Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,370 --> 00:00:09,310
Voc� est� linda, querida.
2
00:00:09,311 --> 00:00:11,120
Margaret,
por que est� t�o arrumada?
3
00:00:11,121 --> 00:00:13,408
Parece que vai para o funeral
da Mulher-Gato.
4
00:00:14,409 --> 00:00:16,290
N�o sei do que est�o falando.
5
00:00:16,291 --> 00:00:17,850
S� coloquei um pouco mais...
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,505
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
� mais do que um pouco.
7
00:00:20,506 --> 00:00:22,827
Voc� est�... deslumbrante.
8
00:00:22,828 --> 00:00:24,410
Voc�s muito gentis...
9
00:00:24,411 --> 00:00:26,890
Caramba, voc� esteve doente
esse tempo todo
10
00:00:26,891 --> 00:00:29,520
que te conhecemos,
s� ficou boa esta manh�?
11
00:00:29,521 --> 00:00:31,330
Chega!
12
00:00:31,930 --> 00:00:34,591
Eu estou linda.
� porque
13
00:00:34,592 --> 00:00:37,300
tenho um terceiro encontro
com um cara que eu gosto,
14
00:00:37,301 --> 00:00:40,070
e acho que esta noite
pode ser a noite.
15
00:00:41,140 --> 00:00:43,305
A noite do sexo.
16
00:00:44,440 --> 00:00:47,631
Quem � esse misterioso homem
que logo ser� o sortudo?
17
00:00:47,632 --> 00:00:49,426
� o Karl, do terceiro andar.
18
00:00:49,427 --> 00:00:51,845
� o Karl?
Bom homem.
19
00:00:51,846 --> 00:00:54,487
Conversamos sobre futebol.
Ele conhece bem o 49ers.
20
00:00:54,488 --> 00:00:56,701
E � muito inteligente.
Monta quebra-cabe�as.
21
00:00:56,702 --> 00:00:59,801
ca�a-palavras,
palavras-cruzadas, sudoku...
22
00:00:59,802 --> 00:01:01,885
Voc�s sabem
o que s�o quebra-cabe�as.
23
00:01:01,886 --> 00:01:05,693
E ele tem um baita passado.
Ele era o assassino do Zod�aco.
24
00:01:07,699 --> 00:01:09,256
O qu�?
25
00:01:11,420 --> 00:01:15,309
Espera,
o que diabos est�o falando?
26
00:01:15,310 --> 00:01:16,710
Veja...
27
00:01:16,711 --> 00:01:18,648
o Zod�aco era
um assassino em s�rie
28
00:01:18,649 --> 00:01:21,004
que aterrorizou
San Francisco nos anos 70.
29
00:01:21,005 --> 00:01:22,880
E at� hoje, nunca foi pego.
30
00:01:22,881 --> 00:01:25,207
Sei quem � o assassino
do Zod�aco.
31
00:01:25,208 --> 00:01:26,994
Por que est�o dizendo
que � o Karl?
32
00:01:26,995 --> 00:01:29,700
Porque o Karl
� o assassino do Zod�aco.
33
00:01:30,560 --> 00:01:32,923
�s vezes voc� n�o escuta.
34
00:01:32,924 --> 00:01:35,076
Certo,
entendi o que est�o fazendo.
35
00:01:35,077 --> 00:01:37,631
Est�o tentando cuidar de mim,
falando mal do cara
36
00:01:37,632 --> 00:01:39,737
que estou namorando � fofo.
37
00:01:39,738 --> 00:01:41,748
Meu irm�o mais velho
fazia a mesma coisa.
38
00:01:41,749 --> 00:01:43,608
Querida,
n�o estamos falando mal dele.
39
00:01:43,609 --> 00:01:47,687
Ele era um assassino em s�rie,
e ainda gostamos dele.
40
00:01:47,740 --> 00:01:50,019
Ele n�o matou ningu�m
desde dos anos 70.
41
00:01:50,020 --> 00:01:52,925
Sem problema, certo?
Namore � vontade.
42
00:01:53,450 --> 00:01:58,372
O assassino do Zod�aco n�o vive
em Shady Meadows, certo?
43
00:01:58,407 --> 00:02:01,331
O Karl � muito meigo
e vamos sair esta noite
44
00:02:01,332 --> 00:02:03,120
e vamos fazer coisas.
45
00:02:04,090 --> 00:02:06,490
Coisas de sexo!
46
00:02:07,960 --> 00:02:10,784
Aposto que a Margaret
e o assassino do Zod�aco
47
00:02:10,785 --> 00:02:13,358
far�o um lindo casal.
