25,720 ABrop_I c4eHapnff _H 6EPHAP-ntOK n 6EPHAP 60PQEPM 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,560 B ponn Q'ApraH_ffHa mEPAP 6APPE 7 00:00:35,240 --> 00:00:39,320 moc - mOPmQE3EP_EP noproc - 6EPHAP BOPEHmE 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,640 Apamnc - _K TO_ 9 00:00:42,840 --> 00:00:46,320 B ponn MnneQn mnnEH QEmoHmo 10 00:00:47,840 --> 00:00:50,560 nnaHwe - _H KAPME 11 00:00:51,679 --> 00:00:54,400 Pow$op - lM QEnOPM 6oHac_e - P06EP 6EPPM 12 00:00:54,600 --> 00:00:57,400 K_rrn - AHH TOH_ETTM n_QoBnKXlll - lM TPE_H 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,320 Qe TpeBnn_ - AHPM HACC_E 6eKnHr_m - _K 6EPT_E 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,480 AHHa ABcrpnncKaff - $PAHCYA3 KPMCTO$ 15 00:01:06,519 --> 00:01:09,560 Pnwen_e - QAHMEn_ COPAHO 16 00:01:10,920 --> 00:01:15,120 KoHcraH4nff 6oHac_e - nEppErr np__E 17 00:01:16,239 --> 00:01:19,400 Oneparop APMAH TMPAP 18 00:01:26,359 --> 00:01:30,640 Komno3nrop n On_ MM3PAKM 19 00:01:41,840 --> 00:01:44,880 npoQ_cep AHPM _KMM_P 20 00:01:52,840 --> 00:01:56,640 Pemnccep 6EPHAP 60PQEPM 21 00:02:01,359 --> 00:02:06,960 TPM MYWKETEPA noQBEcKn Ko PonEB_I 22 00:02:19,520 --> 00:02:21,200 6_Icrpee! 6_Icrpee! 23 00:02:38,159 --> 00:02:39,320 TpannpwnK! 24 00:02:39,680 --> 00:02:41,880 K Bawnm ycnyram, cyQap_. 25 00:02:45,360 --> 00:02:47,040 C_Qa, Bawe npeBocxoQnren_crBo. 26 00:02:55,919 --> 00:02:57,040 loHn! 27 00:03:02,439 --> 00:03:06,880 noynanre! TaKoro roBapa B_I HnrQe He HanQere! 28 00:03:07,599 --> 00:03:12,120 noQxoQnre, Haneranre, B_I6npanre, noynanre! 29 00:03:22,759 --> 00:03:24,960 Be4Ho onpoKnQ_IBa_r oQHnx n rexme! 30 00:03:25,159 --> 00:03:27,560 Mon roBap! Mon Kocr_m! 31 00:03:31,240 --> 00:03:34,800 - Y Bac ecr_ KomHara? - KomHara mQer Bac, Bawa mnnocr_. 32 00:03:56,599 --> 00:03:58,320 B_I c KamQ_Im pa3om Bce npeKpacHee. 33 00:03:58,520 --> 00:04:00,560 A B_I Bce HecHocHee, Pow$op. 34 00:04:00,759 --> 00:04:03,960 Qymaere, ff npoexana 20 n_e 4ro6_I B_IcnywnBar_ B3Qop? 35 00:04:04,159 --> 00:04:06,800 B_I craHoBnrec_ noxomn Ha rep4ora 6eKnHr_ma. 36 00:04:07,000 --> 00:04:09,560 OH nony4nn nnc_mo or KoponeB_I? 37 00:04:10,000 --> 00:04:12,040 He 3amernn, 4ro no4epK noQQenaH? 38 00:04:12,360 --> 00:04:17,320 KorQa ff 6epyc_ 4ro-ro noQQen_IBar_, oco6eHHo B n_6oBH_IxQenax, 39 00:04:17,519 --> 00:04:21,120 HMKrO HM4elO He 3aMe4aer, B_IQonmH_I 6_I _ro 3Har_. 40 00:04:21,319 --> 00:04:23,040 Qymaere, rep4or npneQer? 41 00:04:23,439 --> 00:04:25,480 KoponeBa 3oBer ero, a oH ee n_6nr. 42 00:04:25,680 --> 00:04:28,640 Ton_Ko Bn_6neHH_Ie n cBffr_Ie Bepffr B pan. 43 00:04:28,839 --> 00:04:30,480 Ho oH ymacHo pncyer! 44 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 locnoQnH 6eKnHr_m yme Bo $paH4nn. 45 00:04:34,000 --> 00:04:36,320 npaBQa? B_I BennKonenH_I, mnneQn! 46 00:04:36,920 --> 00:04:40,880 BcKope rep4ora 3acraHyr Bpacnnox B 6yQyape KoponeB_I. 47 00:04:41,079 --> 00:04:42,880 CKaHQana He mnHoBar_. 48 00:04:43,079 --> 00:04:46,320 A KoponeBe He mnHoBar_ pa3BoQa n orpe4eHnff. 49 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 Ha _ror pa3 KapQnHan oromcrnr. 50 00:04:49,000 --> 00:04:52,480 OH BennKnn 4enoBeK. A ff B n_Qffx pa36npa_c_. 51 00:04:53,000 --> 00:04:56,960 noBep_re, He poQnncff ewe ror, no BcraHer emy 52 00:04:57,160 --> 00:04:58,960 nOnepeKQOpOlM. 53 00:05:16,439 --> 00:05:19,640 3n, Qpy3_ff, rnffH_re! B_I raKoro ewe He BnQenn! 54 00:05:20,600 --> 00:05:22,560 KaKon macrn _ra nowaQ_? 55 00:05:22,759 --> 00:05:24,400 3ro ron_Ko yQomHnK cKamer. 56 00:05:24,600 --> 00:05:26,560 B_I KorQa-Hn6yQ_ BnQann raKoe B MeHre? 57 00:05:26,759 --> 00:05:29,640 - nowaQ_ 4Bera n_rnKa. - CKopee, meQHon pmaB4nH_I. 58 00:05:29,839 --> 00:05:32,320 - OryQa B_I, weBan_e? - M3 lacKoHn. 59 00:05:32,519 --> 00:05:35,400 M3 lacKoHn? M KaK ram Ha3_IBa_r _ry macr_? 60 00:05:35,600 --> 00:05:40,400 neco4Haff. A 3Haere, KaKy Hac Ha3_IBa_r nn4o rnna Bawero? 61 00:05:41,240 --> 00:05:44,200 __$nyp Qe Koytt. no-$paH4y3cKn - __4BeroK poroHoc4att. 62 00:05:44,399 --> 00:05:46,560 4BeroK poroHoc4a?! 63 00:06:00,240 --> 00:06:02,040 6ome, KaKaff KpacaBn4a! 64 00:06:04,360 --> 00:06:05,600 Mo 6pocnn KameH_? 65 00:06:08,759 --> 00:06:11,960 Mo 6pocnn KameH_? OrBe4anre! 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 Qa, B_I, Ha _ron Qypa4Kon nowaQn! 67 00:06:15,519 --> 00:06:17,160 B_I ocKop6nnn Ben_3eByna? 68 00:06:17,360 --> 00:06:18,960 _ cnpawnBa_, no 6pocnn KameH_! 69 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 3ro He ff, Ho comane_ o6 _rom. 70 00:06:21,160 --> 00:06:24,400 OcKop6nffff nowaQ_, B_I ocKop6nffere BcaQHnKa. 71 00:06:24,600 --> 00:06:26,160 Qa ff Bam ywn HaQepy! 72 00:06:27,079 --> 00:06:28,360 hKn KoporKn! 73 00:06:29,240 --> 00:06:30,480 _ nxyQnnH_! 74 00:06:30,680 --> 00:06:33,400 3ro yme nHrepecHo, rocnoQnH $aH$apoH! 75 00:06:33,600 --> 00:06:34,680 _ mQy Bac! 76 00:06:37,839 --> 00:06:41,880 M 3axBarnre Bawy npeKpacHy_ Qamy, oHa 3aKpoer Bam rna3a. 77 00:06:47,240 --> 00:06:50,200 man_, 4ro Baw ym He raK cKop, KaK wnara, Pow$op. 78 00:06:50,399 --> 00:06:52,320 He BnQnre, 4ro _ro npoBoKarop? 79 00:06:52,519 --> 00:06:53,800 Ho rorQa... 80 00:06:54,000 --> 00:06:56,720 OH BnQen Hac Bmecre. Ero HaQo y6nr_, Pow$op. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,800 Hawa Bcrpe4a QonmHa 6_Ir_ ranHon. 82 00:06:59,000 --> 00:07:00,720 OHa ocraHercff ranHon. 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,120 - nnKapQnncKnn non_ - Qa, rocnoQnH o$n4ep! 84 00:07:05,319 --> 00:07:07,320 - noKa He o$n4ep. - A ff yme He conQar. 85 00:07:07,519 --> 00:07:08,880 6yQew_ monm ceyHQaHrom. 86 00:07:09,079 --> 00:07:11,880 Wypa y meHff oQHa, n ff He xo4y, 4ro6_I ee npoQ_IpffBnnn. 87 00:07:12,519 --> 00:07:14,720 CeyHQaHr moero npornBHnKa - Qama. 88 00:07:14,920 --> 00:07:17,120 B raKom cny4ae, ff roroB. 89 00:07:17,319 --> 00:07:19,200 Paccrynnc_! 90 00:07:20,160 --> 00:07:21,480 nownn, conQar. 91 00:07:25,759 --> 00:07:27,720 6yQy paQ y6nr_ Bac, monoQon Harne4! 92 00:07:28,160 --> 00:07:29,880 6o_c_, ff Bac pa3o4apy_. 93 00:08:02,759 --> 00:08:04,320 Pa3, QBa! Pa3, QBa! 94 00:08:05,240 --> 00:08:07,480 Hy 4ro, no Komy HaQeper ywn? 95 00:08:36,759 --> 00:08:39,480 3ro ero Qama? 6epernrec_, rocnoQnH o$n4ep! 96 00:09:34,600 --> 00:09:35,760 BcraBanre! 97 00:09:36,000 --> 00:09:39,320 6en mymnaHa, HanaBwero Ha ero cBernocr_! 98 00:09:57,159 --> 00:09:58,320 Kapery! 99 00:10:12,000 --> 00:10:13,720 nnc_mo Qe TpeBnn_. 100 00:10:13,919 --> 00:10:16,880 4ro ff Bam roBopnna! Tenep_ B_I 3Haere, 4ro Qenar_. 101 00:10:18,600 --> 00:10:20,880 BcraBan n 3awnwancff, nHa4e... 102 00:10:25,919 --> 00:10:28,320 - CyQap_! - 4ro? 103 00:10:28,759 --> 00:10:32,800 __BcraBantt... KaK6yQro meprB_Ie moyr Bcrar_. 104 00:10:33,080 --> 00:10:36,880 - OH meprB? - Ym ff-ro noBnQan meprB_Ix! 105 00:10:39,840 --> 00:10:42,120 - TpannpwnK! - Bawa cBernocr_? 106 00:10:43,360 --> 00:10:44,720 HnKomy Hn cnoBa. 107 00:10:50,679 --> 00:10:51,960 KaK oHa npeKpacHa! 108 00:10:52,159 --> 00:10:53,400 Mon4nre, B_I meprB_I. 109 00:10:54,080 --> 00:10:56,880 He Qepranrec_, ff He Ha _aQ6nwe Bac Hecy. 110 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 npo_ffr_e! 111 00:11:05,080 --> 00:11:09,560 OH yKpan y meHff nnc_mo! B Hem 6_Ino Bce moe cocroffHne! 112 00:11:09,759 --> 00:11:11,720 6oH_I KoponeBcKoro Ka3Ha4encrBa? 113 00:11:11,919 --> 00:11:13,640 PeKomeHQaren_Hoe nnc_mo moero or4a 114 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 rocnoQnHy Qe TpeBnn_, KannraHy KoponeBcKnx mywKerepoB. 115 00:11:16,519 --> 00:11:18,480 nnoxaff peKomeHQa4nff. 116 00:11:18,679 --> 00:11:21,880 Tor, no ero y Bac yKpan, cnymnr KapQnHany, _ro ro4Ho. 117 00:11:22,360 --> 00:11:24,120 A BeQ_ r_I mHe cnac mn3H_! 118 00:11:24,320 --> 00:11:26,640 Qa, Ho, cyQff no Bcemy, He HaQonro. 119 00:11:26,840 --> 00:11:30,560 Bawa wnara cnnwKom Haxan_Ha n n_6nr ynffr_ o6HameHHon. 120 00:11:32,159 --> 00:11:34,120 3ro cemenH_In HeQocraroK. 121 00:11:34,759 --> 00:11:37,320 - no4emy r_I 6pocnn apmn_? - M3-3a meHwnH_I. 122 00:11:37,519 --> 00:11:39,120 - M oHa re6ff 6pocnna? - Qa. 123 00:11:39,320 --> 00:11:41,960 - no4em_ - M3-3a apmnn n n3-3a cepmaHra. 124 00:11:42,759 --> 00:11:45,720 - KaK re6ff 3oByr? - nnaHwe, K Bawnm ycnyram. 125 00:11:45,919 --> 00:11:50,400 3ro m_Icn_! _ re6ff HaHnma_. B napnme mHe noHaQo6nrcff cnyra. 126 00:11:50,600 --> 00:11:52,320 4ro B_I 6yQere Qenar_ B napnme? 127 00:11:52,759 --> 00:11:55,320 CHa4ana nepepemy ropno 4enoBey B 4epHom. 128 00:11:56,080 --> 00:11:58,640 norom craHy mywKerepom Koponff. 129 00:11:58,840 --> 00:12:02,320 Bn_6om cny4ae, ff ocraHyc_ B nponrp_Iwe. 130 00:12:03,440 --> 00:12:07,320 noromy 4ro ecnn B_I y6_ere 4enoBeKa KapQnHana, 131 00:12:07,519 --> 00:12:08,800 BaC nOBeCffr. 132 00:12:09,360 --> 00:12:12,480 A ecnn no c4acr__ He noBecffr, craHere mywKerepom. 133 00:12:12,919 --> 00:12:16,320 MywKerep_I He 6orar_I, crano 6_Ir_, QeHer mHe He BnQar_. 134 00:12:17,519 --> 00:12:18,960 Hy n 4ro r_I pewnn? 135 00:12:19,519 --> 00:12:23,880 3Ha4nr, nopQa 6eKnHr_ma ranHo npoBeQyr B noKon KoponeB_I. 136 00:12:24,080 --> 00:12:26,880 A 3Haere no, Pow$op? MaQam Qe WeBpe3. 137 00:12:27,080 --> 00:12:30,480 MaQam Qe WeBpe3? Ho oHa no npnKa3y Koponff B_IcnaHa B Typ. 138 00:12:30,679 --> 00:12:33,720 Bor nmeHHo, a ff cQenan raK... BepHee, mnneQn cQenana raK, 139 00:12:33,919 --> 00:12:36,800 4ro6_I rep4ornHff ranHo BepHynac_ B napnm. 140 00:12:37,000 --> 00:12:38,160 3a4em? 141 00:12:38,360 --> 00:12:40,880 KoponeBa He 3Haer o npn6_Irnn 6eKnHr_ma, 142 00:12:41,080 --> 00:12:43,040 nOCKOn_y OHa elO He npMlnaWana. 