Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42.978 --> 00:02:50.900
Cara, fiz uma manobra radical, numa onda dupla, fiz
um looping, sai do meio da espuma, indo pro tubo...
2
00:02:50.178 --> 00:02:53.250
e ai o que eu vejo dos meus dois lados.
Tubarões.
3
00:02:53.418 --> 00:02:59.950
Que acha matador? Os tubarões
irão te adorar. Tá preparado?
4
00:02:59.258 --> 00:03:03.888
- Eu iria mijar nas calça, mano.
- Claro que vai, é pura adrenalina.
5
00:03:04.580 --> 00:03:07.289
- Ele só pensa em dinheiro.
- Você é muito cínica.
6
00:03:07.458 --> 00:03:10.973
Isso é demais pessoal, surfar e
ainda ser pago pra isso.
7
00:03:11.138 --> 00:03:13.413
Isso vai ser melhor que...
8
00:03:13.578 --> 00:03:17.651
- Como é o nome daquele filme de tubarão?
- É tubarão mesmo.
9
00:03:17.818 --> 00:03:23.170
Só que aqui não vai ter o peixão mecanico.
E sim uns de verdade.
10
00:03:23.178 --> 00:03:28.889
Bom vai ser eu você e mais 30
tubarões famintos
11
00:03:29.580 --> 00:03:34.815
- Um verdadeiro carnaval de sangue.
- Você não disse porque vai nessa parada?
12
00:03:34.978 --> 00:03:38.732
- Já disse, pela grana.
- Se fizerem tudo direito ganharemos bem.
13
00:03:38.898 --> 00:03:41.458
Surf Sangrento.
Demais, yeah!
14
00:04:34.618 --> 00:04:36.574
Cuidado aonde pisa.
15
00:04:40.980 --> 00:04:44.728
- Os rapazes importam-se de esperar um pouco?
- Não. Sem problemas.
16
00:04:44.898 --> 00:04:48.937
- Fica sossegado, que eu mando o barco de volta.
- Que foi, mano, você nunca fica por último?
17
00:04:49.980 --> 00:04:52.135
- Eu não vou ser o último.
- Mas você disse que...ah!
18
00:04:59.980 --> 00:05:03.216
Que belo lugar pra se passar
dois dias trabalhando.
19
00:05:10.498 --> 00:05:13.695
O nosso amigo Bob não gosta de ser
o último.
20
00:05:20.218 --> 00:05:23.528
Eu acho que esta na hora de dar
uma lição nele.
21
00:05:24.938 --> 00:05:28.135
Mais rápido, mais rápido.
Nós temos que ir.
22
00:05:30.858 --> 00:05:33.656
Eu disse pra irmos mais depressa, vamos.
23
00:05:45.978 --> 00:05:49.857
Eu ficar por último. Tô vendo.
24
00:05:52.978 --> 00:05:54.809
Cess ...
25
00:05:54.978 --> 00:05:58.129
- Você viu aquilo?
- Estamos tomando uma surra.
26
00:05:58.298 --> 00:06:01.290
- Não, têm alguma coisa na água.
- O quê?
27
00:06:05.858 --> 00:06:07.416
Nada.
28
00:06:07.578 --> 00:06:11.856
Parece que perdi uma aposta.
29
00:06:18.338 --> 00:06:22.616
Pessoal já chegaram? Vieram
surfando? Eu nem notei sabiam?
30
00:06:22.778 --> 00:06:28.110
- Ah, que gracinha. A gente é rápido assim?
- Mano, somos os mais rápidos.
31
00:06:28.178 --> 00:06:30.931
Mais rápido que uma bala.
32
00:06:33.980 --> 00:06:36.295
- Damas na frente.
- Oh, que delicado!
33
00:06:39.180 --> 00:06:44.456
Quero sua opnião sobre meu kitbag, acho
que eu tenho que praticar mais, que acha?
34
00:06:44.618 --> 00:06:47.849
Maravilhoso, fabuloso, fantástico...
35
00:06:48.180 --> 00:06:53.120
Bonito, elegante e um tremendo
beijador.
36
00:06:54.618 --> 00:07:01.120
Olha, isso nunca vai acontecer. Não aconteceu
antes, depois e em nenhuma oportunidade.
37
00:07:01.178 --> 00:07:03.931
Geralmente você acaba ficando
com quem não gosta. certo?
38
00:07:04.980 --> 00:07:08.774
Nesse caso tem que me fazer
gostar de você. Com licença.
39
00:07:12.538 --> 00:07:16.736
- Como esta o animal?
- Faminto.
- Percebi. qual era o papo hein?
40
00:07:16.898 --> 00:07:20.150
- Tenta advinhar.
- Bem vindo senhor Jardine.
41
00:07:20.178 --> 00:07:23.966
- Você é do "Aventuras radicais"?
- Sim, sou Sonny Lofranco e essa é a minha muher Melba
- Prazer!
42
00:07:24.138 --> 00:07:28.814
Olá, Bem vindos a nossa ilha.
Por favor aceitem este presente.
43
00:07:28.978 --> 00:07:31.731
- Mangas da nossa própria horta.
- Obrigado.
44
00:07:31.898 --> 00:07:38.417
- Sonny, esta tudo pronto pra nossa aventura?
- Ah sim esta tudo pronto.
45
00:07:38.578 --> 00:07:42.287
E ae Lilo Cay esta pronto pra
nossa aventura?
46
00:07:42.458 --> 00:07:44.847
Estamos indo hein.
Ai vamos nós.
47
00:07:46.578 --> 00:07:49.695
- Cay Lilo?
- Sim é pra onde nós vamos.
48
00:07:49.858 --> 00:07:56.411
Perdão senhor, não sei se sabe, mas as
águas de lá estão cheias de tubarões.
49
00:07:56.578 --> 00:07:59.934
Mas é isso o que a gente quer.
Surf com tubarões.
50
00:08:00.980 --> 00:08:04.137
- Algum problema pro senhor?
- Não é que...
51
00:08:04.298 --> 00:08:10.487
- aquela região é muito perigoso.
- O senhor já esteve lá?
52
00:08:12.938 --> 00:08:14.894
Alguem já esteve?
53
00:08:29.378 --> 00:08:34.168
Capitão Dirks, acertei?
Sou Zack Jardine, Omega Produções.
54
00:08:34.338 --> 00:08:39.537
Então, porque você esta com o
senhor maravilha, fora o trabalho?
55
00:08:39.698 --> 00:08:45.933
- Eu gosto de homens responsaveis!
- Isso quer dizer que você...
56
00:08:46.980 --> 00:08:49.568
deixa de lado os caras a procura
das grandes ondas?
57
00:08:49.738 --> 00:08:54.500
Você nem imagina quantas ondas
grandes eu já vi.
58
00:08:58.938 --> 00:09:01.657
Vejamos se eu entendi.
59
00:09:01.818 --> 00:09:05.128
Quer que eu te leve até
Lilo Cay...
60
00:09:05.298 --> 00:09:10.497
para aquela gracinha fazer um
filme com aqueles idiotas...
61
00:09:10.658 --> 00:09:12.933
surfando com tubarões?
62
00:09:13.980 --> 00:09:16.977
E fazendo isso vai ser...
Muito bem recompensado.
63
00:09:21.538 --> 00:09:23.813
Quanta generosidade.
64
00:09:25.338 --> 00:09:31.607
Eu acredito que é preciso recompensar as
pessoas que realizam serviços especiais.
65
00:09:31.778 --> 00:09:36.100
Nesse caso você é cúmplice
de assassinato.
