Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,200
F�R M�NGA MILJONER �R SEN
2
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
NUTID
3
00:02:12,200 --> 00:02:17,000
En exponentiell expansion
kan v�ntas inom kort.
4
00:02:17,200 --> 00:02:20,300
Med andra ord: en supernova.
5
00:02:20,500 --> 00:02:23,100
Solen n�rmar sig kritisk massa.
6
00:02:23,200 --> 00:02:27,800
Aktiviteten p� solens yta �kar
i styrka och frekvens-
7
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
-och f�ljs av utkastningscykler-
8
00:02:31,100 --> 00:02:36,200
-som kan v�ntas omfatta jorden
och v�r telemetri.
9
00:03:20,500 --> 00:03:26,900
Pl�tsliga utbrott och neutriner
utl�sta av kompressionsv�gen-
10
00:03:27,100 --> 00:03:30,400
-tr�ffar solens k�rna.
11
00:03:30,600 --> 00:03:36,500
Det ger �kad magnetisk aktivitet-
12
00:03:36,600 --> 00:03:41,100
-och pl�tsliga jonosf�rsrubbningar.
13
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
God morgon, dr Shepard.
14
00:03:46,900 --> 00:03:51,700
Fick ni rapporterna
om gravitationsf�ltsrubbningarna?
15
00:03:51,900 --> 00:03:55,100
-Det fick jag tyv�rr.
-Urs�kta?
16
00:03:55,300 --> 00:04:00,300
De var okej, Ginny. Men...
Jag kollade datan fr�n Moskva.
17
00:04:00,500 --> 00:04:05,500
Allt s�g bra ut, men vi kan ses.
Jag ringer upp dig sen.
18
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Ginny.
19
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Tack f�r hj�lpen p� sistone.
20
00:04:14,100 --> 00:04:17,000
Var sn�ll mot dig sj�lv.
21
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
Nu ska det surfas.
22
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
Det �r han.
23
00:05:04,500 --> 00:05:07,700
Han k�rde nyss f�rbi h�r.
Vi �ker.
24
00:05:14,600 --> 00:05:20,900
Jag ser inte magnetstormarna, men
k�nner dem. Det �r varmt d�r ute.
25
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
V�r egen dr Sheland
kommer att svara p� fr�gor.
26
00:05:30,500 --> 00:05:34,800
Det d�r �r 50 000 i USAdollar,
och 25 000 i euro-
27
00:05:34,900 --> 00:05:38,700
-och 5 000 i guldmynt.
28
00:05:38,900 --> 00:05:43,900
�r ni s�ker p� att ni vill v�xla
s� mycket valuta, dr Shepard?
29
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
B�st att vi rapporterar det.
30
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
Vi m�ste k�ra.
31
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Vi st�r vid font�nen i city-
32
00:06:18,700 --> 00:06:22,500
-d�r borgm�staren drog ig�ng
sin �tervalskampanj f�rra veckan.
33
00:06:22,700 --> 00:06:26,800
Men i dag har det h�nt saker som gett
ny inneb�rd �t termen "lam anka".
34
00:06:27,000 --> 00:06:31,700
Dessa �nder fl�g fel p� sin v�g
norrut mot Medelhavet-
35
00:06:31,900 --> 00:06:35,400
-och hamnade i st�llet h�r.
36
00:06:35,500 --> 00:06:40,900
Ornitologer tror att �nder navigerar
efter elektromagnetiska m�nster.
37
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
Men m�nstren har rubbats.
38
00:06:43,700 --> 00:06:49,300
Det har rapporterats om flyttf�glar
som flyger fel p� hela kontinenten.
39
00:06:49,500 --> 00:06:52,600
-Orsak? Solfl�ckar.
-Tack.
40
00:06:52,700 --> 00:06:58,700
Det blir introt. Sen k�r vi lite
arkivbilder och s� avslutar jag.
41
00:07:00,700 --> 00:07:04,300
Akta mina Ferragamost�vlar!
42
00:07:32,700 --> 00:07:36,600
Vem vill tj�na lite snabba st�lar?
43
00:07:37,800 --> 00:07:41,200
Kaffebaren Speaker�s Corner.
44
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
Kolla nu.
45
00:08:10,500 --> 00:08:13,100
Dr Shepard?
46
00:08:35,200 --> 00:08:37,900
Austin?
47
00:09:12,200 --> 00:09:16,600
-Koden �r min f�delsedag. Fr�ckt, va?
-Ja, j�ttefr�ckt.
48
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
Jag har saknat dig j�ttemycket.
49
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Herregud!
50
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Jag trodde...
51
00:09:29,500 --> 00:09:33,700
F�rl�t, jag gl�mde bort
att de hade b�rjat installera det.
52
00:09:38,000 --> 00:09:40,700
-Det v�snas.
-Det �r tanken.
53
00:09:40,900 --> 00:09:46,500
-M�ste vi ha det p� hela dan?
-Ja, n�r jag �r h�r sj�lv.
54
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
Bara n�gra dar till.
55
00:09:52,300 --> 00:09:57,300
Bara n�gra dar till, sen kan han
aldrig g�ra dig illa igen.
56
00:10:22,900 --> 00:10:26,600
M�ste du till jobbet i dag?
Du kom ju nyss.
57
00:10:26,800 --> 00:10:31,900
Jag lovade att informera Handey
om m�tet. Jag kommer inte s� sent.
58
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Haleys konsert �r i morgon kv�ll.
H�mtar du oss?
59
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
Om inte jag hinner g�r Theresa det.
60
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
-Jag missar det inte.
-Som sist?
61
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
-Solsonden �r snart operativ.
-Det har varit helsnurrigt p� jobbet.
62
00:10:51,800 --> 00:10:57,100
Det �r alltid helsnurrigt d�r
och du m�ste alltid fixa allt.
63
00:10:57,200 --> 00:10:59,900
Det �r mitt jobb.
64
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
Jag tar det!
65
00:11:05,800 --> 00:11:10,500
Austin Shepard f�r titta p� himlen
hela dagarna medan du-
66
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
-en lysande astrofysiker skickas
runt �verallt f�r att l�sa problem.
67
00:11:14,900 --> 00:11:18,200
Shepard �r ett geni.
Jag b�r g�rna hans vatten.
68
00:11:18,300 --> 00:11:23,700
De �r inte v�rda dig, Chris.
Vi kunde ha det bra hemma i USA.
69
00:11:23,900 --> 00:11:28,700
Du kunde undervisa och forska-
70
00:11:28,900 --> 00:11:32,100
-som du alltid har velat g�ra.
71
00:11:32,300 --> 00:11:35,900
Det g�ller inte Austin Shepard-
72
00:11:36,100 --> 00:11:40,200
-eller solsonden eller att jag
inte �r tillr�ckligt uppskattad, va?
73
00:11:40,300 --> 00:11:46,200
Jag vill bara k�nna mig trygg.
Vi ska alla k�nna oss trygga.
74
00:11:46,300 --> 00:11:51,000
Jag l�ter aldrig n�t h�nda dig
eller Haley.
75
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Aldrig.
76
00:12:07,700 --> 00:12:12,100
N�r vi pratade i telefon sa du
att allt var okej. Vi skulle ses tv�.
77
00:12:12,300 --> 00:12:16,100
Jag vet och jag beklagar,
men han svarar inte i telefon.
78
00:12:16,300 --> 00:12:21,200
Vi avtalade det f�r en dryg vecka
sen. Intervjun m�ste klippas i dag.
79
00:12:23,800 --> 00:12:26,900
Urs�kta mig ett �gonblick.
80
00:12:29,000 --> 00:12:33,600
-Hej. V�lkommen tillbaka.
-Du har inte sett dr Shepard?
81
00:12:33,700 --> 00:12:38,900
Jag har en tvjournalist efter mig
och hon g�r mig p� nerverna.
82
00:12:39,000 --> 00:12:45,100
Dr Richardson?
Laurie Stephenson, Channel Seven.
83
00:12:45,300 --> 00:12:48,900
Jag var p� din presskonferens
om solsonden.
84
00:12:49,100 --> 00:12:52,600
Vi g�r ett inslag om solfl�ckarna.