143 00:12:43,240 --> 00:12:44,720 OHa momer no4yffr_ noBywy. 144 00:12:44,919 --> 00:12:48,040 Ho ecnn ee ny4waff noQpyra, He c4nraffc_ c npnKa3om o cc_InKe, 145 00:12:48,240 --> 00:12:50,880 o6_ffBnr, 4ro B 6yQyape ee mQer rep4or... 146 00:12:51,080 --> 00:12:52,800 OHa 6pocnrcff ryQa! npeKpacHo! 147 00:12:53,000 --> 00:12:56,640 Qa, Ho 4en_ Bcex _rnx nHrpnr - 6naro $paH4nn. 148 00:12:57,159 --> 00:13:01,720 A Bor ror cny4an B MeHre - _ro ropa3Qo yme. 149 00:13:01,919 --> 00:13:04,120 B_I 4nrann nnc_mo Qe TpeBnn_? 150 00:13:05,159 --> 00:13:07,560 Pe4_ nQer o Hn4romHom racKoH4e. 151 00:13:07,759 --> 00:13:10,480 lacKoH4_I KpanHe 4ecron_6nB_I, Pow$op. 152 00:13:10,679 --> 00:13:12,720 Oco6eHHo npnexaBwne B napnm. 153 00:13:13,759 --> 00:13:15,960 3ror He npneQer, Bawe npeocBffweHcrBo. 154 00:13:16,159 --> 00:13:17,560 Q'ApraH_ffH. 155 00:13:17,919 --> 00:13:20,880 3roro nmeHn ero npeocBffweHcrBo 6on_we HnKorQa He ycn_Iwnr. 156 00:13:23,440 --> 00:13:25,400 Hy n Hy, nnaHwe! 157 00:13:27,240 --> 00:13:31,560 Ho BeQ_ xopowa, a? npocro npeKpacHa! 158 00:13:31,759 --> 00:13:34,320 M3BnHnre. BennKonenHa! 159 00:13:34,519 --> 00:13:36,480 Qnff nowaQn xpncrnaHnHa _ro He macr_. 160 00:13:36,679 --> 00:13:40,120 3ro He macr_? Qa _ro n_BnHaff macr_, n_BnHaff pacKpacKa! 161 00:13:41,679 --> 00:13:43,880 Y Hee Bce pe6pa BnQH_I. QBa nynQopa. 162 00:13:44,240 --> 00:13:45,640 Tpn? HnKorQa! 163 00:13:45,840 --> 00:13:46,880 HnKorQa! 164 00:13:47,919 --> 00:13:51,040 HnKorQa 6_I B_I He 3a__4nnn cron_ B_IroQHy_ cQeny. 165 00:13:59,600 --> 00:14:03,040 B_I cmomere npnnn4Ho oQer_cff, 4ro6_I nonrn K rocnoQnHyQe TpeBnn_. 166 00:14:03,240 --> 00:14:05,720 T_I cKa3an emy, 4ro oHa xpomaer? 167 00:14:05,919 --> 00:14:07,040 Her! 6emnm! 168 00:14:09,840 --> 00:14:11,120 On, 6emnm! 169 00:14:12,759 --> 00:14:15,040 OHa xpomaer! Qepmn Bopa! 170 00:14:28,519 --> 00:14:31,480 YQa4H_In B_InaQ. B_I meHff 4yr_ He 3aQenn, cyQap_. 171 00:14:45,840 --> 00:14:46,800 npocrnre. 172 00:14:50,519 --> 00:14:53,480 _ npnexan n3 lacKoHn K KannraHy KoponeBcKnx mywKerepoB. 173 00:14:53,679 --> 00:14:58,320 HeBepoffrHo! ApecroBann monx mywKerepoB KaK npecrynHnKoB! 174 00:14:58,840 --> 00:15:01,960 M no! lBapQen4_I KapQnHana! no3op! 175 00:15:02,159 --> 00:15:03,880 - CyQap_... - Mon4ar_, Apamnc! 176 00:15:04,679 --> 00:15:08,640 KaKoro 4epra B_I HaQenn _ror myHQnp? CyraHa Bam 6on_we Knn4y! 177 00:15:09,600 --> 00:15:14,880 noproc, He cnnwKom nn pocKowHaff nepeBff3_ Qnff conomeHHon wnarn? 178 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 - CyQap_... - Mon4ar_! 179 00:15:17,759 --> 00:15:20,960 Amoc? He Bnmy ero. 180 00:15:21,919 --> 00:15:23,040 lQe moc? 181 00:15:25,159 --> 00:15:26,400 loBopnre! 182 00:15:27,360 --> 00:15:30,720 - OH... oH 6oneH. - 6oneH? MywKerep? 183 00:15:30,919 --> 00:15:34,040 - Y Hero, BnQnmo, ocna. - Ocna? 4epr Bo3_mn! 184 00:15:34,240 --> 00:15:35,480 4ero Bam? 185 00:15:35,679 --> 00:15:39,720 HeKnn mc_e Q'Aprana... Q'OpronaH n3 lacKoHn npocnr ero npnHffr_. 186 00:15:39,919 --> 00:15:44,040 M3 lacKoHn? BcraH_re 3Qec_ n cronre! 187 00:15:45,360 --> 00:15:48,880 _ 3Ha_, 4ro mHe Qenar_! 188 00:15:49,360 --> 00:15:53,320 nonQy B nyBp, nonpowy Koponff o6 orcraBKe n cQena_c_ a66arom! 189 00:15:53,519 --> 00:15:54,800 He noBe3no mHe. 190 00:15:55,000 --> 00:15:57,800 3ro He raK, cyQap_. PaccKamn, Apamnc. 191 00:15:58,159 --> 00:16:00,320 - 4ro He ra_ - Apecr. 192 00:16:00,519 --> 00:16:03,560 OHn Hanann Bwecrepom Ha Hac rponx, 4erBep_Ix m_I ynomnnn. 193 00:16:03,759 --> 00:16:07,480 - ___oc_ - 3ro rnrp! Ho oH cen4ac paHeH. 194 00:16:08,360 --> 00:16:09,800 3ro yme ny4we! 195 00:16:10,240 --> 00:16:13,320 locnoQHn KapQnHan ffBHo npnyKpacnn co6_Irnff. 196 00:16:13,519 --> 00:16:15,960 CyQap_, He roBopnre c mocom o paHe. 197 00:16:23,440 --> 00:16:24,800 B_I meHff 3Bann? 198 00:16:25,000 --> 00:16:28,720 MeHff 3QopoBo Hanyrann, moc. _ Qyman, y Bac ocna. 199 00:16:28,919 --> 00:16:29,960 nne4o! 200 00:16:32,159 --> 00:16:34,280 Xnpypra! ny4wero! KoponeBcKoro! 201 00:16:36,519 --> 00:16:37,480 OronQnre. 202 00:16:37,679 --> 00:16:40,480 - Te6e HymeH... - Bo3Qyx. 203 00:16:47,000 --> 00:16:48,720 4ro cKamere, racKoHe4? 204 00:16:48,919 --> 00:16:50,880 MmeHHo raKnm n QonmeH 6_Ir_ mywKerep. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,320 3HaroK! Mo Bac npncnan? 206 00:16:53,519 --> 00:16:54,960 Ore4, rocnoQnH Q'ApraH_ffH. 207 00:16:55,159 --> 00:16:59,320 B_I c_IH Q'ApraH_ffHa? 4epr no6epn, racKoHe4, KaK n ff! 208 00:16:59,759 --> 00:17:01,720 OH Qan Bam nnc_mo Qnff meHff? 209 00:17:01,919 --> 00:17:04,560 - Qa, Ho ero yKpann. - YKpann y racKoH4a? 210 00:17:04,759 --> 00:17:05,800 Mx 6_Ino rpoe. 211 00:17:07,599 --> 00:17:08,720 QBonx ff y6nn. 212 00:17:09,920 --> 00:17:12,160 - A rpernn? - OH n yKpan nnc_mo. 213 00:17:12,359 --> 00:17:15,040 - B_I ero y3Haere? - OH ymper paH_we, 4em y3Haer meHff. 214 00:17:15,240 --> 00:17:16,320 KaKon oH? 215 00:17:16,519 --> 00:17:18,480 Bec_ B 4epHom, co wpamom. 216 00:17:20,599 --> 00:17:23,800 C Hnm 6_Ina meHwnHa, raKaff KpacnBaff, 4ro ff 4yr_ c nowaQn He ynan. 217 00:17:24,160 --> 00:17:26,320 6noHQnHKa noxomaff Ha aHrnn4aH_ 218 00:17:26,519 --> 00:17:28,640 Qa, xorff ff He BnQen aHrnn4aHoK. 219 00:17:31,160 --> 00:17:33,320 - M 4ero B_I xornre? - menaHnn QBa. 220 00:17:33,839 --> 00:17:36,480 Oromcrnr_ n crar_ KoponeBcKnm mywKerepom . 221 00:17:36,680 --> 00:17:38,480 He 6yQer Hn roro, Hn Qpyroro. 222 00:17:38,680 --> 00:17:40,640 MywKerepamn raK npocro He craHoBffrcff, 223 00:17:40,920 --> 00:17:44,120 a 3emnffHon 4epB_ He mcrnr nepB_Im n_Qffm KoponeBcrBa. 224 00:17:48,480 --> 00:17:50,880 Ha _ror pa3 oH or meHff He ynQer! 225 00:17:54,079 --> 00:17:57,640 - npocrnre, cyQap_! - npocrnre n Qo cBnQaHnff? 226 00:17:57,839 --> 00:18:00,320 Ho ff cnewy, mHe HaQo QorHar_ 4enoBeKa. 227 00:18:00,519 --> 00:18:02,040 3a mHon Bam 6erar_ He npnQercff. 228 00:18:02,240 --> 00:18:04,800 - lQe n KorQa? - MoHacr_Ip_ Qewo, nonQeH_. 229 00:18:05,000 --> 00:18:07,560 - _ 6yQyram, mc_e. - He 3acraBnffnre meHff mQar_. 230 00:18:07,759 --> 00:18:09,640 6e3 Qecffrn QBeHaQ4ar_! 231 00:18:13,759 --> 00:18:16,640 - B_I cnffrnnn, 6pocaerec_ Ha n_Qen! - npocrnre, Ho ff o4eH_ cnewy. 232 00:18:16,839 --> 00:18:19,400 - Aff - Her! M ff Hay4y Bac... - BpemeHn Her! 233 00:18:19,920 --> 00:18:23,720 HanQnre mnHyry oKono nonyQHff. no3aQn n_Kcem6yprcKoro QBop4a. 234 00:18:23,920 --> 00:18:25,640 B nonQeH_ He moy, ron_Ko B 4ac. 235 00:18:26,680 --> 00:18:27,720 Mon4ar_! 236 00:18:30,839 --> 00:18:32,320 OH y KapQnHana. 237 00:18:35,599 --> 00:18:39,880 - CyQap_, B_I ypoHnnn nnaroK. - _, cyQap_? 238 00:18:40,079 --> 00:18:43,560 KaKaff roHKaff pa6ora! npocro 4yQo! __K6tt. 239 00:18:43,759 --> 00:18:45,320 3ro He mon nnaroK. 240 00:18:45,519 --> 00:18:48,880 M_I cpa3y raK n noHffnn. 3ro... Kamnnna Qe 6ya-Tpacn. 241 00:18:50,000 --> 00:18:52,120 _ Hawen ero n noQo6pan. 242 00:18:52,319 --> 00:18:56,320 - Hy, nHa4e n 6_Ir_ He morno. - Qpy3_ff He QonmH_I Hn4ero 3ame4ar_. 243 00:18:59,079 --> 00:19:03,640 CyQap_, 3Hanre, 4ro 6e3 npn4nH_I He Hacryna_r Horon Ha HocoBon nnaroK. 244 00:19:03,839 --> 00:19:06,800 CyQap_, QaBanre B Qpyron pa3, ceroQHff n raKQeHeK HenerKnn. 245 00:19:07,000 --> 00:19:10,720 MHe or Bac Hn4ero He HaQo. KaK B_I mornn noQar_ mHe _ror nnaro_ 246 00:19:10,920 --> 00:19:14,320 - A KaK B_I mornn ero o6poHnr_? - OH B_Inan He n3 moero KapmaHa. 247 00:19:14,519 --> 00:19:16,560 QBamQ_I nom_. _ Bce BnQen. 248 00:19:16,759 --> 00:19:20,640 - Qa KaK B_I cmeere! - lQe? Ho He paH_we QByx. 249 00:19:21,359 --> 00:19:23,560 BQBa Bo3ne npe-o-Mep. 250 00:19:23,759 --> 00:19:27,200 Ecnn ff He 6yQyy6nr memQy nonyQHem n QBymff, ro npnQy. 251 00:19:31,240 --> 00:19:33,120 - OH y KapQnHana. - Mo? 252 00:19:33,319 --> 00:19:36,120 4enoBeK n3 MeHra 3awen K KapQnHany, KaK K ce6e Qomon. 253 00:19:36,319 --> 00:19:40,040 Tenep_ npornB Bac KapQnHan, a c Bamn - QBe Qy_nn. 254 00:19:40,240 --> 00:19:42,640 - Tpn. - Xopowee Ha4ano. 255 00:19:42,839 --> 00:19:45,040 BepHnrec_-Ka 6_IcrpeH_Ko B lacKoH_. 256 00:19:45,240 --> 00:19:48,200 - CKopee ympy! - HyQa, ecnn nonQere K Kapm-Qewo. 257 00:19:48,400 --> 00:19:53,720 A ff-ro Hawen Qnff Hac y_rHy_ KomHaryy cnaBHoro ranaHrepenwnKa. 258 00:19:53,920 --> 00:19:55,800 - BeQn meHff ryQa! - B KomHar_ 259 00:19:56,000 --> 00:19:58,880 Her, K moHacr_Ip_ Qewo. Tam m_I nonpowaemcff. 260 00:19:59,079 --> 00:20:00,480 _ moy 6_Ir_ ceyHQaHrom. 261 00:20:00,680 --> 00:20:04,120 Cnacn6o, nnaHwe, Ho Qame ecnn 6_I ff mor ynnr_ re6e wnay... nx rpoe. 262 00:20:04,319 --> 00:20:06,800 - A B MeHre... - Tam 6_Inn He mywKerep_I. 263 00:20:07,000 --> 00:20:08,120 He xoQnre ryQa. 264 00:20:08,759 --> 00:20:11,400 MywKerep_I oKa3_IBa_r mHe 4ecr_, menaff y6nr_ meHff Ha Qy_nn. 265 00:20:11,599 --> 00:20:13,320 _ He moy _ro ynycrnr_. 266 00:20:13,599 --> 00:20:16,960 6_Ir_ Qo raKon creneHn racKoH4em - _ro Heno3Bonnren_Ho. 267 00:20:25,440 --> 00:20:27,720 npowy npoweHnff 3a ono3QaHne monx ceyHQaHroB. 268 00:20:27,920 --> 00:20:29,040 A ff - 3a nx orcyrcrBne. 269 00:20:29,240 --> 00:20:31,720 Kpome rocnoQnHa Qe TpeBnnff ff HnKoro B napnme He 3Ha_. 270 00:20:34,680 --> 00:20:38,200 Ha4Hem, cyQap_. noBep_re, ff 6_I o4eH_ orop4nncff, y6nB mywKerepa. 271 00:20:38,680 --> 00:20:39,800 3romy He 6_IBar_. 272 00:20:40,000 --> 00:20:41,720 - B_I paHeH_I. - nycrffK! 273 00:20:45,240 --> 00:20:48,320 - 4ro, _ro Bawn ceyHQaHr_I? - OHn Bac He ycrpanBa_r? 274 00:20:48,519 --> 00:20:51,720 HanpornB, ff QonmeH Qpar_cff n c Hnmn rome. 275 00:20:51,920 --> 00:20:55,560 Ewe ny4we! Hy, ff-ro n3-3a nne4a, a r_I? 276 00:20:56,160 --> 00:20:59,720 M_I He cownnc_ Bo B3rnffQax Ha rBopeHnff cBffroro ABycrnHa. 