Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,775 --> 00:01:42,120
Vous ?
2
00:01:43,075 --> 00:01:44,760
Vous cherchez Alfonso ?
3
00:01:45,208 --> 00:01:47,280
Non, on veut voir Don Achille.
4
00:01:47,942 --> 00:01:49,720
Que voulez-vous ?
5
00:01:51,942 --> 00:01:53,480
On doit lui parler.
6
00:01:56,175 --> 00:01:57,520
Achille !
7
00:01:58,308 --> 00:01:59,680
Qui c'est ?
8
00:02:00,308 --> 00:02:03,575
La fille du cordonnier
et l�a�n�e de Greco.
9
00:02:04,875 --> 00:02:06,120
J'arrive.
10
00:02:35,942 --> 00:02:37,240
Et bien ?
11
00:02:38,842 --> 00:02:40,320
Les poup�es.
12
00:02:41,142 --> 00:02:42,640
Les poup�es ?
13
00:02:43,675 --> 00:02:45,160
Les n�tres.
14
00:02:46,542 --> 00:02:49,042
Vos poup�es ne sont pas ici, petite.
15
00:02:50,775 --> 00:02:53,708
Vous les avez prises dans la cave.
16
00:02:58,808 --> 00:03:00,200
Pinuccia !
17
00:03:01,642 --> 00:03:04,208
Tu as la poup�e de la fille du cordonnier ?
18
00:03:04,342 --> 00:03:05,560
Non. Pas moi.
19
00:03:06,808 --> 00:03:09,642
Alfonso, tu l'a prise ?
20
00:03:13,208 --> 00:03:14,960
Vous les avez prises.
21
00:03:16,575 --> 00:03:17,920
On vous a vu.
22
00:03:18,008 --> 00:03:19,360
Qui ?
23
00:03:21,008 --> 00:03:22,240
Moi ?
24
00:03:23,442 --> 00:03:26,442
Vous les avez prises
et mis dans un sac noir.
25
00:03:27,675 --> 00:03:30,942
Moi, j'ai mis vos poup�es dans un sac noir ?
26
00:03:34,108 --> 00:03:36,242
Le repas est servi, Achille.
27
00:03:36,342 --> 00:03:38,200
J'arrive, une moment.
28
00:03:56,908 --> 00:03:58,800
Achetez-vous des poup�es.
29
00:03:59,575 --> 00:04:01,200
et rappelez-vous...
30
00:04:03,442 --> 00:04:05,720
c'est un cadeau de Don Achille.
31
00:04:06,942 --> 00:04:09,080
Bonne soir�e et bon app�tit.
32
00:04:27,975 --> 00:04:31,275
Len�, qu'allons-nous faire de tout cet argent ?
33
00:04:32,142 --> 00:04:33,640
On est riche !
34
00:04:33,742 --> 00:04:35,542
- On ach�te des poup�es.
- Oui.
35
00:04:35,575 --> 00:04:38,342
Mais il est tard.
36
00:04:39,275 --> 00:04:41,680
On va le cacher et on Vera demain.
37
00:04:42,008 --> 00:04:43,880
Pourquoi le cacher ?
38
00:04:43,942 --> 00:04:46,080
On ne peux pas le garder � la maison.
39
00:04:46,808 --> 00:04:49,040
S'ils le voient, ils nous le prennent.
40
00:04:49,808 --> 00:04:51,840
O� va-t-on le cacher ?
41
00:04:55,308 --> 00:04:56,760
Viens avec moi.
42
00:05:09,775 --> 00:05:12,975
J'ai fait plein de choses dans ma vie,
sans trop y croire.
43
00:05:13,908 --> 00:05:17,142
Je me suis toujours senti d�tach�e
de mes propres actes.
44
00:05:18,342 --> 00:05:21,575
Par contre, Lila, qui �tait toujours en action,
45
00:05:21,842 --> 00:05:25,242
et �tait petite, tendue, s'accrochait
� ce qu'elle faisait.
46
00:05:26,308 --> 00:05:28,542
On doit trouver un endroit o� le cacher.
47
00:05:29,942 --> 00:05:33,575
Le plus impressionnant,
ce que je voyais le plus,
48
00:05:33,942 --> 00:05:35,675
c'�tait sa d�termination.
49
00:05:35,975 --> 00:05:37,742
Lila �tait d�termin�e.
50
00:05:44,275 --> 00:05:45,440
Regarde.
51
00:05:48,542 --> 00:05:50,000
Parfait.
52
00:05:51,408 --> 00:05:55,675
- Il faut l'enterrer.
- Non, il va se mouiller.
53
00:05:56,308 --> 00:05:58,200
Alors, o� le cache-t-on ?
54
00:06:09,342 --> 00:06:11,675
Ici, dans ce trou.
55
00:06:16,175 --> 00:06:17,920
Aide-moi � le fermer.
56
00:06:31,042 --> 00:06:33,400
- Demain, on vient le chercher.
- Oui.