48
00:02:28,844 --> 00:02:31,939
Adamantium-X
apresenta:
49
00:02:31,940 --> 00:02:36,791
The Cool Kids - S01E09
- Margaret Dates the Zodiac Killer -
50
00:02:37,820 --> 00:02:42,083
Rapazes, acabei de voltar
do banheiro da ala oeste,
51
00:02:42,430 --> 00:02:45,642
e n�o h� maneira f�cil
de dizer isso.
52
00:02:46,170 --> 00:02:49,530
Algu�m n�o deu descarga.
53
00:02:50,145 --> 00:02:51,997
Estamos falando s� de xixi,
certo?
54
00:02:51,998 --> 00:02:54,772
Hank, olhe nos meus olhos.
55
00:02:54,929 --> 00:02:57,471
Voc� acha
que estou falando s� de xixi?
56
00:03:00,480 --> 00:03:03,133
Foi na divis�ria n�mero 1,
no lugar sagrado?
57
00:03:03,134 --> 00:03:04,740
Para onde mais eu iria?
58
00:03:04,741 --> 00:03:06,817
� o melhor vazo
em Shady Meadows.
59
00:03:06,818 --> 00:03:08,844
O assento fica
na temperatura perfeita,
60
00:03:08,845 --> 00:03:10,453
nem muito quente,
nem muito frio.
61
00:03:10,454 --> 00:03:12,480
� como sentar
em Cachinhos Dourados.
62
00:03:12,481 --> 00:03:15,700
S� estou perguntando
porque aconteceu comigo tamb�m.
63
00:03:15,701 --> 00:03:18,556
Espera. Est� dizendo
que isso � uma tend�ncia?
64
00:03:18,970 --> 00:03:21,099
Por que n�o falou isso antes?
65
00:03:21,100 --> 00:03:23,932
Porque parecia algo
estranho para conversar.
66
00:03:23,933 --> 00:03:26,652
E honestamente, ainda �.
67
00:03:28,340 --> 00:03:29,862
Allison?
68
00:03:29,863 --> 00:03:32,569
Temos algo muito importante
para conversar com voc�.
69
00:03:32,570 --> 00:03:34,791
Pode esperar?
Eu...
70
00:03:35,150 --> 00:03:37,770
prefiro n�o falar com voc�s.
71
00:03:38,250 --> 00:03:40,902
Igualmente, querida,
mas � urgente.
72
00:03:40,903 --> 00:03:44,082
Algu�m deixou uma bosta
na ala oeste.
73
00:03:44,220 --> 00:03:46,067
Certo, isso � um problema.
74
00:03:46,068 --> 00:03:47,774
Vou mandar algu�m limpar.
Onde?
75
00:03:47,775 --> 00:03:49,830
No banheiro.
76
00:03:49,860 --> 00:03:52,145
Olha s�.
Problema resolvido.
77
00:03:53,170 --> 00:03:57,719
O que aconteceu com a dec�ncia
e decoro nesta grande na��o?
78
00:03:57,720 --> 00:03:59,782
- � como n�o se importassem.
- Sim.
79
00:03:59,783 --> 00:04:02,370
Indo para o supermercado
de pijama.
80
00:04:02,371 --> 00:04:04,514
- Vista sua roupa!
- Sim.
81
00:04:04,515 --> 00:04:07,191
Pegar 4 ou 5 amostras de Froyo,
82
00:04:07,192 --> 00:04:10,644
sabendo bem,
qual � o gosto do morango!
83
00:04:11,091 --> 00:04:14,817
E agora quer se livrar
da maior responsabilidade
84
00:04:14,818 --> 00:04:18,336
que tem como cidad�o, que �:
Dar descarga no banheiro?!
85
00:04:18,337 --> 00:04:20,501
Deixo o pijama passar.
86
00:04:20,502 --> 00:04:22,997
- Sim.
- Deixei o Froyo passar.
87
00:04:22,998 --> 00:04:26,470
Mas n�o vou, por Deus,
88
00:04:26,471 --> 00:04:28,213
deixar isso passar.
89
00:04:32,307 --> 00:04:33,934
Am�m, irm�o.
90
00:04:34,412 --> 00:04:38,335
Temos que achar esse monstro
antes que ele ataque novamente.
91
00:04:38,336 --> 00:04:43,130
Senhores, isso pode ser a coisa
mais importante que faremos!
92
00:04:43,131 --> 00:04:44,542
Sim.
93
00:04:50,890 --> 00:04:53,808
Estou me divertindo muito,
Karl.
94
00:04:54,120 --> 00:04:57,881
E a prop�sito,
voc� tem um cheiro incr�vel.