277 00:21:00,599 --> 00:21:01,720 A r_I? 278 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 A ff Qepyc_ noromy 4ro Qepyc_! 279 00:21:05,079 --> 00:21:07,040 3ro Hn K 4emy, rocnoQnH noproc. 280 00:21:07,240 --> 00:21:09,960 Kcrarn, no3Bon_re mHe npnHecrn Bam cBon n3BnHeHnff. 281 00:21:10,759 --> 00:21:13,560 Qa, ecnn ff He cmoy Qar_ yQoBnerBopeHne Bcem rponm. 282 00:21:13,759 --> 00:21:16,320 locnoQnH moc nmeer npaBo nepB_Im y6nr_ meHff, 283 00:21:16,519 --> 00:21:19,320 4rO HaMHOlO yMeH_Waer Baw waHc, rocnoQnH noproc, 284 00:21:19,519 --> 00:21:22,320 a BaW npeBpaWaer no4rn B Hn4ro, rocnoQnH Apamnc. 285 00:21:26,359 --> 00:21:28,200 lBapQen4_I KapQnHana! 286 00:21:30,240 --> 00:21:33,800 B_I co6npaerec_ 3Qec_ Qpar_cff? A KaKme yKa3? 287 00:21:36,079 --> 00:21:37,880 M_I apecryem Bac, rocnoQa! 288 00:21:38,079 --> 00:21:40,200 Onffr_ rpoe npornB nffrep_Ix. 289 00:21:40,400 --> 00:21:43,120 - 4erBepo! - Ho B_I He mywKerep. 290 00:21:43,319 --> 00:21:45,560 noKa Her, Ho Qywon ff mywKerep! 291 00:21:46,079 --> 00:21:47,200 3a KapQnHana! 292 00:21:47,400 --> 00:21:48,480 3a Koponff! 293 00:22:05,839 --> 00:22:08,560 CHa4ana pacnpaBnmcff c _rnm man_4nwKon! 294 00:22:21,680 --> 00:22:22,880 Bor _ro racKoHe4! 295 00:22:32,599 --> 00:22:34,560 _ Bac 3aKon_, cyQap_! 296 00:22:37,519 --> 00:22:40,120 - Orcrynaem? - CneQyn 3a mHon! 297 00:22:45,839 --> 00:22:47,240 npocrn meHff, locnoQn! 298 00:23:00,599 --> 00:23:02,880 CKamnre, 4ro B_I Qymaere o KapQnHane. 299 00:23:03,079 --> 00:23:05,720 Hy, roBopnre, roBopnre! Her? 300 00:23:10,079 --> 00:23:11,720 _ y6__ Bac, cyQap_! 301 00:23:26,440 --> 00:23:29,480 noQ6epnre Bawy wnay, cyQap_, n npoQonmnm. 302 00:23:29,680 --> 00:23:32,400 - Ecnn ron_Ko ff ero He 3aKon_. - He roponnc_. 303 00:23:39,359 --> 00:23:40,640 nocmorpnre Ha racKoH4a! 304 00:23:42,839 --> 00:23:45,400 He coBcem aKaQemn4Ho. 305 00:23:45,599 --> 00:23:47,320 3aro QencrBeHHo. 306 00:23:48,000 --> 00:23:49,120 Bawe nmff, cyQap_? 307 00:23:49,319 --> 00:23:51,320 - 3a4em? - _ y6__ Bac. 308 00:24:19,319 --> 00:24:21,480 - Bawe nmff, cyQap_? - 3ro 6epHamy. 309 00:24:22,160 --> 00:24:26,400 Y Bac cnoco6Hocrn. 6epHamy - ny4wnn _nHoK rBapQnn KapQnHana. 310 00:24:27,519 --> 00:24:28,560 6_In nm. 311 00:24:29,240 --> 00:24:33,120 HaQo 6_Ino ocraBnr_ ero mHe. 3ro oH paHnn meHff B nne4o. 312 00:24:33,319 --> 00:24:34,960 npocrnre, ff He 3Han. 313 00:24:35,160 --> 00:24:36,800 3a4em B_I npnxoQnnn KQe TpeBnn_? 314 00:24:37,000 --> 00:24:38,400 _ xoren crar_ mywKerepom. 315 00:24:38,599 --> 00:24:41,560 npoQonmaff y6nBar_ n_Qen KapQnHana, B_I nm ro4Ho craHere. 316 00:24:41,759 --> 00:24:44,560 YB_I, rocnoQa, y meHff ewe rpn Qy_nn. 317 00:24:48,240 --> 00:24:49,640 _ roroB, cyQap_. 318 00:24:53,359 --> 00:24:56,040 npeQnara_ Bam Qpyroe cpameHne: 319 00:24:56,240 --> 00:25:00,320 y meHff ecr_ npeKpacH_In nawrer n HecKon_Ko 6yr_Ino4eK 6omaHcn. 320 00:25:00,519 --> 00:25:01,720 Ornn4Haff m_Icn_! 321 00:25:01,920 --> 00:25:04,960 - OcropomHo! - MQemre! Qa 3QpaBcrByer lacKoH_! 322 00:25:25,599 --> 00:25:29,040 4ro6_I Bawn mywKerep_I cnacoBann nepeQ rBapQen4amn KapQnHana? 323 00:25:29,240 --> 00:25:32,480 He mon, TpeBnn_! KorQa oHn Qepyrcff, oHn Bawn! 324 00:25:32,680 --> 00:25:33,320 Qa, cnp. 325 00:25:33,519 --> 00:25:38,040 Baw Heno6eQnm_In moc paHeH, a repon noproc n Apamnc 6emann. 326 00:25:38,240 --> 00:25:42,200 HeBo3momHo! MywKerep 6emnr ron_Ko 3a Kem-ro, Ho or Koro-ro - HnKorQa! 327 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 B4epa oHn Qpannc_! 328 00:25:45,440 --> 00:25:49,120 KapQnHan c raKon ycmewKon roBopnn mHe o6 _rom, 329 00:25:49,319 --> 00:25:50,960 4rO XOrenOC_ elO npMQyWMr_. 330 00:25:51,160 --> 00:25:54,120 Bawemy Benn4ecrBy cronr nHorQa ycrynar_ cBonm nop_IBam. 331 00:25:54,319 --> 00:25:56,560 KapQnHan - 3ame4aren_H_In mnHncrp. 332 00:25:57,680 --> 00:26:00,640 npocro nHorQa oH npnHnmaer ce6ff 3a Koponff. 333 00:26:00,920 --> 00:26:05,120 Ecnn ff repnn_ ero rBapQn_, Koropaff o6ecne4nBaer emy 6e3onacHocr_, 334 00:26:05,319 --> 00:26:07,120 rO nMW_ npM yCnOBMM... 335 00:26:08,079 --> 00:26:11,040 4ro mywKerep_I 6yQyr nHorQa craBnr_ ee Ha mecro. 336 00:26:11,240 --> 00:26:13,560 noKa me Bce nponcxoQnr Hao6opor. 337 00:26:14,519 --> 00:26:16,800 Ero npeocBffweHcrBo KapQnHan Qe Pnwen_e. 338 00:26:17,160 --> 00:26:20,960 Ecnn oH coo6wnr mHe o HoBom pa3rpome, ff cQena_ Bac KaHoHnKom! 339 00:26:23,680 --> 00:26:26,200 Cnp, ff npowy Bac o npaBocyQnn. 340 00:26:26,400 --> 00:26:29,320 npaBocyQne? Ho _ro B_I ero Bepwnre, rocnoQnH KapQnHan. 341 00:26:29,519 --> 00:26:31,160 KaK, Bnpo4em, n ocran_Hoe. 342 00:26:31,359 --> 00:26:34,800 Cnp, moff rBapQnff, Koropaff ra_e n Bawa, 343 00:26:35,000 --> 00:26:37,120 norepffna ceroQHff 5 ny4wnxn_Qen. 344 00:26:37,319 --> 00:26:39,160 Hy n Hy! 3nnQemnff? 345 00:26:39,359 --> 00:26:41,880 Qa, cnp. A nmff _nnQemnn - mywKerep_I. 346 00:26:42,079 --> 00:26:43,880 - CKon_Ko nx 6_Ino? - Tpoe. 347 00:26:44,079 --> 00:26:45,200 - A ocranoc_? - 4erBepo. 348 00:26:45,400 --> 00:26:50,800 CrpaHH_In pe3yn_rar, noma_wnn noHffrnff c4era. 06_ffcHnrec_. 349 00:26:51,000 --> 00:26:53,800 Bawe Benn4ecrBo, co6naroBonnre Qonpocnr_ BnHoBH_Ix. 350 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 - BnHoBH_I_ - Bor nmeHHo! 351 00:26:56,160 --> 00:26:59,320 _ n3Qan yKa3, 3anpewa_wnn Qy_nn, C COlnaCnff BaWelO Benn4eCrBa. 352 00:26:59,519 --> 00:27:01,800 M _ror yKa3 HaQo co6n_Qar_. 353 00:27:02,440 --> 00:27:05,640 MHa4e $paH4y3cKaff 3Har_ rnyno ncrpe6nr cama ce6ff. 354 00:27:06,519 --> 00:27:10,480 Cnp, ff rpe6y_ HaKa3ar_ BnHoBH_Ix. 355 00:27:11,359 --> 00:27:13,720 - no3oBnre nx. - He cronr. 356 00:27:13,920 --> 00:27:17,120 _ no3Bonnn ce6e Hanrn nx. OHn mQyr. 357 00:27:17,319 --> 00:27:21,120 - _ noQyman, 4ro Bawe Benn4ecrBo... - B_I npaBnn_Ho noQymann. 358 00:27:21,319 --> 00:27:22,960 no3Bon_re mHe yQannr_cff. 359 00:27:31,680 --> 00:27:35,400 MHe HymHo nmff roro, no y6nn 6epHamy, ff cam nm 3anmyc_. 360 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Mo y6nn 6epHam_ 361 00:28:05,680 --> 00:28:07,240 Mo y6nn 6epHam_ 362 00:28:10,920 --> 00:28:12,480 Mo y6nn 6epHam_ 363 00:28:13,000 --> 00:28:14,040 _ mQy! 364 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 _, cnp. 365 00:28:18,359 --> 00:28:20,400 Ho oH He mywKerep! 366 00:28:20,599 --> 00:28:23,400 Her, cnp, oH c_IH moero craporo Qpyra, 367 00:28:23,599 --> 00:28:26,560 racKoH4a, Korop_In cnymnn Bawemy or4y, cnaBHomy Kopon_ leHpny IV. 368 00:28:26,759 --> 00:28:29,040 - KorQa oH npn6_In B napnm? - CeroQHff yrpom, cnp. 369 00:28:29,240 --> 00:28:32,480 M yme y6nn ny4wero rBapQen4a KapQnHana? OH cnewnr. 370 00:28:32,680 --> 00:28:35,040 Qa, Qa! npocrnre. 371 00:28:35,319 --> 00:28:37,320 no4emy oH oKa3ancff c Bamn? 372 00:28:38,160 --> 00:28:41,320 KaK pa3 noromy, cnp, 4rO CneWnn. 373 00:28:41,680 --> 00:28:44,640 OHn xorffr cKa3ar_, cnewnn crar_ KoponeBcKnm mywKerepom, cnp. 374 00:28:55,759 --> 00:29:01,040 4ro6_I crar_ mywKerepom, mano 6_Ir_ racKoH4em n nonnpar_ yKa3_I. 375 00:29:01,240 --> 00:29:02,800 3ro oco6_In nonK. 376 00:29:03,000 --> 00:29:06,040 Qpar_cff HaQo He Ha ynn4ax, a B Qpyrnx mecrax, c Bparom. 377 00:29:06,240 --> 00:29:08,320 TpeBnn_, B_I emy _ro yme cKa3ann? 378 00:29:08,519 --> 00:29:10,640 He ycnen, cnp, oH raK cnewnn! 379 00:29:11,240 --> 00:29:14,400 KapQnHan npocnr Bac HaKa3ar_. 380 00:29:15,000 --> 00:29:17,320 _ orQa_ emyQonmHoe n HaKa3_IBa_ Bac. 381 00:29:17,519 --> 00:29:18,120 Qa, cnp. 382 00:29:18,319 --> 00:29:20,320 - QocronHoe HaKa3aHne... - Qa, cnp. 383 00:29:20,519 --> 00:29:23,720 B rBapQnn, B nony rocnoQnHa Qe3_ccapa. 384 00:29:23,920 --> 00:29:27,120 Cnacn6o, cnp! B_I raKQo6p_I! 385 00:29:28,240 --> 00:29:32,040 B_I n BnpaBQy cnewnre, Qame roBopff __cnacn6ott. 386 00:29:38,240 --> 00:29:40,880 HawnBKn! Mx HaQo o6m_Ir_. 387 00:29:41,079 --> 00:29:43,120 B_I cnacnn mHe mn3H_, Q'ApraH_ffH. 388 00:29:43,319 --> 00:29:46,320 Hac 6_Ino rpoe. Tenep_ Hac 4erBepo. 389 00:29:46,759 --> 00:29:49,320 He ocranoc_ nn y re6ff 6omaHcn, moc? 390 00:29:49,680 --> 00:29:52,120 lQe B_I HaxoQnrec_, rocnoQa? npowy Bac! 391 00:30:10,240 --> 00:30:11,200 Hy 4ro? 392 00:30:11,400 --> 00:30:13,720 Q'ApraH_ffH B_Iwen or Koponff c rBapQencKon rpamoron. 393 00:30:13,920 --> 00:30:16,880 B4epa B MeHre, B nonQeH_ y moHacr_Ipff Qewo, a Be4epom y Koponff. 394 00:30:17,079 --> 00:30:20,040 TpnmQ_I no6eQnren_! Tor, o Kom ff 6on_we He QonmeH cn_Iwar_! 395 00:30:20,839 --> 00:30:23,480 M_I nrpaem c orHem, Pow$op! 396 00:30:24,519 --> 00:30:28,480 MaQam Qe naHHya cKa3ana mHe, 4ro maQam 6oHac_e c6emana. 397 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 - A ecnn oH Qoma? - _ 3aKp_IBa_ Q_Ipy. 398 00:30:41,680 --> 00:30:45,120 MraK, rocnoQa, n_em 3a 3QopoB_e Koponff! 399 00:30:49,839 --> 00:30:51,560 nnaHwe, cKopo? 400 00:30:51,759 --> 00:30:54,040 nnaHwe, m_I xornm nnr_! 401 00:30:54,839 --> 00:30:58,320 loQ 1 625, n3 oco6oro norpe6Ka rocnoQnHa 6oHac_e. 402 00:30:58,519 --> 00:31:01,320 T_I n Qocraew_ ero oco6_Im cnoco6om, nnaHwe. 403 00:31:01,519 --> 00:31:04,480 locnoQHn 6oHac_e Haw xo3ffnH, 3Ha4nr, BnHo ocraercff B Qome. 404 00:31:04,680 --> 00:31:05,800 noKamn-Ka! 405 00:31:06,920 --> 00:31:09,120 1 625 roQ... He QaQnm emy craper_? 406 00:31:09,319 --> 00:31:10,320 TBoe 3QopoB_e, nnaHwe! 407 00:31:10,519 --> 00:31:11,720 HannBan no6on_we. 408 00:31:11,920 --> 00:31:15,320 - A Ham? - B_In_ew_, KorQaxo3ffnH npnrnacnr. 409 00:31:18,000 --> 00:31:21,560 OH nQer! XBarnr! Mcro4HnK nccffK! 