Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:21,393 --> 00:00:24,908
Dado el n�mero de turistas
que visitan esta zona,
2
00:00:25,073 --> 00:00:27,029
el n�mero de victimas
puede resultar dif�cil,
3
00:00:27,193 --> 00:00:30,026
por no decir imposible,
de evaluar y es peli...
4
00:00:32,153 --> 00:00:33,142
�Est�s bien?
5
00:00:34,513 --> 00:00:36,185
�Contin�a, lo tengo!
6
00:00:36,353 --> 00:00:37,627
Como puedes comprobar, Peter,
7
00:00:37,793 --> 00:00:41,308
todav�a se producen explosiones
e incendios aislados.
8
00:00:41,473 --> 00:00:43,906
El departamento de bomberos
ha ordenado a los habitantes
9
00:00:44,072 --> 00:00:46,461
de las zonas afectadas
que se dirijan
10
00:00:46,632 --> 00:00:48,907
a los centros de la Cruz Roja.
11
00:00:49,072 --> 00:00:52,462
Nos han informado de que
los hospitales han tenido...
12
00:00:55,232 --> 00:00:57,143
Parece que hemos perdido la se�al
13
00:00:57,312 --> 00:00:59,542
del centro neur�lgico
de la destrucci�n.
14
00:00:59,712 --> 00:01:01,430
Les rogamos que nos disculpen,
15
00:01:01,592 --> 00:01:03,708
pero les aseguramos
que seguiremos inform�ndoles...
16
00:01:06,592 --> 00:01:08,981
Gran parte del pa�s
no ha visto tanto.
17
00:01:09,712 --> 00:01:12,590
Estamos reclutando ya al personal
indispensable de la lista.
18
00:01:12,752 --> 00:01:14,026
Queda mucho por hacer.
19
00:01:14,192 --> 00:01:17,821
Un �xodo de la poblaci�n
presa del p�nico antes de alcanzar
20
00:01:17,992 --> 00:01:20,108
el n�mero de personas previsto
seria desastroso.
21
00:01:20,272 --> 00:01:22,740
El impacto de un meteoro
nos sirve de tapadera,
22
00:01:22,912 --> 00:01:26,062
pero debemos impedir que la teor�a
de la supernova del Dr. Shepard
23
00:01:26,231 --> 00:01:29,985
se difunda como sea
porque no podemos permitirnos
24
00:01:30,151 --> 00:01:32,460
ning�n retraso
en el proceso de realojo.
25
00:01:32,631 --> 00:01:34,542
Supongo que estar�n de acuerdo.
26
00:01:35,111 --> 00:01:38,421
Son tiempos dif�ciles,
ninguno de nosotros quer�a esto,
27
00:01:38,591 --> 00:01:41,264
pero hemos sido entrenados
para ello.
28
00:01:41,591 --> 00:01:45,140
Nuestro trabajo consiste
en enfrentarnos a la aritm�tica.
29
00:01:45,311 --> 00:01:46,710
Como dijo Abraham Lincoln,
30
00:01:47,831 --> 00:01:52,461
si podemos hacerlo sin
sentimentalismos, sin nostalgia,
31
00:01:52,631 --> 00:01:54,781
la humanidad podr� tener un futuro.
32
00:01:55,311 --> 00:01:59,623
Si no podemos, la humanidad
s�lo tendr� un pasado.
33
00:02:07,630 --> 00:02:08,619
Delgado.
34
00:02:09,910 --> 00:02:12,663
Me preocupa que Richardson
est� en un dormitorio residencial.
35
00:02:12,830 --> 00:02:13,785
�Por qu�?
36
00:02:13,950 --> 00:02:15,065
Perdi� los nervios.
37
00:02:15,230 --> 00:02:17,425
Podr�a tranquilizarse o no.
38
00:02:17,590 --> 00:02:20,309
Prefiero que lo traslade
al complejo de contenci�n.
39
00:02:20,470 --> 00:02:21,539
Para su seguridad.
40
00:02:26,070 --> 00:02:27,025
Se�or.
41
00:02:28,030 --> 00:02:30,100
Me preguntaba si hab�a tenido
alguna noticia.
42
00:02:30,550 --> 00:02:34,145
Lo siento, el equipo de rescate
le comunic� a su familia
43
00:02:34,310 --> 00:02:36,301
que seria m�s seguro
reunirse aqu� con usted.
44
00:02:36,470 --> 00:02:37,744
Entiendo.
45
00:02:37,910 --> 00:02:41,380
Mucha gente no es consciente
de la gravedad de la situaci�n.
46
00:02:41,550 --> 00:02:43,188
O prefiere permanecer donde est�.
47
00:02:43,350 --> 00:02:46,308
- Si pudiera hablar con ellas...
- No podemos obligarlas a venir.
48
00:02:46,470 --> 00:02:47,868
Al doctor Richardson lo oblig�.
49
00:02:48,029 --> 00:02:49,621
�l es indispensable.
50
00:02:50,469 --> 00:02:51,458
Como usted.
51
00:02:59,149 --> 00:03:02,858
Unidades de rescate y salvamento,
acudan a plataforma 900.
52
00:03:03,109 --> 00:03:07,022
Unidades de rescate y salvamento,
acudan a plataforma 900.
53
00:03:21,789 --> 00:03:25,065
An�lisis y planes de acci�n est�n
a disposici�n de los gu�as
54
00:03:25,229 --> 00:03:26,582
en el departamento t�cnico.
55
00:03:26,749 --> 00:03:29,706
An�lisis y planes de acci�n est�n
a disposici�n de los gu�as
56
00:03:29,868 --> 00:03:31,267
en el departamento t�cnico.
57
00:03:39,708 --> 00:03:43,337
El Presidente est� a salvo,
la Junta de Jefes est� con �l.
58
00:03:43,508 --> 00:03:46,659
Hemos reunido al gabinete
y bastantes senadores y diputados
59
00:03:46,828 --> 00:03:49,262
est�n en refugios con los jefes
de la Polic�a Estatal.
60
00:03:53,148 --> 00:03:55,025
Y bien, �qu� sabemos?
61
00:03:55,188 --> 00:03:57,258
San Luis ha sido devastada.
62
00:03:57,428 --> 00:03:59,703
La atm�sfera parece
haberles protegido algo,
63
00:03:59,868 --> 00:04:01,824
pero el impacto y los incendios
64
00:04:01,988 --> 00:04:03,944
han arrasado
todo el �rea metropolitana.
65
00:04:04,108 --> 00:04:05,302
Houston, Grand Rapids
66
00:04:05,468 --> 00:04:08,460
y millones de hect�reas
de parques naturales al oeste
67
00:04:08,628 --> 00:04:09,617
est�n ardiendo.
68
00:04:09,788 --> 00:04:13,063
Hay incendios a las afueras
de Los �ngeles y San Diego.
69
00:04:13,227 --> 00:04:14,706
La evacuaci�n es imposible
70
00:04:14,867 --> 00:04:17,142
porque las zonas metropolitanas
est�n en llamas.
71
00:04:17,307 --> 00:04:18,581
�Hay forma de prever
72
00:04:18,747 --> 00:04:20,624
- m�s impactos?
- Tenemos contacto con Defensa
73
00:04:20,787 --> 00:04:25,178
y la OTAN, y la red de Internet
por fibra �ptica a�n funciona.
74
00:04:25,347 --> 00:04:29,898
Nuestra capacidad para obtener datos
de todo el globo es limitada.
75
00:04:30,067 --> 00:04:33,662
Es nuestra mejor baza para saber
si recibiremos m�s impactos.
76
00:04:33,827 --> 00:04:36,546
Necesitamos a alguien
que sepa qu� est� pasando.
77
00:04:37,627 --> 00:04:39,583
- Encuentren a alguien ya.
- S�, se�or.
78
00:04:42,787 --> 00:04:45,859
S�lo puedo hacer especulaciones,
pero est� claro
79
00:04:46,027 --> 00:04:49,702
que tratan de quitarle
importancia al fen�meno
80
00:04:49,867 --> 00:04:52,062
producido en todo el mundo
estos d�as,
81
00:04:52,227 --> 00:04:55,423
pero todos estos incidentes:
Accidentes de avi�n,
82
00:04:55,586 --> 00:04:56,905
tormentas el�ctricas y apagones
83
00:04:57,066 --> 00:05:00,945
se predec�an
en el trabajo del doctor Shepard,
84
00:05:01,106 --> 00:05:04,223
que consegu� en su observatorio
despu�s de su desaparici�n.