95
00:04:57,882 --> 00:04:59,496
Mesmo?
O que posso dizer?
96
00:04:59,580 --> 00:05:01,478
Hoje � o dia
de lavar as roupas.
97
00:05:01,748 --> 00:05:04,261
N�o vai querer dan�ar comigo
na quinta-feira.
98
00:05:04,540 --> 00:05:07,157
Obrigada pela dica.
N�o dan�arei.
99
00:05:07,410 --> 00:05:10,157
� brincadeira.
Sempre uso roupas limpas.
100
00:05:10,733 --> 00:05:12,138
Eu sei, Karl.
101
00:05:12,139 --> 00:05:14,901
Eu ficaria honrado em dan�ar
com voc� em qualquer dia.
102
00:05:14,902 --> 00:05:18,459
Igualmente. Quem sabia que voc�
era um �timo dan�arino?
103
00:05:18,460 --> 00:05:21,122
� a melhor coisa sobre namorar
com algu�m novo, n�o �?
104
00:05:21,123 --> 00:05:22,907
Descobrindo coisas
sobre a pessoa.
105
00:05:22,908 --> 00:05:26,799
Como voc� me contou que tatuou
o rosto de Lee Majors na coxa.
106
00:05:27,341 --> 00:05:29,333
Sem arrependimentos.
107
00:05:32,200 --> 00:05:34,673
Eu n�o quero
que esta noite termine.
108
00:05:34,674 --> 00:05:36,510
N�o precisa.
109
00:05:36,511 --> 00:05:39,384
Podemos ir para o meu quarto
e continuar dan�ando.
110
00:05:39,770 --> 00:05:41,494
Karl...
111
00:05:42,479 --> 00:05:46,245
como voc� gostaria de conhecer
Lee Majors esta � noite?
112
00:05:47,450 --> 00:05:49,597
Preciso do cheque aqui.
113
00:05:52,220 --> 00:05:54,024
O maldito gar�om
ainda nos ignora.
114
00:05:54,025 --> 00:05:57,420
Eu sei. Ele tem sido terr�vel.
Posso ficar doida e pegar ele.
115
00:05:58,190 --> 00:06:00,253
Ou assim...
116
00:06:16,360 --> 00:06:19,957
Ent�o, que tal irmos
para o seu quarto para dan�ar?
117
00:06:24,750 --> 00:06:26,563
Se vamos encontrar essa pessoa,
118
00:06:26,564 --> 00:06:28,373
temos que ter
uma lista de suspeitos.
119
00:06:28,374 --> 00:06:32,251
Assim, podemos...
dar descarga onde n�o foi dada.
120
00:06:32,252 --> 00:06:36,384
- Viu o que eu fiz?
- Sim e adorei.
121
00:06:37,561 --> 00:06:40,833
A lista de suspeitos
sempre foi o "primeiro passo"
122
00:06:40,834 --> 00:06:42,562
de quando eu estava na for�a.
123
00:06:42,563 --> 00:06:45,404
- Voc� era policial?
- Seguran�a do Woolworth.
124
00:06:45,405 --> 00:06:48,607
Fui demitido quando roubei
v�rias coisas do Woolworth.
125
00:06:49,540 --> 00:06:52,113
Obrigada por arruinar
meu encontro, pessoal.
126
00:06:52,114 --> 00:06:54,176
Eu estava me divertindo muito
com o Karl,
127
00:06:54,177 --> 00:06:56,846
e eu s� pensava
no assassino do Zod�aco.
128
00:06:56,847 --> 00:06:58,807
Faz sentido
porque estava em um encontro
129
00:06:58,808 --> 00:07:00,746
com o assassino do Zod�aco,
ent�o...
130
00:07:01,074 --> 00:07:03,712
Pessoal.
Pessoal!
131
00:07:03,895 --> 00:07:05,560
Pessoal.
132
00:07:06,860 --> 00:07:09,031
Aconteceu de novo, n�o foi?
133
00:07:09,032 --> 00:07:11,590
Sim, mas dessa vez foi pior.
134
00:07:11,691 --> 00:07:13,640
Eu choro pela Am�rica.
135
00:07:13,641 --> 00:07:15,816
N�o foi por isso
que George Washington
136
00:07:15,817 --> 00:07:17,357
derrubou aquela cerejeira.
137
00:07:17,358 --> 00:07:19,520
Do que voc�s est�o falando?
138
00:07:19,521 --> 00:07:23,575
Algu�m n�o tem dado descarga
no vazo sanit�rio da ala oeste.
139
00:07:23,576 --> 00:07:26,621
Deus, preciso estar perto
de mais mulheres.