57
00:06:57,042 --> 00:06:59,200
D'apr�s le roman d'Elena Ferrante
58
00:06:59,742 --> 00:07:02,508
Une s�rie de Saverio Constanzo
59
00:08:05,708 --> 00:08:08,175
Chapitre 2
L'ARGENT
60
00:08:09,708 --> 00:08:12,708
La temps passa et nous e�mes d'autres jeux.
61
00:08:13,242 --> 00:08:15,200
Chaque fois que l'une de nous proposait
62
00:08:15,275 --> 00:08:17,142
d'aller � la d�charge chercher l'argent,
63
00:08:17,175 --> 00:08:20,080
l'autre trouvait une excuse pour ne pas y aller.
64
00:08:21,875 --> 00:08:24,800
Comme si cette bo�te en fer
nous unissait d'avantage
65
00:08:24,875 --> 00:08:27,842
plus que tout ce que nous avions.
66
00:08:30,042 --> 00:08:33,208
Puis, arriva le jour o� Lila
vint me chercher chez moi,
67
00:08:33,242 --> 00:08:36,075
et me dit que nous devions aller chercher l'argent,
68
00:08:36,108 --> 00:08:38,120
et qu'elle savait comment en gagner plus.
69
00:08:38,308 --> 00:08:39,642
C'est l�.
70
00:08:40,108 --> 00:08:43,242
Avec �a, on va acheter un livre chez la papeti�re,
71
00:08:44,308 --> 00:08:45,600
"Les Filles du Dr March"
72
00:08:45,675 --> 00:08:47,040
Il est l�.
73
00:08:55,275 --> 00:08:56,720
Il est toujours l�.
74
00:08:58,475 --> 00:09:02,775
On dit que l'auteure a gagn� tellement d'argent,
75
00:09:03,075 --> 00:09:05,960
qu'elle en a donn� � sa famille qui �tait pauvre.
76
00:09:08,375 --> 00:09:10,480
Et qu'allons-nous faire ?
77
00:09:10,675 --> 00:09:12,240
On va le lire,
78
00:09:12,308 --> 00:09:16,042
on va apprendre � �crire un livre
et on va �crire un.
79
00:09:16,375 --> 00:09:18,520
Et on deviendra riches, Len� !
80
00:09:18,908 --> 00:09:20,308
Allons-y.
81
00:09:58,975 --> 00:10:01,108
- Tu viens le chercher ?
- Oui.
82
00:10:01,208 --> 00:10:02,600
C'est bien ?
83
00:10:03,575 --> 00:10:06,875
Comment le saurai-je ?
Tu crois que j'ai le temps de lire ?
84
00:10:26,575 --> 00:10:28,640
Je te fais une remise.
85
00:10:28,975 --> 00:10:30,960
- Au revoir, Yolanda.
- Au revoir.
86
00:10:39,508 --> 00:10:41,040
Fais attention, petite.
87
00:10:46,975 --> 00:10:49,508
Cet homme est toujours avec Don Achille.
88
00:11:11,775 --> 00:11:14,075
"Le jeu des P�lerins"
89
00:11:14,875 --> 00:11:19,175
"Sans cadeaux, il n'est pas de No�l,"
90
00:11:19,675 --> 00:11:23,475
"grommela Jo, allong�e sur le tapis devant le feu."
91
00:11:24,242 --> 00:11:26,375
"Que c'est triste d'�tre pauvre,"
92
00:11:27,042 --> 00:11:30,642
"soupira Meg, regardant sa vieille robe"
93
00:11:31,375 --> 00:11:34,775
"C'est injuste que certaines aient plein de jolies choses,
94
00:11:34,975 --> 00:11:38,108
et d'autres n'aient rien du tout, ajouta Amy."
95
00:11:38,208 --> 00:11:40,008
Rentre chez toi !
96
00:11:40,542 --> 00:11:42,840
Rentre chez toi, tu m'entends ?
97
00:11:46,008 --> 00:11:48,308
Tu ne t'en vas pas, sale merde ?
98
00:11:50,242 --> 00:11:52,280
Je vais t'envoyer au cimeti�re !
99
00:11:54,408 --> 00:11:57,008
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vient, Michele !
100
00:12:09,842 --> 00:12:11,440
Marcello, � toi.
101
00:12:11,942 --> 00:12:13,560
Vas-y, Marcello
102
00:12:17,542 --> 00:12:19,440
Envoyez-le au cimeti�re !
103
00:12:22,275 --> 00:12:24,575
Ils vont le tuer. Partons.
104
00:12:31,975 --> 00:12:35,675
Alfredo, �a va bien ?
Rien � lui dire maintenant ?
105
00:12:40,575 --> 00:12:42,720
Fout le camp ! Et ne revient pas !
106
00:12:43,375 --> 00:12:46,275
Cette merde d'Achille veut prendre mon travail ?
107
00:12:46,442 --> 00:12:49,675
Je le tuerai ! Je le tuerai !
108
00:12:49,875 --> 00:12:52,342
Len�, de vilaines choses se passent.