66
00:09:37.980 --> 00:09:41.967
Que isso Dirks, estará insento de
qualquer responsabilidade.
67
00:09:42.138 --> 00:09:44.572
Bom dia senhor Zardine.
68
00:10:00.258 --> 00:10:03.170
Não gostaria de levar uma boa
vida de vez em quando?
69
00:10:03.338 --> 00:10:08.492
Comer uma boa comida num restaurante ao
inves dessa gororóba de feita em casa?
70
00:10:08.658 --> 00:10:11.456
Sucessa o facho gatinha.
71
00:10:15.738 --> 00:10:18.855
- Ele que se dane.
- E ae que foi?
72
00:10:19.180 --> 00:10:23.330
- Ele também não sabe chegar na ilha?
- Ele disse que sabe, mas que não vai.
73
00:10:23.498 --> 00:10:25.853
O que vamos fazer agora?
74
00:10:47.178 --> 00:10:49.328
Que safadinha.
75
00:11:05.978 --> 00:11:10.960
Ei, acha que ela é daqui?
- De jeito nenhum, mano. Ele é universal.
76
00:11:10.258 --> 00:11:13.967
Rapazes estamos com problemas.
Zack?
77
00:11:15.580 --> 00:11:17.140
Deus te abençõe.
78
00:11:25.618 --> 00:11:27.574
Que se dane.
79
00:11:47.138 --> 00:11:49.698
- Gostam de joguinhos, né?
- Hã, eu...
80
00:11:51.738 --> 00:11:56.129
Vou aceitar a sua oferta Sr. Jardine.
81
00:11:56.298 --> 00:11:59.290
- Ótimo.
- Mas só ensino o caminho, não os levo.
82
00:12:04.418 --> 00:12:08.297
- Acabaram de chegar a ilha?
- Hã, sim!
83
00:12:08.458 --> 00:12:12.849
- Estão hospedados no hotel?
- Não no barco.
84
00:12:13.180 --> 00:12:16.169
Ah! ali na doca?
É aonde eu fico.
85
00:12:16.338 --> 00:12:19.569
E fica lá sozinha?
86
00:12:19.738 --> 00:12:22.730
Sabe que eu não sei.
Tchau!
87
00:12:26.858 --> 00:12:30.550
"E foi ai que o bicho pegou?"
88
00:12:32.738 --> 00:12:34.729
Mano, você se ferrou.
89
00:12:38.658 --> 00:12:42.480
Vou te falar uma coisa.
Não preciso de mulher não. Não mesmo.
90
00:12:42.218 --> 00:12:46.928
Eu tenho a minha Mary.
Quando eu preciso eu tenho a Mary.
91
00:12:49.378 --> 00:12:54.406
Cara, você tem um serio problema
de cordenação motora.
92
00:13:52.218 --> 00:13:55.574
- Caralho, que foi?
- Você não é amigável.
93
00:13:55.738 --> 00:13:58.616
Foi você que me acordou, gata.
94
00:13:58.778 --> 00:14:01.656
- Eu sei.
- Ainda confessa é?
95
00:14:01.818 --> 00:14:07.768
Me falaram de um americano chamado Bog,
disseram que era saradão.
To afim de conhecer ele.
96
00:14:07.938 --> 00:14:14.930
- Eu sou o Jeremy o outro cara é o Bog.
- O que durmiu em cima?
- É ele mesmo.
97
00:14:14.258 --> 00:14:17.216
Acho que me enganei.
Não to falando dele?
98
00:14:17.378 --> 00:14:23.214
- Então você me achou gostosão é?
- Não saio por ai comentando, e
nem quero ferir os sentimentos dele.
99
00:14:23.378 --> 00:14:28.880
- Ele não é feio só é...
- Não eu não falo pra ninguem eu prometo.
100
00:14:28.258 --> 00:14:31.807
- Promete?
- Claro, como é que se chama?
101
00:14:31.978 --> 00:14:34.446
Lemmya.
102
00:14:34.618 --> 00:14:37.655
- Gostei do nome.
- Hum, muito obrigada.
103
00:14:43.378 --> 00:14:49.647
Então quer ver a minha prancha? Eu ponho
ela assim e com um pouco de equilibrio eu...
104
00:14:49.818 --> 00:14:54.130
Vamos comer umas mangas.
Será que eles vão gostar?
105
00:14:54.298 --> 00:14:56.732
Eu não estou gostando nada
do que eu estou vendo.
106
00:14:56.898 --> 00:15:00.686
Ai eu to bem assim na minha. E vem
aquela onde de frente me encarar...
107
00:15:00.858 --> 00:15:06.171
- Ele parece ser bem simpatico.
- Ele é um lunático. Surfar em Lilo Cay?
108
00:15:06.338 --> 00:15:10.650
Então linda, eu passo cera aqui na prancha
pra surfar mais legal. Tenho talento.
109
00:15:10.818 --> 00:15:14.447
- Você é muito inteligente.
- Assim fico sem jeito.
110
00:15:14.618 --> 00:15:18.167
Ah, e ai cara.
Por onde você andou?
111
00:15:18.338 --> 00:15:21.330
- Olha o que te parece?
- O que é isso ai?
112
00:15:21.498 --> 00:15:26.367
- Hum, vai descobrir!
- E ae, preparado pra virarem celebridades?
113
00:15:26.538 --> 00:15:29.416
- Tô preparado!
- Fantástico!
114
00:16:29.418 --> 00:16:32.854
- Alguém quer mais suco de manga?
- Não, valeu, obrigado!
115
00:16:34.378 --> 00:16:36.733
Eu quero mais um pouco.
Tá muito bom.
116
00:16:40.898 --> 00:16:44.334
Essa é a melhor torrada que
eu comi na minha vida.
117
00:16:44.498 --> 00:16:47.410
São panquecas.
118
00:17:08.418 --> 00:17:11.120
Lilo Cay é lá na frente.
119
00:17:36.618 --> 00:17:41.567
Deus por favor, guie os nossos
amigos e proteja-os
120
00:17:41.738 --> 00:17:44.855
Proteja-os dos perigos submersos...
121
00:17:45.180 --> 00:17:48.806
e faça-os retornar com segurança.
122
00:17:48.978 --> 00:17:51.731
- Eles estão em suas mãos.
- Amén!
123
00:18:15.178 --> 00:18:19.217
Isso é de tirar o fôlego.
Mas cadê os tubarões?
124
00:18:23.180 --> 00:18:26.613
- Nossa que nojo.
- Mano, que porcaria.
125
00:18:29.178 --> 00:18:35.253
Hora da papinha. Têm merenda gostosinha.
Muito bem, venham pegar.
126
00:18:42.858 --> 00:18:46.533
- Tadinho. Tá nervoso?
- Não, não...
127
00:18:46.698 --> 00:18:49.656
Eu nunca fico nervoso.
128
00:18:59.418 --> 00:19:02.615
E se eles não apacerem?
129
00:19:02.778 --> 00:19:06.248
Não se preocupe.
Eles virão.
130
00:19:10.578 --> 00:19:12.773
Com isso nínguem te machuca.
131
00:19:14.618 --> 00:19:17.496
Mas eu machuco.
132
00:19:26.180 --> 00:19:29.169
Hora do show.
Eles chegaram.
133
00:19:34.418 --> 00:19:36.454
Tem outro ali.
134
00:19:36.618 --> 00:19:39.496
Sonny, Cess. Venham ate aqui pra ver.
Vamos.
135
00:19:39.658 --> 00:19:41.489
Aonde está?