140
00:07:26,708 --> 00:07:30,708
Algu�m pode me explicar
essa teoria do Zod�aco?
141
00:07:30,709 --> 00:07:33,811
Tudo bem, seu namorado Karl,
viveu na �rea da ba�a
142
00:07:33,812 --> 00:07:37,009
durante os anos 60 e 70,
onde o Zod�aco atacava.
143
00:07:37,010 --> 00:07:39,287
o Karl � obcecado por lagos,
144
00:07:39,288 --> 00:07:41,695
onde v�rios crimes
do Zod�aco ocorreram.
145
00:07:41,696 --> 00:07:43,913
O Karl tamb�m gosta
de quebra-cabe�as.
146
00:07:43,914 --> 00:07:46,112
Assim como o Zod�aco.
147
00:07:46,113 --> 00:07:49,540
Quebra-cabe�as!
Lagos! Anos 70! Karl!
148
00:07:49,541 --> 00:07:51,811
N�o temos tempo para isso!
149
00:07:52,340 --> 00:07:55,255
Ent�o sua situa��o est�pida
� mais importante do que o fato
150
00:07:55,256 --> 00:07:57,384
que eu namoro
com um assassino em s�rie?
151
00:07:57,385 --> 00:07:59,557
Ex-assassino em s�rie.
Ele se aposentou.
152
00:07:59,558 --> 00:08:01,009
Assim como n�s.
153
00:08:01,010 --> 00:08:02,815
Esta � uma comunidade
de aposentados.
154
00:08:02,816 --> 00:08:05,923
Sim.
Eu era verificador de tax�metro.
155
00:08:05,924 --> 00:08:07,424
N�o acho que est� preocupada
156
00:08:07,425 --> 00:08:09,597
sobre eu verifique tax�metro
de novo, n�o �?
157
00:08:10,492 --> 00:08:13,362
Ent�o,
essas s�o as evid�ncias que tem?
158
00:08:13,490 --> 00:08:16,180
O Karl n�o � o assassino
do Zod�aco.
159
00:08:16,181 --> 00:08:18,445
Ele � um �timo cara.
Ele � inofensivo.
160
00:08:18,446 --> 00:08:22,384
E estou cheia de ouvir
essa teoria rid�cula.
161
00:08:24,062 --> 00:08:26,967
Irritante.
162
00:08:38,278 --> 00:08:40,682
�timo trabalho, Karl.
At� logo.
163
00:08:48,338 --> 00:08:50,689
Ei, amigas!
164
00:08:50,690 --> 00:08:52,089
O qu�?
165
00:08:53,030 --> 00:08:54,960
N�s?
166
00:08:55,000 --> 00:08:56,411
Sim.
167
00:08:56,412 --> 00:08:58,912
Quero fazer algumas perguntas
para minhas amigas
168
00:08:58,913 --> 00:09:01,336
sobre um cara
da sua aula de arte, Karl.
169
00:09:01,337 --> 00:09:04,821
Ele tem um arquivo pessoal
para mim fazer uma c�pia?
170
00:09:04,822 --> 00:09:07,319
Margaret, isso � confidencial.
171
00:09:07,320 --> 00:09:09,828
Seria anti�tico.
Eu perderia meu emprego...
172
00:09:09,829 --> 00:09:13,090
Ele nasceu em Oakland,
passou algum tempo na Marinha.
173
00:09:13,091 --> 00:09:15,065
E ele � um artista
muito expressivo.
174
00:09:15,066 --> 00:09:17,016
Na verdade,
tenho uma pintura dele.
175
00:09:17,017 --> 00:09:19,200
Punam, acho que n�o devemos
compartilhar...
176
00:09:19,201 --> 00:09:21,338
Meu Deus!
177
00:09:22,260 --> 00:09:24,120
� um pouco intenso.
178
00:09:24,121 --> 00:09:27,242
Um pouco intenso?
H� um cad�ver nele.
179
00:09:27,908 --> 00:09:30,765
Tudo bem,
uma pintura n�o prova nada.
180
00:09:32,445 --> 00:09:34,659
Vou virar isso.
181
00:09:36,432 --> 00:09:38,213
Vou falar para voc�s, garotas.
182
00:09:38,214 --> 00:09:39,975
O Karl e eu estamos namorando.
183
00:09:41,380 --> 00:09:45,065
E recebo conselhos amorosos
de tr�s idiotas
184
00:09:45,066 --> 00:09:47,952
que atualmente est�o obcecados
com um banheiro.
185
00:09:47,953 --> 00:09:50,647
Ent�o eu preciso de ajuda.