410 00:31:25,000 --> 00:31:27,800 KoHcraH4nff! KoHcraH4nff! 411 00:31:44,599 --> 00:31:47,720 A, _ro r_I? TBon xo3ffnH npncnan QeH_rn? 412 00:31:47,920 --> 00:31:52,560 Her, _ro nnc_mo, Koropoe 6_Ino noQ QBep__. 413 00:31:56,519 --> 00:31:59,480 - T_I yQa? - Bo3_my HemHoro BnHa. 414 00:31:59,680 --> 00:32:03,200 locnoQnHa Q'ApraH_ffHa npnHffnn B KoponeBcKnn nonK, HaQo ormernr_. 415 00:32:03,400 --> 00:32:06,720 Ho He monm BnHom! nycr_ oH cHa4ana 3amnn_e 3annarnr! 416 00:32:06,920 --> 00:32:09,560 OryQa r_I 3Haew_, rQe y meHff BnHo? 417 00:32:10,359 --> 00:32:11,640 _ KonQyH. 418 00:32:29,759 --> 00:32:33,400 - Hy raK r_I Hawen BnHo? - B_I me mHe 3anpernnn. 419 00:32:33,599 --> 00:32:39,200 _ nepeQyman, oHo B _aQoBon. 6epn, B rBonx KapmaHax ecr_ mecro. 420 00:32:39,400 --> 00:32:41,040 Y meHff Her KapmaHoB. 421 00:32:41,240 --> 00:32:43,320 TBon rocnoQnH - rBapQee4 Koponff? 422 00:32:43,519 --> 00:32:43,880 Qa. 423 00:32:44,079 --> 00:32:47,320 nocne mywKerepoB _ro cam_Ie or_ffBneHH_Ie py6aKn KoponeBcrBa. 424 00:32:47,519 --> 00:32:50,880 _ BnQen, KaK rocnoQnH Q'ApraH_ffH y6nn 4erBep_Ix oQHnm yQapom. 425 00:32:51,160 --> 00:32:52,640 - 4erBep_I_ - 4erBep_Ix. 426 00:32:54,680 --> 00:32:57,320 Ha, Bo3_mn ocran_H_Ie 6yr_InKn. 427 00:32:57,519 --> 00:33:00,720 OrHecn nx cBoemyxo3ffnHy n cKamn, 4ro ff xo4y noroBopnr_ c Hnm. 428 00:33:00,920 --> 00:33:03,720 nocnewn! nocnewn! 429 00:33:08,000 --> 00:33:11,120 6or mon! Hy no4emy ff? 430 00:33:11,680 --> 00:33:14,800 B 4em ff npoBnHnncff, locnoQn? 431 00:33:16,759 --> 00:33:20,720 __Bam BepHyr meHy, KorQa mnHer B Hen HaQo6Hocr_. 432 00:33:20,920 --> 00:33:25,040 Ecnn B_I npeQnpnmere KaKne-nn6o noncKn - B_I norn6nntt. 433 00:33:25,839 --> 00:33:27,640 Xornre noroBopnr_ o6 onnare mnn_ff? 434 00:33:27,839 --> 00:33:30,560 _ He n_6n_ noQo6H_Ix pa3roBopoB. 435 00:33:30,759 --> 00:33:33,560 XpaHn meHff 6ome or raKon Hn3ocrn, rocnoQnH weBan_e! 436 00:33:35,599 --> 00:33:38,960 Her, ff xo4y roBopnr_ o moen meHe. Ee noxnrnnn. 437 00:33:40,359 --> 00:33:43,120 noxnrnnn? 3ro nHrepecHo! n_6oBHn_ 438 00:33:43,319 --> 00:33:47,040 Morno 6_Ir_ n raK, cyQap_. KoHcraH4nff - KpacnBaff meHwnHa. 439 00:33:47,240 --> 00:33:50,560 6_Ir_ KpacnBon n Hocnr_ nmff KoHcraH4nff! KaK en He noBe3no. 440 00:33:50,759 --> 00:33:54,480 B_I own6aerec_, cyQap_. Ee noxnrnn He n_6oBHnK. 441 00:33:55,160 --> 00:33:59,480 Pe4_ nQer o n_6oBH_IxQenax, Ho BoBce He o6 ee. 442 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 A o 4_nxme? 443 00:34:02,599 --> 00:34:04,120 Ecr_ nmeHa, Korop_Ie y6nBa_r. 444 00:34:04,920 --> 00:34:09,120 nonwnre camn, n HaBepy. Ha camom Bepy. 445 00:34:09,320 --> 00:34:12,320 - Heymenn KoponeB_I? - _ Hn4ero He roBopnn! 446 00:34:12,519 --> 00:34:13,800 M c Kem me? 447 00:34:15,239 --> 00:34:19,120 - C rep4orom. C rep4orom... - 6eKnHr_mom? 448 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 HnKaKnx nmeH! Ton_Ko HnKaKnx nmeH! 449 00:34:22,239 --> 00:34:26,560 A oryQa B_I Bce _ro 3Haere? B_I nocBffweH_I B ranHy 6oroB? 450 00:34:26,760 --> 00:34:28,200 A KaKme nHa4e! 451 00:34:28,519 --> 00:34:32,880 KoHcraH4nff - KpecrHn4a Qe na nopra, crapwero KamepQnHepa KoponeB_I. 452 00:34:33,079 --> 00:34:36,320 3ro oH peKomeHQoBan KoHcraH4n_ ee Benn4ecrBy. 453 00:34:36,840 --> 00:34:40,640 M renep_ y KoponeB_I Her ceKperoB or Hee. 454 00:34:40,840 --> 00:34:42,800 Ay KoHcraH4nn or Bac. 455 00:34:43,679 --> 00:34:45,560 Bce ffcHo, rocnoQnH 6oHac_e. 456 00:34:45,760 --> 00:34:47,960 Ee noxnrnnn, 4ro6_I B_IBeQar_ ranH_I. 457 00:34:48,159 --> 00:34:49,480 HnKaKnx nmeH, weBan_e! 458 00:34:49,679 --> 00:34:54,720 XBarnr creHar_, ny4we cKamnre, 4ro 6_Ino Qo noxnweHnff Bawen meH_I. 459 00:34:54,920 --> 00:34:58,200 _ Hn4ero He nomH_, ff 6_In raK... raK... 460 00:34:59,440 --> 00:35:02,320 Xorff Her, B QeH_ noxnweHnff 461 00:35:02,519 --> 00:35:05,720 QaM a B Byann npnexana c_Qa B Kapere 462 00:35:05,920 --> 00:35:08,120 n npnBe3na Qnff KoHcraH4nn naKer. 463 00:35:08,440 --> 00:35:10,560 6yQy4n B BonHeHnn, ff He BcKp_In ero! 464 00:35:13,440 --> 00:35:15,880 MHn4nan_I rep4ornHn Qe WeBpe3! 465 00:35:17,519 --> 00:35:21,480 3ror nnaroKQonmeH 6_In n3Becrnr_ KoHcraH4n_, 4ro oHa B napnme. 466 00:35:21,920 --> 00:35:23,960 Ho _ro me He npecrynneHne. 467 00:35:24,159 --> 00:35:26,560 lep4ornHff 6_Ina B_IcnaHa camnm Koponem! 468 00:35:26,920 --> 00:35:31,480 Pa3 oHa pncKHyna BepHyr_cff, 3Ha4nr, npon3onQer 4ro-ro BamHoe. 469 00:35:31,840 --> 00:35:34,400 4ro-ro nnn no-ro! Hanpnmep, rep4or... 470 00:35:34,599 --> 00:35:38,720 HnKaKnx nmeH, ymonff_! PaQn Bcero cBffroro! 471 00:35:39,679 --> 00:35:44,560 TaK B_I npocnre meHff B c4er ynnar_I Qonra 3awnrnr_ rocnomy 6oHac_e? 472 00:35:44,760 --> 00:35:49,640 no4emy rocnomy 6oHac_e? 3ro meHff HaQo 3awnrnr_! 473 00:35:50,760 --> 00:35:54,480 Qnff npocroro ranaHrepenwnKa ff cnnwKom mHoro 3Ha_! 474 00:35:55,079 --> 00:35:59,040 no_romy moyr noQymar_, 4ro ff npornB KapQnHana. 475 00:35:59,760 --> 00:36:01,720 A KapQnHana... 476 00:36:02,679 --> 00:36:04,320 _ 6o_c_ Qo cmeprn. 477 00:36:06,519 --> 00:36:08,880 _ HanQy ero meHy, 6yQ_re yBepeH_I! 478 00:36:09,079 --> 00:36:12,720 A noKa B_I ee ynycrnnn, onyx! OHa c6emana! 479 00:36:12,920 --> 00:36:16,560 lopomaHKn He c6era_r, oHn 6naropa3ymHo Bo3Bpawa_rcff Qomon. 480 00:36:16,760 --> 00:36:17,800 Mnn K KoponeBe. 481 00:36:18,840 --> 00:36:22,560 KorQa HeBo3momHo B3ffr_ meHy, HaQo 6par_ myma. 482 00:36:23,760 --> 00:36:24,720 lBapQen4_I! 483 00:36:26,000 --> 00:36:30,200 He 3a6_IBanre, moc, - meHwnHa noxnweHa, ee, Bo3momHo, n_Ira_r! 484 00:36:30,519 --> 00:36:33,120 Y Bac pa3_Irpanoc_ Boo6pameHne. 485 00:36:34,000 --> 00:36:37,120 noxnweHHaff meHwnHa HaBepHffKa camoe npeKpacHoe co3QaHne. 486 00:36:37,519 --> 00:36:39,800 - EQnHcrBeHHaff! - Mo 3Haer! 487 00:36:40,000 --> 00:36:42,200 Bropaff! nepBon 6_Ina MnneQn. 488 00:36:42,400 --> 00:36:43,960 Qa, ff moy _ro noQrBepQnr_. 489 00:36:44,159 --> 00:36:46,720 A ecnn rocnoma 6oHac_e rome KpacaBn4a? 490 00:36:46,920 --> 00:36:48,880 TorQa ff 6yQy B 3arpyQHeHnn. 491 00:36:49,760 --> 00:36:52,960 MymcKoe HeQoBepne QonmHo Bo3pacrar_ coorBercrBeHHo c meHcKon Kpacoron. 492 00:36:53,159 --> 00:36:57,720 Ho yB_I, 4em KpacnBee meHwnHa, rem oxorHee mym4nHa en QoBepffer. 493 00:36:58,239 --> 00:37:03,200 _ n_6n_ KpacnB_IxmeHwnH, Ho npeQno4nra_ c Hnmn He pa3roBapnBar_. 494 00:37:03,440 --> 00:37:06,320 MonoQe4, noproc! He cronr npnBff3_IBar_ nx K ce6e. 495 00:37:07,360 --> 00:37:10,320 CKamnre, moc, oryQa raKoe pa3o4apoBaHne? 496 00:37:14,440 --> 00:37:15,720 CKamy KorQa-Hn6yQ_. 497 00:37:17,599 --> 00:37:22,320 Ho _ro 6yQer B QeH_ moen cmeprn, a ff HamepeH ymeper_ or crapocrn. 498 00:37:23,599 --> 00:37:24,440 3ro oH! 499 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Ha _ror pa3 oH He ynQer! 500 00:37:46,639 --> 00:37:47,600 nowen! 501 00:37:54,360 --> 00:37:56,200 Her! Her! Her! 502 00:38:23,360 --> 00:38:26,960 - 4ro? Qa ocraB_ r_I! - 3Haere, 4ro cny4nnoc_? 503 00:38:29,280 --> 00:38:31,560 - 4ro? - OHn 3a6pann 6oHac_e. 504 00:38:31,760 --> 00:38:35,040 OHn B3ffnnc_ 3a myma. Tenep_ o4epeQ_ 3a KBaprnpaHrom. 505 00:38:35,239 --> 00:38:37,200 M ff QonmeH cnQer_ cnoma pyKn? 506 00:38:37,400 --> 00:38:39,720 B_I n raKyme mHororo Qo6nnnc_. 507 00:38:39,920 --> 00:38:42,200 _ 6_I Ha Bawem mecre cmeHnn mnn_e. 508 00:38:43,440 --> 00:38:46,120 noproc nHorQa roBopnr pa3ymH_Ie Bewn. 509 00:38:48,239 --> 00:38:49,880 lanaHrepenwnKa Qonpocffr. 510 00:38:50,440 --> 00:38:54,880 Ecnn KapQnHan y3Haer, 4ro racKoHe4, raK HaconnBwnn emy, 511 00:38:55,079 --> 00:38:58,200 mnBer _ramom B_Iwe 6oHac_e... 512 00:38:58,840 --> 00:39:00,040 3ro cny4anHocr_. 513 00:39:00,599 --> 00:39:02,320 KaK n ro, 4ro B_I ocraHerec_ B mnB_Ix. 514 00:39:02,519 --> 00:39:05,640 _ He nepeeQy! _ ocBo6omy rocnomy 6oHac_e! 515 00:39:05,840 --> 00:39:08,800 _ ocBo6omy ee n y6__ 4enoBeKa n3 MeHra! 516 00:39:09,000 --> 00:39:12,320 3ror racKoHe4 ynpffm, KaK craQo ocnoB! 517 00:39:13,440 --> 00:39:15,400 Ho 4epr Bo3_mn, _ro cnn_Hee meHff! 518 00:39:15,599 --> 00:39:19,120 KorQa ff Bnmy, 4ro no-ro ne3er Ha nyHy, ff noQcraBnff_ emy cnnHy. 519 00:39:22,840 --> 00:39:25,560 . 3Ha4nr, B_I co MHon? - npn ycnoBnn, 4ro M_I Ha __r_Itt! 520 00:39:25,760 --> 00:39:28,560 Mo rpoHer re6ff xor_ nan_4em, noQnnwer cBon cmeprH_In npnroBop. 521 00:39:28,760 --> 00:39:30,120 He raKnn, Apamnc? 522 00:39:31,760 --> 00:39:34,120 Hy 4ro m, cemnHapnff noQomQer. 523 00:39:35,519 --> 00:39:38,040 - OQnH 3a Bcex! - Bce 3a oQHoro! 524 00:39:40,519 --> 00:39:43,120 - OQnH 3a Bcex! - Bce 3a oQHoro! 525 00:39:49,519 --> 00:39:50,880 OrKp_IBan, nnaHwe! 526 00:40:07,159 --> 00:40:11,120 - 6a3eH? Y Hac nomap? - Her, Bawa cBernocr_. 527 00:40:12,760 --> 00:40:13,720 locrn? 528 00:40:13,920 --> 00:40:16,080 B_I He Benenn roBopnr_ npn Qpy3_ffx. 529 00:40:19,079 --> 00:40:20,040 Xopowo. 530 00:40:23,000 --> 00:40:25,120 Q'ApraH_ffH, xo4y re6e cKa3ar_... 531 00:40:26,440 --> 00:40:29,400 Her, npocro no6naroQapnr_ re6ff 3a rocrenpnnmcrBo 532 00:40:29,760 --> 00:40:33,640 M M3BMHMr_Cff... meHff mQyr. 533 00:40:35,000 --> 00:40:37,560 4eproB Apamnc! OQnH 3a Bcex n Bce 3a oQHoro! 534 00:40:37,760 --> 00:40:39,960 Ho c meHwnHon - ryr KamQ_In 3a ce6ff. 535 00:40:42,079 --> 00:40:46,560 Qa xpaHnr Bac locnoQ_, Qern mon... 536 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 KaK B_I npnexann? 537 00:41:24,079 --> 00:41:26,800 npornB Bonn Koponff, Ho Bo 6naro KoponeB_I. 538 00:41:27,599 --> 00:41:30,320 - OH npne3maer, Apamnc. - KorQa? 539 00:41:30,519 --> 00:41:33,800 lep4or nepeceK na-MaHw. OH 6yQer 3Qec_ ceroQHff Ho4__. 540 00:41:36,519 --> 00:41:38,640 B_I 3Haere Hey_ rocnomy 6oHac_e? 541 00:41:39,000 --> 00:41:42,320 OHa QonmHa npeQynpeQnr_ KoponeBy, KorQa rep4or npn6yQer B napnm. 