136
00:19:41.658 --> 00:19:43.614
Alí.
137
00:19:45.938 --> 00:19:47.815
Vamos trabalhar.
138
00:19:47.978 --> 00:19:53.336
Essas ondas arrebentam na costa. Você podia ir
pra praia e dar um zoom com a tele-obejtiva
139
00:19:53.498 --> 00:19:56.217
Claro que eu posso.
Mas sairia uma porcaria.
140
00:19:56.378 --> 00:19:58.733
- Olha eu só...
- Não tente me dizer como fazer o meu trabalho.
141
00:19:58.898 --> 00:20:03.528
- Tudo bem pra você, Bog?
- É isso ai galera, vamos lá, mexam-se.
142
00:20:16.258 --> 00:20:19.216
Cara, a gente só vai pegar uma onda.
143
00:20:19.378 --> 00:20:25.890
Só você, a prancha e a onda. Mantenha
o foco nisso. Não vai ter mais nada lá.
144
00:20:25.258 --> 00:20:28.560
Sacou isso?
Então responde?
145
00:20:28.218 --> 00:20:32.894
- Tá legal, Brô!
- Como é?
- Vamos pegar umas ondas iradas!
- É assim que fala!
146
00:20:33.580 --> 00:20:35.140
Vamos lá rapazes!
147
00:20:48.978 --> 00:20:52.129
Não faria isso se eu tivesse sangrando.
148
00:20:55.298 --> 00:20:58.449
- Eles querem o meu sangue cara!
- Essa é a ideia.
149
00:20:58.618 --> 00:21:01.576
- Agora!
- Vamos lá!
150
00:21:20.618 --> 00:21:23.576
Isso é loucura total.
151
00:21:23.738 --> 00:21:27.940
Não isso é sensacional.
152
00:21:28.298 --> 00:21:30.414
Arrebentem meninos.
153
00:21:36.378 --> 00:21:38.448
Idiotas.
154
00:22:04.418 --> 00:22:07.535
- É isso pessoal arrebenta, arrebenta!
- É isso ai!
155
00:22:19.418 --> 00:22:22.251
Continuem me filmando. Hu!
156
00:22:26.218 --> 00:22:28.288
- Alucinante.
- Que maravilha!
157
00:22:53.578 --> 00:22:55.534
Que aconteceu?
158
00:23:00.178 --> 00:23:05.457
- Me leve até lá.
- Têm rochas por lá!
- Tudo bem, vamos lá.
159
00:23:07.218 --> 00:23:10.510
Cess, segura a minha prancha.
Depressa!
160
00:23:33.298 --> 00:23:35.368
Eu ja peguei a prancha.
Ajuda ela.
161
00:23:35.658 --> 00:23:37.614
Cuidado com a câmera.
162
00:23:43.258 --> 00:23:46.216
- Tudo bem com você?
- Me sinto idiota!
163
00:23:46.378 --> 00:23:49.529
Você não é a primeira pessoa que fica
com medo no meio dos tubarões.
164
00:23:49.698 --> 00:23:52.451
Esse é o meu trabalho.
O meu show.
165
00:23:52.618 --> 00:23:56.611
Eu preciso desse documentário
e você nem tanto.
166
00:23:58.458 --> 00:24:00.449
- E a fita?
- Ficou bom
167
00:24:00.618 --> 00:24:02.449
Que sorte.
168
00:24:02.618 --> 00:24:05.849
Cess, o que foi que aconteceu, hein?
169
00:24:06.180 --> 00:24:10.967
Se ela dependesse de você nadar pra
salvar ela. Só na outra encarnação.
170
00:24:11.138 --> 00:24:15.893
- Você foi demais, não caiu em nenhuma.
- Verdade, acho que foi por causa do amuleto.
171
00:24:16.580 --> 00:24:19.130
Tá legal, isso foi comovente.
172
00:24:19.298 --> 00:24:22.847
Muito bem pessoal, de volta ao trabalho.
Vamos lá.
173
00:24:23.180 --> 00:24:24.849
Como é que é?
174
00:24:25.180 --> 00:24:29.330
É claro, precisamos de mais imagens.
Caiam na água!
175
00:24:44.258 --> 00:24:46.214
Olha lá. Têm alguma coisa errada.
176
00:24:51.458 --> 00:24:54.734
- Mas o que foi aquilo?
- Deus, eu nunca vi nada assim antes.
177
00:24:56.898 --> 00:25:01.494
Tudo bem, acho que encerramos
por hoje tá?
178
00:25:22.580 --> 00:25:26.495
O que ele quer provar? Idiota!
Ele é um caso perdido.
179
00:25:26.658 --> 00:25:31.209
Meu bem, pra quem não dá a mínima pro Bog.
Você tá muito preocupada com ele.
180
00:25:31.378 --> 00:25:35.417
Não. Eu estou surpresa que ele
vá surfar depos do que vimos.
181
00:25:37.578 --> 00:25:43.414
- Seu amigo gosta de surfar, hein?
- É. Mais do que qualquer coisa na vida.
182
00:25:43.578 --> 00:25:45.534
Ele vai ficar bem.
183
00:25:46.658 --> 00:25:52.369
Olha só. A sua mãe falou algo de
um templo antigo?
184
00:25:52.538 --> 00:25:55.735
Que acha da gente procurar?
185
00:25:55.898 --> 00:26:00.414
Meu pai não quer que eu fique
sozinha com você.
186
00:26:00.578 --> 00:26:04.140
Mas ele não precisa ficar sabendo,
não é?
187
00:26:06.738 --> 00:26:08.933
A gente se vê depois, pessoal!
188
00:26:09.980 --> 00:26:13.649
Sabe, a gente não precisa se
preocupar com nínguem.
189
00:26:40.180 --> 00:26:43.408
Nossa!
Esse lugar é maravilhoso!
190
00:26:47.658 --> 00:26:49.614
Você é maravilhosa.
191
00:27:02.298 --> 00:27:07.372
Vou te dizer uma coisa benzinho. Se as imagens
mostrarem metade do que eu vi no barco.
192
00:27:07.538 --> 00:27:10.177
Vamos nos dar muito bem.
193
00:27:10.338 --> 00:27:15.856
- Muita coisa boa vai acontecer.
- Hum, eu sinto isso também!
194
00:27:28.858 --> 00:27:33.215
- Querido eu vou nadar um pouco. Estou com calor.
- Melba...?
195
00:27:33.378 --> 00:27:35.892
Não se preocupe, vou ficar bem.
196
00:28:02.498 --> 00:28:06.855
- Qual é o problema? Sou eu?
- Não, não é você.
197
00:28:07.180 --> 00:28:11.570
- É que esta rolando rápido demais.
- Só isso.
198
00:28:12.778 --> 00:28:16.737
- Quantos anos você têm?
- Mês que vêm, faço quize!
- QUÊ! Meu Deus porquê?
199
00:28:19.178 --> 00:28:22.454
Tenho dezenove, bobão!
200
00:28:34.738 --> 00:28:38.140
Esta uma delicia Sonny, porque
não vêm nadar?
201
00:28:54.618 --> 00:28:57.576
É tão bom quanto surfar com
tubarões?
202
00:29:01.578 --> 00:29:04.411
É muito mais gostoso!
203
00:29:29.218 --> 00:29:32.767
- Melba, porque não volta para o barco?
- Qual é o problema?
204
00:29:32.938 --> 00:29:34.610
Nenhum problema.
205
00:29:44.538 --> 00:29:46.813
Melba, venha logo.
Suba.