186
00:09:50,648 --> 00:09:54,499
Certo, est� procurando
a��o de Sex and the City.
187
00:09:54,500 --> 00:09:57,624
Sorte sua que sou a Carrie
com uma Miranda em ascens�o.
188
00:09:58,200 --> 00:09:59,729
Eu sou Aiden.
189
00:10:00,400 --> 00:10:02,978
Ent�o...
vou dizer o que sempre fa�o.
190
00:10:02,979 --> 00:10:06,522
Desde o meu div�rcio,
eu saboto meus relacionamentos
191
00:10:06,560 --> 00:10:08,072
antes mesmo de come�arem.
192
00:10:08,073 --> 00:10:10,964
E n�o quero fazer isso
com o Karl.
193
00:10:10,965 --> 00:10:14,039
Mas n�o consigo saber
o que ele pensa.
194
00:10:14,040 --> 00:10:18,144
Eu uso um teste para separar
os bons dos malvados.
195
00:10:18,145 --> 00:10:20,341
Eu "derramo"
um copo de vinho no cara.
196
00:10:20,342 --> 00:10:22,277
Se ele surtar, termino com ele.
197
00:10:22,278 --> 00:10:25,120
Mas se ele ficar de boa,
eu deixo ele ficar por perto...
198
00:10:25,121 --> 00:10:27,316
at� ele terminar comigo.
199
00:10:28,299 --> 00:10:30,368
Pode repetir?
200
00:10:30,369 --> 00:10:34,578
Desculpa, me distrai
com a sua vida horr�vel.
201
00:10:37,970 --> 00:10:41,379
Certo, temos que diminuir
a lista de suspeitos.
202
00:10:45,440 --> 00:10:48,498
Ora, ora, ora.
203
00:10:48,499 --> 00:10:50,217
O que temos aqui?
204
00:10:50,218 --> 00:10:53,824
Parece que o Dudley
desenvolveu um rabo.
205
00:10:53,825 --> 00:10:56,116
Um rabo de papel higi�nico.
206
00:10:56,490 --> 00:10:58,818
Vou l�.
Serei o bom policial
207
00:10:58,819 --> 00:11:01,798
como fui na Sears depois
que fui demitido do Woolworth.
208
00:11:03,630 --> 00:11:05,672
Ent�o, depois que o Charlie
amolecer ele,
209
00:11:05,673 --> 00:11:08,066
eu serei o policial mau.
210
00:11:08,067 --> 00:11:12,173
E ent�o eu chego com o chefe
de pol�cia irritado
211
00:11:12,174 --> 00:11:13,996
que est� cansado
de suas palha�adas,
212
00:11:13,997 --> 00:11:15,814
mas se ele for honesto
consigo mesmo,
213
00:11:15,815 --> 00:11:18,539
� porque voc� faz ele lembrar
de si mesmo
214
00:11:18,540 --> 00:11:20,896
quando ele era
um jovem detetive.
215
00:11:21,773 --> 00:11:23,598
Tem mais, n�o �?
216
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Sim, sim.
O nome dele � Dutch,
217
00:11:25,751 --> 00:11:28,630
e a esposa dele
est� pegando o empreiteiro.
218
00:11:30,960 --> 00:11:33,888
Charlie, seus dedos
s�o varinhas m�gicas.
219
00:11:33,930 --> 00:11:35,962
Voc� est� lan�ando
um feiti�o em mim.
220
00:11:36,090 --> 00:11:38,403
Tudo bem, Dudley,
seu dia de spa acabou.
221
00:11:38,540 --> 00:11:40,756
Isso mesmo,
o policial mau est� aqui.
222
00:11:40,757 --> 00:11:42,886
Voc� n�o parece mau
para mim, amigo.
223
00:11:42,887 --> 00:11:44,979
Estou prestes a me aposentar,
224
00:11:44,980 --> 00:11:47,919
e voc�s dois idiotas
est�o brincando?
225
00:11:47,920 --> 00:11:50,116
Meu nome � Dutch.
226
00:11:51,380 --> 00:11:54,134
Sabemos o que voc� tem feito
no banheiro da ala oeste.
227
00:11:54,298 --> 00:11:56,570
Tudo bem, tudo bem,
eu confesso.
228
00:11:57,250 --> 00:11:59,717
Eu bebo �gua
da pia do banheiro.
229
00:12:00,020 --> 00:12:01,990
Eu n�o queria machucar ningu�m.
230
00:12:02,912 --> 00:12:04,323
� isso?
231
00:12:04,324 --> 00:12:06,424
Isso � estranho, mas � isso?
232
00:12:06,425 --> 00:12:09,373
- Cara, saia daqui, Dudley.