85
00:12:52,800 --> 00:12:58,400
Dr Shepard lovade en intervju kl. 14
och hon �r snart kvart i tre.
86
00:12:58,600 --> 00:13:03,100
Vi g�r allt f�r att f�rs�ka
hitta honom �t dig. Urs�kta.
87
00:13:08,800 --> 00:13:11,900
De har tappat bort
en nobelpristagare.
88
00:13:18,700 --> 00:13:21,800
Vad s�ger jag till stj�rnreportrarna?
89
00:13:21,900 --> 00:13:27,800
-S�g �t dem att ge sig till t�ls lite.
-De kanske blir uttr�kade och sticker.
90
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
Christopher.
91
00:14:08,800 --> 00:14:13,800
Ginny skickade kalkylerna
p� gravitationsf�ltsrubbningarna-
92
00:14:14,000 --> 00:14:17,300
-i samband med asteroid 460.
93
00:14:17,500 --> 00:14:22,700
-Ditt arbete �r felfritt.
-Jag �nskar att det inte var det.
94
00:14:22,900 --> 00:14:28,100
Vi har alla �gnat en stor del
av livet �t kosmos stora g�tor-
95
00:14:28,300 --> 00:14:34,400
-men visste inte vad vi skulle g�ra
om vi hade en vecka kvar att leva.
96
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
Lycklig resa.
97
00:14:41,800 --> 00:14:47,500
Chris...vi m�ste prata.
Inne hos mig p� stubinen.
98
00:15:02,100 --> 00:15:05,800
Jag skickar dig till solkonferensen.
99
00:15:06,000 --> 00:15:09,700
Du representerar oss
som ledande solsondsexpert.
100
00:15:09,900 --> 00:15:13,300
Austin Shepard �r solsondsexperten.
101
00:15:13,400 --> 00:15:18,300
-Dr Shepard har f�rsvunnit.
-Och vem �r du?
102
00:15:18,500 --> 00:15:21,900
Specialagent Delgado,
underr�ttelsebyr�n NIO.
103
00:15:24,000 --> 00:15:28,100
-Du �r l�ngt hemifr�n.
-Mina kollegor Bot och Means.
104
00:15:28,300 --> 00:15:31,800
S�kerhetsbyr�n.
Vi jobbar med Shepardfallet.
105
00:15:32,000 --> 00:15:34,700
Vilket fall �r det?
106
00:15:34,800 --> 00:15:38,400
Austin l�mnade landet i morse, Chris.
107
00:15:38,600 --> 00:15:43,100
-Vet du vart han skulle?
-Han kanske skulle k�pa curry.
108
00:16:06,600 --> 00:16:10,600
F� se nu...
H�r. Ekvatorn.
109
00:16:10,700 --> 00:16:18,300
De tror att Austin har s�lt
forskningsdata om solsonden-
110
00:16:18,500 --> 00:16:21,400
-till andra parter.
111
00:16:21,600 --> 00:16:27,000
Innan dr Shepard reste mejlade han
till fem kollegor, alla astrofysiker.
112
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Ingen jobbar med solsondsprojektet.
113
00:16:30,300 --> 00:16:35,800
Alla ska p� konferensen i morgon.
Han mejlade mig i morse.
114
00:16:35,900 --> 00:16:42,600
Han tackade mig f�r information
som jag samlat om en planetesimal.
115
00:16:42,800 --> 00:16:46,700
Asteroid 460. Den har inget
med solsonden att g�ra.
116
00:16:46,900 --> 00:16:51,000
-Handlade de andra mejlen om det?
-Ni �r spioner, s� det f�r ni s�ga.
117
00:16:51,200 --> 00:16:56,100
Dr Shepards meddelanden raderades
automatiskt efter att ha l�sts.
118
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
-Vi vet mottagarna, inte inneh�llet.
-Varf�r gjorde han s�?
119
00:17:00,200 --> 00:17:03,900
Ingen aning.
De m�ste f� veta vad det stod.
120
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
D� f�r de fr�ga mottagarna.
121
00:17:11,300 --> 00:17:16,800
D� fattar jag. �r det d�rf�r
som jag ska p� konferensen?
122
00:17:16,900 --> 00:17:21,400
Du ska b�ra avlyssningsutrustning.
Ingen f�r veta n�t.
123
00:17:21,600 --> 00:17:25,400
Dr Richardson,
om dr Shepard �r oskyldig-
124
00:17:25,500 --> 00:17:30,200
-och bara "�r och handlar curry"
s� �r ingen skada skedd.
125
00:17:30,400 --> 00:17:37,100
Men s�ljer han data om solsonden
s� g�ller det nationens s�kerhet.
126
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
Internationell s�kerhet.
127
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Titta h�r.
128
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
Konferensdeltagarnas forskning
gagnar m�nskligheten.
129
00:18:03,100 --> 00:18:05,600
Jag kan inte g� in som spion.
130
00:18:05,700 --> 00:18:11,500
Du kan inte tacka nej, Chris.
Du �ker. I kv�ll.
131
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
F�lj med.
132
00:18:24,000 --> 00:18:26,100
Trubbel i paradiset.
133
00:18:51,700 --> 00:18:55,200
�r du s�ker p� att den kan flyga?
134
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
Vi flyger med Gud.
135
00:19:05,900 --> 00:19:11,500
Jag h�rde att Pentagon hade en spion
modul p� Hubble utan Nasas vetskap.
136
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Men jag trodde inte p� det d�.
137
00:19:17,700 --> 00:19:20,700
Varf�r skulle NIO intressera sig-
138
00:19:20,900 --> 00:19:24,600
-om inte solsonden har en funktion
som vi inte k�nner till?
139
00:19:24,700 --> 00:19:28,700
Som projektledare hade du vetat
om den har ok�nda funktioner.
140
00:19:28,800 --> 00:19:33,900
Vad �n Austin jobbade med
s� finns det kopior av allt h�r.
141
00:19:42,300 --> 00:19:47,900
Systemet skapar en skuggfil
av allt som l�ggs in i n�tverket.
142
00:19:48,100 --> 00:19:50,500
Allt?
143
00:20:25,600 --> 00:20:31,600
Skumt. Jag kollar all kommunikation
mellan Shepard och andra forskare.
144
00:20:31,700 --> 00:20:36,400
I v�ra n�tverk och utanf�r dem.
Jag har allt till f�r fem dar sen.
145
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Sen finns det inget.
Vill du h�ra n�t �nnu skummare?
146
00:20:41,300 --> 00:20:46,000
Allt �r borta. Rubbet.
147
00:20:46,200 --> 00:20:51,300
Alla hans anteckningar,
allt om solsonden.
148
00:20:51,500 --> 00:20:54,700
Alla planetesimaldata jag skickade.
149
00:20:54,900 --> 00:20:58,600
Allt fr�n de sista dagarna �r borta.
150
00:21:01,400 --> 00:21:05,800
Varf�r har han gjort s�?
Austin, vad fan h�ller du p� med?
151
00:21:16,400 --> 00:21:19,900
Det d�r �r n�t man inte ser s� ofta.
152
00:21:22,700 --> 00:21:25,300
Ja.
153
00:21:30,700 --> 00:21:33,200
Det har b�rjat.
154
00:21:43,500 --> 00:21:48,200
Experterna kan inte f�rklara
detta tragiska djurbeteende.
155
00:21:48,300 --> 00:21:52,400
Men enligt zoologer p�
International Wildlife Federation-
156
00:21:52,500 --> 00:21:57,200
-finns det inget samband
med den skenande zebrahjord-
157
00:21:57,400 --> 00:22:03,500
-som trampade ihj�l 30 barn i Kenya
och gr�shoppssv�rmarna...
158
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Sluta!
159
00:22:42,800 --> 00:22:44,900
Hj�lp mig.
160
00:23:18,000 --> 00:23:22,400
-F�rl�t.
-Nej, det �r jag som s�ger f�rl�t.
161
00:23:38,900 --> 00:23:42,300
-Vad g�r du?
-Vi har problem p� labbet.
162
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
Austin Shepard �r f�rsvunnen.
163
00:23:45,200 --> 00:23:51,200
Han skulle p� solsymposiet.
Nu m�ste jag �ka i hans st�lle.