206
00:30:00.938 --> 00:30:02.769
Têm alguma coisa...
207
00:30:12.858 --> 00:30:18.296
Piknik, Piknik.
Vamos esta me ouvindo?
208
00:30:35.858 --> 00:30:41.330
- E se o meu pai souber?
- Como assim, quantos anos você têm?
209
00:30:43.738 --> 00:30:45.933
Dezessete.
210
00:30:52.898 --> 00:30:54.536
Por aqui isso é legal?
211
00:31:03.858 --> 00:31:06.736
- Você é uma tigresa.
- Rrruuau!
212
00:32:10.338 --> 00:32:12.806
Tá afim de brincar né?
213
00:32:12.978 --> 00:32:15.208
Não é a primeira a fazer isso não.
214
00:32:21.418 --> 00:32:23.807
Eu vou pegar você.
215
00:32:35.578 --> 00:32:38.490
Ta bom, pode párar que já perdeu
a graça.
216
00:32:50.418 --> 00:32:52.374
Que pegada é essa?
217
00:32:53.418 --> 00:32:55.852
Eu sei lá.
Ta do jeito que eu encontrei. É isso ai!
218
00:32:56.180 --> 00:33:02.930
Tô com tanto medo. Têm um bicho papão
na floresta,uh!
219
00:33:02.258 --> 00:33:04.214
Bichinha!
220
00:33:05.498 --> 00:33:08.410
Tanto escandalo pra nada.
221
00:33:08.578 --> 00:33:14.160
Ela com certeza coreu pro braços
do papai e da mamãe.
222
00:33:15.580 --> 00:33:17.618
- Pra onde é que eles foram?
- LIMMYA!
223
00:33:17.778 --> 00:33:21.566
- Será que foram embora sem nós?
- Não acredito!
224
00:33:23.298 --> 00:33:25.493
Mas o que foi que aconteceu por aqui?
225
00:33:43.258 --> 00:33:46.967
Eu acho que o Sonny não vai te
escutar, Jeremy!
226
00:33:47.138 --> 00:33:51.510
- A situação ficou bem preta.
- Vamos embora!
227
00:33:51.218 --> 00:33:54.972
- Com certeza.
- Ei, espera um pouco!
228
00:33:57.218 --> 00:34:00.608
- Aonde é que esta a câmera?
- Na mala que esta no barco...
229
00:34:02.698 --> 00:34:07.647
- Esquece essa maldita câmera!
- Não é a câmera que ele tá preocupado.
É com a fita.
230
00:34:07.818 --> 00:34:10.935
Isso mesmo, não tem como voltar
pra casa de mãos vazias.
231
00:34:11.980 --> 00:34:15.694
Você piraram é?
- Odeio dizer, mas concordo com ele, sem a fita...
232
00:34:15.858 --> 00:34:21.490
- nossa viagem foi pra brejo.
- Não banca o idiota Bog, têm uma
coisa ai e não é uma sereia.
233
00:34:37.980 --> 00:34:39.890
Vou pegar a fita.
234
00:34:55.618 --> 00:34:58.928
Sabe esse cara é gente boa.
Dedicado.
235
00:34:59.980 --> 00:35:01.566
Estúpido mas...
dedicado.
236
00:35:08.980 --> 00:35:12.110
Vamos lá, brô.
Aparece.
237
00:35:28.938 --> 00:35:31.816
Me tira da água. Vai depresa!
238
00:35:35.938 --> 00:35:38.247
Ta a a sua fita!
239
00:35:38.418 --> 00:35:41.854
- Viu só? Foi moleza né?
- E ae viu alguma coisa?
240
00:35:42.180 --> 00:35:44.373
Nem queira saber.
241
00:35:51.458 --> 00:35:56.293
- Espere, temos que ajudá-los!
- Não tô afim não. Vamos!
242
00:36:15.618 --> 00:36:18.576
Corre, depressa!
243
00:36:48.898 --> 00:36:51.970
Pessoal vamos nessa!
244
00:36:52.138 --> 00:36:54.447
- Zack, a gente têm que sair daqui!
- Vão, eu não tô conseguindo andar!
245
00:36:54.618 --> 00:36:57.894
- Vai Zack, essa coisa vai comer a gente!
- Shhh!
246
00:36:59.858 --> 00:37:02.880
Eu não to escutando mais!
247
00:37:02.258 --> 00:37:06.695
- Afinal, do que a gente ta fugindo hein?
- Cara, temos que sair daqui!
248
00:37:06.858 --> 00:37:09.577
Ah é mesmo?
E você pode me dizer como?
249
00:37:09.738 --> 00:37:13.128
Com certeza alguem virá nos procurar?
250
00:37:13.298 --> 00:37:19.931
É, mas só lembrar disso amanhã a tarde
pra começar a busca no dia seguinte.
251
00:37:21.178 --> 00:37:24.568
Tem que procurar um lugar seguro
até nos encontrarem?
252
00:37:24.738 --> 00:37:29.209
Onde? Mas será possivel que só eu percebi
que esse monstro caça na terra e na água?
253
00:37:29.378 --> 00:37:32.415
Quem sabe com um balão a gente
podia sair voando?
254
00:37:32.578 --> 00:37:36.366
Relaxa, relaxa.
Eu preciso recuperar o meu fôlego.
255
00:37:37.418 --> 00:37:41.696
Acharam mesmo que o tio Zack ficaria
incomunicável?
256
00:37:41.858 --> 00:37:44.213
Puxa, um celular!
257
00:37:44.378 --> 00:37:48.576
Novamente o celular é o nosso
melhor amigo.
258
00:37:53.538 --> 00:37:55.768
Que foi? Sem serviço?
Puxa que legal!
259
00:37:55.938 --> 00:38:00.454
- Tanta tecnologia, não tá ajudando em nada cara.
- Ei relaxa eu consigo!
260
00:38:00.618 --> 00:38:07.217
Nós estamos no hemisfério sul.
Então temos que alcançar o satélite certo.
261
00:38:08.978 --> 00:38:12.857
- Tá legal vamos sair daqui!
- Não se mexam!
262
00:38:19.178 --> 00:38:23.120
Morrerão se derem mais um passo.
263
00:38:23.178 --> 00:38:26.454
Nós viemos em paz.
264
00:38:26.618 --> 00:38:30.611
- Com lecença. Senhor!
- Retardado, mandei não mexer!
265
00:38:30.778 --> 00:38:32.769
Ele mandou Zack.
266
00:38:32.938 --> 00:38:36.328
Agora, meu amigo surdo...
267
00:38:36.498 --> 00:38:39.854
Vocês estão prestes a se tornar
comida de Ini jebakan.
268
00:38:41.778 --> 00:38:44.975
- O que é um Ini jebakan.?
- Eu te mostro.
269
00:38:51.138 --> 00:38:53.811
Que belezinha, hein?
270
00:38:53.978 --> 00:38:56.776
Carne no espeto, é?
271
00:38:56.938 --> 00:38:58.769
Frango fica melhor!
272
00:38:59.818 --> 00:39:02.378
- Cala a boca!
- Ja calei!
273
00:39:03.418 --> 00:39:06.570
Eu fico com isso.
274
00:39:06.218 --> 00:39:11.451
Agora eu quero saber o que estão
fazendo na mina ilha?
275
00:39:11.618 --> 00:39:16.294
Nós estamos tentando sair da
sua ilha.
276
00:39:16.458 --> 00:39:19.336
- Estamos fugindo de uma criatura.
- Uma criatura?