- Pode deixar.
233
00:12:09,620 --> 00:12:11,794
Foi bom estar com voc�s,
pessoal.
234
00:12:15,830 --> 00:12:19,784
Meu Deus, faz tanto tempo
que algu�m cozinhou para mim.
235
00:12:20,302 --> 00:12:23,060
Quando eu era casada,
ou eu cozinhava para mim
236
00:12:23,061 --> 00:12:25,010
ou ningu�m cozinhava.
237
00:12:25,410 --> 00:12:27,717
O mesmo aconteceu
com a vida sexual.
238
00:12:28,590 --> 00:12:30,603
Eu amo cozinhar.
239
00:12:32,954 --> 00:12:35,083
N�o, n�o, n�o, n�o.
Permita-me.
240
00:12:38,390 --> 00:12:43,212
Nada melhor do que uma l�mina
bem afiada cortando a carne.
241
00:12:50,410 --> 00:12:52,388
Isso � t�o bom.
242
00:12:55,159 --> 00:12:56,589
Sabe,
243
00:12:56,590 --> 00:12:59,472
n�o tem que cortar
todos os peda�os para mim.
244
00:13:00,215 --> 00:13:02,439
Voc� gostaria de cortar
nossos bifes?
245
00:13:02,440 --> 00:13:05,158
Acho que poder�amos cortar
nossos pr�prios bifes.
246
00:13:06,149 --> 00:13:08,313
Voc� tem as melhores ideias.
247
00:13:08,314 --> 00:13:10,243
Voc� � como respirar ar puro.
248
00:13:13,930 --> 00:13:15,581
Sabe o que � engra�ado.
249
00:13:15,630 --> 00:13:19,217
No in�cio do namoro, todo mundo
tenta ser o melhor de si.
250
00:13:19,218 --> 00:13:22,227
Eu acho que � hora
de irmos mais fundo.
251
00:13:23,098 --> 00:13:26,847
Abrir a velha cavidade tor�cica
e remexer as entranhas, n�o �?
252
00:13:32,766 --> 00:13:34,315
Claro.
253
00:13:34,505 --> 00:13:38,408
Ent�o, vamos come�ar.
Eu falo primeiro.
254
00:13:38,409 --> 00:13:41,068
No passado,
eu sabotei meus relacionamentos
255
00:13:41,069 --> 00:13:43,931
que estavam ficando bons,
por causa de coisas est�pidas...
256
00:13:43,932 --> 00:13:45,476
O passado � o passado,
querida.
257
00:13:45,477 --> 00:13:47,507
Meu passado � complicado,
tamb�m, certo?
258
00:13:47,508 --> 00:13:49,405
Machuquei as pessoas.
Machuquei muito.
259
00:13:49,406 --> 00:13:51,787
Acho que meus pesadelos
v�m disso.
260
00:13:54,270 --> 00:13:57,066
Vamos falar sobre isso...
machucar pessoas.
261
00:13:57,067 --> 00:13:59,043
estamos falando
de colocar apelidos,
262
00:13:59,044 --> 00:14:02,831
ou sei, matar muitas pessoas?
263
00:14:02,832 --> 00:14:04,599
N�o vamos fazer joguinhos,
Margaret.
264
00:14:04,600 --> 00:14:06,208
Gosto de voc�,
voc� gosta de mim.
265
00:14:06,209 --> 00:14:09,011
N�o sinto isso por algu�m,
h� muito tempo.
266
00:14:09,012 --> 00:14:12,170
Tamb�m sinto o mesmo, Karl.
267
00:14:13,027 --> 00:14:14,891
Perfeito.
268
00:14:14,950 --> 00:14:16,440
Tenho uma boa ideia.
269
00:14:16,441 --> 00:14:19,511
Que tal irmos em uma escapada
rom�ntica neste fim de semana?
270
00:14:19,757 --> 00:14:23,183
Eu adoro isso.
Perfeito.
271
00:14:24,060 --> 00:14:26,554
Eu tenho
uma linda casinha no campo.
272
00:14:26,555 --> 00:14:29,708
Voc� continua melhorando,
n�o �?
273
00:14:29,880 --> 00:14:31,664
� no lago.
274
00:14:33,000 --> 00:14:35,898
� t�o isolado,
que pode se acabar gritando,
275
00:14:35,899 --> 00:14:37,867
e ningu�m ouviria voc�.
276
00:14:40,227 --> 00:14:42,113
� mesmo?
277
00:14:42,114 --> 00:14:45,573
Eu testei isso.
Nem mesmo o eco de um grito.
278
00:14:59,560 --> 00:15:01,489
Derramei um pouco.