109
00:12:54,308 --> 00:12:57,508
Tu ne trouves pas bizarre, qu'ils emploient
le papa de Carmela,
110
00:12:57,542 --> 00:13:00,142
apr�s qu'il ait insult� Don Achille ?
111
00:13:03,742 --> 00:13:05,320
Rentrons chez nous.
112
00:13:21,275 --> 00:13:23,560
Nous l�mes "Les filles du Dr March"
pendant des mois.
113
00:13:24,008 --> 00:13:25,800
Nous le lisions si souvent,
114
00:13:25,875 --> 00:13:28,240
que le livre �tait collant et d�chir�.
115
00:13:29,042 --> 00:13:32,008
Mais c'�tait notre livre et nous l'aimions tant.
116
00:13:33,208 --> 00:13:36,842
"Avec un trouble m�lange de solennit� et d'�motion,
117
00:13:37,208 --> 00:13:39,808
elle r�pondit � voix haute : 'Ta s�ur !'
118
00:13:40,742 --> 00:13:45,675
'Toi', cria Meg, laissant tomber son ouvrage.
119
00:13:47,008 --> 00:13:49,840
'Je suis si fi�re' et Beth couru
embrasser sa s�ur."
120
00:13:50,642 --> 00:13:52,240
�a fait pleurer.
121
00:13:54,642 --> 00:13:56,175
Jo a �crit aussi une histoire
122
00:13:56,208 --> 00:13:59,075
quand personne l'en croyait capable.
123
00:13:59,942 --> 00:14:01,840
On doit faire pareil.
124
00:14:03,242 --> 00:14:06,442
Oui, m�me si Jo est une grande et pas nous.
125
00:14:07,075 --> 00:14:09,675
Tu veux vieillir et apr�s gagner de l'argent ?
126
00:14:11,942 --> 00:14:16,575
Nous avons dans la t�te un seau
plein de mots,
127
00:14:16,808 --> 00:14:19,000
et c'est tout ce dont on a besoin.
128
00:14:19,242 --> 00:14:23,408
On sort un mot puis un autre,
et ainsi on �crit le livre.
129
00:14:25,275 --> 00:14:28,442
Peut-�tre, d'abord on devrait apprendre le latin.
130
00:14:28,742 --> 00:14:31,375
Bien s�r, attendons de savoir le latin.
131
00:14:34,042 --> 00:14:36,742
Je me demande si maman a parl� � la prof.
132
00:14:37,642 --> 00:14:40,042
�a m'est �gal ce que ma m�re dit.
133
00:14:40,675 --> 00:14:43,320
En tout cas, je ferai les tests d'admission.
134
00:14:43,675 --> 00:14:47,242
Et les nouveaux livres. Qui
va te les acheter ?
135
00:14:47,742 --> 00:14:51,208
Rino va s'en charger
et je le rembourserai de tout.
136
00:14:52,075 --> 00:14:55,442
Avec le livre, je ferais de lui
l'homme le plus riche du quartier.
137
00:15:00,142 --> 00:15:01,880
Voil� Gigliola.
138
00:15:12,775 --> 00:15:14,080
Alors ?
139
00:15:14,675 --> 00:15:17,375
La prof dit que Gigliola peut continuer.
140
00:15:17,408 --> 00:15:19,800
- Et tes parents ?
- Ils disent pareil.
141
00:15:20,008 --> 00:15:21,440
Et vous ?
142
00:15:22,008 --> 00:15:23,320
Je ne sais pas.
143
00:15:23,375 --> 00:15:25,880
Nous, nous savons que nous y allons.
144
00:15:25,942 --> 00:15:29,075
Gigliola, si tu y vas,
oblig� que nous y allions aussi.
145
00:15:29,342 --> 00:15:32,175
Carmela, il est tard,
va aider ta m�re.
146
00:15:34,675 --> 00:15:36,240
Je dois y aller.
147
00:15:42,008 --> 00:15:45,242
La prof n'a rien dit pour Carmela,
elle n'est pas assez maline.
148
00:15:46,342 --> 00:15:48,760
Allons. Je veux voir
si ma m�re est rentr�e.
149
00:15:53,108 --> 00:15:55,142
- Au revoir.
- Au revoir.
150
00:15:57,875 --> 00:15:59,400
Ils m'envoient �tudier le latin.
151
00:15:59,475 --> 00:16:03,075
- Tu aimes �tudier ?
- La prof dit que je suis bonne.
152
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
Moi, je n'aime pas �a. Je veux travailler.
153
00:16:10,275 --> 00:16:14,242
Nous sommes heureux qu'Alfonso
suive des �tudes, non, maman ?
154
00:16:14,642 --> 00:16:16,508
Demandez-nous ce que vous voulez, ma�tre.
155
00:16:16,542 --> 00:16:18,680
Je n'ai pas la t�te pour les �tudes.
156
00:16:18,742 --> 00:16:22,200
mais je suis content que quelqu'un
dans la famille lise des livres.
157
00:16:22,242 --> 00:16:24,675
- Je rentre.