277
00:39:20.578 --> 00:39:23.934
Parecida com o Godzilla?
278
00:39:24.980 --> 00:39:25.975
Como um Godzilla. ha ha...
279
00:39:26.138 --> 00:39:27.969
Como nos filmes hein?
280
00:39:28.138 --> 00:39:32.970
- Essa coisa é bem pior que o Godzilla.
- É mesmo!
281
00:39:43.778 --> 00:39:45.928
Não estou vendo nada lá!
282
00:39:47.538 --> 00:39:50.530
O que faço com você, hã?
283
00:39:50.698 --> 00:39:53.974
- Você têm um barco?
- Ou Um balão?
284
00:39:55.218 --> 00:40:00.770
- É eu tenho um barco!
- Jura? Que excelente noticia!
285
00:40:00.938 --> 00:40:05.887
Por que eu posso pagar muito bem,
por uma carona.
286
00:40:09.978 --> 00:40:14.130
- Voces me sigam.
- Olha, eu não queria pagar tudo isso não?
287
00:40:47.138 --> 00:40:50.608
Muito bom.
Aonde fica a primeira classe?
288
00:40:50.778 --> 00:40:56.694
- Foda-se!
- Perai, eu sou cidadão americano.
- Calado!
289
00:41:02.818 --> 00:41:06.208
Mostra os nossos passaportes.
- Pra dentro!
290
00:41:13.298 --> 00:41:15.334
Fica ai.
291
00:41:24.698 --> 00:41:28.657
Sabe o que meu irmão disse?
Ele tem um velho sonho...
292
00:41:28.818 --> 00:41:34.211
na companhia de um cidadão americano.
- Ah nem pensar, não!
293
00:41:35.258 --> 00:41:41.572
- Ele só esta falando da mulher.
- Não sou americana, sou australiana.
294
00:41:44.980 --> 00:41:46.851
Para ele tanto faz.
295
00:41:47.180 --> 00:41:51.296
Dadas as circunstâncias não estaria
me pondo um chifre.
296
00:41:56.258 --> 00:42:01.651
- Olha pelo que eu sei as australianas têm...
- Ouça o que ele fala, esse cara entende de mulher!
297
00:42:01.818 --> 00:42:05.857
- Desculpa!
- Não liga que ele é doido!
298
00:42:06.180 --> 00:42:09.215
- O que foi que disse?
- Olha se fosse o meu irmão...
299
00:42:09.378 --> 00:42:13.337
eu faria você transar com uma americana
gostosona, sacou?
300
00:42:13.498 --> 00:42:15.773
- Mesmo?
- Gostosona, gostosona!
301
00:42:16.978 --> 00:42:19.811
Mas eu não sou o seu irmão!
302
00:43:08.938 --> 00:43:11.327
- Caramba, viu só isso aquilo?
- Viu o tamanho do bicho?
303
00:43:15.178 --> 00:43:18.250
- Crocodilos me mordam!
- Que mordam mesmo!
304
00:43:25.980 --> 00:43:27.214
Como é que dá partida nessa coisa?
305
00:43:48.378 --> 00:43:52.417
- Você viu o que aconbteceu com aquele cara?
- Depois a gente manda flores!
306
00:44:14.818 --> 00:44:17.173
Pessoal.
307
00:44:25.938 --> 00:44:28.406
Sai daqui, me solta, me solta!
308
00:44:32.898 --> 00:44:37.210
Boa noite Sr. Jardine.
Nadando um pouquinho?
309
00:44:48.378 --> 00:44:53.168
Aquilo foi apavorante. Quantos você acha que
aquela coisa mede? 150 metros?
310
00:44:53.338 --> 00:44:55.693
- No mínimo.
- E está faminta.
311
00:44:55.858 --> 00:44:59.328
Aquela coisa, engoliu mais de 100 kilos
em duas bocadas.
312
00:44:59.498 --> 00:45:02.888
Não é fome, e sim vontade de matar!
313
00:45:03.580 --> 00:45:07.370
E o que ele faz no oceano?
O lugar dele não é no pantano?
314
00:45:07.538 --> 00:45:12.453
É um longo percurso de volta a ilha. É melhor
sairmos daqui, as coisas vão só piorar.
315
00:45:32.658 --> 00:45:35.130
Tá perdido?
316
00:45:35.178 --> 00:45:37.976
Na verdade eu queria te agradecer.
317
00:45:39.580 --> 00:45:43.768
Se você não aparecesse a gente taria
na maior encrenca!
318
00:45:52.618 --> 00:45:56.930
- Você foi capitão de uma embarcação dessas não é?
- Há muito tempo.
319
00:45:58.338 --> 00:46:01.136
Era uma competição acirrada, não era?
320
00:46:05.418 --> 00:46:10.208
Olha, pela sua reação, acho que você ja deve
ter tido algum problem com esse crocodilo.
321
00:46:15.580 --> 00:46:17.253
Acertei, não é?
322
00:46:18.778 --> 00:46:21.451
Você acertou em cheio.
323
00:46:23.258 --> 00:46:26.773
Bom, acho que você não pretende
ir atras daquela coisa, não é?
324
00:46:30.298 --> 00:46:34.132
Quero que fique claro uma coisa filho.
325
00:46:34.298 --> 00:46:38.177
Não quero encontrar nunca mais
com aquele bicho.
326
00:46:44.298 --> 00:46:46.254
Boa noite, capitão.
327
00:46:52.978 --> 00:46:56.414
São do Dirks, devem ficar grandes
em você.
328
00:47:02.858 --> 00:47:06.737
É meu então...
Deve ficar um pouco curto.
329
00:47:10.178 --> 00:47:14.933
- Porque demorou tanto?
- Eu fui agradecer o nosso capitão.
330
00:47:15.980 --> 00:47:17.293
Aconchegante?
331
00:47:17.458 --> 00:47:20.814
- Podia ser melhor.
- Tá ótimo.
332
00:47:24.418 --> 00:47:27.854
Ei pra isso aqui é um palácio.
333
00:47:28.180 --> 00:47:34.480
Ainda bem que estamos aqui agora,
e não no estômago daquela criatura.
334
00:47:34.218 --> 00:47:37.654
Pensem nisso pessoal...?
335
00:47:37.818 --> 00:47:39.410
Nós sobrevivemos.
336
00:47:39.578 --> 00:47:42.888
Fomos perseguidos e caçados
e estivemos bem próximos de...
337
00:47:43.580 --> 00:47:47.256
virar comida de uma criatura.
Pra mim aquela coisa é...
338
00:47:47.418 --> 00:47:50.570
o próprio diabo.
339
00:47:50.218 --> 00:47:52.686
E nós sobrevivemos.
340
00:47:52.858 --> 00:47:55.247
Melhor ainda.
341
00:47:55.418 --> 00:47:57.932
Vamos ficar ricos.
342
00:48:00.178 --> 00:48:04.569
Quem sabe. Um brinde cai bem agora.
343
00:48:04.738 --> 00:48:06.535
À nós.
344
00:48:14.498 --> 00:48:16.454
À Lemmya.
345
00:48:24.180 --> 00:48:25.974
Ao Sonny.
346
00:48:35.698 --> 00:48:37.893
À Melba.
347
00:48:41.338 --> 00:48:45.809
Acho que vocês querem descansar.
Se precisarem de alguma coisa.
348
00:48:48.378 --> 00:48:50.608
Eu tô exausto.
349
00:49:31.258 --> 00:49:33.374
Eu sei que é você.
350
00:49:33.538 --> 00:49:35.927
Eu sinto isso.