85
00:05:04,386 --> 00:05:07,298
- El comienzo de una supernova.
- S�.
86
00:05:07,466 --> 00:05:09,377
- Que significa...
- Significa
87
00:05:09,546 --> 00:05:13,016
que el Sol va a expandirse.
88
00:05:15,266 --> 00:05:18,702
Y al final terminar� consumiendo
todo el sistema solar.
89
00:05:25,226 --> 00:05:27,899
Soy Laurie Stevenson
de Noticias del Canal 7.
90
00:05:28,066 --> 00:05:32,139
Les comunico que mis reportajes
sobre el trabajo del Dr. Shepard
91
00:05:32,306 --> 00:05:35,695
y su desaparici�n
no me han permitido emitirlos,
92
00:05:35,865 --> 00:05:38,504
as� que he decidido desafiar
a mis superiores
93
00:05:38,665 --> 00:05:42,863
y sacar esta informaci�n de
la �nica forma que se me ocurre.
94
00:05:43,025 --> 00:05:44,617
A quienes est�n viendo esto
95
00:05:44,785 --> 00:05:47,379
prometo seguirles informando
de cuanto descubra
96
00:05:47,545 --> 00:05:50,013
hasta que me lo impidan.
97
00:06:24,424 --> 00:06:27,336
Creo que me han tra�do
a la habitaci�n equivocada.
98
00:06:27,504 --> 00:06:30,302
No hay tel�fono, ni minibar...
�C�mo puede ser?
99
00:06:30,864 --> 00:06:32,217
Lev�ntese.
100
00:06:36,704 --> 00:06:39,013
- Por favor...
- �Las manos!
101
00:06:49,264 --> 00:06:51,141
El coronel Williams tenia raz�n
sobre usted.
102
00:06:51,304 --> 00:06:53,864
S�, sabe juzgar a la gente.
103
00:06:54,024 --> 00:06:57,459
Es el mejor para decidir
qui�n vive y qui�n muere.
104
00:06:57,623 --> 00:06:58,519
V�monos.
105
00:06:58,583 --> 00:06:59,982
�Ad�nde vamos?
106
00:07:00,623 --> 00:07:04,013
El Coronel considera que estar�
m�s c�modo en otro lugar.
107
00:07:35,223 --> 00:07:37,214
No lo haga a�n m�s dif�cil.
108
00:07:57,382 --> 00:07:58,576
Documentaci�n.
109
00:08:00,742 --> 00:08:02,858
Vamos, soldado, no es un cohete.
110
00:08:04,502 --> 00:08:05,491
S�, se�ora.
111
00:08:25,181 --> 00:08:28,014
- �Qu� me he perdido?
- Expulsiones de masa de la corona
112
00:08:28,181 --> 00:08:30,092
- agrietaron la atm�sfera.
- �San Luis?
113
00:08:30,541 --> 00:08:32,896
Nadie sabe la gravedad,
pero es grave.
114
00:08:35,661 --> 00:08:38,778
�Y qu�, Delgado,
c�mo est� la familia?
115
00:08:54,301 --> 00:08:55,416
�Salga!
116
00:09:02,221 --> 00:09:03,812
Desn�dese.
117
00:09:20,300 --> 00:09:23,417
Mi madre y mi hermana
viven en San Luis.
118
00:09:42,340 --> 00:09:45,331
Escuche, est� bien.
Se lo prometi�.
119
00:09:46,299 --> 00:09:50,497
as� que tiene que estar bien.
Llamar� para dec�rselo.
120
00:09:57,139 --> 00:09:58,413
�Haley!
121
00:09:58,579 --> 00:09:59,614
�Haley!
122
00:10:00,059 --> 00:10:03,017
Perdona, mam�, tropec� con mi vaso.
123
00:10:03,659 --> 00:10:06,731
- Me asust� y lo romp�.
- �Est�s bien? �Te has cortado?
124
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
- No. No...
- Yo lo recoger�.
125
00:10:13,339 --> 00:10:15,569
Cari�o, �qu� ha pasado?
126
00:10:16,939 --> 00:10:20,295
Estaba en Internet,
que todav�a funciona. quer�a ver
127
00:10:20,459 --> 00:10:23,576
si pap� nos hab�a enviado un correo.
128
00:10:25,179 --> 00:10:28,375
ASESINO CONVICTO ESCAPA
129
00:10:39,018 --> 00:10:40,371
Mira eso,
130
00:10:40,538 --> 00:10:42,733
�piensas lo mismo que yo?
131
00:10:42,898 --> 00:10:45,332
Ah� tenemos una presa f�cil.
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,573
Bien hecho, colega.
133
00:11:08,777 --> 00:11:10,495
�P�sale! �V�monos!
134
00:11:13,697 --> 00:11:15,574
Intentar� hacerle saber
c�mo contactarnos,
135
00:11:15,737 --> 00:11:17,648
pero no estoy segura
de conseguir comunicar.
136
00:11:17,817 --> 00:11:19,853
No se preocupe por mi.
Estar� bien.
137
00:11:20,697 --> 00:11:22,528
Claro que me preocupo, Teresa.
138
00:11:22,697 --> 00:11:26,406
En cuanto haga el equipaje,
cierre la casa y m�rchese.
139
00:11:26,577 --> 00:11:28,533
Cuando esto termine
vendr� a buscarla.
140
00:11:28,697 --> 00:11:29,891
Lo s�, se�ora.
141
00:11:36,337 --> 00:11:37,452
Obedece a tu madre.
142
00:11:38,017 --> 00:11:39,132
Adi�s, Teresa.
143
00:11:40,617 --> 00:11:43,177
- Te prometo que nos veremos pronto.
- vamos.
144
00:11:58,176 --> 00:11:59,689
A quienes est�n viendo esto,
145
00:11:59,856 --> 00:12:02,599
prometo seguirles informando
de cuanto descubra...
146
00:12:02,616 --> 00:12:05,733
hasta que me lo impidan.
147
00:12:09,296 --> 00:12:12,527
Uno de los hijos de mis empleados
se lo baj� de Internet...
148
00:12:12,696 --> 00:12:15,768
y se lo mand� a su madre.
Estar� por todas partes.
149
00:12:16,616 --> 00:12:17,969
La conozco.
150
00:12:18,136 --> 00:12:21,731
Tuvimos alg�n desencuentro
en Bosnia ya en el pasado.
151
00:12:21,896 --> 00:12:25,172
Mand� comprobar la cadena
y lleva varios d�as sin ir.
152
00:12:25,336 --> 00:12:26,849
Tenemos agentes clandestinos,
la encontraremos.
153
00:12:27,016 --> 00:12:29,291
Pero ahora tengo
problemas m�s urgentes.
154
00:12:29,456 --> 00:12:31,810
Tenemos que discutir
sobre la situaci�n...
155
00:12:31,975 --> 00:12:33,249
D�game.
156
00:12:33,415 --> 00:12:36,885
Requis� un vehiculo
y sali� hace dos horas.
157
00:12:37,055 --> 00:12:42,004
Richardson va con ella.
Llevaba papeles con su firma.
158
00:12:43,335 --> 00:12:44,654
Chica lista.
159
00:12:54,815 --> 00:12:55,964
Lo siento.
160
00:12:56,135 --> 00:12:57,966
Mire, Richardson,
tenemos otra hora,
161
00:12:58,135 --> 00:13:01,127
o quiz� dos antes de que Williams
mande a sus perros.
162
00:13:01,295 --> 00:13:03,445
Yo decidir�a qu� hacer
con su nueva libertad.
163
00:13:03,615 --> 00:13:05,810
Buscar a mi mujer y a mi hija.
164
00:13:06,015 --> 00:13:08,290
Con suerte, podr� dejarle
en la ciudad en unos d�as.
165
00:13:08,455 --> 00:13:09,570
�Y despu�s?
166
00:13:09,735 --> 00:13:10,770
�Despu�s?
167
00:13:12,694 --> 00:13:13,729
Es cosa suya.
168
00:13:13,894 --> 00:13:16,044
Es imposible que llegue a San Luis.
169
00:13:16,214 --> 00:13:18,967
- Est� en la otra punta del mundo.
- �Qu� se apuesta?
170
00:13:22,254 --> 00:13:25,803
Hay un cuaderno en la bolsa,
eche un vistazo.
171
00:13:32,774 --> 00:13:36,687
- Son las notas de Chenislav.
- S�lo d�game que a�n tengo tiempo
172
00:13:36,854 --> 00:13:39,288
para encontrar a mi madre
y mi hermana.