164
00:23:51,400 --> 00:23:56,000
N�r? Du missar Haleys konsert, va?
165
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
Nej, Brooke.
166
00:24:10,500 --> 00:24:13,900
Du kan inte leva s� h�r.
167
00:24:14,100 --> 00:24:18,200
Du kommer att bli sjuk av det.
Du s�g inte hans min, Christopher.
168
00:24:18,400 --> 00:24:22,900
Han nj�t av det han gjorde med dem.
Han blev upphetsad av det.
169
00:24:23,100 --> 00:24:26,300
Tack vare dig
kan han aldrig g�ra om det.
170
00:24:26,500 --> 00:24:30,100
Han sa att han skulle ta oss. Haley.
171
00:24:30,300 --> 00:24:34,300
Hur? Han sitter i f�ngelse.
172
00:24:34,500 --> 00:24:38,900
De har l�st in honom
och sl�pper honom aldrig.
173
00:24:39,100 --> 00:24:43,300
Theresa �r alltid h�r.
Larmet g�r direkt till polisen.
174
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
V�ktarna p� labbet
k�r f�rbi h�r hela natten.
175
00:24:47,100 --> 00:24:51,900
Du �r i s�kerhet.
Haley �r i s�kerhet.
176
00:24:52,100 --> 00:24:55,400
Jag �nskar
att vi aldrig hade flyttat hit.
177
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Grismat till grisen.
178
00:25:38,300 --> 00:25:41,300
�verlevande pekar ut Cole
179
00:25:42,500 --> 00:25:47,100
Han ska tala p� symposiet i morgon.
180
00:25:47,300 --> 00:25:51,500
Ja, han borde ha checkat in redan.
181
00:25:51,600 --> 00:25:53,700
�r det sant?
182
00:25:55,500 --> 00:26:02,300
Universitetet anv�nder ert hotell
f�r professorer och g�stf�rel�sare.
183
00:26:02,500 --> 00:26:07,200
Och du �r s�ker p� att dr Austin
Shepard inte har checkat in?
184
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
Okej, tack.
185
00:26:14,700 --> 00:26:16,900
Jobbar du �ver?
186
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
Harry, hur �r det?
Jag har hemorrojder.
187
00:26:20,400 --> 00:26:24,400
Hur g�r det med solfl�ckarna?
G�r ingen stor grej av det.
188
00:26:24,500 --> 00:26:29,500
Du �r inte i Bosnien l�ngre.
Det �r utfyllnad. Okej?
189
00:26:29,600 --> 00:26:33,700
P� tisdag vill jag att du bevakar
valpadoptionen p� v�rdhemmet.
190
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Du lovade mig Coles avr�ttning.
191
00:26:36,100 --> 00:26:40,800
Den gav jag till Kim Haddonfield.
Jag tyckte att hon var mer...
192
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
-L�cker.
-Lyh�rd.
193
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
Jag skickar Carl med henne.
Du tar med den nye till hemmet.
194
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
Valpar... Okej, ska bli, chefen.
195
00:26:52,000 --> 00:26:56,700
Du rapporterar inte till hela landet
l�ngre. F�rs�k komma ih�g det.
196
00:26:58,500 --> 00:27:03,200
V�ldt�ktsmannen och seriem�rdaren
Grant Cole flyttas fr�n f�ngelset-
197
00:27:03,400 --> 00:27:07,800
-till Braunstonanstalten
d�r han ska avr�ttas.
198
00:27:08,000 --> 00:27:13,100
Coles advokat har flera g�nger
�verklagat verkst�lligheten, men...
199
00:27:13,300 --> 00:27:19,200
-Mamma, vi kommer f�r sent!
-V�nta i bilen, jag kommer strax.
200
00:27:53,900 --> 00:27:57,900
N�sta g�ng du leker p� gatan
m�ste du ha skor p� dig.
201
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
Hej, doktorn.
202
00:28:11,900 --> 00:28:14,500
Duktig tjej.
203
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
G�r du n�t i kv�ll?
204
00:28:35,500 --> 00:28:39,500
-Vad �r det h�r?
-V�r ett�rsdag.
205
00:28:40,700 --> 00:28:44,200
Det �r ett �r sen jag kysste dig
f�r f�rsta g�ngen.
206
00:28:44,400 --> 00:28:48,100
Gud, det hade jag helt gl�mt bort.
207
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
Jag �r hemskt ledsen.
208
00:29:05,700 --> 00:29:10,600
-Maryanne, vad h�nde?
-Allt ballade ur, allt slocknade.
209
00:29:10,700 --> 00:29:14,200
Str�mmen gick �verallt samtidigt.
210
00:29:40,900 --> 00:29:45,300
Tro det eller ej, men den h�r har
ett sexmillimeters vidvinkelobjektiv.
211
00:29:45,400 --> 00:29:50,500
Mikrofonen �r rundstr�lande.
Tala normalt, s� ser och h�r vi allt.
212
00:29:50,700 --> 00:29:55,200
-Jo, man kan skriva med den ocks�.
-Kanon.
213
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
-Du g�r inget som �r fel.
-Inte i din v�rld, kanske.
214
00:30:07,300 --> 00:30:10,900
-Otroligt vad duktig hon �r nu.
-Hon �r stolt �ver att du kom.
215
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Jag hade aldrig velat missa det.
216
00:30:29,700 --> 00:30:31,300
Bingo!
217
00:30:45,300 --> 00:30:47,400
Dr Shepard?
218
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
Dr Shepard?
219
00:31:47,500 --> 00:31:54,400
Det h�r �r dr Austin Shepards bostad
p� OId Willow Road 273.
220
00:31:54,600 --> 00:32:00,600
Och klockan �r halv tio p� kv�llen
den 29 augusti.
221
00:32:00,800 --> 00:32:05,900
Som vi ser s� har n�n varit h�r
och letat efter n�t.
222
00:32:07,000 --> 00:32:13,600
Och hur excentrisk
dr Shepard �n s�gs vara-
223
00:32:13,700 --> 00:32:17,300
-s� hade han inte
v�nt upp och ner p� sitt hem.
224
00:32:17,500 --> 00:32:23,300
Hittills ser jag inga sp�r efter
att ett brott skulle ha beg�tts.
225
00:32:24,600 --> 00:32:28,900
Men jag ser heller inga sp�r
efter dr Shepard.
226
00:32:46,300 --> 00:32:48,700
Herregud!
227
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
Ginny?
Laurie Stephenson, Channel Seven.
228
00:33:10,400 --> 00:33:14,900
-Hur vet du var jag bor?
-Jag har varit journalist l�nge.
229
00:33:15,100 --> 00:33:20,300
-Jag kan inte prata med dig.
-Jag tror att dr Shepard �r i fara.
230
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Skipper.
231
00:33:24,800 --> 00:33:29,500
Det kallade dr Shepard piggsvinet.
Han h�ll till under verandan.
232
00:33:33,100 --> 00:33:37,400
-N�r tr�ffade du dr Shepard senast?
-Jag tr�ffade honom i morse.
233
00:33:37,500 --> 00:33:42,300
Eller s�g honom i videotelefonen.
P� direktlinjen till observatoriet.
234
00:33:42,500 --> 00:33:47,000
-Har n�n varit d�r ute?
-Man m�ste bjudas in av dr Shepard.
235
00:33:47,100 --> 00:33:50,500
Ni har ingen aning om var han �r, va?
236
00:33:52,200 --> 00:33:56,800
Inbrottet tyder p� att andra letar
efter honom. Oroar inte det dig?
237
00:33:56,900 --> 00:34:02,100
Vi borde �ka ut till observatoriet
och se om han �r d�r.
238
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
-T�nk om han �r skadad.
-Jag k�r dit.
239
00:34:05,600 --> 00:34:10,900
Det tar fyra timmar med bil.
Du kommer aldrig f�rbi vakten.
240
00:34:11,000 --> 00:34:16,000
En magnetstorm fr�n solen
som s�gs runt om v�rlden i g�r-
241
00:34:16,200 --> 00:34:19,700
-gav mobiltelefon och satellittv
f�retag stora problem.
242
00:34:19,900 --> 00:34:24,200
Experterna h�pnade �ver
hur l�ngvarig och kraftig-
243
00:34:24,300 --> 00:34:30,500
-den senaste magnetstormen var.