542 00:41:42,519 --> 00:41:44,560 KapQnHan noxnrnn ee n ee myma. 543 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 4ro B_I cKa3ann? 544 00:41:48,079 --> 00:41:52,320 Qa xpaHnr Bac locnoQ_, ropomaHe. OrH_IHe ff 6yQy 3awnwar_ Bac... 545 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 3a mHon! 546 00:42:06,840 --> 00:42:09,480 M_IwenoBKa! 4ro oHn npnQyma_r Ha cen pa3? 547 00:42:09,679 --> 00:42:12,400 - Cmorpn? - meHwnHa! 548 00:42:33,679 --> 00:42:36,320 Ecnn nyHa He nmer, _ro KpacnBaff meHwnHa. 549 00:42:36,519 --> 00:42:38,480 Momer, _ro meHa 6oHac_e? 550 00:42:38,760 --> 00:42:41,120 - OHa c6emana! - Ee onffr_ cxBarffr. 551 00:42:41,920 --> 00:42:43,960 - CKon_Ko n_ - Tpoe. 552 00:42:44,599 --> 00:42:47,320 - Bcero rpoe? - OHn ee cxBarffr! 553 00:42:48,519 --> 00:42:53,640 Ornn4Ho! 3ro eQnHcrBeHHaff Bo3momHocr_ c Hen no3HaKomnr_cff. 554 00:43:00,920 --> 00:43:02,960 Cynpyr mon, B_I 3Qec_? 555 00:43:27,519 --> 00:43:28,560 Mep3aBe4! 556 00:43:33,760 --> 00:43:36,400 Mep3aB4_I, B_I Qame wnarn He 3acnymnnn! 557 00:43:53,360 --> 00:43:55,120 Qame wnarn! 558 00:44:26,440 --> 00:44:27,640 BoH orc_Qa! 559 00:44:50,280 --> 00:44:51,480 3a6npanre! 560 00:44:56,519 --> 00:44:58,040 lQe ff? 561 00:44:58,599 --> 00:44:59,720 B_I Qoma. 562 00:44:59,920 --> 00:45:02,880 Bac ryr mQano cnnwKom mHoro HapoQy. _ Bcex B_IrHan. 563 00:45:03,440 --> 00:45:05,400 - 3ro B_I... - Qa, ff. 564 00:45:07,679 --> 00:45:09,320 _ Bcff Qpomy. 565 00:45:10,079 --> 00:45:13,320 Qpomnre, cyQap_IHff. B_I Qenaere _ro raK mnno. 566 00:45:16,079 --> 00:45:19,320 CKon_Ko nx 6_Ino? He meHee Qecffrn? 567 00:45:19,519 --> 00:45:23,040 Her, 4ro B_I, ff Hac4nran rponx, oQHaKo, ff racKoHe4! 568 00:45:26,840 --> 00:45:29,720 M Bce me... no B_I? 569 00:45:30,840 --> 00:45:33,120 WeBan_e Q'ApraH_ffH K Bawnm ycnyram. 570 00:45:33,320 --> 00:45:34,720 OryQa B_I B3ffnnc_? 571 00:45:35,840 --> 00:45:37,120 C noronKa. 572 00:45:37,320 --> 00:45:40,320 _ Baw mnne4, Ho Baw mym o6ewan 3a6_Ir_ o6 _rom. 573 00:45:41,000 --> 00:45:43,720 A ff He 3a6yQy, 4ro B_I mon cnacnren_. 574 00:45:43,920 --> 00:45:46,400 - _ paccKamy mymy. - OH 6yQer paQ. 575 00:45:46,599 --> 00:45:50,960 Ho ecnn m_I ocraHemcff, oHn npnQyr cHoBa, n nx 6yQer Qecffr_. 576 00:45:52,159 --> 00:45:55,120 B_I own6aerec_, _ro 6_Inn Bop_I. 577 00:45:56,000 --> 00:46:00,040 lBapQen4_I KapQnHana He 3aHnma_rcff raKnmn Hn4romH_Imn oco6amn, KaK ff. 578 00:46:00,239 --> 00:46:03,400 Qa, Ho ff 3aHnmancff rBapQen4amn, n, yBepff_ Bac, ff He own6a_c_. 579 00:46:05,159 --> 00:46:06,320 B_I Qpy_ 580 00:46:06,519 --> 00:46:10,120 Qo rpo6oBon QocKn! Qa, noromy 4ro QBonx ff yme y6nn. 581 00:46:11,280 --> 00:46:13,840 3Ha4nr, B_I npeQaH_I Kopon_? 582 00:46:14,039 --> 00:46:15,320 M KoponeBe. 583 00:46:17,159 --> 00:46:18,720 3ro BennKonenHo. 584 00:46:19,239 --> 00:46:23,640 _ 6_I npoQonmnn 6eceQy, Ho Ham nopa nQrn. 585 00:46:24,239 --> 00:46:27,720 nnaHwe, ff 3Ha_, 4ro r_I noQcnywnBaew_! 586 00:46:28,599 --> 00:46:30,400 nnaw n wnay, mnBo! 587 00:46:30,599 --> 00:46:32,320 - lQe oH? - Mon cnyra HaBepy. 588 00:46:32,519 --> 00:46:34,960 - A mon mym? - 3aHffn Bawe mecro. 589 00:46:35,360 --> 00:46:37,320 - lQe? - B 6acrnnnn. 590 00:46:37,519 --> 00:46:39,120 3ro ymacHo, Ho ff paQ. 591 00:46:39,320 --> 00:46:43,400 Ho ff He 6_Ina B 6acrnnnn. no KaKomy noBoQy ero apecroBann? 592 00:46:45,599 --> 00:46:48,320 Ecr_ oQnH npeKpacH_In noBoQ. 593 00:46:48,519 --> 00:46:51,480 - KaKon? - B_I, cyQap_IHff. 594 00:46:53,679 --> 00:46:56,040 - B_I raK 3araQo4H_I. - 3ro B_I 3araQo4H_I. 595 00:46:56,239 --> 00:46:58,880 _ roroB Bcem nomeprBoBar_ paQn Bac. 596 00:46:59,079 --> 00:47:01,560 Y moero Qpyra B_I 6yQere B 6e3onacHocrn. 597 00:47:04,159 --> 00:47:06,200 - Y Koro? - YApamnca. 598 00:47:06,719 --> 00:47:08,040 Y Hero cBnQaHne. 599 00:47:08,239 --> 00:47:11,320 - TorQa y noproca. - locnoQnH noproc Qemypnr B nyBpe. 600 00:47:11,519 --> 00:47:13,880 Ocraercff ynn4a $epy, moc. 601 00:47:14,079 --> 00:47:18,320 M _ro HeBo3momHo, rocnoQnH moc He B_IHocnr o6wecrBa Qam. 602 00:47:18,519 --> 00:47:21,800 MQn K mocy, cKamn, 4ro ff mQy ero 3Qec_. 603 00:47:22,360 --> 00:47:26,480 A ff rem BpemeHem orBeQy maQam K Hemy. nycr_ oH He 3annpaer QBep_. 604 00:47:26,679 --> 00:47:27,880 KoHe4Ho. 605 00:47:28,679 --> 00:47:31,880 Cnacn6o, cyQap_. CKon_Ko rpyQHocren ff Bam co3Qa_. 606 00:47:32,079 --> 00:47:36,320 CyQap_IHff, mHe raK He xBaraer rpyQHocren! 3ro ff Bam 6naroQapeH. 607 00:47:53,440 --> 00:47:54,400 MQemre. 608 00:48:01,000 --> 00:48:04,720 - Bam nnoxo? - Her. Qanre mHe Bawy pyy. 609 00:48:04,920 --> 00:48:07,320 3rn mocroB_Ie raK onacH_I. 610 00:48:11,840 --> 00:48:14,200 Bam o4eH_ nQer myHQnp, weBan_e. 611 00:48:14,400 --> 00:48:18,720 _ HaQen ero ceroQHff. B_I npnHecnn mHe c4acr_e. 612 00:48:19,079 --> 00:48:21,040 Bac Ha3Ha4nn rocnoQnH Qe3_ccap? 613 00:48:21,239 --> 00:48:25,320 Cam Kopon_, raK 4ro B_I momere mHe nonHocr__ QoBepffr_. 614 00:48:25,840 --> 00:48:27,560 MHe He4ero Bam QoBepffr_. 615 00:48:27,760 --> 00:48:30,720 CyQap_IHff, ff xoren 6_I yBnQer_ 6necK B Bawnx rna3ax! 616 00:48:31,440 --> 00:48:34,640 - Ho no4em_ - KaKorBer Ha moe 4yBcrBo. 617 00:48:35,239 --> 00:48:38,720 6ome! KaK B_I cnewnre! 618 00:48:39,519 --> 00:48:43,200 Bo3momHo, Ho y raKnx, KaK ff, cepQ4e 6_ercff 4acro, 619 00:48:43,400 --> 00:48:46,320 Qame 4aWe , 4eM BO BpeMff CpameHnff c rBapQen4amn KapQnHana. 620 00:48:46,519 --> 00:48:47,640 4yBcrByere? 621 00:48:47,840 --> 00:48:49,040 4ro ff HaQenan! 622 00:48:49,519 --> 00:48:52,960 Hn4ero crpawHoro. Tenep_ KpoB_ coeQnHnna Hac. 623 00:48:54,159 --> 00:48:56,320 _ 6_I xorena ncn_Irar_ Bac. 624 00:48:56,920 --> 00:48:59,560 B_I He 3ameHnre mHe myma Ha oQHy Ho4_? 625 00:48:59,760 --> 00:49:02,720 KoHe4Ho! Ha Bce Ho4n! 626 00:49:03,440 --> 00:49:05,200 Bor o 4em B_I! 627 00:49:06,079 --> 00:49:09,960 Pe4_ nQer o6 oQHom QennKarHom Qene, BepHee, o6 oQHom nopy4eHnn. 628 00:49:11,079 --> 00:49:13,560 HaQo exar_ B MHQn_, Knran? 629 00:49:13,760 --> 00:49:15,320 Bcero nnw_ B nyBp. 630 00:49:15,679 --> 00:49:16,720 K KoponeBe? 631 00:49:16,920 --> 00:49:20,960 Bcero nnw_ K rocnoQnHy Qe na nopry, moemy KpecrHomy. 632 00:49:21,159 --> 00:49:22,400 4ro emy nepeQar_? 633 00:49:22,920 --> 00:49:26,880 4ro6_I oH 3a meHff He BonHoBancff, 4ro Bce B nopffQKe. 634 00:49:27,519 --> 00:49:28,560 M Bce? 635 00:49:29,079 --> 00:49:34,480 Her, ewe B_I emy cKamere: __OH npne3maertt. 636 00:49:36,440 --> 00:49:37,480 Mo? 637 00:49:39,239 --> 00:49:41,880 _ Hennoxo orHowyc_ Kn_Qffm, Korop_Ie cnewar, 638 00:49:42,079 --> 00:49:43,960 HO B npeQenaX pa3yMHOlO. 639 00:49:44,159 --> 00:49:47,320 _ n raKcnnwKom mHoro cKa3ana n CnnWKOM M HOlOe n03BOnnna. 640 00:49:50,320 --> 00:49:53,320 - Hy 4ro, nnaHwe, nQew_? - Qa, rocnoQnH moc. 641 00:50:00,000 --> 00:50:01,320 3ro yme oH? 642 00:50:01,519 --> 00:50:04,480 Her, oH npneQer B 3aKp_Iron Kapere, raK HaQemHee. 643 00:50:09,960 --> 00:50:12,320 nycr_ man_IwKa 6_Icrpee nonpaBnffercff. 644 00:50:12,519 --> 00:50:16,720 K comaneHn_, KoponeBe npnQercff noKa o6onrnc_ 6e3 Hee. npowanre. 645 00:50:16,920 --> 00:50:21,960 CyQap_, rocnoma 6oHac_e npocnna nepeQar_ ewe oQHo: __OH npne3maertt. 646 00:50:25,000 --> 00:50:26,720 Yx r_I, KaKon _$$en! 647 00:50:26,920 --> 00:50:28,400 B_I nwere rocnomy 6oHac_e? 648 00:50:28,599 --> 00:50:29,800 noproc! 649 00:50:30,000 --> 00:50:33,960 - _ re6ff Hanyran? T_I Ko mHe? - Her, He coBcem. 650 00:50:34,519 --> 00:50:37,480 - TorQa 4ro r_I Qenaew_ B nyBpe? - lynff_! 651 00:50:40,840 --> 00:50:45,320 __M Bawn 4epr_I 3ane4arneHH_Ie B moeít Qywe, 652 00:50:45,519 --> 00:50:47,800 HMKOlQa He COrpyrCff. 653 00:50:48,000 --> 00:50:54,040 _ 6yQy Hocnr_ nx, KaK BHe3anHo omnBwnn noprpertt. 654 00:50:56,000 --> 00:50:58,040 npoQonmanre, rocnoma Qe naHHya. 655 00:50:59,000 --> 00:51:01,320 __Baw o6pa3 npecneQyer meHff, 656 00:51:01,519 --> 00:51:04,040 KaK o6pa3 6ora, 3ane4arneHH_In Bo xpaMe.. .tt 657 00:51:06,360 --> 00:51:08,800 My3_IKan_H_In 4ac 3aKoH4nncff. 658 00:51:09,000 --> 00:51:10,720 Her, npoQonmanre. 659 00:51:49,239 --> 00:51:52,200 - nopy4eHne B_InonHeHo! - KaK B_I meHff Hanyrann! 660 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 KaK n Bawero KpecrHoro. 661 00:51:54,440 --> 00:51:57,120 - no4em_ - He 3Ha_. 662 00:51:57,599 --> 00:51:59,120 B_I yxoQnre? KyQa? 663 00:51:59,320 --> 00:52:02,480 He 3aQaBanre BonpocoB. 3ro nocneQHee, o 4em ff Bac npowy. 664 00:52:03,000 --> 00:52:07,640 _ He no3Bon_ n_6nmon meHwnHe xoQnr_ oQHon no ropoQy B raKon 4ac. 665 00:52:08,840 --> 00:52:11,200 KaK 6_Icrpo B_I 3aroBopnnn o n_6Bn. 666 00:52:11,400 --> 00:52:14,800 TaK BeQ_ n n_6oB_ npnwna Ko mHe 6_Icrpo n BnepB_Ie. 667 00:52:15,679 --> 00:52:19,480 3ro 4yBcrByercff. Ho 3Hanre, meHwnH_I rpe6y_r QoKa3aren_crB. 668 00:52:19,679 --> 00:52:21,560 Tpe6ynre nx cro, r_Icff4y! 669 00:52:21,920 --> 00:52:24,320 Ton_Ko oQHo: ocraH_rec_ 670 00:52:24,840 --> 00:52:28,800 n nO_ffHnreC_, 4rO He craHere 3a mHon cneQnr_. 671 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 CyQap_IHff, B_I npocnre o HeBo3momHom. 672 00:52:32,760 --> 00:52:34,480 _pyr B_I co6npaerec_ Kn_6oBHn_ 673 00:52:34,679 --> 00:52:35,640 _? 674 00:52:54,239 --> 00:52:55,400 KoHcraH4nff... 675 00:52:56,679 --> 00:52:59,560 - B_I mHe _ffHerec_? - Ha Bawnx y6ax. 676 00:54:05,760 --> 00:54:06,880 Te6e 6on_Ho? 677 00:54:07,079 --> 00:54:10,160 Her, a Bor c rocnoQnHom mocom 6eQa, ero apecroBann. 678 00:54:10,360 --> 00:54:10,960 __oc__ 679 00:54:11,159 --> 00:54:14,400 Qa, ero apecroBann Bmecro Bac n yBe3nn B 6acrnnn_. 680 00:54:15,079 --> 00:54:19,640 KaK oH mor! noproc, npnHnmanre KomaHQoBaHne! 