- Moi aussi.
158
00:16:24,775 --> 00:16:26,775
Attend ! Je veux voir.
159
00:16:27,775 --> 00:16:30,542
Papa est content qu'Alfonso
s'en sorte bien, vrai maman ?
160
00:16:30,575 --> 00:16:32,408
Vous voulez ?
161
00:16:33,475 --> 00:16:37,508
On va payer des le�ons au petit
162
00:16:37,642 --> 00:16:41,742
et je vous assure qu'il passera
les admissions. Vrai ?
163
00:16:41,775 --> 00:16:43,200
Merci, ma�tre.
164
00:16:43,242 --> 00:16:45,640
Tu entends ?
Alfonso va �tudier le latin.
165
00:16:45,775 --> 00:16:48,242
- Merci, monsieur.
- Au revoir.
166
00:16:51,742 --> 00:16:54,542
- Je veux rentrer.
- Attend. laisse moi �couter.
167
00:16:55,208 --> 00:16:56,760
J'ai besoin de cet argent.
168
00:16:56,808 --> 00:17:00,275
- Je t'ai dit de partir.
- J'ai m�me mis des pi�ces neuves.
169
00:17:00,542 --> 00:17:03,742
Tu as fait la moiti� du travail,
ne mendie pas.
170
00:17:03,808 --> 00:17:08,375
Je vais en acheter une neuve
et tu vas voir une vrai moto.
171
00:17:22,542 --> 00:17:23,920
Je dois y aller.
172
00:17:28,475 --> 00:17:29,920
Fruits frais !
173
00:17:29,975 --> 00:17:31,200
Len� !
174
00:17:32,642 --> 00:17:36,742
Garde le livre ce soir.
Je ne veux pas que papa le trouve.
175
00:18:09,108 --> 00:18:10,640
- Salut.
- Len�.
176
00:18:14,208 --> 00:18:15,640
Te voil�.
177
00:18:22,375 --> 00:18:23,720
Assois-toi
178
00:18:28,475 --> 00:18:30,040
Assois-toi, Len�.
179
00:18:36,708 --> 00:18:38,760
Tu sais ce que dit la ma�tresse ?
180
00:18:42,408 --> 00:18:44,708
Vous parlez tout le temps et
elle ne t'a pas dit ?
181
00:18:44,742 --> 00:18:45,800
Non.
182
00:18:45,875 --> 00:18:49,942
C'est quoi, la ma�tresse
veut de l'argent ?
183
00:18:50,108 --> 00:18:52,760
Elle a besoin de cours priv�s pour l'examen.
184
00:18:52,908 --> 00:18:56,175
- Quel examen ?
- Pour entrer au coll�ge.
185
00:18:56,208 --> 00:18:59,875
- Coll�ge, Pour quoi faire ?
- Elle dit qu'elle est bonne �l�ve.
186
00:19:00,208 --> 00:19:04,600
Que je comprenne, elle bonne
mais elle besoin de cours en plus.
187
00:19:04,675 --> 00:19:08,142
- C'est un examen difficile !
- Alors elle n'est pas si bonne.
188
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
Juste � nous faire d�penser de l'argent.
189
00:19:10,742 --> 00:19:12,800
Elle ne peut pas continuer ses �tudes.
190
00:19:13,275 --> 00:19:16,120
On a besoin d'elle ici, autant
toi que moi.
191
00:19:19,208 --> 00:19:21,275
Tu n'iras pas au coll�ge.
192
00:19:25,242 --> 00:19:26,520
Len�...
193
00:19:26,875 --> 00:19:29,880
sans l'aide de la prof,
tu ne peux pas y arriver ?
194
00:19:31,242 --> 00:19:32,480
Je vais essayer.
195
00:19:32,542 --> 00:19:34,842
Pour qui te prends-tu ?
196
00:19:35,008 --> 00:19:38,075
On travaille et mademoiselle �tudie !
197
00:19:38,808 --> 00:19:40,760
Et moi, je suis ta bonne ?
198
00:19:43,775 --> 00:19:45,680
Silence, l�-dedans !
199
00:19:46,675 --> 00:19:48,600
Va surveiller tes fr�res.
200
00:19:48,642 --> 00:19:51,400
Pas besoin de cours suppl�mentaires
pour �a.
201
00:19:53,575 --> 00:19:55,680
Je dois te le dire en Italien ?
202
00:19:55,742 --> 00:19:58,375
Tu ne parles plus notre dialecte ? Va !
203
00:20:12,475 --> 00:20:14,600
De toutes mani�res, je passerai l'examen !
204
00:20:14,642 --> 00:20:15,720
- Comment oses-tu ?
- Attends !
205
00:20:15,775 --> 00:20:20,542
Arr�te ! Suffit. J'en ai marre de t'entendre !
206
00:20:20,575 --> 00:20:22,675
On a quatre enfants et pas d'argent.
207
00:20:22,708 --> 00:20:24,200
J'ai besoin qu'elle m'aide.