Vi vet s� oerh�rt lite om solen.
244
00:34:30,700 --> 00:34:37,500
Efter g�rdagens st�rningar kommer
magnetstormarna nu att f�rsvagas.
245
00:34:37,700 --> 00:34:43,400
En rad elektromagnetiska pulser
har orsakat de stora problemen-
246
00:34:43,500 --> 00:34:48,100
-f�r telefoni, tv och radio
�ver hela s�dra halvklotet.
247
00:34:48,300 --> 00:34:54,600
Vi ser nu toppen p� en elva�rig
cykel f�r solsfl�cksaktiviteter.
248
00:34:58,100 --> 00:35:03,600
Vi ska h�mta papper till dr Shepard.
K�r in bara. Hej d�, Ginny.
249
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
Sen oktober/november 2003-
250
00:35:15,100 --> 00:35:19,500
-har en rad solstormar, d�ribland de
kraftigaste som n�nsin registrerats-
251
00:35:19,700 --> 00:35:24,000
-uppst�tt p� solens yta
och kastat ut gasmoln �t alla h�ll.
252
00:35:24,100 --> 00:35:29,000
Utbrotten �r s� v�ldsamma
att miljarder ton joniserad gas-
253
00:35:29,100 --> 00:35:33,800
-kastas ut i rymden med en hastighet
p� upp till 8 miljoner km/h.
254
00:35:33,900 --> 00:35:36,100
Det snabbaste som n�gonsin setts.
255
00:35:36,300 --> 00:35:40,500
Lyckligtvis var utkastningarna
inte riktade direkt mot jorden.
256
00:35:42,900 --> 00:35:47,100
Austin hade aldrig skickat
ett s�nt mejl om han inte var s�ker.
257
00:35:47,200 --> 00:35:53,200
-Det �r n�t som �r fel.
-Du har sett ekvationerna.
258
00:35:55,200 --> 00:36:00,800
Att vi inte hittar n�gra fel
i hans kalkyler-
259
00:36:00,900 --> 00:36:04,800
-betyder inte
att hans slutsats �r fel.
260
00:36:04,900 --> 00:36:10,100
-Det finns ett fel, n�t vi inte ser.
-Det d�r �r f�rnekelse, min v�n.
261
00:36:10,300 --> 00:36:12,600
Mina herrar. Och damen.
262
00:36:12,800 --> 00:36:16,800
Dr Richardson?
Vi v�ntade oss inte att se er h�r.
263
00:36:17,000 --> 00:36:22,800
-Var �r dr Shepard?
-Austin har blivit f�rsenad.
264
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
F�rsenad? Nej, nej, nej...
265
00:36:26,100 --> 00:36:30,000
Det �r f�r m�nga tillf�lligheter.
266
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
N�t st�mmer inte.
267
00:36:51,300 --> 00:36:57,000
-Det �r skit p� den h�r frekvensen.
-Nu sk�rper vi oss, h�r ni.
268
00:36:57,100 --> 00:37:01,400
Jag beklagar, men solfl�ckarna
p�verkar v�r utrustning.
269
00:37:01,500 --> 00:37:05,000
V�nta lite. De r�r p� sig.
270
00:37:16,600 --> 00:37:19,700
Kan du inte g�ra n�t �t st�rningarna?
271
00:37:19,900 --> 00:37:25,100
Nej, tyv�rr. Ring p� markn�tet.
Allt som g�r via satellit p�verkas.
272
00:37:25,300 --> 00:37:28,400
Den sista magnetstormen
slog ut tv� milit�rsatelliter-
273
00:37:28,500 --> 00:37:33,700
-och ungef�r h�lften
av alla kommersiella satelliter.
274
00:37:33,900 --> 00:37:37,200
Milit�rledningen gav order om
att alla satelliter vi har-
275
00:37:37,300 --> 00:37:43,700
-ska l�ggas i geosynkron bana
bakom planeten f�r att inte tr�ffas.
276
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
Jag ska visa n�t vi fick fr�n SPO.
277
00:37:47,400 --> 00:37:52,500
Magnetv�gor som inte absorberas av
jorden ligger kvar och omsluter den.
278
00:37:52,600 --> 00:37:57,700
De f�rlorar lite kraft, men en
riktigt v�ldsam sl�r ut precis allt.
279
00:38:05,900 --> 00:38:10,600
Joseph, sn�lla du...
�r vi inte lite paranoida?
280
00:38:10,800 --> 00:38:13,500
Kanske, kanske inte.
281
00:38:16,200 --> 00:38:20,900
Okej... Var �r v�r gode v�n Austin?
282
00:38:21,100 --> 00:38:24,000
Austin �r f�rsvunnen.
283
00:38:24,100 --> 00:38:28,100
S�kert "f�rsvunnen" som Ibrahim.
284
00:38:28,200 --> 00:38:33,600
-Vad har h�nt med Ibrahim?
-Sj�lvmord. Det s�ger de i alla fall.
285
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
Det �r som i gamla Sovjetunionen.
286
00:38:37,400 --> 00:38:42,500
Varje g�ng en forskare d�r
�r det sj�lvmord.
287
00:38:42,700 --> 00:38:45,800
Menar du att han har m�rdats?
288
00:38:46,000 --> 00:38:50,300
F�rst Ibrahim, nu Austin.
Det �r samma gamla visa.
289
00:38:50,500 --> 00:38:55,500
KGB, CIA, NIO �r alla likadana.
De vill bara ha kontrollen.
290
00:38:55,700 --> 00:39:01,500
-Varf�r skulle de ge sig p� Ibrahim?
-F�r det Austin ber�ttade f�r honom.
291
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
-Det Austin ber�ttade f�r oss alla.
-Vad ber�ttade han f�r er?
292
00:39:07,100 --> 00:39:09,500
Det �r b�st att du s�tter dig.
293
00:39:11,100 --> 00:39:15,700
Dr Shepard ville med solsonden
utforska solens k�rngravitation.
294
00:39:15,900 --> 00:39:20,100
Det h�r �r en formel f�r omvandling
av v�te till helium genom fusion.
295
00:39:20,300 --> 00:39:26,000
Det hade jag ocks� gissat p�.
V�rmen skapas i solens k�rna.
296
00:39:26,100 --> 00:39:31,100
Det har jag inga problem med.
Men det jag inte f�rst�r �r-
297
00:39:31,300 --> 00:39:36,200
-vad det har att g�ra med det h�r-
298
00:39:36,300 --> 00:39:42,800
-som tyder p� ett h�l i koronan.
Genom fotosf�ren.
299
00:39:42,900 --> 00:39:47,300
-Och in i kromosf�ren.
-Vad orsakade h�let?
300
00:39:47,500 --> 00:39:53,500
Austin har alltid trott att solen �r
mycket �ldre �n vi f�rest�llt oss.
301
00:39:53,700 --> 00:39:57,600
Det �r bara en hypotes.
Solsonden skulle testa teorin.
302
00:39:57,700 --> 00:40:03,500
-Spara p� br�nslet. Det �r bevisat.
-Jag �r inte �vertygad.
303
00:40:04,700 --> 00:40:08,500
Om Austin har r�tt...
Vad betyder solens �lder d�?
304
00:40:08,700 --> 00:40:12,900
Om jag tolkar det h�r r�tt
s� �r Austin �vertygad om-
305
00:40:13,100 --> 00:40:17,100
-att h�let bara �r b�rjan
p� en process som leder till...
306
00:40:17,300 --> 00:40:23,500
En supernova.
Och v�rldens underg�ng.
307
00:40:24,500 --> 00:40:29,500
Men v�r �rade kollega Joseph
tror inte p� Austins kalkyler.
308
00:40:29,600 --> 00:40:36,400
Det �r f�r mycket vi inte vet
om stj�rnors �ldrande och d�d.
309
00:40:36,500 --> 00:40:39,600
Titta h�r.
310
00:40:39,700 --> 00:40:45,100
Hans antagande om k�rngravitation.
Vad bygger hans antagande p�?
311
00:40:45,200 --> 00:40:50,100
Det �r n�t fel p� det.
Antagandet m�ste vara korrekt.