173
00:14:38,332 --> 00:14:39,685
Qu� paz hay aqu�.
174
00:14:49,252 --> 00:14:53,131
Nunca pens� que pudiera haber
algo que me asustara tanto.
175
00:14:54,212 --> 00:14:56,521
Cole no va a encontrarte, Brooke,
176
00:14:56,692 --> 00:14:58,444
no aqu�.
177
00:15:02,812 --> 00:15:05,280
Ojal� pudiera contactar con Chris.
178
00:15:26,651 --> 00:15:29,040
Hola. Creo que falla
el indicador del combustible,
179
00:15:29,211 --> 00:15:31,122
baila m�s que una yegua en celo.
180
00:15:31,291 --> 00:15:35,443
No puedo hacer nada hasta ma�ana,
pero mi mujer alquila habitaciones.
181
00:15:35,611 --> 00:15:37,488
- A buenos precios.
- Gracias.
182
00:15:38,371 --> 00:15:41,602
�Puedo dejarlo dentro?
El sol le hace polvo a la pintura.
183
00:15:42,291 --> 00:15:44,282
No lo sacar� hasta que vuelva.
184
00:15:50,091 --> 00:15:52,605
- �Y ahora qu�?
- Otro coche.
185
00:16:04,570 --> 00:16:05,685
Qu�dese aqu�.
186
00:16:53,889 --> 00:16:54,844
Suba.
187
00:17:00,529 --> 00:17:02,804
Cuando va a por todas,
va a por todas.
188
00:17:02,969 --> 00:17:04,925
Hay cosas que nunca se olvidan.
189
00:17:27,208 --> 00:17:28,243
�Vaya!
190
00:17:30,408 --> 00:17:32,444
Esto si que es vida.
191
00:17:33,808 --> 00:17:39,246
Yo no recuerdo la �ltima vez
que cocinaron para mi.
192
00:17:42,608 --> 00:17:44,121
Es usted muy amable.
193
00:17:44,848 --> 00:17:46,725
Lo he hecho encantada.
194
00:17:48,168 --> 00:17:49,965
Un poco para mi...
195
00:17:52,488 --> 00:17:53,603
Por nosotros.
196
00:17:54,728 --> 00:17:56,719
- Salud.
- Salud.
197
00:18:00,328 --> 00:18:01,841
�Dejas a alguien?
198
00:18:02,648 --> 00:18:03,797
Digo en casa.
199
00:18:05,167 --> 00:18:08,159
No, no.
200
00:18:09,327 --> 00:18:10,555
Nadie especial.
201
00:18:12,967 --> 00:18:14,400
Yo estuve casada.
202
00:18:17,247 --> 00:18:18,680
Era un gran tipo.
203
00:18:20,927 --> 00:18:22,519
No s� si creerte.
204
00:18:36,167 --> 00:18:38,397
La vida est� llena de sorpresas,
�verdad?
205
00:18:41,487 --> 00:18:43,159
Qu� iron�a.
206
00:18:43,327 --> 00:18:46,921
Si no me hubiera pasado
toda la vida...
207
00:18:47,566 --> 00:18:49,602
mirando a las estrellas,
208
00:18:50,126 --> 00:18:53,914
me habr�a perdido la cosa
m�s hermosa de la Tierra.
209
00:18:57,526 --> 00:19:00,916
�Por qu� pasa todo tan r�pidamente
210
00:19:01,486 --> 00:19:03,317
y hay tan poco tiempo
para disfrutarlo?
211
00:19:06,606 --> 00:19:08,676
�Crees que alguien lo sabe?
212
00:19:08,846 --> 00:19:10,996
Al menos espero que sea r�pido.
213
00:19:14,006 --> 00:19:17,078
No s� si la civilizaci�n
va a soportar saber
214
00:19:17,246 --> 00:19:19,476
que su fin es inevitable.
215
00:19:28,165 --> 00:19:30,599
Ojal� Shepard no fuera
tan asquerosamente inteligente
216
00:19:30,765 --> 00:19:33,723
ni yo tan in�til.
Tiene que haber una anomal�a,
217
00:19:33,885 --> 00:19:36,638
- pero no la veo.
- Puede que no est� ah�.
218
00:19:36,805 --> 00:19:38,682
Chenislav estaba seguro.
219
00:19:38,845 --> 00:19:40,961
Las hip�tesis de Shepard
no lo convenc�an.
220
00:19:41,125 --> 00:19:42,399
�Hip�tesis?
221
00:19:42,565 --> 00:19:45,363
Si la premisa es incorrecta
todo lo dem�s tambi�n.
222
00:19:45,525 --> 00:19:48,358
- Chenislav tenia una intuici�n.
- Yo tambi�n la tengo.
223
00:19:48,525 --> 00:19:49,958
- �Cu�l?
- Tenemos un problema.
224
00:19:51,245 --> 00:19:54,681
El indicador de la gasolina
lleva dos horas sin moverse.
225
00:19:54,845 --> 00:19:57,757
- �Cu�ntos kil�metros llevamos?
- Bastantes para estar sin gasolina.
226
00:20:44,924 --> 00:20:46,721
�Lo habr� visto alguien ya?
227
00:20:46,884 --> 00:20:49,159
Lo hemos colgado
donde hemos podido.
228
00:20:53,683 --> 00:20:55,401
Ah� tienes tu respuesta.
229
00:21:06,923 --> 00:21:10,074
Hay que buscar m�s informaci�n
y conectarnos de nuevo.
230
00:21:10,243 --> 00:21:11,562
Informar a la gente.
231
00:21:11,723 --> 00:21:13,554
Vamos a LPE.
232
00:21:15,083 --> 00:21:16,402
No hablar�s en serio.
233
00:21:16,563 --> 00:21:19,236
Son los laboratorios de
investigaci�n solar m�s importantes.
234
00:21:19,803 --> 00:21:23,762
S�lo all� podremos averiguar
qu� est� pasando.
235
00:21:29,843 --> 00:21:31,242
Int�ntelo otra vez.
236
00:21:33,882 --> 00:21:36,954
Es in�til, d�jelo, est� seco.
237
00:21:39,562 --> 00:21:42,076
Deme las llaves, coja la bolsa.
238
00:21:48,762 --> 00:21:51,595
- �Qu� est� haciendo?
- Rescatar algunas cosas �tiles.
239
00:21:54,362 --> 00:21:55,715
Nunca se sabe.
240
00:22:23,281 --> 00:22:24,236
�Williams?
241
00:22:24,401 --> 00:22:26,039
�Con esa m�sica?
242
00:22:45,841 --> 00:22:47,911
Hola, chicos, �qu� os pasa?
243
00:22:48,081 --> 00:22:49,355
Nos quedamos sin gasolina.
244
00:22:49,521 --> 00:22:54,037
Pues venga, subid.
�vamos a una fiesta!
245
00:22:54,841 --> 00:22:57,274
- �Hay tel�fono en esa fiesta?
- �Qu� m�s da?
246
00:24:18,399 --> 00:24:19,717
�Delgado!
247
00:24:24,558 --> 00:24:25,547
Perdona.
248
00:24:39,438 --> 00:24:40,951
El Sol ha entrado
249
00:24:41,118 --> 00:24:44,872
en la fase inicial
de una supernova...
250
00:24:46,438 --> 00:24:50,670
El Sol ha entrado en la fase
inicial de una supernova.
251
00:24:53,398 --> 00:24:56,356
El Sol ha entrado en la fase
inicial de una supernova.
252
00:25:00,318 --> 00:25:04,276
El Sol ha entrado en la fase
inicial de una supernova.
253
00:25:37,717 --> 00:25:40,868
Est�n viendo el equivalente solar
de la tormenta perfecta
254
00:25:41,037 --> 00:25:43,834
registrado hace tres horas.
255
00:25:44,116 --> 00:25:47,631
Las llamaradas de plasma tienen
una intensidad y una velocidad
256
00:25:47,796 --> 00:25:50,390
que excede a nada jam�s registrado.
257
00:25:50,556 --> 00:25:53,707
- �va a impactar contra nosotros?
- No va, van.
258
00:25:56,636 --> 00:25:59,389
Nuestras simulaciones
predicen que la masa
259
00:25:59,556 --> 00:26:02,150
se dispersar� por el camino.
260
00:26:02,316 --> 00:26:05,308
Nos disparar� como una escopeta
cargada de perdigones nucleares.
261
00:26:05,476 --> 00:26:06,431
�Cu�ndo?