208
00:20:24,242 --> 00:20:26,000
Tu es toujours � l'humilier.
209
00:20:26,075 --> 00:20:28,520
Tu as d�truit ma piste !
Passe de l'autre cot� !
210
00:20:28,575 --> 00:20:30,160
Laisse-moi tranquille !
211
00:20:39,942 --> 00:20:42,508
Je le m�rite, tu entends ?
212
00:20:43,375 --> 00:20:46,742
Tu le m�rites ?
Qu'est-ce que tu m�rites ?
213
00:20:47,108 --> 00:20:49,742
L'argent.
Je me l�ve � 6 heures,
214
00:20:49,775 --> 00:20:52,575
et je travaille � la boutique
jusqu'� 8 heures le soir.
215
00:20:52,642 --> 00:20:54,960
C'est normal que je veuille �tre pay�.
216
00:20:55,008 --> 00:20:59,308
Tu es log� et nourri. Pourquoi as-tu
besoin d'argent ?
217
00:20:59,808 --> 00:21:02,642
Si je travaille, je dois �tre pay�.
218
00:21:03,008 --> 00:21:05,480
Ce que je ferais de l'argent,
c'est mon affaire.
219
00:21:06,408 --> 00:21:10,842
Rino, je te paye largement
en t'apprenant le m�tier.
220
00:21:11,408 --> 00:21:14,342
Apr�s les talons et les �illets,
221
00:21:14,542 --> 00:21:16,808
bient�t tu vas faire une chaussure compl�te.
222
00:21:18,908 --> 00:21:21,642
La dame d'en face a apport� l'argent ?
223
00:21:21,908 --> 00:21:24,342
�a lui a pris un mois,
mais elle a tout port�.
224
00:21:28,942 --> 00:21:32,008
Papa, je ne veux pas insister.
225
00:21:32,508 --> 00:21:36,208
Me si tu me payes, j'enverrai
Lila au coll�ge.
226
00:21:37,275 --> 00:21:40,008
- Quoi ?
- Je payerai pour ses �tudes.
227
00:21:41,475 --> 00:21:43,642
C'est quoi �a ?
228
00:21:44,275 --> 00:21:46,200
Lila doit continuer ses �tudes.
229
00:21:46,275 --> 00:21:48,880
Si papa me paye,
je m'en occuperai.
230
00:21:49,675 --> 00:21:52,375
�tudier ? Pour quoi ?
J'ai �tudi� moi ?
231
00:21:53,075 --> 00:21:54,000
Non.
232
00:21:54,075 --> 00:21:56,208
- Tu as fait des �tudes ?
- Non.
233
00:21:56,408 --> 00:21:58,960
Pourquoi ta s�ur, une fille,
irait au coll�ge.
234
00:21:59,008 --> 00:22:01,142
Elle est la personne
la plus intelligente d'ici.
235
00:22:01,175 --> 00:22:02,800
Demande � la ma�tresse.
236
00:22:02,842 --> 00:22:06,808
Elle est intelligente mais
elle n'y ira pas. Papa a d�cid�
237
00:22:06,908 --> 00:22:09,475
Tant que tu vis ici,
tu n'auras pas de salaire.
238
00:22:09,542 --> 00:22:12,175
- Parle � la ma�tresse.
- Rino, �a suffit !
239
00:22:12,475 --> 00:22:14,800
- Mais..
- Suffit !
240
00:22:15,042 --> 00:22:17,575
On ne parlera pas avec la ma�tresse,
241
00:22:17,642 --> 00:22:20,400
parce que Lila n'ira plus � l'�cole.
C'est clair ?
242
00:22:21,142 --> 00:22:22,800
C'est clair ?
243
00:22:24,875 --> 00:22:25,975
Oui.
244
00:22:27,075 --> 00:22:28,440
D�sol�.
245
00:22:41,675 --> 00:22:42,840
Tiens.
246
00:22:44,042 --> 00:22:45,760
Regarde ce que j'ai amen�.
247
00:22:49,142 --> 00:22:51,960
- Qui te l'a donn� ?
- La dame de ce matin.
248
00:22:55,542 --> 00:22:56,760
Lila !
249
00:22:57,408 --> 00:22:59,040
Viens m'aider !
250
00:22:59,475 --> 00:23:00,775
J'arrive.
251
00:23:10,542 --> 00:23:11,960
Len�, vient.
252
00:23:35,475 --> 00:23:36,800
Assieds-toi.
253
00:23:42,475 --> 00:23:46,975
On va payer Mme. Oliviero.
254
00:23:48,175 --> 00:23:50,120
On va se d�brouiller.
255
00:23:55,542 --> 00:23:56,840
Merci.
256
00:23:57,075 --> 00:23:59,875
Remercie ton p�re.
Si �a ne tenait qu'� moi...
257
00:23:59,975 --> 00:24:02,208
Mais tu dois �tre la meilleur.
258
00:24:03,808 --> 00:24:06,442
Te me suis ? Bonne ce n'est pas assez.
259
00:24:07,242 --> 00:24:09,560
Tu dois �tre meilleure que tous.