312
00:40:50,200 --> 00:40:52,500
Allt h�nder ju:
313
00:40:52,700 --> 00:40:56,700
Kommunikationssystem sl�s ut,
onormalt djurbeteende.
314
00:40:56,900 --> 00:41:01,400
Sammanbrottet i magnetosf�ren.
Jag k�nner p� mig att n�t �r fel.
315
00:41:01,500 --> 00:41:06,000
Vare sig det �r r�tt eller fel
s� m�ste vi ta st�llning till en sak.
316
00:41:06,200 --> 00:41:10,600
-Vad s�ger vi till allm�nheten?
-Ni s�ger inget till allm�nheten.
317
00:41:10,800 --> 00:41:15,600
Jag �r agent Delgado, NIO.
Jag m�ste be er f�lja med mig.
318
00:41:15,800 --> 00:41:20,800
Ni kommer att f�ras till
en s�ker plats d�r ni blir f�rh�rda.
319
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Om vad?
320
00:41:22,900 --> 00:41:26,200
Representanter
fr�n era regeringar finns d�r.
321
00:41:26,400 --> 00:41:30,800
-Jag vill inte till en s�ker plats.
-Inte jag heller.
322
00:41:31,000 --> 00:41:33,700
Ni har tyv�rr inget val.
323
00:41:37,500 --> 00:41:42,500
Dr Richardson... Kan ni f�rklara
hur allvarligt vi ser p� det h�r?
324
00:41:45,700 --> 00:41:49,700
Det handlade aldrig
om stulna forskningsdata, va?
325
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Ta honom!
326
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Stanna!
327
00:42:28,900 --> 00:42:31,000
Stanna!
328
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
Dr Chenislav!
329
00:42:51,100 --> 00:42:54,100
Dr Chenislav?
330
00:42:54,300 --> 00:43:00,000
Vi �r h�r f�r att hj�lpa er.
Jag vet att ni �r uppr�rd.
331
00:43:00,200 --> 00:43:04,300
Men h�ll er lugn nu
och l�t oss prata om det.
332
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
Nej!
333
00:43:17,100 --> 00:43:20,100
Delgado! Delgado, nej!
334
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
H�ll i dig!
335
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
H�ll i dig!
336
00:43:34,500 --> 00:43:37,400
H�ll i dig!
337
00:43:41,100 --> 00:43:43,400
H�ll i dig!
338
00:44:03,600 --> 00:44:08,300
-Ta med de andra till bilen.
-Ja, ma�am.
339
00:44:16,600 --> 00:44:20,400
Shepards siffror ska detaljgranskas.
340
00:44:20,500 --> 00:44:25,700
Jag vill veta vad kalkylerna inneb�r
och om ni st�der hans slutsats.
341
00:44:25,800 --> 00:44:29,500
Inga antaganden, bara fakta.
Ingen �ter, ingen sover.
342
00:44:29,700 --> 00:44:35,300
Jag vill ha v�rsta t�nkbara scenario.
Och l�t oss hoppas att det �r fel.
343
00:44:40,300 --> 00:44:46,300
-Hur l�ng tid tar det h�r?
-Den tid det tar.
344
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
-Vi m�ste f� ut det.
-F� ut vad?
345
00:44:51,200 --> 00:44:56,900
Jag �r bara civilist h�r, men v�rldens
m�jliga underg�ng �r en viktig nyhet.
346
00:44:57,100 --> 00:45:00,600
M�jliga? Vi vet ingenting.
347
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Ginny verkar r�tt s�ker.
348
00:45:04,200 --> 00:45:09,700
F�r tre m�nader sen flyttade
Ginny ut fr�n sitt studentrum.
349
00:45:09,900 --> 00:45:14,500
Om jag var er hade jag inv�ntat
en mer v�lgrundad analys-
350
00:45:14,700 --> 00:45:20,000
-innan jag gjorde mig till �tl�je och
f�rst�rde resterna av min karri�r.
351
00:45:29,900 --> 00:45:32,400
Laurie...
352
00:45:34,700 --> 00:45:40,000
-F�rl�t, det var elakt och op�kallat.
-Jag �r van vid det.
353
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Du �r lite gr�n, men du vet mer
�n de d�r fjantarna tillsammans.
354
00:45:44,800 --> 00:45:49,500
-Vad t�nker du g�ra?
-Vad hade du gjort?
355
00:45:49,700 --> 00:45:54,100
Jag vet vad jag hade gjort.
Hitta snyggingen som du �lskar-
356
00:45:54,300 --> 00:45:58,800
-och tillbringa varje sekund du kan
i hans famn.
357
00:46:07,600 --> 00:46:13,100
Du har fina k�rl, s� det g�r l�tt.
Kanylen g�r in j�ttel�ngsamt-
358
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
-och d� dras gardinerna is�r-
359
00:46:16,500 --> 00:46:19,900
-och dina g�ster kan se dig
fastsp�nd som ett djur.
360
00:46:20,000 --> 00:46:25,200
Du kan se allt, h�ra allt,
k�nna allt.
361
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
Men du kan inte r�ra dig.
362
00:46:27,800 --> 00:46:32,600
Det b�sta �r medlet
som stoppar ditt hj�rta.
363
00:46:32,800 --> 00:46:35,500
Lugnt och fint.
364
00:46:35,700 --> 00:46:42,000
Du k�nner de sista blodsdropparna
sugas ut ur din hj�rna.
365
00:46:42,100 --> 00:46:45,800
F�r vet du vad? Du �r vaken.
366
00:46:52,100 --> 00:46:55,100
"Hon var den b�sta h�st
som jag kunde t�nka mig."
367
00:46:55,300 --> 00:46:58,700
"V�r husbonde kallade henne Sweet,
f�r s�t var hon."
368
00:46:58,900 --> 00:47:03,300
"N�r hon s�g honom dansade hon
tills han kom och klappade henne."
369
00:47:03,500 --> 00:47:10,100
"Han s�g p� mig och sa: Black Spot,
du har tur som har en s�dan mor."
370
00:47:17,700 --> 00:47:21,900
Milit�rledningen och presidentens
stabschef fl�sar mig i nacken.
371
00:47:22,000 --> 00:47:25,800
De ska f�rh�ras snarast m�jligt.
372
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
Jag f�rst�r, sir.
Vi �r p� v�g inom en timme.
373
00:47:29,700 --> 00:47:33,100
Sir? Nu h�rs det d�ligt.
374
00:47:33,300 --> 00:47:37,800
Jag �r i luften om en kvart.
Var klar n�r jag kommer dit.
375
00:47:43,100 --> 00:47:48,300
Vi �r inga skurkar.
Ni kan inte behandla oss s� h�r.
376
00:47:48,400 --> 00:47:51,600
Australiens regering blir inte glad.
377
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Ni sa inte vad som h�nde Joseph.
378
00:47:55,200 --> 00:47:59,300
-Ni informeras n�r vi kommer fram.
-Vill du inte veta vad som h�nder?
379
00:47:59,500 --> 00:48:03,900
-Jag vill bara veta att ni kan h�ras.
-Det �r mitt jobb, det ska jag g�ra.
380
00:48:04,000 --> 00:48:08,400
Och var ska ni g�ra det?
Det g�r l�ttare om ni samarbetar.
381
00:48:08,500 --> 00:48:14,200
Min familj d�? Jag vill ringa dem
och s�ga att jag m�r bra.
382
00:48:14,400 --> 00:48:19,200
-N�r vi kommer fram.
-Kan du �tminstone ta av bojorna?
383
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Vi g�r in i helikoptern p� sidan.
384
00:48:34,500 --> 00:48:39,400
Kom, kom! Upp!
385
00:48:39,600 --> 00:48:43,400
S�tt er l�ngst in och sp�nn fast er.
386
00:48:48,100 --> 00:48:50,100
Klart.
387
00:50:41,700 --> 00:50:46,300
�r de h�r verkligen n�dv�ndiga nu?
Jag t�nker inte sticka n�nstans.
388
00:50:55,700 --> 00:50:59,800
Three Dragon h�r.
Ber�knad ankomsttid: kl. 23.00.
389
00:51:06,800 --> 00:51:11,500
�r det n�t fel p� rotorn?
Det �r n�t med elektroniken.