262
00:26:06,596 --> 00:26:08,826
Viaja a mill�n y medio
de kil�metros por hora...
263
00:26:08,996 --> 00:26:11,749
y el Sol est� a 150 millones
de kil�metros. Calcule.
264
00:26:11,916 --> 00:26:12,985
�Valoraci�n de da�os?
265
00:26:13,156 --> 00:26:14,987
San Luis multiplicado por mil.
266
00:26:19,476 --> 00:26:23,992
Coronel, creo que ha llegado
el momento de la evacuaci�n.
267
00:26:27,475 --> 00:26:28,464
Williams.
268
00:26:28,635 --> 00:26:30,546
Me temo que no ser� posible,
Malcolm.
269
00:26:31,195 --> 00:26:32,184
�Qu�?
270
00:26:33,835 --> 00:26:35,393
Hemos querido abarcar demasiado.
271
00:26:35,555 --> 00:26:38,274
Nuestras prioridades han cambiado.
272
00:26:38,435 --> 00:26:40,187
Ten�amos un trato, Coronel.
273
00:26:40,355 --> 00:26:41,504
Lo siento.
274
00:26:59,155 --> 00:27:00,304
�Quieres un poco?
275
00:27:01,075 --> 00:27:03,111
No. No, gracias.
276
00:27:06,235 --> 00:27:07,804
�Cu�nto a�os tienes?
277
00:27:08,039 --> 00:27:10,618
No voy a crecer m�s, papi.
278
00:27:11,354 --> 00:27:12,389
Christopher.
279
00:27:16,954 --> 00:27:18,228
Mira esto.
280
00:27:21,634 --> 00:27:23,750
De cero a cien en seis segundos.
281
00:27:25,954 --> 00:27:27,512
Lujo.
282
00:27:30,074 --> 00:27:31,746
Y fuerza bruta.
283
00:27:31,914 --> 00:27:34,747
Todos tienen las llaves puestas
y el dep�sito lleno.
284
00:27:34,914 --> 00:27:37,667
Elige t�, yo s�lo
quiero salir de aqu�.
285
00:27:43,554 --> 00:27:46,466
Esa chica tenia pocos a�os m�s
que mi hija.
286
00:27:48,913 --> 00:27:52,708
S�, los ni�os son
los primeros que sufren.
287
00:27:54,273 --> 00:27:57,504
Lo vi en Bosnia, en Irak...
288
00:27:59,233 --> 00:28:01,622
No tienen esperanza de futuro,
envejecen r�pido.
289
00:28:05,193 --> 00:28:06,228
�Eres religioso?
290
00:28:09,153 --> 00:28:11,542
Pues no, �y t�?
291
00:28:11,793 --> 00:28:14,910
Fui a catequesis, de peque�a.
292
00:28:17,713 --> 00:28:20,864
"Y la Luna se ti�� de sangre,
293
00:28:21,033 --> 00:28:23,263
y el quinto �ngel anunci�
294
00:28:23,753 --> 00:28:27,746
que las estrellas del firmamento
caer�an sobre la Tierra,
295
00:28:27,913 --> 00:28:29,982
como los higos de una higuera
296
00:28:30,152 --> 00:28:31,790
Vapuleada por el viento."
297
00:28:32,712 --> 00:28:33,667
Apocalipsis.
298
00:28:35,512 --> 00:28:36,911
�Y no eres religioso?
299
00:28:39,752 --> 00:28:42,789
Nuestro Sol se est� extinguiendo,
300
00:28:43,112 --> 00:28:46,502
llev�ndose con �l nuestro sistema
solar y todo ser viviente.
301
00:28:48,752 --> 00:28:52,870
El fin del mundo.
�Qu� significa todo ello?
302
00:28:53,592 --> 00:28:55,503
No es m�s que un proceso.
303
00:28:57,192 --> 00:28:59,547
Un fen�meno nuclear
y electromagn�tico.
304
00:28:59,992 --> 00:29:01,027
�Un proceso?
305
00:29:02,592 --> 00:29:06,187
En el gran plano universal,
es algo insignificante.
306
00:29:06,792 --> 00:29:09,943
�De verdad es as� como ves...
307
00:29:10,112 --> 00:29:12,022
a tu esposa...
308
00:29:13,151 --> 00:29:15,984
y a tu hija, como insignificantes?
309
00:29:32,431 --> 00:29:33,989
Esto es incre�ble.
310
00:29:34,351 --> 00:29:36,546
Handey estaba al corriente de todo.
311
00:29:36,711 --> 00:29:39,145
Conoc�a las teor�as del Dr. Shepard
antes que nosotros.
312
00:29:39,311 --> 00:29:42,781
Y ha estado pas�ndole informaci�n
a un tipo llamado Harlan Williams.
313
00:29:44,151 --> 00:29:45,345
�A Harlan Williams?
314
00:29:45,831 --> 00:29:46,786
as� es.
315
00:29:46,951 --> 00:29:50,739
- �Lo conoces?
- Estuvo en Bosnia, Servicio Secreto.
316
00:29:52,151 --> 00:29:53,947
as� entr� en juego.
317
00:29:54,790 --> 00:29:55,779
Bueno, Ginny,
318
00:29:56,750 --> 00:29:58,547
parece que te he subestimado.
319
00:30:00,790 --> 00:30:03,588
En cambio a usted
la cre�a m�s integra.
320
00:30:04,230 --> 00:30:05,379
Espere un momento.
321
00:30:06,950 --> 00:30:11,660
�Va a cuestionar su �tica despu�s
de lo que ha estado haciendo usted?
322
00:30:11,830 --> 00:30:15,869
�Y qu� crees exactamente
que he estado haciendo?
323
00:30:16,070 --> 00:30:17,503
Vendernos a todos.
324
00:30:17,670 --> 00:30:22,380
Lleva meses pasando la informaci�n
del Dr. Shepard al Servicio Secreto.
325
00:30:23,710 --> 00:30:24,665
A�os.
326
00:30:26,590 --> 00:30:28,706
�C�mo crees que hemos podido
permitirnos toda...
327
00:30:28,870 --> 00:30:33,785
toda la investigaci�n que ha hecho
la gente brillante como t�?
328
00:30:33,950 --> 00:30:39,148
�O no te ense�aron el principio
del "quid pro quo" en Stanford?
329
00:30:50,429 --> 00:30:53,068
Un momento, �qu� est� haciendo?
330
00:30:53,229 --> 00:30:54,708
Hay que recoger cada sitio
331
00:30:54,869 --> 00:30:56,905
al que accedimos
en las redes de LPE.
332
00:30:57,069 --> 00:30:59,537
Hacer una copia de seguridad
de la informaci�n.
333
00:30:59,709 --> 00:31:03,418
Y si existe la posibilidad de que...
334
00:31:03,589 --> 00:31:05,978
alguien, alg�n d�a,
335
00:31:07,189 --> 00:31:09,145
sobreviva a este cataclismo,
336
00:31:09,309 --> 00:31:12,107
quiero que encuentren
lo que hicimos aqu�.
337
00:31:14,149 --> 00:31:15,821
Quiero que lo sepan.
338
00:31:29,868 --> 00:31:30,823
�Mam�!
339
00:31:31,468 --> 00:31:33,584
�Ann Lynn, mam�!
340
00:31:35,988 --> 00:31:37,137
Mirad.
341
00:31:41,588 --> 00:31:42,816
�Dios m�o!
342
00:31:52,868 --> 00:31:54,620
Las autoridades advierten que
343
00:31:54,788 --> 00:31:59,019
de seguir la desobediencia civil
recurrir�n a medidas extremas.
344
00:31:59,187 --> 00:32:01,940
Los informes revelan
que la lluvia de fuego
345
00:32:02,107 --> 00:32:04,621
que cay� sobre San Luis
era el Sol.
346
00:32:04,787 --> 00:32:07,585
Cuando se les pidi� confirmaci�n,
los portavoces
347
00:32:07,747 --> 00:32:10,545
de la Agencia Espacial Europea
y de la Casa Blanca
348
00:32:10,707 --> 00:32:12,857
dijeron que era un informe
err�neo y enga�oso.
349
00:32:13,027 --> 00:32:15,587
Los agentes de la FEMA
de Emergencias tampoco hablaron,
350
00:32:15,747 --> 00:32:18,784
pero la Casa Blanca ha prometido
una declaraci�n oficial en breve.