260
00:24:26,708 --> 00:24:30,675
Mme. Cerullo, il m'a fallu
insister longuement pour vous voir.
261
00:24:30,908 --> 00:24:33,200
Votre fille �crit des histoires magnifiques.
262
00:24:33,675 --> 00:24:34,800
Avec des mots,
263
00:24:34,875 --> 00:24:37,920
elle cr�e des images surprenantes
pour son �ge.
264
00:24:38,475 --> 00:24:40,008
Sans effort,
265
00:24:40,042 --> 00:24:42,960
et surtout, sans que personne
ne lui ait appris.
266
00:24:43,142 --> 00:24:44,640
Je sais. Je sais.
267
00:24:45,108 --> 00:24:46,800
Nous avons une responsabilit�,
268
00:24:46,875 --> 00:24:49,242
vous en tant que parents,
moi comme enseignante
269
00:24:49,308 --> 00:24:53,008
d'apporter � la soci�t�
un cerveau comme celui de votre fille.
270
00:24:54,175 --> 00:24:56,640
Nous ne pouvons pas la sacrifier,
Mme. Cerullo.
271
00:24:56,775 --> 00:24:58,560
Qui veut la sacrifier ?
272
00:25:00,142 --> 00:25:01,760
Voyez-vous Mme...
273
00:25:02,575 --> 00:25:04,675
nous sommes une famille nombreuse
274
00:25:04,708 --> 00:25:07,280
et nous vivons de l'atelier de mon mari,
275
00:25:07,875 --> 00:25:11,875
qui nourrit aussi ses s�urs c�libataires
et mes parents.
276
00:25:12,942 --> 00:25:15,408
Je ne comprends pas tout ce que vous dites,
277
00:25:15,442 --> 00:25:18,775
Je suis s�re que vous avez raison, mais...
278
00:25:19,508 --> 00:25:21,775
Regardez ces dessins.
279
00:25:23,842 --> 00:25:25,600
Regardez les ombrages.
280
00:25:32,042 --> 00:25:33,008
C'est elle qui a fait �a ?
281
00:25:33,042 --> 00:25:36,275
Oui, maintenant vous voyez
ce que je veux dire ?
282
00:25:36,508 --> 00:25:39,475
Votre fille est bonne dans toutes les mati�res.
283
00:25:43,242 --> 00:25:46,942
Tr�s bien. Je dois m'en aller.
284
00:25:47,042 --> 00:25:49,520
Parlez � votre mari, faites-le changer d'avis.
285
00:25:49,575 --> 00:25:52,675
Je suis d�sol�, on n'a pas les moyens.
286
00:25:52,808 --> 00:25:54,960
Alors, vous ne comprenez pas !
287
00:26:00,242 --> 00:26:04,108
Mme. le professeur,
je comprends
288
00:26:05,908 --> 00:26:09,475
Vous croyez que si je parle � mon mari,
il changera d'avis ?
289
00:26:10,775 --> 00:26:13,875
Vous croyez que ma fille, qui est une fille,
290
00:26:14,375 --> 00:26:16,675
passera son bac comme un gar�on,
291
00:26:16,708 --> 00:26:19,600
alors que ses fr�res qui sont hommes,
travaillent ?
292
00:26:22,908 --> 00:26:27,142
Peut-�tre il en est ainsi chez vous,
mais pas chez nous.
293
00:26:39,575 --> 00:26:41,080
Je peux partir ?
294
00:26:51,975 --> 00:26:53,200
Au-revoir.
295
00:27:12,442 --> 00:27:16,142
Artichauts ! Patates !
296
00:27:17,142 --> 00:27:19,142
J'ai m�me des sorbes.
297
00:27:20,242 --> 00:27:23,375
Regardez cette belle tomate !
298
00:27:27,508 --> 00:27:28,720
Lila !
299
00:27:31,342 --> 00:27:32,600
Lila...
300
00:27:39,975 --> 00:27:41,508
Qu'est-ce qu'ils font ?
301
00:27:41,542 --> 00:27:44,775
Le papa de Stefano Caracci lui a pay� une Vespa.
302
00:27:44,942 --> 00:27:47,200
Pour rendre jaloux les Solara.
303
00:27:50,075 --> 00:27:51,240
Tiens.
304
00:27:54,075 --> 00:27:56,675
- Qu'est-ce que j'en fais ?
- Mange-les.
305
00:27:57,342 --> 00:28:00,142
- Vertes ?
- Laisse-les m�rir.
306
00:28:03,208 --> 00:28:05,575
- Je n'en veux pas.
- Alors, jette-les.
307
00:28:15,408 --> 00:28:18,242
Oranges !
308
00:28:18,575 --> 00:28:22,675
Qu'il est gentil, Enzo, je pense
qu'il est amoureux.
309
00:28:23,242 --> 00:28:25,842
- Et il me donne des sorbes ?
- Qu'est-ce qu'il peut faire ?