390
00:51:11,700 --> 00:51:14,000
Vad h�nder?
391
00:51:21,300 --> 00:51:25,800
Elektroniken strejkar.
Anv�nd pedalerna.
392
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Justerar lutning.
393
00:51:29,700 --> 00:51:32,800
Klart f�r autorotation.
394
00:51:39,700 --> 00:51:44,100
-Vad fan var det?
-Instrumentfel. Jag m�ste landa.
395
00:51:44,300 --> 00:51:48,200
Ge mig en triangulerad h�jdm�tning.
396
00:51:48,300 --> 00:51:52,400
Instrumentet funkar inte.
K�r Omega i st�llet!
397
00:51:56,600 --> 00:52:00,200
Vi landar utan instrument.
398
00:52:00,400 --> 00:52:04,000
-H�ll i er!
-Det �r navigeringen, va?
399
00:52:04,200 --> 00:52:07,000
Det �r str�lningen!
400
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Vi �r p� v�g ner.
401
00:52:09,300 --> 00:52:13,700
-Det �r okej. H�ll kursen.
-En stor v�g 2 km framf�r oss.
402
00:52:13,800 --> 00:52:19,400
Vi har elektronikfel i alla system.
Mayday, mayday. Vi kraschar!
403
00:52:19,600 --> 00:52:23,200
124 grader, 33 minuter,
2,5 sekunder syd.
404
00:52:23,400 --> 00:52:26,600
8 grader, 2 minuter,
1,5 sekunder �st.
405
00:52:26,700 --> 00:52:32,700
Jag ser ingen stor v�g.
Den ska ligga framf�r oss.
406
00:52:32,900 --> 00:52:35,700
Vi kraschar! H�ll i er!
407
00:52:43,700 --> 00:52:48,100
-St�ng av elektroniken!
-Den r�r sig fortfarande!
408
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Hur ser det ut?
409
00:53:13,300 --> 00:53:18,700
Den sista magnetstormen slog ut
all flygledning och datanavigering.
410
00:53:18,800 --> 00:53:20,900
Hur undviker vi det igen?
411
00:53:21,000 --> 00:53:25,600
Utf�rda flygf�rbud i hela v�rlden
tills stormen har bedarrat.
412
00:53:25,800 --> 00:53:31,200
-D� strands�tts miljoner i krisen.
-Vi har inget val.
413
00:53:32,900 --> 00:53:36,000
Okej, mina herrar.
F�lj med mig.
414
00:53:47,300 --> 00:53:50,700
Vicedirekt�ren Secret Service, tack.
415
00:53:50,800 --> 00:53:57,000
Det �r Miller. Jag verkst�ller
nationell krishanteringsplan Zulu.
416
00:53:57,200 --> 00:54:03,300
Presidenten och hans stab
ska informeras och s�ttas i s�kerhet.
417
00:54:03,500 --> 00:54:05,400
Ja.
418
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
Kod Phoenix? Nej, jag f�rst�r.
419
00:54:13,500 --> 00:54:17,200
Meddela vaktchefen
att vi l�ser om en timme.
420
00:54:17,300 --> 00:54:21,600
All personal som snabbt kan f�s hit
ska kallas in. Strunta i alla andra.
421
00:54:21,700 --> 00:54:27,300
Ge milit�rpolisen order att stoppa
alla n�r en timme har g�tt.
422
00:54:27,500 --> 00:54:32,500
Muntlig varning, varningsskott...
Sen f�r de g�ra det de m�ste.
423
00:54:34,500 --> 00:54:36,900
Ja, sir.
424
00:54:39,200 --> 00:54:43,300
Shepards f�ruts�gelser om fas 1
425
00:54:43,400 --> 00:54:47,000
Och vi tror att fas 3 har b�rjat.
426
00:54:47,200 --> 00:54:53,400
Vi ser koronamassutkastningar
som vi aldrig har sett maken till.
427
00:54:55,900 --> 00:55:00,800
Plasmautkastningar fr�n utbrotten
f�rdas i 710 miljoner km/h.
428
00:55:01,000 --> 00:55:04,200
De f�rsta tr�ffar jorden
om 1215 timmar.
429
00:55:04,400 --> 00:55:10,800
-Vad h�nder n�r de tr�ffar?
-Jag har bara datorscenariorna.
430
00:55:10,900 --> 00:55:14,500
Vi bombarderas
med superhet koronamassa.
431
00:55:14,700 --> 00:55:19,400
-S�g det s� jag f�rst�r det.
-Stora eldklot, kan man v�l s�ga.
432
00:55:19,600 --> 00:55:23,200
-De brinner upp innan de tr�ffar.
-Det �r ju positivt.
433
00:55:23,300 --> 00:55:31,000
Ja, men vi r�r oss
p� ok�nd mark, �verste.
434
00:55:33,100 --> 00:55:37,200
Det �r ocks� m�jligt-
435
00:55:37,400 --> 00:55:43,500
-att plasman ant�nds
av syret i v�r atmosf�r.
436
00:55:43,700 --> 00:55:48,200
F�r att s�ga det rent ut:
himlen kan b�rja brinna.
437
00:55:50,400 --> 00:55:54,300
�verste, jag undrade �ver v�r plan.
438
00:55:54,500 --> 00:55:57,700
Jag vill g�ra min personal klar
att ge sig av.
439
00:55:57,900 --> 00:56:02,400
Avvakta, Handey. Se till
att ingen sticker. Vi h�r av oss.
440
00:56:12,300 --> 00:56:14,600
Maldiverna, Indiska oceanen
441
00:56:25,300 --> 00:56:28,200
En till?
442
00:56:28,400 --> 00:56:33,700
-Du �r duktig p� att blanda drinkar.
-Du �r duktig p� att dricka.
443
00:56:33,900 --> 00:56:37,000
Den perfekta relationen.
444
00:56:40,300 --> 00:56:44,400
-Jag har en hemlighet, vet du.
-Det hade jag aldrig kunnat gissa.
445
00:56:44,600 --> 00:56:49,100
-Vi kommer alla att d�.
-Det �r ingen st�rre hemlighet.
446
00:56:49,300 --> 00:56:54,100
-Nej, nej, nej...
-Allihopa, snart.
447
00:57:00,200 --> 00:57:05,300
Sak samma vad som ska h�nda.
Den enda viktiga �r det man g�r nu.
448
00:57:07,700 --> 00:57:09,900
Sk�l.
449
00:57:19,700 --> 00:57:23,800
I Denver missade en jumbojet
landningsbanan med en kilometer.
450
00:57:23,900 --> 00:57:28,000
Piloten lyckades landa
p� en betesmark. Instrumentfel.
451
00:57:28,200 --> 00:57:32,200
I Beijing h�nde samma sak, fast
de hade inte samma tur. 217 d�da.
452
00:57:32,300 --> 00:57:37,100
�ven i Pittsburgh, Bombay, Marocko.
Och s� det i Paris och Tokyo.
453
00:57:37,300 --> 00:57:39,900
Det �r globalt.
454
00:57:45,800 --> 00:57:49,000
-Ingenting?
-Inte p� den positionen, sir.
455
00:57:49,100 --> 00:57:52,700
-Hur l�nge sen n�danropet?
-�tta timmar.
456
00:57:52,900 --> 00:57:59,100
Ut�ka s�komr�det.
Jag vill ha �verlevande.
457
00:57:59,300 --> 00:58:01,600
Eller lik.
458
00:58:15,100 --> 00:58:17,100
Ta det lugnt.
459
00:58:18,500 --> 00:58:23,100
Jag tror inte att du har brutit n�t,
men du b�r �nd� ta det lugnt.
460
00:58:25,800 --> 00:58:28,100
Som sagt var.
461
00:58:34,500 --> 00:58:39,200
-De andra d�?
-De klarade sig inte.
462
00:58:39,400 --> 00:58:43,500
-Drog du ut mig?
-Ja.
463
00:58:43,700 --> 00:58:48,200
-Tack.
-Hoppas de kan pejla min signal.
464
00:58:48,400 --> 00:58:50,600
Jag m�ste hem.
465
00:58:53,400 --> 00:58:58,500
-S�tt dig, Richardson.
-Min fru och dotter �r ensamma.