681 00:54:20,360 --> 00:54:24,320 Ero rBapQen4_I apecroBann moca! _ nQy K KapQnHany, 4epr Bo3_mn! 682 00:54:24,519 --> 00:54:25,800 Cnym6a KapQnHana! 683 00:54:26,440 --> 00:54:27,800 M_I 3Qec_, cnoKonHo! 684 00:54:32,239 --> 00:54:34,200 Cnym6a KapQnHana, TpeBnn_! 685 00:54:34,400 --> 00:54:35,560 3ro QBope4 Koponff! 686 00:54:35,760 --> 00:54:36,720 3ro oH! 687 00:54:40,480 --> 00:54:41,560 Hy n Hy! 688 00:54:42,239 --> 00:54:43,400 nponycrnre! 689 00:54:45,599 --> 00:54:47,040 3ro ror cam_In Bop! 690 00:54:47,239 --> 00:54:49,400 4ro me B_I He roHnrec_ 3a Hnm? 691 00:54:50,079 --> 00:54:54,880 M oH Be3er moero xo3ffnHa, myma KoHcraH4nn, K KapQnHany. 692 00:54:56,360 --> 00:54:58,320 Bor 4ro 3Ha4nr __oH npne3maertt! 693 00:54:58,519 --> 00:55:00,120 _ Bac He noHnma_. 694 00:55:00,320 --> 00:55:03,200 HaQo npeQynpeQnr_ KoponeBy! 695 00:55:03,400 --> 00:55:04,400 noproc! 696 00:55:11,159 --> 00:55:12,560 locnoQnH 6oHac_e. 697 00:55:13,360 --> 00:55:16,640 locnoQnH 6oHac_e, y meHff Qnff Bac HenpnffrHaff HoBocr_. 698 00:55:18,360 --> 00:55:20,640 B_I o6BnHfferec_ B n3meHe. 699 00:55:21,159 --> 00:55:23,640 Ho ff He 3aHnma_c_ nonnrnKon! 700 00:55:23,840 --> 00:55:25,800 Bawa meHa 3aHnmaercff. 701 00:55:26,000 --> 00:55:29,560 KorQa m_I Qennm c Kem-ro cBoe nome, rocnoQnH 6oHac_e, 702 00:55:30,519 --> 00:55:34,480 m_I Hen36emHo Qennmcff cBonmn m_Icnffmn n ceKperamn. 703 00:55:36,079 --> 00:55:38,480 M nHorQa _ro rpo3nr cmepr__. 704 00:55:38,920 --> 00:55:40,720 MffHyc_ 6orom, ff HeBnHoBeH! 705 00:55:40,920 --> 00:55:45,560 Qyma_, B_I cKopo c Hnm yBnQnrec_, ecnn 6yQere ynpffmnr_cff. 706 00:55:46,679 --> 00:55:48,960 CKamnre, 4ro roBopnna Bawa meHa 707 00:55:49,159 --> 00:55:52,400 o rep4ornHe Qe WeBpe3 n o rocnoQnHe 6eKnHr_me. 708 00:55:53,239 --> 00:55:56,480 OHa BeQ_ roBopnna o Hnx, oco6eHHo B nocneQHee Bpemff? 709 00:55:56,679 --> 00:55:59,320 HnKorQa! YBepff_ Bac, cyQap_, HnKorQa! 710 00:56:00,159 --> 00:56:01,800 Bawe npeocBffweHcrBo! 711 00:56:02,360 --> 00:56:06,960 Bawe... 6ome mon, KapQnHan! _ Bam Bce paccKamy. 712 00:56:17,440 --> 00:56:18,640 3ro r_I? 713 00:56:19,599 --> 00:56:21,320 - lQe oH? - Mo? 714 00:56:21,599 --> 00:56:22,720 __OH npne3maertt! 715 00:56:23,920 --> 00:56:25,880 _ Bce 3Ha_! lQe rep4o_ 716 00:56:26,079 --> 00:56:27,480 Emy Hen_3ff B nyBp! 717 00:56:27,679 --> 00:56:30,040 Cen4ac KapQnHan Bce y3Haer! 718 00:56:30,239 --> 00:56:34,560 Y rep4ora n KoponeB_I eQnHcrBeHH_In waHc cnacrnc_ - r_I n ff! 719 00:56:35,519 --> 00:56:39,880 Bam HaQo nQrn, mnnopQ. YxoQnre, npowy Bac. 720 00:56:40,079 --> 00:56:42,040 Ho ff npnexan no Bawemy 3oBy. 721 00:56:42,239 --> 00:56:46,560 _ He nncana Bam, _ro noBywKa. OHn xorffr noy6nr_ meHff n Bac. 722 00:56:47,000 --> 00:56:50,200 Mo ocmennncff ycrponr_ noBywy KoponeBe $paH4nn? 723 00:56:50,400 --> 00:56:53,720 KapQnHan. OH meHff HeHaBnQnr, ff npornB ero nonnrnKn. 724 00:56:54,159 --> 00:56:58,320 6ernre, mnnopQ, paQn moen 4ecrn n paQn Bawen mn3Hn. 725 00:56:58,519 --> 00:57:01,120 4ro m, ff ympy B o6nn4_e mywKerepa. 726 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 K 4emy _rn cnoBa, Bce 6ecnone3Ho. 727 00:57:03,920 --> 00:57:08,400 B_I 3Haere, 4ro Bcë npornB Hac. Hac cnnwKom mHoroe pa3Qenffer. 728 00:57:08,599 --> 00:57:09,800 Kpome n_6Bn. 729 00:57:10,760 --> 00:57:13,040 _ HnKorQa He roBopnna, 4ro n_6n_ Bac. 730 00:57:13,239 --> 00:57:15,800 Ho n He roBopnnn, 4ro He n_6nre. 731 00:57:16,599 --> 00:57:19,320 AHHa, BcnomHnre ror Be4ep B Am_eHe. 732 00:57:19,519 --> 00:57:24,040 OcraB_re meHff, _ro 6_Ino 6e3ymne! 3a6yQ_re Am_eH, 3a6yQ_re meHff. 733 00:57:24,440 --> 00:57:25,800 3a6_Ir_ Bac? 734 00:57:26,360 --> 00:57:29,320 Qame Baw KapQnHan He c4nraer, 4ro ff cnoco6eH Ha _ro. 735 00:57:29,519 --> 00:57:31,320 Heymenn B_I raKmecroKn? 736 00:57:31,519 --> 00:57:36,160 Xopowo, He 3a6_IBanre o6o mHe, Ho yxoQnre, ecnn Hac yBnQffr... 737 00:57:36,360 --> 00:57:41,320 Ecnn KapQnHan nnn Kopon_ ocmenffrcff npn4nHnr_ Bam 6on_, oHn nomane_r! 738 00:57:41,679 --> 00:57:44,640 _ o6_eQnH_ aHrnn4aH n nporecraHroB na-Powenn, Ha4Hercff BonHa! 739 00:57:44,840 --> 00:57:46,320 _ Bam 3anpewa_! 740 00:57:46,519 --> 00:57:48,480 Ho ff n_6n_ Bac 6e3rpaHn4Ho! 741 00:57:48,679 --> 00:57:51,640 Ton_Ko cmepr_ 3acraBnr meHff pa3n_6nr_ Bac. 742 00:57:52,360 --> 00:57:56,320 Momer, oHn y6__r meHff. _ BnQen Bo cHe, KaK meHff paHnnn Homom. 743 00:57:56,519 --> 00:58:00,120 6ome, ff rome BnQena Bo cHe, KaK Bac y6nBa_r. 744 00:58:00,320 --> 00:58:04,400 B_I n_6nre meHff! M_I BnQnm oQHn n re me cH_I. 745 00:58:04,599 --> 00:58:09,400 _ He 3Ha_, n_6n_ ff Bac nnn Her, Ho ff xo4y, 4ro6_I B_I mnnn. 746 00:58:09,599 --> 00:58:13,040 npne3manre KaK nocon noQ oxpaHon rBapQen4eB, n rorQa... 747 00:58:14,079 --> 00:58:16,040 _ 6yQy c4acrnnBa BnQer_ Bac. 748 00:58:16,239 --> 00:58:17,720 KaK 6_I ff xoren Bam Bepnr_. 749 00:58:18,519 --> 00:58:21,960 Ecnn ff Qam Bam Ha namffr_ yKpaweHne, Koropoe ff Hocnna, 750 00:58:22,159 --> 00:58:25,560 n KOrOpOe B_l CMOmere Hocnr_, B_IyeQere? 751 00:58:26,679 --> 00:58:27,960 HemeQneHHo. 752 00:58:39,159 --> 00:58:41,320 Monx KamepncroK! _ nomyc_ cnar_. 753 00:58:41,519 --> 00:58:42,480 Cnywa_c_. 754 00:59:02,760 --> 00:59:06,880 3rn anma3H_Ie noQBecKn 6_Inn Ha mHe, KorQa m_I BnepB_Ie Bcrpernnnc_. 755 00:59:11,920 --> 00:59:14,040 _ 6yQy 6epe4_ nx 6on_we mn3Hn. 756 00:59:16,360 --> 00:59:19,880 Bawe npeocBffweHcrBo, mnnopQ rep4or 6eKnHr_m B noKoffx KoponeB_I. 757 00:59:21,000 --> 00:59:22,560 4ro Ham Qenar_? 758 00:59:25,159 --> 00:59:27,880 4ro c4nraere HymH_Im, Pow$op. 759 00:59:31,599 --> 00:59:33,120 Qe BapQ, co6epnre n_Qen! 760 00:59:33,320 --> 00:59:34,480 - Bce_ - Bcex! 761 00:59:39,679 --> 00:59:41,480 - Ho... - OH B onacHocrn. 762 00:59:41,679 --> 00:59:44,320 - Mo? - B_I 3Haere! Baw mym y KapQnHana. 763 00:59:44,920 --> 00:59:47,120 - Ho... - Cmorpnre! 764 01:00:00,000 --> 01:00:03,200 npocrnre, mnnopQ, Bam HaQo 6emar_, Pow$op 3Qec_. 765 01:00:03,599 --> 01:00:04,720 He HaQo! 766 01:00:20,599 --> 01:00:22,400 OH 3Qec_! MQem! 767 01:00:24,679 --> 01:00:25,880 Croffr_! 768 01:00:29,679 --> 01:00:34,040 Croffr_? noprocy, mywKerepy Koponff? 769 01:00:36,000 --> 01:00:37,400 C_Qa, mnnopQ. 770 01:00:43,519 --> 01:00:44,720 nponycK. 771 01:00:48,920 --> 01:00:50,560 3awnwanrec_, mywKerep! 772 01:00:53,679 --> 01:00:56,040 locnoQa, Qpar_cff B noKoffx KoponeB_I?! 773 01:00:56,840 --> 01:01:01,960 nycr_ Bawe Benn4ecrBo npocrnr Hac, m_I nowyrnnn. 774 01:01:02,440 --> 01:01:04,720 Comane_, Bawe Benn4ecrBo. 775 01:01:14,159 --> 01:01:17,120 npoxoQnre, cnym6a KapQnHana. 776 01:01:27,440 --> 01:01:28,400 Cnacn6o. 777 01:01:30,599 --> 01:01:34,040 __nponycrnr_ mywKerepa n rBapQen4a, Korop_In ero conpoBomQaer. TpeBnn_tt. 778 01:01:34,599 --> 01:01:37,720 no4emy cam mywKerep He noQan nponyc_ 779 01:01:38,159 --> 01:01:40,800 nocmorpnre, oH ene cnQnr Ha nowaQn. 780 01:01:41,079 --> 01:01:44,720 - PaHeH Ha Qy_nn? - Her, n_ffH, KaK cBnH_ff. 781 01:01:46,599 --> 01:01:48,320 npoe3manre. OrKponre Bopora! 782 01:01:53,079 --> 01:01:56,320 QaBan, cBemnn Bo3Qyx nonQer re6e Ha non_3y. 783 01:02:06,360 --> 01:02:08,640 Ero npeocBffweHcrBo KapQnHan Qe Pnwen_e. 784 01:02:10,599 --> 01:02:13,320 B_I npocnnn B_I3Bar_ rocnoQnHa Qe TpeBnnff. 785 01:02:14,239 --> 01:02:15,880 _ moy 3Har_, B 4em Qeno? 786 01:02:16,079 --> 01:02:19,560 _ KaK pa3 xoren nomanoBar_cff Ha rBapQen4eB ero npeocBffweHcrBa. 787 01:02:19,840 --> 01:02:22,040 OHn ornpaBnnn moca B 6acrnnn_! 788 01:02:22,239 --> 01:02:25,200 To, 4ro npnBeno meHff c_Qa, ropa3Qo cep_e3Hee. 789 01:02:25,760 --> 01:02:28,560 Bawn mywKerep_I B4epa Be4epom oxpaHffnn nyBp. 790 01:02:28,760 --> 01:02:29,160 BepHo. 791 01:02:29,360 --> 01:02:31,400 no4emyQBonx He 6_Ino Ha nocr_ 792 01:02:31,599 --> 01:02:34,560 KaK HenpnffrHo! TpeBnn_, orBe4anre! 793 01:02:34,840 --> 01:02:38,120 _ cam 6_In Ha QemypcrBe, n Bce 6_Inn Ha mecre, Kpome moca. 794 01:02:39,159 --> 01:02:41,320 Ero npeocBffweHcrBo o6maHynn. 795 01:02:41,599 --> 01:02:42,560 Her. 796 01:02:42,760 --> 01:02:45,960 B raKom cny4ae Bawe npeocBffweHcrBo yrBepmQaer, 4ro ff ny! 797 01:02:46,159 --> 01:02:50,880 KapQnHan, ecnn B_I yrBepmQaere, 3Ha4nr y Bac ecr_ QoKa3aren_crBa. 798 01:02:51,079 --> 01:02:55,560 He Qan 6or, cnp, 4ro6_I ff ycomHnncff B cnoBax rocnoQnHa Qe TpeBnnff. 799 01:02:56,599 --> 01:03:00,560 BepoffrHo, B_Iwno HeQopa3ymeHne. He 6yQem 6on_we o6 _rom roBopnr_. 800 01:03:00,760 --> 01:03:03,320 noroBopnm o6 moce, ecnn B_I He npornB. 801 01:03:03,599 --> 01:03:05,960 moc 6_In apecroBaH no own6Ke. 802 01:03:07,599 --> 01:03:09,040 Ero npnHffnn 3a Qpyroro. 803 01:03:09,239 --> 01:03:11,960 _ npowy Bawe Benn4ecrBo 804 01:03:12,159 --> 01:03:15,120 nOQnnCar_ npnKa3 o6 ero ocBo6omQeHnn. 805 01:03:15,320 --> 01:03:18,960 Bce xopowo, 4ro xopowo KoH4aercff. 6naroQap_ Bac. 806 01:03:19,159 --> 01:03:24,120 A 4ro Qenan B4epa B nyBpe _ror Q'ApraH_ffH? 807 01:03:25,599 --> 01:03:28,560 B_I, KoHe4Ho, cKamere: __OH npnxoQnn Ko mHett. 808 01:03:28,760 --> 01:03:32,640 OH npnHec mHe n3Becrne or cBoero or4a, moero QaBHero Qpyra. 809 01:03:33,679 --> 01:03:36,640 3ro raK npocro, 4ro ff QonmeH 6_In cam QoraQar_cff. 810 01:03:37,840 --> 01:03:40,120 6naroQap_, rocnoQnH Qe TpeBnn_. 811 01:03:49,079 --> 01:03:51,400 K 4epry lacKoH_ n racKoH4eB, cnp! 812 01:03:51,920 --> 01:03:56,120 Q'ApraH_ffH n ero Qpy3_ff ycrpanBa_r 3aroBop npornB Bawero Benn4ecrBa. 813 01:03:56,320 --> 01:03:59,120 - 3ro HeBo3momHo! - Tem He meHee! 814 01:03:59,599 --> 01:04:04,320 Y KoponeB_I 6_In rocr_, n oHn ero npnKp_IBann. 