279
00:15:04,700 --> 00:15:06,644
Voc� vai amar a casa do lago.
280
00:15:09,440 --> 00:15:11,774
Leve uma roupa de banho.
281
00:15:23,950 --> 00:15:26,225
Achei que te encontraria aqui.
282
00:15:26,226 --> 00:15:28,305
Onde est� o resto
do Esquadr�o da Limpeza?
283
00:15:28,306 --> 00:15:30,669
Na vigia, disfar�ados.
Nunca vai encontr�-los.
284
00:15:31,020 --> 00:15:32,845
Eles est�o bem aqui.
285
00:15:33,583 --> 00:15:35,270
Aqueles s�o os p�s do Sid,
286
00:15:35,271 --> 00:15:39,050
e o Hank est� coroando
o vaso sanit�rio.
287
00:15:39,051 --> 00:15:42,919
O qu�? N�o h� ningu�m
com esses nomes aqui.
288
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
Sid,
estamos no banheiro masculino...
289
00:15:45,081 --> 00:15:47,192
por que est� falando
como uma mulher?
290
00:15:47,370 --> 00:15:49,525
Quem � Sid, Hank?
291
00:15:53,840 --> 00:15:55,477
Fora, Margaret.
292
00:15:55,478 --> 00:15:57,628
Estamos tentando pegar
um criminoso em a��o.
293
00:15:57,629 --> 00:15:59,116
Ele costuma atacar agora.
294
00:15:59,217 --> 00:16:02,150
�timo. Pelo menos n�o foram
longe demais com isso.
295
00:16:02,420 --> 00:16:05,337
Karl convidou-me para sair
com ele no fim de semana,
296
00:16:05,338 --> 00:16:06,749
e eu estou preocupada.
297
00:16:06,750 --> 00:16:08,559
Se eu provar
que ele n�o � o Zod�aco,
298
00:16:08,560 --> 00:16:11,287
ent�o posso ir para a casa
do lago e faz Maggy.
299
00:16:11,490 --> 00:16:13,334
Faz Maggy?
300
00:16:13,600 --> 00:16:15,682
Meu filho me deu um desses
301
00:16:15,683 --> 00:16:18,809
kits para DNA de ancestrais
no �ltimo Natal.
302
00:16:18,810 --> 00:16:20,323
Acontece que somos negros.
303
00:16:20,942 --> 00:16:22,413
De qualquer forma...
304
00:16:22,414 --> 00:16:25,434
se conseguir um pouco de saliva
do Karl, enviamos,
305
00:16:25,435 --> 00:16:27,607
e veremos se combina
com o DNA do Zod�aco.
306
00:16:27,608 --> 00:16:30,636
Obrigada, Hank. Na verdade,
� uma ideia inteligente.
307
00:16:30,637 --> 00:16:32,328
O que � estranho de se dizer
308
00:16:32,329 --> 00:16:34,782
para um cara que passou
as �ltimas 3h sentado
309
00:16:34,783 --> 00:16:36,480
na descarga do vazo sanit�rio.
310
00:16:36,520 --> 00:16:39,108
Margaret, nos revezamos.
311
00:16:41,919 --> 00:16:46,140
Vigiamos por 5h e esse � o dia
que ele n�o aparece?
312
00:16:46,141 --> 00:16:47,549
N�o estou pensando bem.
313
00:16:47,580 --> 00:16:50,143
Preciso jogar �gua fria
no rosto.
314
00:16:50,144 --> 00:16:52,942
Sabe, podemos coordenar
com o refeit�rio.
315
00:16:52,943 --> 00:16:56,741
Com certeza ele atacar� amanh�,
porque no menu s� tem couve.
316
00:16:58,371 --> 00:16:59,773
O que foi, Hank?
317
00:16:59,774 --> 00:17:02,773
Sei porque o cag�o
n�o apareceu hoje.
318
00:17:02,774 --> 00:17:04,563
Ele cagou aqui.
319
00:17:04,564 --> 00:17:08,072
No meu apartamento?
N�o! N�o!
320
00:17:09,150 --> 00:17:12,438
Ele sabe que estamos o observado
e ele est� nos provocando.
321
00:17:12,439 --> 00:17:14,815
O que voc� quer?!
322
00:17:17,060 --> 00:17:21,110
Vejam o meu livro
de palavras-cruzadas.
323
00:17:21,352 --> 00:17:25,268
As palavras como,
confus�o, sudoku...
324
00:17:25,330 --> 00:17:27,461
ele resolveu todas elas.
325
00:17:27,905 --> 00:17:29,700
Espera.