466
00:58:58,700 --> 00:59:03,100
De beh�ver mig. Det m�ste
finnas en stad h�r n�nstans.
467
00:59:06,400 --> 00:59:08,900
Christopher!
468
00:59:11,300 --> 00:59:14,900
Mina order g�ller fortfarande.
469
00:59:15,000 --> 00:59:18,900
Jag f�r fr�ga en sak.
Har du en man, barn?
470
00:59:21,300 --> 00:59:25,000
-Nej, jag t�nkte v�l det.
-Jag har en mamma och en syster.
471
00:59:25,200 --> 00:59:27,600
-Vill du inte tr�ffa dem igen?
-Jo.
472
00:59:27,800 --> 00:59:32,600
Lyssna d� noga. Mycket snart,
om n�gra veckor eller m�nader-
473
00:59:32,700 --> 00:59:38,000
-kommer hela planeten att b�rja koka
som ett �gg i hett vatten.
474
00:59:38,200 --> 00:59:43,500
S� du har ont om tid.
Men du kan ha fel. Va?
475
00:59:43,700 --> 00:59:48,700
Jag tror inte
att dina order spelar n�n roll mer.
476
00:59:55,200 --> 01:00:00,900
Ornitologer tror att �nder navigerar
efter elektromagnetiska m�nster.
477
01:00:01,100 --> 01:00:04,300
Men m�nstren har rubbats.
478
01:00:04,500 --> 01:00:08,700
Det har rapporterats om flyttf�glar
som flyger fel p� hela kontinenten.
479
01:00:08,900 --> 01:00:11,800
Orsak? Solfl�ckar.
480
01:00:12,000 --> 01:00:17,700
Solfl�cksaktiviteten har slagit
alla tidigare rekord-
481
01:00:17,900 --> 01:00:21,900
-och orsakat utslagna kommunikationer
och enorma �skov�der-
482
01:00:22,000 --> 01:00:27,300
-och �ven de flygolyckor vi har
sett i USA och runt om i v�rlden.
483
01:00:27,400 --> 01:00:30,900
Enligt astrofysiker Austin Shepard-
484
01:00:31,000 --> 01:00:34,300
-p� SPL blir det mycket v�rre.
485
01:00:34,500 --> 01:00:39,500
Han har f�rutsp�tt det som h�nt
och hans forskning tyder p�-
486
01:00:39,700 --> 01:00:45,700
-att solen h�ller p� att f�rvandlas
till en kataklysmisk supernova.
487
01:00:45,800 --> 01:00:48,500
Vad fan...?
488
01:00:48,600 --> 01:00:53,200
Tack, Laurie. Vi har mer om detta
i v�r 23s�ndning.
489
01:00:53,400 --> 01:01:00,500
Stanna kvar. Tony Summers inslag
fr�n underkl�desvisningen kommer sen.
490
01:01:08,200 --> 01:01:11,300
-�r du galen?
-Jag �nskar att jag var det.
491
01:01:11,400 --> 01:01:17,100
-Du har inga bel�gg f�r det.
-Hade du s�nt det d�?
492
01:01:40,000 --> 01:01:43,600
Han h�r ska till r�ntgen.
493
01:01:43,800 --> 01:01:47,400
L�t honom inte f�rsvinna i kaoset.
494
01:01:47,600 --> 01:01:49,700
Stanna hos honom!
495
01:01:51,500 --> 01:01:56,100
Hej. Vad har h�nt?
496
01:01:56,300 --> 01:02:01,500
Ett passagerarplan kraschade
in i ett hotell vid flygplatsen.
497
01:02:01,700 --> 01:02:07,600
Metropolitan kan inte ta emot alla
skadade, s� de skickar hit resten.
498
01:02:07,700 --> 01:02:11,700
Vi m�ste prata.
499
01:02:11,800 --> 01:02:18,100
Allt han f�rutsp�dde h�nder nu.
Flygolyckorna och allt.
500
01:02:18,300 --> 01:02:20,200
Allt h�nder.
501
01:02:20,400 --> 01:02:23,200
Vad ska vi g�ra?
502
01:02:31,700 --> 01:02:35,900
-H�nder det snart?
-Jag vet inte.
503
01:02:38,100 --> 01:02:40,700
Jag �r hemskt ledsen.
504
01:02:53,200 --> 01:02:58,000
Jag har en akutmottagning full
av m�nniskor som beh�ver mig.
505
01:02:58,200 --> 01:03:03,500
Tills min stund �r kommen
stannar jag d�r.
506
01:03:20,300 --> 01:03:24,100
Vi s�nder direkt
fr�n f�ngelset i Pretoria-
507
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
-d�r seriem�rdaren Grant Cole
flyttas...
508
01:03:27,400 --> 01:03:34,400
Han checkade inte in. Men folk s�g
honom i konferensanl�ggningen.
509
01:03:34,500 --> 01:03:37,700
Jag vill prata med Joe Handey.
510
01:03:37,900 --> 01:03:41,900
-Ginny McKillip d�?
-Hall�...? Hall�?
511
01:03:55,600 --> 01:03:58,100
Han m�r s�kert bra, mamma.
512
01:03:58,300 --> 01:04:02,900
Klart han g�r. Det �r bara
telefonerna och alla st�rningar.
513
01:04:03,000 --> 01:04:07,200
Han ringer och s�ger att allt �r bra.
Jag g�r och �var.
514
01:04:07,400 --> 01:04:09,700
Duktig tjej.
515
01:05:05,700 --> 01:05:08,300
Dr Ibrahim?
516
01:05:10,700 --> 01:05:15,700
-Jag fick veta att ni var d�d.
-Jag tror att vi alla �r d�da.
517
01:05:15,900 --> 01:05:19,500
Inte �n.
518
01:05:19,600 --> 01:05:24,400
Harlan Williams, dr Richardson.
Sk�nt att se att du �r oskadd.
519
01:05:26,700 --> 01:05:31,600
-Delgado. S�tt dig.
-Jag tror att jag st�r.
520
01:05:31,800 --> 01:05:37,500
-Vi �r skyldiga dig en f�rklaring.
-Ja, det kan man lugnt s�ga.
521
01:05:38,900 --> 01:05:43,200
Jag hinner inte presentera alla.
De h�r m�nnen och kvinnorna-
522
01:05:43,400 --> 01:05:48,500
-har samlats med stor m�da
och efter en j�tteinsats-
523
01:05:48,600 --> 01:05:53,100
-f�r att bed�ma dr Shepards teorier
om den ov�ntade solaktiviteten.
524
01:05:53,200 --> 01:05:57,900
-V�rldens underg�ng, menar du?
-Du ska bed�ma hans kalkyler.
525
01:05:58,100 --> 01:06:03,600
�ven om Austins kalkyler
till viss del �r felaktiga-
526
01:06:03,800 --> 01:06:09,600
-s� f�r�ndras livet p� jorden
radikalt. Polarisen kan sm�lta.
527
01:06:09,700 --> 01:06:14,200
Atmosf�ren kan f�rsvinna helt.
D� d�dar UVstr�lningen oss.
528
01:06:14,300 --> 01:06:18,900
Missta er inte:
en massd�d �r oundviklig.
529
01:06:19,100 --> 01:06:21,900
Vi kan inte stoppa det.
530
01:06:22,000 --> 01:06:26,900
Vi m�ste varna allm�nheten.
Och kanske be en stilla b�n.
531
01:06:27,100 --> 01:06:33,100
Jag lutar mig inte p� blind tro.
Lyckligtvis �r jag inte ensam.
532
01:07:11,700 --> 01:07:17,400
P� 50-talet st�llde viktiga m�nniskor
i viktiga l�nder en viktig fr�ga:
533
01:07:17,600 --> 01:07:22,200
Vad h�nder om civilisationen
riskerar att utpl�nas? Allts� vi.
534
01:07:22,300 --> 01:07:26,300
De utbildade, pedagogerna.
535
01:07:26,500 --> 01:07:32,900
Om vi utpl�nas kan n�t som liknar
ett civiliserat samh�lle uppst� igen?
536
01:07:34,300 --> 01:07:39,800
Och svaret d� var ett entydigt nej.