815 01:04:04,519 --> 01:04:07,960 - KaKon rocr_? - lep4or 6eKnHr_m. 816 01:04:18,679 --> 01:04:20,320 npowy npoweHnff Bawero Benn4ecrBa. 817 01:04:20,519 --> 01:04:22,120 4ro cny4nnoc_? 818 01:04:22,760 --> 01:04:25,720 KaH_ep Cer_e, cyQap_IHff, npncnaHH_In Koponem. 819 01:04:33,920 --> 01:04:35,560 4ro Bam yroQHo, cyQap_? 820 01:04:35,760 --> 01:04:39,560 MHe raK HenoBKo, Ho Kopon_ Qan mHe QennKarHoe nopy4eHne. 821 01:04:39,760 --> 01:04:41,040 KaKoe? 822 01:04:41,239 --> 01:04:43,320 M 3a4em ero Benn4ecrBo B_I6pan meHff? 823 01:04:43,519 --> 01:04:44,720 loBopnre. 824 01:04:45,159 --> 01:04:47,720 _ QonmeH npoBepnr_ Bawn 6ymarn. 825 01:04:50,360 --> 01:04:52,120 KaKaff Hecn_IxaHHaff Hn3ocr_. 826 01:04:52,320 --> 01:04:54,120 _ nnw_ opyQne B pyKax Koponff. 827 01:04:55,760 --> 01:05:00,800 Mwnre, Bor __4n or monx cronoB n ceKperepoB. 828 01:05:32,679 --> 01:05:33,640 Hy 4ro? 829 01:05:33,840 --> 01:05:36,800 _ raK n Qymana, wKarynKa c noQBecKamn nc4e3na. 830 01:05:41,840 --> 01:05:44,320 CyQap_IHff, mHe ocranoc_ npon3Becrn nn4H_In Qocmorp. 831 01:05:44,519 --> 01:05:45,320 To ecr_? 832 01:05:45,519 --> 01:05:48,480 Ero Benn4ecrBy n3BecrHo, 4ro ceroQHff B_I Hanncann nnc_mo. 833 01:05:48,679 --> 01:05:51,960 Ho raK KaK oHo He ornpaBneHo n He HaxoQnrcff B _rnx ffwnKax... 834 01:05:52,159 --> 01:05:53,480 MHe, npaBo, HenoBKo. 835 01:05:53,679 --> 01:05:55,640 B_I co6npaerec_ meHff o6_IcKar_? 836 01:05:55,840 --> 01:05:57,800 YB_I, cyQap_IHff, meHff o6ff3ann. 837 01:05:59,000 --> 01:06:01,400 WnnoH_I KapQnHana nopa6orann Ha cnaBy. 838 01:06:02,239 --> 01:06:05,560 Qa, ff Hanncana nnc_mo, n oHo ewe He ornpaBneHo, oHo 3Qec_. 839 01:06:05,760 --> 01:06:08,320 - Co6naroBonnre orQar_ ero. - _ orQam ero Kopon_. 840 01:06:08,519 --> 01:06:12,200 Ecnn 6_I Kopon_ menan ero nony4nr_, oH nonpocnn 6_I Bac cam. 841 01:06:12,400 --> 01:06:16,480 KaKon no3op! He npn6nnmanrec_ Ko mHe! 842 01:06:20,840 --> 01:06:21,880 Bor! 843 01:06:35,920 --> 01:06:36,880 Mra_ 844 01:06:37,079 --> 01:06:41,720 B wKarynKe, Koropy_ yHec 6eKnHr_m, 6_Ino 1 2 noQBecoK, noQapoK Koponff. 845 01:06:45,159 --> 01:06:49,040 Ero Benn4ecrBo npocnr ero npeocBffweHcrBo 3anrn B Ka6nHer. 846 01:06:57,760 --> 01:07:00,720 3ro He n_6oBHoe nnc_mo, a nOnnrn4eCKOe . 847 01:07:00,920 --> 01:07:03,320 _pecoBaHo He aHrnn4aHnHy, a ncnaH4y. 848 01:07:03,519 --> 01:07:05,200 _ paQ, cnp, Ho... 849 01:07:06,079 --> 01:07:09,880 3ro ffBH_In waHram BaWelO BenM4eCrBa: 850 01:07:10,079 --> 01:07:12,320 __ nnn MOff OrCraBKa_ nnn BonHa!tt 851 01:07:13,360 --> 01:07:17,120 Ha Bawem mecre ff 6_I npnHffn ee ycnoBnff, Bawe Benn4ecrBo. 852 01:07:17,320 --> 01:07:20,960 _ HaKamy Bcex, no 3Qec_ ynomffHyr, B rom 4ncne KoponeBy! 853 01:07:21,159 --> 01:07:22,640 He cronr, cnp. 854 01:07:23,360 --> 01:07:28,400 Ecnn 6_I KoponeBa npeQana Bac, B_I 6_I 3a__4nnn ee B remHn4y. 855 01:07:28,840 --> 01:07:30,800 Ho, cnaBa 6oy, _ro He raK. 856 01:07:31,000 --> 01:07:34,480 Ha Bawem mecre ff 6_I n3BnHnncff nepeQ Hen, Bawe Benn4ecrBo. 857 01:07:34,679 --> 01:07:35,640 M3BnHnncff? 858 01:07:35,840 --> 01:07:38,040 3ror o6_IcK ocKop6nn KoponeBy. 859 01:07:39,000 --> 01:07:44,320 Ycrponre 6an B ee 4ecr_. BeQ_ KoponeBa o6omaer raH4eBar_. 860 01:07:44,519 --> 01:07:45,560 Aff - Her! 861 01:07:45,760 --> 01:07:48,320 KoponeBa rem 6onee 6yQer npn3Haren_Ha. 862 01:07:49,440 --> 01:07:53,560 Qnff Hee _ro noBoQ HaQer_ cBon HoB_Ie yKpaweHnff. 863 01:07:54,360 --> 01:07:58,560 Oco6eHHo re anma3H_Ie noQBecKn, 864 01:07:58,760 --> 01:08:00,720 Korop_Ie B_I en HeQaBHo noQapnnn. 865 01:08:20,520 --> 01:08:24,040 - nycr_ 3anQer, K_rrn. - B raKon 4ac, rocnoma? 866 01:08:24,239 --> 01:08:29,040 B raKon 4ac nn6o He3BaH_In rocr_, nn6o n_6oBHnK, KaK noBe3er. 867 01:08:29,760 --> 01:08:31,320 3ro rocnoQnH Pow$op. 868 01:08:31,680 --> 01:08:34,320 He3BaH_In rocr_. Bce paBHo nycr_ 3anQer. 869 01:08:37,239 --> 01:08:40,640 npocrnre 3a BropmeHne, mnneQn, _ro cpo4Ho. 870 01:08:41,680 --> 01:08:43,120 _ npnwen nonpowar_cff. 871 01:08:43,319 --> 01:08:45,640 - B_I ye3maere? - He ff, a B_I. 872 01:08:46,680 --> 01:08:48,320 npnKa3 ero npeocBffweHcrBa. 873 01:08:48,680 --> 01:08:50,640 - KyQa? - B noHQoH. 874 01:08:51,159 --> 01:08:55,720 6eKnHr_m yBe3 anma3H_Ie noQBecKn KoponeB_I KaK 3HaKn_6Bn. 875 01:08:56,600 --> 01:08:58,560 A _ro noQapoK Koponff. 876 01:08:59,520 --> 01:09:03,640 KapQnHan xo4er nx BepHyr_, 4ro6_I ono3opnr_ KoponeBy. 877 01:09:04,359 --> 01:09:05,560 B_I cnpaBnrec_? 878 01:09:07,760 --> 01:09:10,320 6eKnHr_m Bcero nnw_ mym4nHa, Ho moywecrBeHH_In. 879 01:09:10,760 --> 01:09:13,800 Ecnn oH 4ro-ro 3anoQo3pnr, meHff nocaQffr B r_p_my. 880 01:09:14,239 --> 01:09:17,400 AnoHQoHcKne remHn4_I oco6eHHo npomo3rn_I. 881 01:09:18,359 --> 01:09:21,720 HaQe_c_, ero npeocBffweHcrBo npaBnn_Ho o4eHnn mon pnc_ 882 01:09:23,159 --> 01:09:24,960 3Qec_ 500 _K_. 883 01:09:25,439 --> 01:09:27,640 npnBe3ere noQBecKn - nony4nre r_Icff4y. 884 01:09:29,600 --> 01:09:33,120 _ Qyma_, 4ro ff nx npnBe3y. Cnacn6o, Pow$op. 885 01:09:33,319 --> 01:09:37,040 MnneQn, ff rny6oKo npeQaH ero npeocBffweHcrBy. 886 01:09:37,840 --> 01:09:39,800 Ho _ro 4ero-ro cronr. 887 01:09:40,000 --> 01:09:42,960 3ro cronr 50 _K_. Bo3_mnre nx n y6npanrec_. 888 01:09:44,680 --> 01:09:48,120 OQHamQ_I B_I nonmere, KaK B_I meHff ocKop6nnn, neQn BnHrep. 889 01:09:48,840 --> 01:09:50,640 Ho 6yQer no3QHo. 890 01:09:54,239 --> 01:09:55,640 Kopon_, cyQap_IHff. 891 01:10:03,680 --> 01:10:07,320 CyQap_IHff, xorff B_I n nncann Bawemy 6pary o Bo3momHon BonHe, 892 01:10:07,520 --> 01:10:09,480 ff X04y npeQnOmMr_ BaM MMp. 893 01:10:09,680 --> 01:10:13,040 KoHe4Ho, Bawe npaBo He n_6nr_ KapQnHana. 3a6yQem o6 _rom. 894 01:10:13,680 --> 01:10:15,720 3ro rpyQHo 3a6_Ir_, cnp. 895 01:10:16,159 --> 01:10:19,880 4ro6_I B_I meHff npocrnnn, ff xo4y ycrponr_ ropoQcKon 6an B nyBpe, 896 01:10:20,079 --> 01:10:23,560 M B_l HenpeMeHHO HaQeHere Bawe napaQHoe nnar_e. 897 01:10:24,439 --> 01:10:26,720 B_I 3Haere mon cna6ocrn, cnp. 898 01:10:26,920 --> 01:10:31,480 Qa, n B_I momere ra_e HaQer_ noQBecKn, Korop_Ie ff Bam noQapnn. 899 01:10:36,840 --> 01:10:38,880 KorQa cocronrcff _ror 6an? 900 01:10:39,079 --> 01:10:41,880 _ He nomH_, KaKon QeH_ ynomffHyn KapQnHan. 901 01:10:43,840 --> 01:10:46,120 TaK _ro oH npeQnomnn ycrponr_ 6an? 902 01:10:46,319 --> 01:10:47,320 Qa, cyQap_IHff. 903 01:10:47,520 --> 01:10:50,480 - M oH ynomffHyn o noQBecKa_ - 4ro B_I... 904 01:10:50,680 --> 01:10:51,720 3ro oH, cnp! 905 01:10:51,920 --> 01:10:54,960 Mo 6_I _ro Hn 6_In, 4ro nnoxoro B _rom npnrnaweHnn? 906 01:10:57,600 --> 01:10:58,800 Hn4ero, cnp. 907 01:10:59,159 --> 01:11:02,720 _ pacc4nr_IBa_, 4ro B_I npnmere _ro npnrnaweHne. 908 01:11:13,359 --> 01:11:14,720 _ norn6na. 909 01:11:15,359 --> 01:11:16,320 CyQap_IHff... 910 01:11:18,600 --> 01:11:19,800 A, _ro r_I. 911 01:11:20,520 --> 01:11:23,800 HaKoHe4-ro ff moy noroBopnr_ c Qpyrom. 912 01:11:24,239 --> 01:11:26,400 npocrnre, ff Bce cn_Iwana. 913 01:11:26,920 --> 01:11:30,400 Ho He BonHynrec_, _ffHyc_, B_I 6yQere cnaceH_I. 914 01:11:30,920 --> 01:11:34,720 Hannwnre, 4ro6_I rocnoQnH 6eKnHr_m orQan noQBecKn Bawemy roH4y. 915 01:11:34,920 --> 01:11:37,720 OH npnBe3er nx K ropoQcKomy 6any. 916 01:11:37,920 --> 01:11:42,040 Hn oQnH 4enoBeK He cmomer B_InonHnr_ noQo6Hon mnccnn. 917 01:11:42,239 --> 01:11:47,560 3ro He 4enoBeK, _ro Q_ffBon! 4en_Ix 4er_Ipe Q_ffBona! 918 01:12:02,680 --> 01:12:03,720 OH He npnwen? 919 01:12:03,920 --> 01:12:06,320 Her, ff ero mQy. M He ff oQnH. 920 01:12:13,159 --> 01:12:14,120 nocmorpnre. 921 01:12:14,319 --> 01:12:17,200 - Ero moyr cxBarnr_! - nonomnrec_ Ha meHff. 922 01:12:18,359 --> 01:12:20,880 - OH nQer! - 4ro B_I cQenaere? 923 01:12:21,359 --> 01:12:24,120 Bop! Bop! Qepmnre Bopa! 924 01:12:24,359 --> 01:12:28,400 Bop! Qepmnre Bopa! Bopa, Bopa Qepmnre! 925 01:12:29,600 --> 01:12:33,640 Qepmnre Bopa! Bop! Bop! noBnre ero! 926 01:12:35,159 --> 01:12:39,640 - Qa 4ro c ro6on? - OH xoren meHff o6oKpacr_! 927 01:12:41,600 --> 01:12:45,640 He cmewHo! B_I Qann emyynrn, oH c6eman or meHff! 928 01:12:50,840 --> 01:12:51,880 KoHcraH4nff! 929 01:12:53,680 --> 01:12:56,640 - A moff HarpaQa? - Onffr_ roponnrec_? 930 01:12:56,840 --> 01:12:58,040 Ewe KaK! 931 01:12:59,079 --> 01:13:01,120 - Y rep4ora. - A rQe oH? 932 01:13:01,319 --> 01:13:04,720 B AHrnnn. KoponeBa orQana emy noQBecKn, a Kopon_... 933 01:13:04,920 --> 01:13:05,560 4ro Kopon_? 934 01:13:05,760 --> 01:13:08,320 nomenan, 4ro6_I oHa nx HaQena Ha 6an. 935 01:13:08,520 --> 01:13:12,480 3ro npocro: HaQo noexar_ B AHrnn_, nepeQar_ rep4oy nocnaHne 936 01:13:12,680 --> 01:13:16,200 n BepHyr_ KOpOneBe nOQBeCKn Qo Ha4ana npa3QHnKa. 937 01:13:16,600 --> 01:13:18,320 PaQn Bawen KoponeB_I, Q'ApraH_ffH. 938 01:13:18,520 --> 01:13:21,320 Qa, paQn KoponeB_I. Ho ewe 6on_we paQn Bac. 939 01:13:22,079 --> 01:13:24,480 _ o6oma_ Bac n ymnpa_ or menaHnff. 940 01:13:37,439 --> 01:13:38,800 Q'ApraH_ffH... 941 01:13:39,760 --> 01:13:41,480 6ome, noronoK! 942 01:13:44,159 --> 01:13:45,880 4ro c ro6on, nnaHwe? 943 01:13:47,359 --> 01:13:49,120 OH Bce cn_Iwan! 944 01:13:49,319 --> 01:13:50,960 - Mo? - Baw mym. 945 01:13:59,159 --> 01:14:01,320 KoHcraH4nff, Qanre mHe nnc_mo. 946 01:14:01,520 --> 01:14:03,960 - Tenep_ _ro Hn K 4emy. - Qanre nnc_mo! 947 01:14:04,159 --> 01:14:05,320 - nnaHwe! - Qa? 948 01:14:05,520 --> 01:14:06,800 MQn K noprocy n Apamncy. 949 01:14:07,000 --> 01:14:10,120 CKamew_: __OQnH 3a Bcex n Bce 3a oQHorott, - oHn nonmyr. 950 01:14:10,319 --> 01:14:14,640 Bcrpe4aemcff y TpeBnnff, oH Qacr nowaQen n nponycKa B AHrnn_. 951 01:14:16,520 --> 01:14:18,480 man_, 4ro moca Her c Hamn. 952 01:14:18,680 --> 01:14:21,720 - Ero yrpom ocBo6oQnnn. - T_I 4ro! moca? 953 01:14:21,920 --> 01:14:23,720 3Ha4nr, Hac 4erBepo! 