326
00:17:29,701 --> 00:17:31,699
Palavras-cruzadas,
a provoca��o...
327
00:17:31,700 --> 00:17:34,436
tem estado debaixo dos nossos
narizes esse tempo todo.
328
00:17:34,471 --> 00:17:37,872
O cag�o que n�o dar descarga
tem que ser...
329
00:17:37,873 --> 00:17:39,834
- Sid.
- Karl.
330
00:17:41,080 --> 00:17:43,437
Certo.
o Karl faz mais sentido.
331
00:18:16,320 --> 00:18:19,367
Certo.
Pesadelos.
332
00:18:30,800 --> 00:18:32,598
N�o estou amando isso.
333
00:18:48,350 --> 00:18:50,614
O que foi
esse barulho horr�vel?
334
00:18:51,495 --> 00:18:53,155
Margaret?
335
00:18:53,156 --> 00:18:55,191
Oi, dorminhoco.
336
00:19:03,490 --> 00:19:05,375
O que est� acontecendo,
Margaret?
337
00:19:05,376 --> 00:19:07,747
� uma hist�ria engra�ada.
338
00:19:07,748 --> 00:19:10,864
Meus amigos t�m feito
essa brincadeira comigo
339
00:19:10,865 --> 00:19:12,939
e eles te acusaram...
340
00:19:12,940 --> 00:19:16,438
- Sabemos que foi voc�, Karl.
- O que est�o fazendo aqui?
341
00:19:16,439 --> 00:19:18,548
Salvando esta grande na��o!
342
00:19:20,610 --> 00:19:23,066
Arruinar o banheiro da ala oeste
� uma coisa,
343
00:19:23,067 --> 00:19:26,077
mas o meu banheiro?
A� j� demais.
344
00:19:26,180 --> 00:19:28,803
� onde fa�o minhas necessidades.
345
00:19:29,220 --> 00:19:32,264
Quantas amostras de Froyo
� o bastante para voc�, Karl?
346
00:19:32,265 --> 00:19:34,059
Oito, nove?
347
00:19:34,060 --> 00:19:35,991
S�o dez?!
348
00:19:37,555 --> 00:19:39,814
Rapazes, esque�am isso.
349
00:19:39,815 --> 00:19:43,704
Karl, s� preciso que responda-me
uma pergunta simples.
350
00:19:44,086 --> 00:19:46,875
Voc� � o assassino do Zod�aco?
351
00:19:47,950 --> 00:19:50,173
Ele era o assassino do Zod�aco.
352
00:19:50,174 --> 00:19:52,377
Ele � o cag�o da ala oeste.
353
00:19:52,378 --> 00:19:54,790
Admita,
seu filho de uma capivara.
354
00:19:55,927 --> 00:19:57,946
Sim. Fui eu.
355
00:19:57,947 --> 00:20:00,405
Claro que fui eu.
Voc�s descobriram.
356
00:20:00,406 --> 00:20:04,089
Fiquei empolgado vendo voc�s
ficando doidos.
357
00:20:04,090 --> 00:20:06,337
Qual pergunta
voc� est� respondendo?
358
00:20:06,338 --> 00:20:09,158
Margaret, voc� e eu,
acho que n�o vai dar certo.
359
00:20:09,159 --> 00:20:11,096
Voc� parece um pouco doida.
360
00:20:11,097 --> 00:20:15,217
N�o. N�o vai terminar com ela.
Ela est� terminando com voc�.
361
00:20:15,218 --> 00:20:18,438
N�o deixamos nossos amigos
namorar bandidos de banheiro
362
00:20:18,439 --> 00:20:21,621
que se limpam
com a Constitui��o dos EUA.
363
00:20:23,090 --> 00:20:26,500
E fique sabendo, eu terminaria
o livro de palavras-cruzadas,
364
00:20:26,501 --> 00:20:28,554
eu s� precisava de mais tempo.
365
00:20:28,555 --> 00:20:30,384
Voc� merece coisa melhor,
Margaret.
366
00:20:30,385 --> 00:20:33,598
Precisa de algu�m que sabe
tratar bem um belo banheiro.
367
00:20:33,599 --> 00:20:35,913
Espera. Mas, Karl.
Espera. Eu preciso saber.
368
00:20:35,914 --> 00:20:38,500
Por favor, diga.
Karl!
369
00:20:38,880 --> 00:20:42,082
Karl!
Voc� � o Zod�aco?
370
00:20:42,270 --> 00:20:44,731
Pisque pela primeira vez
desde que te conhe�o
371
00:20:44,732 --> 00:20:46,820
se voc� � o Zod�aco.
372
00:21:19,734 --> 00:21:23,259
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