537
01:07:40,900 --> 01:07:44,600
S� id�n "plausibel �verlevnad"
f�ddes.
538
01:07:44,700 --> 01:07:51,200
P� 50-talet betydde det konserver,
vatten och ett litet skyddsrum.
539
01:07:51,400 --> 01:07:54,900
Som ni ser har mycket h�nt sen dess.
540
01:07:57,500 --> 01:08:04,000
Phoenix, ett av flera sj�lvf�rs�rjande
skyddscenter runt om i v�rlden.
541
01:08:04,100 --> 01:08:08,200
Det kan f�rs�rja upp till
10 000 m�nniskor i upp till 15 �r.
542
01:08:08,400 --> 01:08:12,700
Ingenj�rer, forskare, l�kare,
l�rare, b�nder mycket egalit�rt.
543
01:08:12,800 --> 01:08:16,400
Listorna uppdateras st�ndigt.
544
01:08:16,600 --> 01:08:20,500
Alla slags m�nniskor,
utom advokater s� klart.
545
01:08:20,600 --> 01:08:22,800
En Noas ark f�r det nya �rtusendet.
546
01:08:22,900 --> 01:08:29,300
Varje center har ett DNA-bibliotek
med �ver 250 000 v�xt och djurarter.
547
01:08:29,500 --> 01:08:33,900
Det h�r ansvarar f�r bevarandet
av drygt 700 arter.
548
01:08:34,100 --> 01:08:38,900
Om bara en tredjedel av centren
klarar sig kan m�nniskan komma ut-
549
01:08:39,100 --> 01:08:43,200
-med tillr�ckligt med DNA,
tillr�ckligt med genetisk m�ngfald-
550
01:08:43,300 --> 01:08:47,200
-f�r att befolka planeten igen.
Det �r inte illa.
551
01:08:47,400 --> 01:08:50,200
Om det finns en planet att befolka.
552
01:08:50,400 --> 01:08:56,100
Ja, en supernova �r bra mycket mer
�n vi har f�rberett oss f�r.
553
01:08:56,200 --> 01:09:00,500
Vi har satsat
p� n�t lite mindre apokalyptiskt.
554
01:09:04,200 --> 01:09:07,800
Det kan bara bli b�ttre.
555
01:09:23,500 --> 01:09:27,900
Shepards projektioner �r invecklade.
Se om du kan hitta fel i dem.
556
01:09:28,100 --> 01:09:31,400
Varf�r skulle jag delta
i detta vansinne?
557
01:09:31,600 --> 01:09:37,100
Du har inget val. Sen du tog jobbet
p� SPL har du st�tt p� listan.
558
01:09:37,300 --> 01:09:41,100
Min familj d�?
Jag ska kolla det.
559
01:09:44,600 --> 01:09:49,500
�r du ocks� en lyckligt lottad?
Delgado har n�dv�ndiga f�rdigheter.
560
01:09:49,600 --> 01:09:54,900
Din mamma och syster d�?
Har de "n�dv�ndiga f�rdigheter"?
561
01:09:56,300 --> 01:10:00,200
-Ni kan inte g�ra det.
-Se dig omkring. Det �r ig�ng.
562
01:10:00,300 --> 01:10:03,600
Det nationella krisdirektivet
har funnits i m�nga �r.
563
01:10:03,700 --> 01:10:07,800
Alla presidenter, medvetna eller ej,
har varit bundna av det.
564
01:10:07,900 --> 01:10:10,300
Det g�ller i minst 25 andra l�nder.
565
01:10:10,500 --> 01:10:14,800
-Milit�rt undantagstillst�nd?
-Se det som v�rnplikt.
566
01:10:15,000 --> 01:10:18,300
Hur reagerar folk n�r de h�r det?
567
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
Vi basunerar inte ut det.
568
01:10:21,200 --> 01:10:25,300
S�g att det �r ett d�ligt sk�mt.
Du tror v�l inte p� dravlet?
569
01:10:25,400 --> 01:10:30,800
Det handlar om det allm�nnas b�sta.
Sv�rmen och dess �verlevnad.
570
01:10:36,400 --> 01:10:40,100
Var inte dum, Christopher.
571
01:10:56,700 --> 01:10:59,100
Akta p� er!
572
01:11:30,300 --> 01:11:34,700
Christopher, stanna!
Du kommer inte ut!
573
01:11:48,100 --> 01:11:50,300
Stanna!
574
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
Stanna!
575
01:12:02,400 --> 01:12:04,700
G� bort fr�n fordonet.
576
01:12:27,300 --> 01:12:30,100
Vad tycks om �kturen?
577
01:13:06,900 --> 01:13:09,500
Blir det inte b�ttre �n s�?
578
01:13:09,700 --> 01:13:14,400
Vi fick starta ett par avst�ngda
gamla kommersiella satelliter.
579
01:13:14,500 --> 01:13:17,700
Det �r den b�sta grafiken vi f�r.
580
01:13:17,800 --> 01:13:22,400
De gamla satelliterna
�r inte byggda f�r s�nt h�r.
581
01:13:22,600 --> 01:13:24,600
H�ll andan.
582
01:13:28,100 --> 01:13:32,800
Tr�ff om...fem, fyra...
583
01:13:32,900 --> 01:13:36,100
...tre, tv�, en!
584
01:13:40,600 --> 01:13:43,100
Vad fan?
585
01:13:48,100 --> 01:13:50,300
Helt otroligt.
586
01:14:04,000 --> 01:14:06,700
Vi k�r av v�gen! H�ll henne!
587
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
Vilken tur, va?
588
01:15:17,500 --> 01:15:20,700
Lever du ocks�?
589
01:15:22,300 --> 01:15:27,200
Kanske...kan du...
590
01:15:38,300 --> 01:15:41,500
S� kan man ju ocks� g�ra.
591
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
S� d�r ja.
592
01:15:55,800 --> 01:15:58,600
Okej, nu �r det du och jag.
593
01:16:08,500 --> 01:16:11,100
Vad g�r vi nu?
594
01:16:11,300 --> 01:16:16,500
Vi f�r v�l skaffa ett transportmedel
s� fort vi kan. Eller?
595
01:16:16,700 --> 01:16:21,100
Du best�mmer s� klart,
med dina meriter.
596
01:16:21,300 --> 01:16:26,700
Jag g�r som du vill. Du �r ber�md.
Jag har h�rt r�tt mycket om dig.
597
01:16:26,900 --> 01:16:33,700
Jag kan tjuvkoppla vad som helst.
S�g bara vad jag ska g�ra.
598
01:16:33,800 --> 01:16:37,400
Det �r bara jag och du. Va?
599
01:16:37,600 --> 01:16:42,500
Det g�r f�rh�llandevis bra.
Phoenix �r klart att befolkas.
600
01:16:42,600 --> 01:16:47,200
Vi vet var 40 % av m�lgruppen �r
och ungef�r var 25 % till �r.
601
01:16:47,400 --> 01:16:51,900
�ven om vi f�r n�jas med dem
s� r�cker det.
602
01:16:52,100 --> 01:16:57,300
Vi b�rjar h�mta hit dem direkt.
Vi undkom med blotta f�rskr�ckelsen.
603
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
V�nta.
604
01:17:00,400 --> 01:17:02,800
Williams.
605
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
Kolla p� sk�rmarna igen.
606
01:17:15,400 --> 01:17:18,400
Kapten? Mr Miller.
607
01:17:21,100 --> 01:17:25,800
-Vad �r det?
-Solplasma �r p� v�g mot jorden.
608
01:17:26,000 --> 01:17:29,700
Instabil solmateria.
Vi vet v�ldigt lite om det.
609
01:17:29,900 --> 01:17:33,300
-Hur mycket tid?
-Minuter.
610
01:17:33,500 --> 01:17:38,700
Vet Phoenixcentren i USA,
Europa och Australien det h�r?
611
01:17:38,900 --> 01:17:42,000
Missilf�rsvarets satellit �r d�d.
612
01:17:42,200 --> 01:17:47,500
Vi vet varken plats eller tidpunkt
och kan inte ge order om evakuering.
613
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Gode Gud, hj�lp oss.
614
01:17:51,400 --> 01:18:01,400
Downloaded From www.AllSubs.org
53493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