351
00:32:18,947 --> 00:32:20,300
Se est�n produciendo
manifestaciones
352
00:32:20,467 --> 00:32:22,059
por la inactividad
de las agencias gubernamentales
353
00:32:22,227 --> 00:32:23,819
ha llegado
a las principales ciudades,
354
00:32:23,987 --> 00:32:25,705
siendo Se�l, Corea del Sur,
355
00:32:25,867 --> 00:32:27,664
donde se han producido
los peores enfrentamientos
356
00:32:27,827 --> 00:32:29,658
entre civiles y militares.
357
00:32:29,907 --> 00:32:31,625
F�jate en eso.
358
00:32:36,147 --> 00:32:37,262
Vaya.
359
00:33:05,506 --> 00:33:07,337
Ojal� nos quedara m�s tiempo.
360
00:33:21,386 --> 00:33:23,455
Hay tantas cosas
que quiero saber...
361
00:35:54,502 --> 00:35:56,174
Es la ciudad.
362
00:36:24,181 --> 00:36:27,093
La supernova es algo te�rico.
363
00:36:27,261 --> 00:36:30,458
El fuego y el humo son
los peligros m�s inmediatos
364
00:36:30,621 --> 00:36:36,571
y si las condiciones no mejoran,
lo vamos a pasar realmente mal.
365
00:36:36,741 --> 00:36:38,936
�No sobreviviremos
a las bolas de fuego?
366
00:36:39,101 --> 00:36:42,093
Quiz� sobrevivamos a las bolas,
pero no al fuego.
367
00:36:43,301 --> 00:36:45,895
�Recuerdan los incendios tras
la operaci�n Tormenta del Desierto,
368
00:36:46,061 --> 00:36:49,895
o en los bosques de Indonesia?
Tras unos d�as
369
00:36:50,060 --> 00:36:52,733
apenas llegar� luz solar al suelo.
370
00:36:52,900 --> 00:36:54,174
Un invierno nuclear.
371
00:36:54,340 --> 00:36:57,730
Pasadas unas semanas puede que
las temperaturas se estabilicen
372
00:36:57,900 --> 00:37:02,132
en 26 � 28 grados bajo cero.
Y eso en todo el mundo.
373
00:37:02,300 --> 00:37:06,339
Permanecer�n bajas durante meses,
puede que a�os.
374
00:37:06,500 --> 00:37:08,297
S�, puede decirse
375
00:37:08,460 --> 00:37:12,214
que pr�cticamente nos enfrentamos
a una extinci�n masiva.
376
00:37:12,980 --> 00:37:14,459
Haremos compa��a a los dinosaurios
377
00:37:14,620 --> 00:37:16,690
antes de que se produzca
la supernova.
378
00:37:17,540 --> 00:37:22,216
Este evento ocurre una sola vez en
una estrella y no puede detenerse.
379
00:37:23,620 --> 00:37:24,814
Lo �nico...
380
00:37:24,980 --> 00:37:30,896
lo bastante fuerte para salvarnos
es la propia Tierra.
381
00:38:19,058 --> 00:38:20,047
�Mierda!
382
00:38:20,218 --> 00:38:21,571
�Una interferencia solar?
383
00:38:21,738 --> 00:38:26,607
Eso, o que las torres de emisi�n
est�n destruidas, todo malo.
384
00:38:26,778 --> 00:38:28,689
No nos pongamos en lo peor.
385
00:38:29,698 --> 00:38:30,847
�Qu� has dicho?
386
00:38:31,818 --> 00:38:35,128
Que no nos pongamos en lo peor.
Pueden ser suposiciones err�neas.
387
00:38:36,378 --> 00:38:39,768
Las predicciones de Austin
se basan en un estudio que hice...
388
00:38:39,938 --> 00:38:42,327
rodeando un campo gravitacional
con el asteroide 460...
389
00:38:42,498 --> 00:38:43,817
durante su aproximaci�n al Sol.
390
00:38:43,978 --> 00:38:45,650
Mis cifras est�n aqu�.
391
00:38:45,818 --> 00:38:49,174
Chenislav pensaba que mi hip�tesis
era err�nea, por eso la marc�.
392
00:38:49,338 --> 00:38:52,171
Si mis c�lculos est�n mal,
todo lo que sigue tambi�n.
393
00:38:53,738 --> 00:38:56,251
- Tengo que llegar a LPE.
- Christopher.
394
00:39:15,257 --> 00:39:18,374
Este pa�s cuenta
con que no se nos escape nada.
395
00:39:18,537 --> 00:39:21,768
Ya s� que todo esto parece
insuperable,
396
00:39:21,937 --> 00:39:26,852
pero hasta que nos borren del mapa
seguiremos manteniendo el orden.
397
00:39:27,017 --> 00:39:30,896
La gente necesita
que organicemos las cosas...
398
00:39:31,057 --> 00:39:33,366
y necesitan saber
que hay orden arriba...
399
00:39:33,537 --> 00:39:35,368
o se vendr�n abajo.
400
00:39:35,737 --> 00:39:38,296
Y si eso pasa,
todo pod�a echarse a perder.
401
00:39:40,176 --> 00:39:41,689
as� que volvamos al trabajo.
402
00:39:44,776 --> 00:39:45,731
Capit�n.
403
00:39:52,296 --> 00:39:56,847
La orden de antes tambi�n se aplica
al personal que intente marcharse.
404
00:39:57,016 --> 00:39:59,655
Nadie entrar� ni nadie saldr�.
405
00:40:00,256 --> 00:40:02,451
Esta gente tiene familia fuera.
406
00:40:02,616 --> 00:40:05,688
Todos tenemos familias fuera,
Capit�n.
407
00:40:05,856 --> 00:40:08,450
Si flaqueamos,
todo el mundo sufrir�,
408
00:40:08,616 --> 00:40:09,571
�est� claro?
409
00:40:09,736 --> 00:40:11,328
- Totalmente.
- Bien.
410
00:40:16,536 --> 00:40:18,765
Es la zona oeste de la ciudad.
411
00:40:19,535 --> 00:40:20,729
Dios m�o.
412
00:40:21,415 --> 00:40:24,054
Es justo donde est�
el hospital de Marshall.
413
00:40:26,135 --> 00:40:30,686
- No puedo quedarme aqu�, ya no.
- Ginny,
414
00:40:30,855 --> 00:40:33,164
no sabemos qu� est� pasando all�,
415
00:40:33,335 --> 00:40:37,044
pero es mejor no acercarse,
puede ser peligroso.
416
00:40:39,015 --> 00:40:41,449
Espero que volvamos a vernos.
417
00:40:43,415 --> 00:40:44,734
Como sea.
418
00:40:46,535 --> 00:40:50,323
Has hecho bien, Ginny. Ambas.
Ahora es tu momento.
419
00:40:51,375 --> 00:40:52,694
Buena suerte.
420
00:41:56,493 --> 00:41:58,290
Eh, Cole, mira.
421
00:41:58,453 --> 00:41:59,772
Bonita, �eh?
422
00:42:03,813 --> 00:42:07,931
Cole, escucha, tenemos que hablar.
423
00:42:08,853 --> 00:42:09,808
Cole.
424
00:42:10,773 --> 00:42:12,047
�Oye?
425
00:42:17,213 --> 00:42:19,329
T� haz lo que quieras,
426
00:42:19,493 --> 00:42:21,563
yo quiero divertirme
antes de que esto acabe.
427
00:42:24,932 --> 00:42:25,842
De acuerdo.
428
00:43:01,172 --> 00:43:02,571
Doctora Lewis.
429
00:43:03,132 --> 00:43:04,420
�Mary Ann!
430
00:43:05,092 --> 00:43:06,729
Doctora Lewis, soy Ginny McKillop.
431
00:43:06,891 --> 00:43:09,564
S�, lo s�.
432
00:43:09,731 --> 00:43:12,404
- �D�nde est� Marshall?
- No lo s�.
433
00:43:14,931 --> 00:43:16,410
Doctora Lewis, est� herida.
434
00:43:16,571 --> 00:43:19,404
Tranquila,
ser� mejor que se siente.
435
00:43:39,891 --> 00:43:42,803
Doctora Lewis, necesitamos...
436
00:43:43,531 --> 00:43:44,805
Vamos a mirarle...
437
00:44:11,570 --> 00:44:14,482
�Marshall! Oh, Dios m�o.
438
00:44:16,730 --> 00:44:17,685
Tranquila.
439
00:44:18,490 --> 00:44:20,799
Dios m�o, estaba tan asustada...
440
00:44:20,970 --> 00:44:22,642
Ya ha pasado todo.
441
00:44:24,010 --> 00:44:27,320
Pero es todo tan terrible,
tan terrible...