954 01:14:23,920 --> 01:14:25,320 HeyromoHH_In! 955 01:14:25,960 --> 01:14:29,960 npeKpacHo, Qpyr mon. M Hn cnoBa Bawen meHe. 956 01:14:30,159 --> 01:14:32,960 Ho oHa QonmHa cKa3ar_, 4em 3aHnmanac_ c Q'ApraH_ffHom. 957 01:14:33,159 --> 01:14:36,200 Camn QoraQanrec_. MQnre n npoQonmanre Ha6n_QeHne. 958 01:14:36,399 --> 01:14:37,560 KoHe4Ho, Bawe npeocBffweHcrBo. 959 01:14:37,760 --> 01:14:40,120 _ o6ewan Bac or6naroQapnr_. Qepmnre. 960 01:14:40,840 --> 01:14:43,960 - O, Bawe npeocBffweHcrBo... - naQHo, naQHo, Qpyr mon. 961 01:14:46,359 --> 01:14:50,640 HeBepoffrHo! OH cneQnr 3a meHon, a 3aoQHo n 3a Heyromnm_Im racKoH4em. 962 01:14:50,840 --> 01:14:54,560 - Ho racKoHe4yeQer B noHQoH. - MnneQn npn6yQer paH_we. 963 01:14:54,760 --> 01:14:57,320 - OH HenpeQcKa3yem. - 4ro B_I xornre? 964 01:14:57,520 --> 01:14:59,960 nomewar_. B_I mHe QoBepffere? 965 01:15:01,000 --> 01:15:02,320 C rpyQom. 966 01:15:02,520 --> 01:15:06,200 Pewanre camn, c meHff xBarnr na-Powenn. 967 01:15:30,600 --> 01:15:32,320 OHn yme B nyrn. 968 01:15:35,239 --> 01:15:36,320 6yQem monnr_cff. 969 01:16:16,760 --> 01:16:19,960 O6eQ, n no6_Icrpee! nawrer, mapKoe... 970 01:16:20,159 --> 01:16:21,800 M nowaQen! lanonom! 971 01:16:23,359 --> 01:16:25,120 _ xomy warom. 972 01:16:40,920 --> 01:16:45,640 - AnowaQn? - 6yQyr, a noKa B_Inenre. 973 01:16:46,600 --> 01:16:49,960 TpannpwnK! B_Innr_ n nowaQen! 974 01:16:50,159 --> 01:16:52,120 3rn rocnoQa nonpocnnn nepB_Imn. 975 01:16:53,439 --> 01:16:55,400 n_Qn KapQnHana, HaQe_c_? 976 01:16:57,680 --> 01:16:59,320 nonQy nocmorp_ rQe oHn. 977 01:17:00,239 --> 01:17:01,320 Cron! 978 01:17:02,600 --> 01:17:06,560 B_I yme B_Innnn 3a 3QopoB_e KapQnHana, He raKnn? 979 01:17:08,920 --> 01:17:10,120 Ho cyQap_... 980 01:17:10,319 --> 01:17:12,120 CnoKonHo, _ro npoBoKa4nff. 981 01:17:12,319 --> 01:17:16,400 KapQnHan cBffron 4enoBeK. no4emy 6_I He B_Innr_ 3a Hero? 982 01:17:24,239 --> 01:17:28,880 Hy 4ro, B_I rome B_In_ere 3a KapQnHana? 983 01:17:29,680 --> 01:17:31,640 nnc_mo y re6ff, nQn. 984 01:17:33,359 --> 01:17:34,320 npocrnre... 985 01:17:34,520 --> 01:17:37,720 TpannpwnK! Ewe BnHa! 986 01:17:38,920 --> 01:17:40,480 no3Bon_re nponrn, cyQap_. 987 01:17:42,359 --> 01:17:43,720 no3Bon_re nponrn! 988 01:17:45,600 --> 01:17:47,040 3a KapQnHana! 989 01:17:50,520 --> 01:17:52,480 C meHff xBarnr! 990 01:18:01,800 --> 01:18:02,760 noproc... 991 01:18:10,760 --> 01:18:11,960 3a mHon, mywKerep_I! 992 01:18:12,159 --> 01:18:14,120 - OQnH 3a Bcex! - Bce 3a oQHoro! 993 01:18:27,359 --> 01:18:28,720 Qepmnc_, moc! 994 01:18:29,760 --> 01:18:31,720 - 6ern, 4epr Bo3_mn! - no3QHo! 995 01:18:32,439 --> 01:18:33,720 OcropomHo! 996 01:19:28,840 --> 01:19:30,320 BHnmaHne! B_InaQ! 997 01:19:31,239 --> 01:19:33,200 npocrnre, cyQap_. 998 01:19:48,079 --> 01:19:49,480 6ern, Q'ApraH_ffH! 999 01:19:53,000 --> 01:19:54,480 Qo Bcrpe4n, Qpy3_ff! 1000 01:20:01,159 --> 01:20:03,960 6ern! noQyman o nnc_me! 1001 01:20:04,159 --> 01:20:06,720 - 3ro ranHa! - M m_I ee coxpaHnm! 1002 01:20:08,840 --> 01:20:12,120 T_I ewe 3Qec_? 6ern, 4epr Bo3_mn! 1003 01:20:22,079 --> 01:20:23,320 QaBan me! 1004 01:20:51,239 --> 01:20:52,800 Bcero xopowero! 1005 01:21:06,760 --> 01:21:07,720 BnepeQ! 1006 01:21:44,079 --> 01:21:45,880 C npne3Qom Bac. 1007 01:21:51,520 --> 01:21:53,880 MnneQn Qe BnHrep. Qonomnre o6o mHe. 1008 01:21:54,079 --> 01:21:55,880 Ho rocnoQnH rep4or Ha oxore. 1009 01:21:56,439 --> 01:21:59,720 Ha oxore? He momer 6_Ir_. 1010 01:21:59,920 --> 01:22:02,640 MnnopQ HnKorQa He nponycKaer KoponeBcy_ oxory. 1011 01:22:04,359 --> 01:22:06,320 M nmeHHo ceroQHff oH... 1012 01:22:07,760 --> 01:22:10,800 _ yQnBneHa. KaKaff QocaQa! 1013 01:22:12,520 --> 01:22:14,200 MnneQn n3Bonnr noQomQar_? 1014 01:22:55,359 --> 01:22:58,120 MHe xonoQHo, oroH_ He rpeer. 1015 01:22:59,079 --> 01:23:01,040 B_I He npnHecere ewe noneH_eB? 1016 01:23:02,680 --> 01:23:04,120 KoHe4Ho, mnneQn. 1017 01:23:57,239 --> 01:23:58,880 no3oBnre KannraHa. 1018 01:23:59,439 --> 01:24:02,720 _ npnroroBn_ 6_IcrpoxoQH_In Kopa6n_, B_I cmomere ror4ac yexar_. 1019 01:25:06,760 --> 01:25:08,720 - Koro B_I mQere? - Bac, mnneQn. 1020 01:25:13,840 --> 01:25:16,120 - noQBecKn! - Q'ApraH_ffH! 1021 01:25:16,319 --> 01:25:19,040 4ro Q'ApraH_ffH? OHn y Hero? 6paBo! 1022 01:25:19,239 --> 01:25:21,720 A no no3Bonnn emy yexar_ B noHQoH? 1023 01:25:22,359 --> 01:25:24,120 OH He QoeQer Qo napnma! 1024 01:25:24,319 --> 01:25:25,320 3a mHon! 1025 01:25:25,680 --> 01:25:28,400 M_I eQem? 3rn nowaQn npownn 1 O n_e! 1026 01:25:28,600 --> 01:25:33,320 nneBar_! Ha _ror pa3 ff pa3Qena_c_ c mywKerepamn! 1027 01:25:34,760 --> 01:25:36,720 OQnH 3a Bcex! 1028 01:25:36,920 --> 01:25:38,880 Bce 3a oQHoro! 1029 01:26:02,920 --> 01:26:04,320 _ nx orBney. 1030 01:26:04,520 --> 01:26:06,320 Camoy6nncrBo 3anpeweHo 4epKoB__. 1031 01:26:06,520 --> 01:26:09,320 - 3aro 3a Hac nomonffrcff. - He HaQo. 1032 01:26:09,520 --> 01:26:12,040 KoponeBa QonmHa nony4nr_ noQBecKn. 1033 01:26:12,239 --> 01:26:15,200 - 3a KoponeBy! - Ecr_ B_IxoQ! 1034 01:26:15,399 --> 01:26:16,040 KaKon? 1035 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 - nonrpaem c Hnmn B KowKn-m_IwKn. - 4ro? 1036 01:26:19,840 --> 01:26:21,120 Cmorpnre, oHn 6eyr! 1037 01:26:23,760 --> 01:26:25,120 3a Hnmn! 1038 01:27:06,920 --> 01:27:09,480 Hn oQHa nowaQ_ He B_IHecna 6_I raKne ncn_IraHnff! 1039 01:27:10,159 --> 01:27:12,480 Cmorpnre! Bce ryQa! 1040 01:27:52,239 --> 01:27:55,400 Tenep_ m_I paBH_I, cyQap_. 1 O c oQHon cropoH_I, 1 O - c Qpyron. 1041 01:27:55,600 --> 01:27:57,280 Ton_Ko no o4epeQn! 1042 01:27:57,479 --> 01:27:59,480 Mmenre B BnQy, ff noQomy! 1043 01:27:59,680 --> 01:28:01,040 M 4ro Qan_we? 1044 01:28:16,359 --> 01:28:17,800 nownn orc_Qa! 1045 01:28:18,520 --> 01:28:21,040 B_I nrpaere c orHem, KaHan_n! 1046 01:29:06,920 --> 01:29:09,560 C_Qa, mywKerep_I! 1047 01:29:34,359 --> 01:29:36,120 CeQnanre nowaQen! 1048 01:29:47,920 --> 01:29:49,400 OQnH 3a Bcex! 1049 01:29:49,680 --> 01:29:50,960 Bce 3a oQHoro! 1050 01:29:51,159 --> 01:29:52,480 M Bmecre - B napnm! 1051 01:30:11,840 --> 01:30:13,880 3aKp_Ir_ Bopora! npnKa3 KapQnHana. 1052 01:30:14,079 --> 01:30:16,880 Hen_3ff 3aKp_IBar_ Qo npne3Qa roproB4eB. 1053 01:30:17,079 --> 01:30:18,800 napnm ocraHercff 6e3 eQ_I. 1054 01:30:19,000 --> 01:30:21,040 O6_IcKnBanre KamQy_ noBo3y! 1055 01:30:21,239 --> 01:30:24,200 M 4ro6_I Hnno He npoHnK B napnm _ron Ho4__! 1056 01:30:33,239 --> 01:30:36,200 CyQap_IHff, m_I He momem mQar_, 6an Ha4nHaercff. 1057 01:30:49,720 --> 01:30:52,680 Ero npeocBffweHcrBo KapQnHan rep4orQe Pnwen_e! 1058 01:31:13,920 --> 01:31:15,560 A noQBecKn, cyQap_IHff? 1059 01:31:16,000 --> 01:31:20,720 _ ewe He B 6an_Hom nnar_e, cnp. _ HaQeHy nx Bmecre c Hnm. 1060 01:31:20,920 --> 01:31:22,960 noroponnrec_, cyQap_IHff. 1061 01:31:27,760 --> 01:31:29,880 nnar_e ee Benn4ecrBa! 1062 01:31:30,520 --> 01:31:34,120 QoH_ff 3cre$aHnff, yKpaweHnff ee Benn4ecrBa! 1063 01:31:48,760 --> 01:31:53,720 4epr, m_I He momem npoexar_! 4ro oHn ram 3acrpffnn? 1064 01:31:54,920 --> 01:31:56,880 QaBanre, QaBanre, cepmaHr! 1065 01:31:59,600 --> 01:32:01,960 3ro npnKa3 KapQnHana! 1066 01:32:04,359 --> 01:32:05,320 nponycrnre! 1067 01:32:18,399 --> 01:32:20,360 - nopffQoK, cepmaHr! - nponycrn. 1068 01:32:20,560 --> 01:32:25,040 O6_IcKnBar_ 4ecrH_Ixn_Qen! _ 4ro, Be3y coKpoBnwa?.. 1069 01:32:36,520 --> 01:32:40,400 - Onffr_ B_I? - KoHe4Ho, B_I me meHff o6_IcKnBann. 1070 01:32:40,600 --> 01:32:44,640 - Hy n 4ro? - MHe HaQo Bce nonpaBnr_. 1071 01:32:46,239 --> 01:32:47,880 nponycrnre! 1072 01:32:49,159 --> 01:32:52,880 KaKon ewe npnKa3? KaKon raKon npnKa3? 1073 01:32:53,079 --> 01:32:55,040 npnKa3 KapQnHana! 1074 01:32:55,239 --> 01:32:58,040 _ me He moy npoexar_! 1075 01:33:00,359 --> 01:33:02,480 4ro B_I ryr ycrponnn? 1076 01:33:02,680 --> 01:33:05,960 - npnKa3aHo HnKoro He BnycKar_! - Hac _ro He Kacaercff! Pa3onQnc_! 1077 01:33:06,199 --> 01:33:07,880 Croffr_! 06_IcKar_! 1078 01:33:16,920 --> 01:33:19,880 3ro noBywKa, oHn Hac HaQynn! 1079 01:33:37,760 --> 01:33:42,640 4ro morno raK 3aQepmar_ KoponeBy, nnar_e nnn yKpaweHnff? 1080 01:33:46,239 --> 01:33:47,720 6pacner_I! 1081 01:33:48,680 --> 01:33:51,880 - OH He ycneer, KoHcraH4nff. - Ycneer, Bawe Benn4ecrBo. 1082 01:33:52,079 --> 01:33:56,480 KapQnHan ero onepeQnr. _ 6yQy ono3opeHa, n3rHaHa. 1083 01:33:56,680 --> 01:33:59,040 MffHyc_, oH npneQer. 1084 01:34:55,159 --> 01:34:59,960 Hy 4ro, cyQap_, B_I xorenn mecrn? npowy Bac! 1085 01:35:04,760 --> 01:35:07,720 _ He 3Han, 4ro nme_ Qeno c raKnm B_IcoKonocraBneHH_Im ceH_opom. 1086 01:35:07,920 --> 01:35:10,200 - B_I orKa3_IBaerec_? - Qa. 1087 01:35:10,399 --> 01:35:15,720 Xornre, 4ro6_I ff Bac ocKop6nn? Tpyc! B_IcKo4Ka! Wyr! 1088 01:35:16,520 --> 01:35:17,960 B_I cnnwKom cnn_H_I. 1089 01:35:18,159 --> 01:35:19,960 Qy_n_ 3anmer mHoro BpemeHn. 1090 01:35:23,760 --> 01:35:25,480 - TaK 4ro? - Hn4ero! 1091 01:35:37,920 --> 01:35:39,880 Ee Benn4ecrBo KoponeBa! 1092 01:35:50,760 --> 01:35:53,800 Ha KoponeBe ee noQBecKn, B_I QonmH_I 6_Ir_ QoBon_H_I. 1093 01:35:54,000 --> 01:35:55,960 no4rn raKme, KaK n B_I. 1094 01:36:05,159 --> 01:36:07,120 Ero Benn4ecrBo Kopon_! 1095 01:36:41,439 --> 01:36:44,120 3ro 6naroQapHocr_ KoponeB_I. 1096 01:36:45,239 --> 01:36:46,640 A rQe me Bawa? 1097 01:36:53,439 --> 01:36:56,320 3ro 3aQaroK, a ocran_Hoe? 1098 01:36:58,239 --> 01:37:01,320 3aBrpa B nffr_, B naBnn_oHe Q'3crpe. 1099 01:37:21,359 --> 01:37:23,720 Cyme_ nn ff oromcrnr_, Bawe npeocBffweHcrBo? 1100 01:37:24,159 --> 01:37:26,120 M cymeere nn oromcrnr_ B_I? 82346

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.