310
00:28:27,242 --> 00:28:32,342
Je ne sais pas. Me dire,
"demain je t'am�ne � la mer".
311
00:28:33,242 --> 00:28:34,960
Je n'ai jamais vu la mer.
312
00:28:35,508 --> 00:28:38,675
Maman me dit qu'elle m'y a amen�,
mais je ne la crois pas.
313
00:28:39,475 --> 00:28:41,040
Je ne m'en souviens pas.
314
00:28:43,308 --> 00:28:46,775
Attends. Tu veux faire quelque chose ?
315
00:28:47,942 --> 00:28:49,160
Quoi ?
316
00:28:49,208 --> 00:28:52,108
- Demain, on ne va pas � l'�cole.
- Tu es s�rieuse ?
317
00:28:52,308 --> 00:28:54,308
Oui, allons � la mer.
318
00:28:55,275 --> 00:28:56,760
Je veux la voir.
319
00:28:57,275 --> 00:28:59,908
Rino dit que l'eau scintille,
320
00:29:00,075 --> 00:29:02,280
que c'est un spectacle incroyable.
321
00:29:02,842 --> 00:29:04,840
S'ils nous attrapent, ils nous tuent.
322
00:29:05,075 --> 00:29:09,942
Non, on dira que la ma�tresse nous a invit�
chez elle pour une f�te.
323
00:29:10,308 --> 00:29:13,108
Depuis quand la ma�tresse
nous invite � des f�tes ?
324
00:29:13,475 --> 00:29:18,600
C'est pour �a. C'est tellement exceptionnel,
325
00:29:18,675 --> 00:29:22,142
qu'aucun parent ne le demandera au prof.
326
00:29:22,175 --> 00:29:25,208
si c'est vrai ou pas. En plus,
Gigliola elle a vu la mer.
327
00:29:25,508 --> 00:29:28,675
Nous sommes les seules � ne pas l'avoir vu.
Ce n'est pas juste.
328
00:29:29,508 --> 00:29:30,960
Lila ! Vient !
329
00:29:31,675 --> 00:29:34,008
Monte, on va � l'atelier.
330
00:29:34,275 --> 00:29:36,042
Attends, j'arrive.
331
00:29:36,642 --> 00:29:37,960
Alors ?
332
00:29:38,875 --> 00:29:42,375
Mon p�re va me battre comme pl�tre !
Comment le sauront-ils ?
333
00:29:43,675 --> 00:29:44,960
Alors ?
334
00:29:48,775 --> 00:29:50,160
�a marche.
335
00:29:50,275 --> 00:29:52,960
On se retrouve � la grille,
comme d'habitude.
336
00:30:08,408 --> 00:30:10,875
L�gumes ! Salades !
337
00:30:12,775 --> 00:30:14,575
Oranges !
338
00:30:15,042 --> 00:30:17,308
Cerises !
339
00:30:19,375 --> 00:30:21,908
L�gumes ! Salades !
340
00:30:24,108 --> 00:30:26,908
Venez acheter chez Enzo Scanno !
341
00:30:27,675 --> 00:30:30,442
Elena, tu viens apr�s ?
342
00:30:31,708 --> 00:30:33,800
Je ne peux pas. Je dois travailler.
343
00:31:04,575 --> 00:31:08,042
Je n'avais jamais quitt�
nos b�timents blancs
344
00:31:08,375 --> 00:31:11,475
la cour, la paroisse,
les parcs publics...
345
00:31:11,575 --> 00:31:14,200
Je n'en avais jamais ressenti le besoin.
346
00:31:53,508 --> 00:31:56,508
D�p�che-toi. Si on nous voit,
c'est fichu.
347
00:31:57,508 --> 00:31:59,908
On va les cacher l�.
348
00:32:00,375 --> 00:32:01,600
Allons-y.
349
00:32:05,208 --> 00:32:08,575
Des trains passaient sans arr�t
au-del� des champs.
350
00:32:09,408 --> 00:32:12,642
Voitures et camions
roulaient sur la grande route.
351
00:32:13,642 --> 00:32:16,275
Pourtant, je ne me souviens pas
d'avoir une seule fois
352
00:32:16,308 --> 00:32:18,275
de m'�tre demand�,
353
00:32:18,308 --> 00:32:20,775
ou demand� � mon p�re
ou � la ma�tresse,
354
00:32:20,808 --> 00:32:24,108
o� vont les voitures,
les camions, les trains,
355
00:32:24,775 --> 00:32:27,575
vers quelle ville, vers quel monde ?
356
00:33:21,175 --> 00:33:23,808
Quand je pense au plaisir
d'�tre libre,
357
00:33:23,842 --> 00:33:26,120
je pense au d�but de ce jour.
358
00:33:26,942 --> 00:33:29,240
Je n'avais pas de responsabilit�s.
359
00:33:29,742 --> 00:33:33,408
Lila connaissait le chemin de la mer,
la cadence,
360
00:33:33,442 --> 00:33:36,800
le temps pour y aller et revenir.