442
00:44:37,689 --> 00:44:40,249
Est� bien, qued�monos aqu�.
443
00:44:52,009 --> 00:44:54,648
Hola, cari�o, me llamo Ginny.
444
00:44:54,809 --> 00:44:56,765
- �Y t�?
- Kesley.
445
00:44:56,929 --> 00:44:59,045
Bien, Kesley.
446
00:44:59,209 --> 00:45:03,088
Yo tambi�n estoy asustada,
pero todo va a salir bien.
447
00:45:30,768 --> 00:45:31,723
Todo listo.
448
00:45:34,768 --> 00:45:38,238
Enlazar� con cualquier portal
o p�gina web que funcione.
449
00:45:40,568 --> 00:45:42,206
�Quiere hacer los honores?
450
00:45:42,408 --> 00:45:44,205
S�lo tiene que darle a enviar.
451
00:45:49,448 --> 00:45:50,767
No deber�amos.
452
00:45:51,648 --> 00:45:54,639
- �Qu� bien puede hacer?
- La gente sabr�a la verdad.
453
00:45:54,807 --> 00:45:55,922
�Les servir� de algo?
454
00:45:56,087 --> 00:45:57,839
Bueno...
455
00:45:58,647 --> 00:46:02,526
No, no les ayudar� a salvarse,
si a eso se refiere.
456
00:46:02,687 --> 00:46:04,006
Entonces, �para qu�?
457
00:46:07,007 --> 00:46:09,646
Me he pasado
toda mi carrera creyendo
458
00:46:09,807 --> 00:46:12,241
que la gente tenia derecho a saber.
459
00:46:12,407 --> 00:46:15,683
Por muy dolorosa que fuera,
la verdad tenia que saberse.
460
00:46:15,847 --> 00:46:18,759
Y har�a lo que fuera
para conseguirla. Cualquier cosa.
461
00:46:20,927 --> 00:46:23,839
He perdido amigos, amantes...
462
00:46:24,047 --> 00:46:28,518
Lo �nico que me importaba
era averiguar qu� hab�a pasado,
463
00:46:28,687 --> 00:46:32,236
qui�n lo hab�a hecho,
qu� hab�a detr�s de todo ello.
464
00:46:33,167 --> 00:46:36,124
Y conseguir que lo supiera
toda la gente posible.
465
00:46:39,726 --> 00:46:40,954
Pero ahora...
466
00:46:44,926 --> 00:46:48,396
estoy ante un tipo
de verdad muy distinta.
467
00:46:50,366 --> 00:46:54,598
�Qu� ganamos sabiendo la verdad?
�Puede alguien hacer algo?
468
00:46:57,526 --> 00:47:00,165
Es una verdad que ya no importa.
469
00:47:01,206 --> 00:47:03,117
S�lo puede empeorar las cosas.
470
00:47:04,246 --> 00:47:05,281
Puede que no.
471
00:47:09,286 --> 00:47:10,401
Atr�s, Malcolm.
472
00:47:12,446 --> 00:47:13,481
T� tambi�n, Dave.
473
00:47:14,086 --> 00:47:15,041
Sean.
474
00:47:17,245 --> 00:47:19,324
S� para qui�n trabaja.
475
00:47:20,367 --> 00:47:22,591
Para el mismo que usted,
seg�n recuerdo.
476
00:47:22,626 --> 00:47:23,995
Yo he dimitido.
477
00:47:24,165 --> 00:47:25,359
Mejor para usted.
478
00:47:26,885 --> 00:47:28,841
A mi me han despedido.
479
00:47:40,005 --> 00:47:41,199
�Qu� est�s buscando, Chris?
480
00:47:41,645 --> 00:47:43,044
La verdad.
481
00:47:44,885 --> 00:47:46,523
Una que podr�a importar mucho.
482
00:48:01,004 --> 00:48:02,676
Se�or Miller.
483
00:48:03,964 --> 00:48:06,398
La guardia nacional
tiene la batalla perdida,
484
00:48:06,564 --> 00:48:09,032
no hay suficientes polic�as
ni bomberos ni comisarios...
485
00:48:09,204 --> 00:48:11,001
y los disturbios se disparan.
486
00:48:11,164 --> 00:48:13,280
Retiren las unidades
a los centros de mando,
487
00:48:13,444 --> 00:48:14,593
que cada comandante proteja
488
00:48:14,764 --> 00:48:16,516
los centros de distribuci�n
de alimentos,
489
00:48:16,684 --> 00:48:19,039
los servicios p�blicos
y los arsenales.
490
00:48:19,204 --> 00:48:21,718
Que se queden con supermercados,
centros comerciales y similares.
491
00:48:21,884 --> 00:48:24,762
Si sobrevivimos a esto,
necesitaremos comida, agua,
492
00:48:24,924 --> 00:48:27,279
armas de defensa y energ�a
493
00:48:27,444 --> 00:48:28,672
para salir adelante.
494
00:48:33,524 --> 00:48:36,482
Tenemos muchas dificultades
para seguir emitiendo.
495
00:48:36,644 --> 00:48:40,158
No estamos seguros
de que alguien nos vea,
496
00:48:40,323 --> 00:48:43,474
pero permaneceremos en el aire
todo el tiempo que podamos.
497
00:48:43,643 --> 00:48:46,555
Con los escasos reportajes
que nos siguen llegando,
498
00:48:46,723 --> 00:48:50,477
s�lo podemos decir que
la destrucci�n ha sido masiva.
499
00:48:50,643 --> 00:48:53,999
Equipos de rescate y bomberos
trabajan sin tregua...
500
00:48:54,163 --> 00:48:55,721
ayudados por el ej�rcito.
501
00:48:55,883 --> 00:48:58,158
No s�lo intentan socorrer
a la poblaci�n,
502
00:48:58,323 --> 00:49:02,077
sino tambi�n mantener el orden,
con pocos resultados.
503
00:49:02,243 --> 00:49:05,679
La cifra de victimas se eleva
a varios millones,
504
00:49:05,843 --> 00:49:07,754
aunque esta estimaci�n
es de hace horas.
505
00:49:23,842 --> 00:49:26,072
Shepard no se equivoc�,
Christopher.
506
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
No pudo equivocarse.
507
00:49:30,642 --> 00:49:33,110
Ya hemos fragmentado
cada uno de sus c�lculos.
508
00:49:33,282 --> 00:49:36,797
Pero no hab�is fragmentado los m�os.
Continuad.
509
00:50:09,921 --> 00:50:14,517
- Vamos, Christopher, vete a casa.
- No, est� aqu�, lo s�...
510
00:50:14,681 --> 00:50:17,673
Christopher, tu mujer, tu hija.
511
00:50:17,841 --> 00:50:18,956
�Y si tengo raz�n?
512
00:50:19,521 --> 00:50:20,795
Pero �y si no?
513
00:50:49,160 --> 00:50:52,357
Paren inmediatamente
y vuelvan a sus casas.
514
00:51:01,800 --> 00:51:04,553
�Liberaos, hermanos!
515
00:51:05,000 --> 00:51:08,595
Paren inmediatamente
y vuelvan a sus casas.
516
00:51:08,760 --> 00:51:11,957
Paren inmediatamente
y vuelvan a sus casas.
517
00:51:23,840 --> 00:51:26,194
Creo que tiene raz�n.
518
00:51:26,359 --> 00:51:29,032
Es mucho mejor
dejar las cosas como est�n.
519
00:51:50,399 --> 00:51:51,468
Esto est� mal.
520
00:51:53,359 --> 00:51:55,827
aqu� hay un signo m�s.
521
00:51:55,999 --> 00:51:58,274
No deber�a ser un m�s.
522
00:51:59,079 --> 00:52:02,230
Mirad, m�s X partido
por 2 multiplicado por ro.
523
00:52:09,678 --> 00:52:10,713
D�game que es bueno.
524
00:52:11,158 --> 00:52:16,027
PE es igual a H al cuadrado partido
por 20 multiplicado por m sub e...
525
00:52:16,198 --> 00:52:19,508
por m sub H, multiplicado por 3
partido por pi...
526
00:52:19,678 --> 00:52:23,353
por m sub H elevado 2/3,
por 1 m�s X...
527
00:52:23,518 --> 00:52:26,828
- ...partido por 2 multiplicado por ro.
- Menos X partido por 2
528
00:52:26,998 --> 00:52:29,637
multiplicado por ro.
Menos X, no m�s X.