351
00:49:46.378 --> 00:49:49.450
Dessa vez meu chapa.
352
00:49:49.618 --> 00:49:51.734
Eu te pego.
353
00:50:47.138 --> 00:50:49.940
Lá se vai uma unha.
354
00:51:00.938 --> 00:51:04.135
Acho que precisa de alguma coisa
com ponta?
355
00:51:06.858 --> 00:51:08.814
Pegue.
356
00:51:18.180 --> 00:51:21.931
- Pra que usam essas coisas?
- São aperitivos.
357
00:51:22.980 --> 00:51:25.408
- Aperitivos?
- Aperitivos pro crocodilo.
358
00:51:25.578 --> 00:51:27.933
Pra coisa lá fora?
359
00:51:28.980 --> 00:51:31.886
E o Dirks esta interessado naquela coisa?
360
00:51:32.580 --> 00:51:35.950
Eu sabia que era o cabeça da turma.
361
00:51:49.618 --> 00:51:53.930
- Ele caça essas coisas?
- Agora me decepicionou.
362
00:51:54.980 --> 00:51:58.535
Eu sou um pouco lerdo as vezes.
Qual é a pegadinha agora?
363
00:51:59.698 --> 00:52:03.691
Dirks fazia parte do "Aventuras Radicais".
Ele era o melhor.
364
00:52:03.858 --> 00:52:08.613
- E daí?
- Daí, que na sua ultima aventura ele se deu mal.
365
00:52:08.778 --> 00:52:11.372
O quanto foi mal?
366
00:52:12.418 --> 00:52:18.766
Os passageiros foram atacados e destroçados na
frente dele. Desde de então não foi o mesmo.
367
00:52:22.418 --> 00:52:26.252
Perai, ele ta querendo vinganaça?
Agora? Hoje?
368
00:52:26.418 --> 00:52:30.650
- É só que ele pensa.
- Bom então vai ter um grande problema aqui.
369
00:52:30.818 --> 00:52:36.131
Porque há passageiros nesse barco
que querem se mandar daqui.
370
00:52:36.298 --> 00:52:42.453
Puxa, que produtor de documentários
perderia a maior oportunidade da sua vida?
371
00:52:45.938 --> 00:52:50.136
Tá certo. Você agora é a sabidona dos
assusntos televisivos.
372
00:52:50.298 --> 00:52:53.210
Então me responda como um
profissional?
373
00:52:53.378 --> 00:53:00.489
Filmar a captura do maior crocodilo
da terra é algo rendável ou não?
374
00:53:02.980 --> 00:53:05.977
Estou falando de um crocodilo de
proporções nunca vistas.
375
00:53:06.138 --> 00:53:10.893
Com cerca de 150 metros, pesando
1 tonelada e meia.
376
00:53:12.298 --> 00:53:14.334
Tê razão.
377
00:53:15.218 --> 00:53:17.254
Boa grana.
378
00:53:59.738 --> 00:54:01.933
Cretino.
379
00:54:02.980 --> 00:54:04.896
- Quem é o cretino?
- Eu!
380
00:54:10.458 --> 00:54:12.653
Têm alguma cois errada?
381
00:54:14.580 --> 00:54:16.891
- Ainda estamos aqui.
- Não pode ser?
382
00:54:25.618 --> 00:54:29.497
O que é que você têm na cabeça?
Parece que gosta de ficar na cola dos outros.
383
00:54:29.658 --> 00:54:31.933
É um mentiroso safado Dirks.
384
00:54:32.980 --> 00:54:36.853
- Disse que não queria ver aquele crocodilo nunca mais!
- E é a pura verdade.
385
00:54:37.180 --> 00:54:41.569
Então porque a gente não vai pra Palm Island?
Aqui somos presa fácil, não vê isso.
386
00:54:41.738 --> 00:54:44.650
Eu mandei uns aperitivos pra ele por
todos os lados?
- Como é que é?
387
00:54:44.818 --> 00:54:46.888
Você ouviu.
388
00:54:47.580 --> 00:54:49.652
- Não to vendo ele?
- Não o vê.
389
00:54:49.818 --> 00:54:51.888
- Mas ele nos vê.
- Ondê?
390
00:54:52.580 --> 00:54:55.653
Em todos os lugares.
Ele é o dono dessas águas.
391
00:54:55.818 --> 00:54:59.447
Desses recifes, o caís.
Tudo é dele.
392
00:54:59.618 --> 00:55:03.167
Qualquer coisa que ultrapasse os
limites aqui é dele.
393
00:55:07.458 --> 00:55:10.450
Minha nossa, que dramático!
Eu adorei.
394
00:55:12.218 --> 00:55:18.566
Saca só pessoal. O capitão aqui...
Não gosta muito do bichinho que
395
00:55:18.738 --> 00:55:23.289
comeu a sua tripulação e os passageiros.
- Como é...?
396
00:55:23.458 --> 00:55:25.733
Ela me contou toda a história.
397
00:55:25.898 --> 00:55:28.366
E a sua namoradinha me deu a ideia de...
398
00:55:28.538 --> 00:55:32.816
fazer o meu maior empreendimento até hoje.
Fazendo um documentário sobre a morte...
399
00:55:32.978 --> 00:55:37.529
do maior réptil da face da terra.
400
00:55:37.698 --> 00:55:43.330
O crocodilo australiano de águas salgadas
que vai ficar conhecido graças a mim como...
401
00:55:43.498 --> 00:55:46.331
o grande Mick.
402
00:55:46.498 --> 00:55:51.490
- Nada mal não é?
- Esta completamente maluco?
403
00:55:51.218 --> 00:55:57.214
Cess, essa coisa têm 90 anos, é grande pacas.
Pense nisso?
404
00:55:57.378 --> 00:56:03.100
Faz o nosso surf sanguento parecer
um passeio no parque.
405
00:56:03.178 --> 00:56:08.935
Não falo do Discovery Channel, mas sim do
horario nobre em uma grande emissora.
406
00:56:10.538 --> 00:56:15.851
Televisão?
Não dou a minima pra esse entretenimento.
407
00:56:17.218 --> 00:56:19.368
Preste atenção rapaz!
408
00:56:19.538 --> 00:56:25.900
Eu vi esse crocodilo comer 5 pessoas.
Bem embaixo do meu nariz.
409
00:56:25.258 --> 00:56:28.375
Ele começou desmembrando cada um.
410
00:56:28.538 --> 00:56:32.326
E foi bastante sangrento e barulhento.
411
00:56:32.498 --> 00:56:34.295
Com muitos gritos.
412
00:56:34.458 --> 00:56:38.736
Nenhum dele morreu na hora.
Foram arremessados contra as rochas.
413
00:56:38.898 --> 00:56:41.617
Um braço aqui, uma perna lá.
414
00:56:41.778 --> 00:56:43.894
Sem falar que é grotesco.
415
00:56:44.580 --> 00:56:49.416
Ele engoliu pedacinho por pedacinho.
Um de cada vez.
416
00:56:49.578 --> 00:56:55.813
Então eu te aconselho a esquecer a
ideia de montar o seu circo, idiota.
417
00:56:55.978 --> 00:56:59.175
E agora saia da minha frente.
418
00:56:59.338 --> 00:57:04.930
- Só que você não tinha direito de envolver a gente.
- Garoto dourado, não entendeu nada né?
419
00:57:04.258 --> 00:57:10.128
Já esta envolvido. Eu farei de tudo
pra pegar esse bicho.
420
00:57:10.298 --> 00:57:14.450
Se você tiver mais uma boa ideia.