529
00:52:33,558 --> 00:52:35,674
RESULTADO - ECUACI�N DE SHEPARD
MODIFICADA
530
00:52:42,718 --> 00:52:44,515
Me tomas el pelo.
531
00:52:45,678 --> 00:52:46,872
�Qu� pasa?
532
00:52:47,038 --> 00:52:49,551
Es el signo m�s,
ese maldito signo m�s.
533
00:52:49,717 --> 00:52:52,470
- Que deber�a ser un menos.
- Es bueno, �no?
534
00:52:52,637 --> 00:52:55,515
- Decidme que es bueno.
- S�, es genial.
535
00:52:56,477 --> 00:52:59,628
Nunca me ha alegrado tanto
haber tenido una equivocaci�n.
536
00:53:00,957 --> 00:53:04,916
La teor�a de Austin se basaba
en un estudio que me encarg�.
537
00:53:05,077 --> 00:53:08,149
Pero mis previsiones
eran err�neas, en parte.
538
00:53:08,317 --> 00:53:10,990
Puse un m�s donde iba un menos.
539
00:53:11,197 --> 00:53:13,153
Austin parti� de una premisa falsa.
540
00:53:13,317 --> 00:53:15,626
Si mis conclusiones eran err�neas,
las suyas tambi�n.
541
00:53:15,797 --> 00:53:17,992
Todo se reduce a un signo m�s.
542
00:53:19,637 --> 00:53:21,070
�Y ahora qu� pasa?
543
00:53:22,437 --> 00:53:23,950
Ahora...
544
00:53:25,117 --> 00:53:28,666
usted tiene una verdad
que merece la pena contar.
545
00:53:32,996 --> 00:53:36,272
Y yo tengo una mujer y una hija
con quien regresar.
546
00:53:38,876 --> 00:53:40,707
Supongo que aqu� nos separamos.
547
00:53:42,436 --> 00:53:45,189
Te acompa�o.
Ya que hemos llegado hasta aqu�,
548
00:53:45,356 --> 00:53:48,075
quiero asegurarme
de que alguno llega bien a casa.
549
00:54:10,516 --> 00:54:11,995
�Qu� es todo esto?
550
00:54:12,156 --> 00:54:15,431
Piensan que no tienen nada
que perder. �No hay otro camino?
551
00:54:15,595 --> 00:54:17,825
Ser� igual por donde vayamos.
552
00:54:22,955 --> 00:54:23,921
�Espera!
553
00:54:30,475 --> 00:54:31,763
�Christopher!
554
00:54:31,995 --> 00:54:32,950
�Fuera!
555
00:54:33,435 --> 00:54:35,073
- �Christopher!
- �Soltadme!
556
00:54:43,315 --> 00:54:44,668
�Atr�s, atr�s!
557
00:54:44,995 --> 00:54:46,348
�He dicho atr�s!
558
00:54:47,675 --> 00:54:48,922
Sube.
559
00:55:24,194 --> 00:55:26,025
Mejor conduce t�.
560
00:55:47,513 --> 00:55:50,505
- �Oh, Dios!
- Necesito aire.
561
00:55:50,713 --> 00:55:52,669
- �Dios!
- No puedo respirar.
562
00:55:57,073 --> 00:56:00,110
Oye, voy a buscar ayuda,
qu�date aqu�, vuelvo enseguida.
563
00:56:00,473 --> 00:56:02,031
No me dejes.
564
00:56:05,433 --> 00:56:08,106
Me apetec�a conocer
a tu mujer y a tu hija.
565
00:56:08,273 --> 00:56:10,389
No hables as�, te pondr�s bien,
566
00:56:10,553 --> 00:56:14,307
te subir� al furg�n
y nos iremos de aqu�. Vamos.
567
00:56:16,433 --> 00:56:18,309
Eres un buen hombre, Christopher.
568
00:56:40,432 --> 00:56:44,345
Los cient�ficos de LPE est�n
convencidos de que hubo un error...
569
00:56:44,512 --> 00:56:47,504
en las ecuaciones que el doctor
Shepard utiliz�...
570
00:56:47,672 --> 00:56:50,709
para completar su estudio
de la edad del Sol.
571
00:56:50,872 --> 00:56:55,343
Seg�n el doctor Malcolm Handey
de LPE, que se encuentra aqu�,
572
00:56:55,512 --> 00:56:58,504
significa que las predicciones
iniciales sobre la supernova...
573
00:56:58,672 --> 00:57:03,222
de las �ltimas semanas
se basaban en datos inexactos.
574
00:57:04,511 --> 00:57:07,503
Seg�n nuestro �ltimo an�lisis,
575
00:57:07,671 --> 00:57:10,310
la reciente y devastadora
actividad solar...
576
00:57:10,471 --> 00:57:13,781
ir� remitiendo
en los pr�ximos d�as.
577
00:57:15,071 --> 00:57:19,303
No obstante, todav�a no estamos
fuera de peligro, puesto que...
578
00:57:19,471 --> 00:57:21,985
S�, recibimos la misma transmisi�n.
579
00:57:22,151 --> 00:57:25,109
S�. Es desde LPE, confirmado.
580
00:57:27,191 --> 00:57:29,830
S�, se�or,
pero le recomiendo que contin�e...
581
00:57:29,991 --> 00:57:33,666
con la operaci�n F�nix
hasta encontrar a Handey...
582
00:57:33,831 --> 00:57:35,264
y comprobar lo que sabe.
583
00:57:37,471 --> 00:57:39,826
Se�or, hemos invertido
mucho en esto.
584
00:57:39,991 --> 00:57:41,628
No es prudente anular el partido
585
00:57:41,790 --> 00:57:44,543
antes de sacar a los jugadores
al campo.
586
00:57:45,750 --> 00:57:47,069
S�, se�or.
587
00:57:47,870 --> 00:57:48,939
S�, se�or.
588
00:58:20,430 --> 00:58:21,909
DESACTIVADA
589
00:58:22,230 --> 00:58:23,344
�Brooke!
590
00:58:24,469 --> 00:58:25,584
�Haley!
591
00:59:10,388 --> 00:59:12,219
Linda Scottage.
592
00:59:52,907 --> 00:59:54,101
�Brooke!
593
00:59:54,747 --> 00:59:55,702
�Brooke!
594
01:00:56,266 --> 01:00:57,494
�Cu�ntos ser�n los da�os?
595
01:00:57,666 --> 01:01:02,137
Me temo que lo que la humanidad
se hizo en dos guerras mundiales...
596
01:01:02,306 --> 01:01:04,376
el Sol lo ha conseguido en d�as.
597
01:01:04,866 --> 01:01:05,981
Desolador.
598
01:01:07,186 --> 01:01:08,255
Ciudades en ruinas,
599
01:01:08,666 --> 01:01:10,701
medio mundo destruido...
600
01:01:11,905 --> 01:01:14,294
Aunque podr�a haber sido peor,
supongo.
601
01:01:29,345 --> 01:01:32,382
Soy Miller, del CCN,
quiero hablar con el Presidente.
602
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
S�.
603
01:01:38,025 --> 01:01:40,664
S�, esperar�.
604
01:03:33,142 --> 01:03:35,292
Oh, Dios m�o. Ay, Chris...
605
01:03:35,462 --> 01:03:37,657
- Chris, lo siento.
- No pasa nada.
606
01:03:37,822 --> 01:03:40,097
- Vi los faros...
- Lynn, �d�nde est� Brooke?
607
01:03:40,382 --> 01:03:41,337
�Pap�!
608
01:03:42,982 --> 01:03:44,813
�Haley! Cari�o...
609
01:03:45,062 --> 01:03:47,337
No pod�a hablar contigo,
estaba asustada.
610
01:03:49,462 --> 01:03:51,453
Todo va a salir bien.
611
01:03:51,622 --> 01:03:53,214
�Qu� te ha pasado?
612
01:03:54,622 --> 01:03:56,816
Es una larga historia,
ya te contar�.
613
01:04:14,661 --> 01:04:16,492
No es culpa tuya, Brooke.
614
01:04:17,661 --> 01:04:21,290
Le dije que se fuera,
que no se quedara all�.
615
01:04:26,141 --> 01:04:28,701
No podemos dec�rselo, ahora no.
616
01:04:29,581 --> 01:04:32,220
- quer�a mucho a Teresa.
- Lo s�.
617
01:04:35,461 --> 01:04:37,497
Viene para aqu�, Chris.
618
01:04:41,700 --> 01:04:44,453
�l no sabe d�nde est�s.
619
01:04:44,620 --> 01:04:46,053
Pudo dec�rselo ella.
620
01:04:46,220 --> 01:04:47,858
Puede que la obligara.
621
01:04:49,460 --> 01:04:51,655
Nos matar� a todos
si tiene ocasi�n.
622
01:04:56,220 --> 01:04:58,017
Entonces, no nos quedaremos aqu�.
623
01:05:01,420 --> 01:05:03,058
No podemos volver a casa.
624
01:05:03,820 --> 01:05:06,812
La ciudad est� fuera de control,
lo has comprobado.
625
01:05:08,060 --> 01:05:10,938
Aunque se corriera la voz
de que no habr� supernova,
626
01:05:11,100 --> 01:05:13,694
podr�an pasar semanas
hasta que todo se calme.
627
01:05:14,380 --> 01:05:17,213
Sigo pensando que lo mejor
es marcharse.
628
01:05:26,459 --> 01:05:27,414
No.
629
01:05:29,899 --> 01:05:31,332
No vamos a huir.
630
01:05:33,299 --> 01:05:36,530
Hemos perdido demasiado tiempo
por culpa de ese cerdo.
631
01:05:37,539 --> 01:05:41,009
�l nos lo ha robado,
me ha robado mi vida...
632
01:05:41,179 --> 01:05:43,010
y no permitir�
que siga haci�ndolo.
633
01:05:43,419 --> 01:05:45,011
�Y si tienes raz�n?
634
01:05:45,779 --> 01:05:48,930
�Y si fue �l quien mat� a Teresa?
Vendr� para aqu�.
635
01:05:50,019 --> 01:05:51,054
Pues que venga.
636
01:06:03,498 --> 01:06:06,695
- Deja algo de jab�n para los dem�s.
- �Vale!
637
01:06:09,778 --> 01:06:12,417
Te he echado mucho de menos.
638
01:06:13,018 --> 01:06:14,497
He sido un idiota.
639
01:06:14,938 --> 01:06:16,496
Est� en el ba�o.
640
01:07:00,537 --> 01:07:03,654
- Le he visto, est� aqu�.
- �A qui�n, cari�o?
641
01:07:03,817 --> 01:07:07,014
A ese hombre, estaba delante
de la ventana del ba�o,
642
01:07:07,177 --> 01:07:08,690
mir�ndome.
643
01:07:09,097 --> 01:07:10,166
�Est�s segura?
644
01:07:10,337 --> 01:07:11,565
hab�a alguien ah� fuera.
645
01:07:11,737 --> 01:07:13,216
Y era �l.
646
01:07:15,497 --> 01:07:17,089
Maldito generador.
647
01:07:19,137 --> 01:07:20,695
Siempre igual.
648
01:07:23,097 --> 01:07:26,566
- �Qu� haces cuando esto pasa?
- Arrancarlo como una cortac�sped.
649
01:07:26,736 --> 01:07:28,533
- �D�nde est�?
- Al lado del cenador.
650
01:07:28,696 --> 01:07:29,765
Bien.
651
01:07:29,936 --> 01:07:31,051
No, Chris.
652
01:07:31,216 --> 01:07:32,968
Somos demasiado vulnerables sin luz.
653
01:07:33,136 --> 01:07:34,888
Quedaos aqu� hasta que vuelva.
654
01:07:36,856 --> 01:07:37,811
Ll�vate el arma.
655
01:07:39,216 --> 01:07:40,205
�Ll�vate el arma, Chris!
656
01:10:06,293 --> 01:10:07,692
Brooke.
657
01:10:09,613 --> 01:10:10,648
Soy yo.
658
01:10:31,372 --> 01:10:35,081
�D�nde est� esa ni�ita
tan guapa, Brooke?
659
01:10:35,252 --> 01:10:36,765
�D�nde est� Haley?
660
01:10:36,932 --> 01:10:39,526
Quiero empezar con ella.
661
01:10:51,572 --> 01:10:53,243
�Vete, Haley, no bajes aqu�!
662
01:10:54,371 --> 01:10:55,326
�Mam�!
663
01:11:04,691 --> 01:11:08,320
De acuerdo, Cole,
si lo quieres ven a por ello.
664
01:11:11,651 --> 01:11:13,050
�Eres lo bastante hombre?
665
01:13:18,648 --> 01:13:22,880
Se acab�, se acab�.
666
01:13:35,368 --> 01:13:36,517
�Enfermera!
667
01:13:38,528 --> 01:13:43,043
Tranquilo, se pondr� bien.
El m�dico vendr� pronto.
668
01:13:58,807 --> 01:14:00,798
- �Mirad eso!
- �Est� lloviendo!
669
01:14:14,927 --> 01:14:16,246
Ten�is que ver esto.
670
01:14:38,486 --> 01:14:39,999
Genial.
671
01:14:41,806 --> 01:14:42,841
Muy bien.
672
01:15:07,605 --> 01:15:11,644
Mam�, pap�, �os ha hecho da�o?
673
01:15:11,805 --> 01:15:13,158
�Est�is bien?
674
01:15:27,605 --> 01:15:30,722
Al parecer, la lluvia
es un fen�meno generalizado.
675
01:15:30,885 --> 01:15:33,001
Ha sofocado las llamas
que ten�an desbordados...
676
01:15:33,165 --> 01:15:34,723
a los servicios de emergencia,
677
01:15:34,885 --> 01:15:36,762
y casi todos
los incendios forestales...
678
01:15:36,925 --> 01:15:39,314
a los que no se pod�a acceder.
679
01:15:40,725 --> 01:15:44,354
Durante tres semanas las lluvias
por todo el planeta...
680
01:15:44,525 --> 01:15:48,563
han limpiado la Tierra.
La Tierra se est� curando sola.
681
01:15:48,724 --> 01:15:52,239
Palmo a palmo, pa�s a pa�s,
continente a continente,
682
01:15:52,404 --> 01:15:54,964
la madre Tierra
ha hecho por la humanidad...
683
01:15:55,124 --> 01:15:57,843
lo que �sta no pod�a hacer
por s� misma.
684
01:15:58,004 --> 01:16:02,077
La ira de nuestro poderoso Sol
por fin se ha calmado.
685
01:16:03,004 --> 01:16:06,201
Como todo lo dem�s en este vasto
universo, �l tambi�n morir�,
686
01:16:06,404 --> 01:16:09,953
pero no por ahora,
no hasta dentro de mucho tiempo.
687
01:16:10,684 --> 01:16:14,916
Hace tres semanas est�bamos
al borde de la extinci�n,
688
01:16:15,084 --> 01:16:17,644
vimos el lado oscuro
de la naturaleza humana.
689
01:16:17,804 --> 01:16:19,999
Vimos disturbios y saqueos,
690
01:16:20,164 --> 01:16:23,281
ego�smo e indiferencia
por los dem�s.
691
01:16:23,444 --> 01:16:27,118
Lo peor es haber descubierto que
hay quienes nos habr�an abandonado...
692
01:16:27,283 --> 01:16:29,001
dej�ndonos atr�s,
693
01:16:29,163 --> 01:16:31,723
siguiendo la retorcida l�gica
del darwinismo social.
694
01:16:31,923 --> 01:16:34,118
Una selectiva arca de No�...
695
01:16:34,283 --> 01:16:36,160
casi se hizo a la mar.
696
01:16:36,323 --> 01:16:38,518
Esta historia no ha sido contada,
pero lo ser�.
697
01:16:38,923 --> 01:16:43,394
Mientras, nunca olvidaremos
la gran p�rdida que hemos sufrido,
698
01:16:43,563 --> 01:16:44,837
pero seguiremos adelante.
699
01:16:45,003 --> 01:16:49,315
Hemos aprendido m�s que nunca
que somos vulnerables.
700
01:16:50,643 --> 01:16:53,362
�Cree que alguien la creer�?
701
01:16:53,523 --> 01:16:54,672
�Lo har�a usted?
702
01:16:56,123 --> 01:17:00,275
Ya, una nueva fantas�a para
los te�ricos de la conspiraci�n.
703
01:17:02,483 --> 01:17:04,280
El coche le espera fuera.
704
01:17:49,921 --> 01:17:50,910
Mira.
705
01:18:05,641 --> 01:18:07,401
Vamos.
706
01:18:10,441 --> 01:18:13,080
Muy bien, vamos all�.
Ven aqu�.
707
01:18:28,521 --> 01:18:31,553
Subt�tulos subXpacio y TusSeries
708
01:18:32,553 --> 01:18:42,553
Downloaded From www.AllSubs.org
54072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