Sou todo ouvidos.
421
00:57:14.618 --> 00:57:20.375
Se não, some. Porque eu tenho muito o
que fazer e o meu tempo é precioso.
422
00:57:22.938 --> 00:57:25.372
Vamos lá. Vá para o leme.
423
00:57:41.378 --> 00:57:44.970
É ele não é?
O grande Mick.
424
00:57:54.980 --> 00:57:56.134
Vem comigo agora.
425
00:58:00.258 --> 00:58:03.409
- É o ouro, Cess!
- Odeio esse bicho!
426
00:58:06.658 --> 00:58:08.569
Isso, muito bom.
427
00:58:11.298 --> 00:58:13.368
Ariel cuidado.
428
00:58:13.538 --> 00:58:15.449
Segure aqui.
429
00:58:17.538 --> 00:58:20.610
Alguem pode acabar com essa fumaceira
por que tá me matando?
430
00:58:45.298 --> 00:58:47.528
Droga. vai quebrar. Saiam da frente.
Sai.
431
00:58:49.980 --> 00:58:51.453
Dirks, olha ela lá.
432
00:58:51.618 --> 00:58:53.654
Droga, essa não.
433
00:58:53.818 --> 00:58:55.695
Como foi?
434
00:58:56.778 --> 00:59:00.540
Continua assim, continua assim.
Foi demais.
435
00:59:00.218 --> 00:59:02.413
- A toda velocidade.
- Certo!
436
00:59:16.738 --> 00:59:19.457
- Os ganchos soltou.
- Ei, ei, ei. Espera ai!
437
00:59:19.618 --> 00:59:23.800
Ele tá preso no gancho ainda ou não?
438
00:59:23.178 --> 00:59:25.890
Sai dá água.
439
00:59:25.258 --> 00:59:27.328
Socorro!
440
00:59:27.498 --> 00:59:29.648
Venham me pegar.
441
00:59:31.658 --> 00:59:34.377
Segura a bóia, Cess.
442
00:59:34.538 --> 00:59:37.371
- Segura.
- Puxem, puxem.
443
00:59:37.538 --> 00:59:39.494
Tragam a corda pra cá.
444
00:59:49.618 --> 00:59:51.654
Isso, puxa, puxa.
445
00:59:53.580 --> 00:59:56.528
Vai logo nós não temos muito tempo?
Puxa pro barco.
446
01:00:11.938 --> 01:00:16.560
- Tira ele daqui... Socorro me ajuda!
- Jeremy!
447
01:00:19.378 --> 01:00:21.334
Pegue a faca.
448
01:00:22.378 --> 01:00:24.812
Golpeie nos olhos.
449
01:01:02.618 --> 01:01:05.212
Desgraçado!
450
01:01:05.378 --> 01:01:07.767
Você matou o meu amigo.
451
01:01:10.978 --> 01:01:13.333
John, o motor tá morrendo!
452
01:01:22.298 --> 01:01:24.493
Ele ainda tá por ai em algum lugar.
453
01:01:24.658 --> 01:01:27.297
Eu não me preocuparia.
454
01:01:27.458 --> 01:01:29.767
Ele só come homem de verdade.
455
01:01:37.858 --> 01:01:42.249
Você esta se divertindo Dirks?
Pois é, aquela coisa tá.
456
01:01:44.980 --> 01:01:46.373
Eu quero que você tire a gente daqui agora.
457
01:01:46.538 --> 01:01:50.975
Eu entendo que esteje assim porque perdeu
um amigo. Mas não abuse da sorte.
458
01:01:51.138 --> 01:01:53.857
Saia daqui e vai fazer alguma coisa útil.
459
01:02:03.980 --> 01:02:07.649
- Esta tudo bem? Aquilo foi uma estupidez.
- Tá, eu sei.
460
01:02:11.178 --> 01:02:16.889
- Ele esta louco!
- Vamos la´desgraçado, aguente um pouco vamos!
461
01:02:19.378 --> 01:02:22.290
Maldito você vai ter que me seguir.
Vamos!
462
01:02:23.818 --> 01:02:25.774
Tá virando o barco.
463
01:02:26.978 --> 01:02:29.697
- Não temos opção temos que chegar na ilha.
- O que a gente faz agora?
464
01:02:29.858 --> 01:02:32.800
Passaremos pelos recifes.
465
01:02:38.980 --> 01:02:40.851
Não não pode ser.
Não pode ir por ali?
466
01:02:41.180 --> 01:02:42.815
Pode?
467
01:02:43.978 --> 01:02:48.369
Eu aposto que essa vai ser bem merecida.
Vamos lá. Dê o seu ultimo supiro.
468
01:02:56.978 --> 01:02:59.128
É agora ou nunca.
469
01:03:17.618 --> 01:03:19.449
Todos vivos?
470
01:03:27.338 --> 01:03:31.968
-Escuta garoto.
Você vai cruzar a ilha com os três.
- Não John!
471
01:03:32.138 --> 01:03:35.892
Tudo bem garota.
É uma coisa que têm que ser feita.
472
01:03:36.580 --> 01:03:39.414
Assim que você chegar lá.
Aquilo vai parecer o inferno.
473
01:03:39.578 --> 01:03:45.255
Vá para o norte, vai encontrar um templo
repleto de corredeiras. O crocodilo não entra lá.
474
01:03:45.418 --> 01:03:48.455
Vocês vão estar seguros naquele lugar.
475
01:03:48.618 --> 01:03:51.496
- Entendeu?
- Entendi, mas e você?
476
01:03:53.898 --> 01:03:58.335
Se não ouvir a explosão.
Eu dancei.
477
01:04:00.298 --> 01:04:03.893
- Vamos saiam daqui!
- Vamos lá pessoal, vamos!
478
01:04:04.580 --> 01:04:06.492
Pessoal espera...
479
01:04:06.658 --> 01:04:09.130
- pelos recifes?
- É.
480
01:04:50.338 --> 01:04:54.331
- Droga eu estou sangrando!
- Ah, pelo amor de Deus, é só um arranhão!
481
01:04:54.498 --> 01:04:59.777
- Vai se ferrar, eu estou sangrando muito.
- Oh tadinho, será que ele vai viver?
482
01:05:01.538 --> 01:05:06.900
Vejo vocês no paraiso.
Eu vou surfar um pouquinho.
483
01:05:09.658 --> 01:05:11.728
O cara pirou de vez.
484
01:05:26.818 --> 01:05:29.173
Desceu guela abaixo!
485
01:05:31.698 --> 01:05:34.929
- Só acontecem com pessoas boas!
- Amén!
486
01:05:51.778 --> 01:05:56.100
Muito bem seu bicho escroto.
Vem buscar seu café da manhã.
487
01:05:58.538 --> 01:06:03.566
- O que acha?
- Acho que gostaria de ouvir uma explosão.
488
01:06:12.418 --> 01:06:14.488
Vá pro inferno.
Seu desgraçado!
489
01:06:50.538 --> 01:06:53.496
- Eu vou voltar lá. Ele pode estar vivo.
- Não é uma boa ideia. Eu vou.
490
01:06:53.658 --> 01:06:55.888
Não banque o estúpido, Bog!
491
01:06:56.580 --> 01:06:58.572
Mesmo que ele esteja morto.
Precisaremos dos explosivos.
492
01:06:58.738 --> 01:07:03.950
- Vão pro norte que eu encontrarei vocês.
- Como vai nos achar?
- Ouvindo os gritos.
493
01:07:11.818 --> 01:07:14.571
O que ta fazendo?
Some daqui.
494
01:07:32.218 --> 01:07:38.168
O papai aqui vai se dar bem.
Elas precisam de um amigo.
495
01:08:33.618 --> 01:08:36.520
Cai fora, chifrudo.
496
01:08:44.818 --> 01:08:46.570
- Ja não deviamos ter chegado?
-Sei lá?
497
01:08:46.738 --> 01:08:50.480
- Como assim não sabe? Estamos perdidas?
- Eu sei lá, caramba pára de pegar no meu pé.
498
01:08:50.218 --> 01:08:52.174
- Olha só, qual que é o seu problema hein?
- Tá, tá, tá.
499
01:08:55.580 --> 01:08:58.767
- Ariel, ariel?
- Eu não preciso de ninguem, me deixa em paz.
500
01:08:58.938 --> 01:09:00.576
Veja.
501
01:09:02.898 --> 01:09:04.854
Armadilhas dos guerrilheiros.
502
01:09:28.858 --> 01:09:32.373
Agora somos só você e eu hein?
503
01:09:38.378 --> 01:09:42.815
Venha com o papai. Fiquei sabendo que
loiras adoram homens violentos.
504
01:09:42.978 --> 01:09:45.970
- Quem disse isso?
Eu li...
505
01:09:46.138 --> 01:09:48.174
na internet.
506
01:09:48.338 --> 01:09:50.374
Ah, e têm computador?
507
01:09:51.778 --> 01:09:57.570
- Então você deve ser um taradão!
- Pode apostar nisso gatinha!
508
01:09:57.218 --> 01:10:02.338
- Então garanhão vêm. Mostra a ferramenta?
- Eu não vou só te mostrar...
509
01:10:02.498 --> 01:10:08.448
- como vou usá-la em você, hã?
- A éh! Cala a boca e me prova.
Eu estou bem aqui!
510
01:10:09.938 --> 01:10:12.293
Hã,hã... Você vem aqui!
511
01:10:12.458 --> 01:10:14.528
Você vêm a mim.
512
01:10:31.818 --> 01:10:34.286
Você esta bem?
513
01:10:34.458 --> 01:10:37.848
- O que aconteceu?
- Você foi acertada por um idiota.
514
01:10:38.180 --> 01:10:40.248
- Esta bem?
- Hum eu acho que sim.
515
01:10:40.418 --> 01:10:43.774
- Acho que esta tudo no lugar.
- Ótimo, então vamos!
516
01:11:00.778 --> 01:11:03.451
- Pra que lado?
- Eu acho que é...
517
01:11:03.618 --> 01:11:05.495
que é?
518
01:11:05.658 --> 01:11:07.614
Eu não sei...
519
01:11:11.580 --> 01:11:13.140
Eu sinto muito.
520
01:11:16.498 --> 01:11:19.649
- Você é tão controlada.
- Ah! Obrigada!
521
01:11:30.778 --> 01:11:33.497
É só cruzarmos a ponte.
Venha!
522
01:12:11.138 --> 01:12:16.371
- Eu não vou atravessar na água com
essa coisa por ai!
- Vamos por outro lado, então?
523
01:12:34.338 --> 01:12:36.806
- Conseguimos.
- Ah! Graças a Deus!
524
01:13:03.580 --> 01:13:06.175
Temos que sair de dentro da água!
525
01:13:10.218 --> 01:13:17.100
- Tá olhando o quê? Gosta disso? Vai se fuder!
- É vai se fuder, vai pro inferno!
526
01:13:18.178 --> 01:13:20.817
Acho que o irritamos demais.
527
01:13:37.698 --> 01:13:40.656
Quanto tempo será que o desgraçado
vai ficar ali?
528
01:13:44.978 --> 01:13:49.210
- Cadê o Bog? Ele ja deveria estar aqui.
- Ele já vem!
529
01:13:49.378 --> 01:13:53.769
- E se ele não vier?
- Eu não quero nem pensar nisso!
530
01:13:58.938 --> 01:14:01.247
Gosta muito dele não é?
531
01:14:05.418 --> 01:14:09.809
- Eu não acredito que o John esta morto!
- Há sempre um fio de esperança.
532
01:14:11.138 --> 01:14:15.416
No entanto eu acho que a morte
seria o melhor pra ele.
533
01:14:16.898 --> 01:14:20.891
Ele gosta de mim.
E de jogos sexuais.
534
01:14:22.180 --> 01:14:27.460
Ele foi o primeiro homem que não me
tratou feito, uma bonequinha mimada.
535
01:14:43.178 --> 01:14:46.648
- Feliz em me ver?
- Um pouco!
536
01:14:46.818 --> 01:14:49.651
Então que tal aquele beijo?
537
01:15:07.580 --> 01:15:10.368
Olha só aquele monstrengo.
Sentado bem ali.
538
01:15:12.980 --> 01:15:16.137
Será que ele têm ideia do que
esta por vir?
539
01:15:23.738 --> 01:15:25.774
Ría enquanto pode.
540
01:15:44.578 --> 01:15:50.369
Certo, assim que ele morder a isca. Você explode
entendeu? Se falhar, estamos fudidos.
541
01:15:52.298 --> 01:15:57.577
- Então o que você têm que fazer?
- Panqueca de crocodilo.
542
01:15:57.738 --> 01:15:59.490
É isso ai.
543
01:15:59.658 --> 01:16:03.537
- Então vai fazer o que sabe de melhor?
- E o que é?
544
01:16:03.698 --> 01:16:05.689
Irritar os outros.
545
01:16:34.218 --> 01:16:36.174
Eu to aqui.
546
01:16:38.778 --> 01:16:41.417
Eu fiz uma ponte pra você me pegar.
547
01:16:59.338 --> 01:17:01.100
Vocé é um cínto
548
01:17:01.178 --> 01:17:05.217
Uma mala.
Bota de criança.
549
01:17:09.618 --> 01:17:11.813
Meninas não tá funcionando.
550
01:17:40.618 --> 01:17:43.132
Acham que esta morto?
551
01:17:43.298 --> 01:17:46.131
Se isso não matou. nada vai matar.
552
01:17:46.298 --> 01:17:48.289
Anda vamos sair daqui.
553
01:17:56.978 --> 01:18:01.170
Desgraçado, eu te odeio, te odeio,
te odeio.
554
01:18:01.178 --> 01:18:06.130
O que é que você esta fazendo?
Vamos embora. Anda logo.
555
01:18:31.980 --> 01:18:34.454
- Meu deus pra onde?
- Eu tenho um plano.
556
01:18:34.618 --> 01:18:36.734
Espero que seja bom.
557
01:19:58.818 --> 01:20:02.606
- Sabia que ia me beijar!
- Safado, fingido, como você...?
558
01:20:02.778 --> 01:20:07.647
- Você poderia me beijar mais uma vez?
- Uma ova isso não foi um beijo!
559
01:20:07.818 --> 01:20:11.413
- Tá você ganhou, isso não foi um beijo!
- Isso mesmo eu ganhei.
560
01:20:14.498 --> 01:20:17.217
Isso é um beijo. Vêm!
561
01:20:25.298 --> 01:20:29.450
- Têm alguma ideia de como sair dessa ilha?
- Não!
562
01:20:29.618 --> 01:20:32.576
- E tá se importando?
- Não!
563
01:20:52.600 --> 01:20:55.639
Legenda de Natalino Lima.
564
01:20:57.302 --> 01:21:03.322
Baixe legendas pro seus videos avi.
http://www.opensubtitles.org/pt
47119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