361
00:33:37,508 --> 00:33:39,920
Je me suis sentie gaie et ouverte � l'inconnu
362
00:33:41,075 --> 00:33:42,920
et je m'y suis abandonn�e.
363
00:35:01,275 --> 00:35:02,720
Qu'est-ce qu'il y a ?
364
00:35:05,008 --> 00:35:06,775
Dis-moi ce que tu as.
365
00:35:07,942 --> 00:35:09,600
Retournons.
366
00:35:10,875 --> 00:35:12,240
Et la mer ?
367
00:35:13,708 --> 00:35:15,120
C'est trop loin.
368
00:35:15,175 --> 00:35:17,975
- Et nos maisons ?
- Aussi.
369
00:35:20,275 --> 00:35:22,240
Alors, allons � la mer.
370
00:35:23,275 --> 00:35:25,942
- Non.
- Pourquoi non ?
371
00:35:29,775 --> 00:35:34,342
Allons-y, on a encore le temps. La mer
ne dois plus �tre loin
372
00:35:35,908 --> 00:35:37,600
Je ne veux pas me mouiller.
373
00:35:37,975 --> 00:35:40,475
Au retour, on va se mouiller
de toutes fa�ons.
374
00:35:40,508 --> 00:35:41,675
Non.
375
00:37:22,442 --> 00:37:26,475
Elle me cherche ! Que faire ?
Comment a-t-elle su ?
376
00:37:27,042 --> 00:37:28,600
Peut-�tre qu'elle a su que tu mentais
377
00:37:28,642 --> 00:37:31,440
quand tu as parl�
de la f�te de la ma�tresse.
378
00:37:34,008 --> 00:37:35,508
Qu'est-ce que �a change ?
379
00:37:36,642 --> 00:37:37,920
J'y vais.
380
00:37:39,408 --> 00:37:43,542
Toi, restes. Ils ne savent
peut-�tre pas pour toi.
381
00:37:44,375 --> 00:37:45,880
- D'accord
- Au revoir.
382
00:37:45,942 --> 00:37:47,160
Au revoir.
383
00:38:10,408 --> 00:38:12,375
Je vais te tuer !
384
00:38:13,808 --> 00:38:17,642
Je suis venu te chercher
avec le parapluie !
385
00:38:19,175 --> 00:38:22,908
Et quand ton p�re va savoir, tu
pourras oublier le coll�ge.
386
00:38:27,842 --> 00:38:32,075
- Tu dois la taper, qu'elle apprenne.
- Tu l'as assez tap�.
387
00:38:32,108 --> 00:38:34,175
Tu vas quand m�me l'envoyer �tudier ?
388
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
C'est ce que nous avons d�cid�.
389
00:38:36,742 --> 00:38:41,375
Nous avons ? Elle a d�cid� !
Avec un idiot de p�re comme toi.
390
00:38:41,942 --> 00:38:43,975
Tu ne sais m�me pas la punir.
391
00:38:45,742 --> 00:38:47,360
Quel homme es-tu ?
392
00:38:47,975 --> 00:38:49,440
O� est-elle ?
393
00:38:49,875 --> 00:38:51,120
Elena !
394
00:38:54,342 --> 00:38:55,575
Non !
395
00:38:57,542 --> 00:39:00,208
- �a te suffit ?
- Arr�te !
396
00:39:01,075 --> 00:39:03,708
- �a te suffit ?
- Arr�te !
397
00:39:04,275 --> 00:39:05,640
Vas-tu arr�ter ?
398
00:39:06,242 --> 00:39:07,960
Tu es contente ?
399
00:39:09,242 --> 00:39:12,208
Elle va au coll�ge. Elle y va !
400
00:39:22,475 --> 00:39:25,342
Suffit, Len�, c'est fini.
401
00:39:26,842 --> 00:39:28,320
Ne pleure pas.
402
00:39:55,475 --> 00:39:56,840
Je suis d�sol�e.
403
00:40:05,175 --> 00:40:07,675
Je ne pensais pas qu'on se ferait attraper.
404
00:40:07,808 --> 00:40:10,308
ou qu'il seraient autant en col�re.
405
00:40:10,708 --> 00:40:13,442
Maintenant, s�r que le Latin,
c'est rat� pour toi.
406
00:40:14,308 --> 00:40:16,942
Non, ils vont me laisser passer le test.
407
00:40:21,108 --> 00:40:22,840
Pourquoi tu demandes ?
408
00:40:23,442 --> 00:40:25,160
Je me faisais du soucis.
409
00:40:25,942 --> 00:40:28,360
Tant mieux que �a se soit arrang�.
410
00:40:30,142 --> 00:40:31,242
Oui.
411
00:41:17,475 --> 00:41:21,242
Bon, Peluso,
�a va encore �tre long ?
412
00:41:23,042 --> 00:41:24,400
D�p�che-toi
413
00:41:28,875 --> 00:41:30,840
Ne reste pas plant�e l�.
414
00:41:31,075 --> 00:41:34,508
Tu dois ajouter un z�ro
et enlever la virgule.
415
00:41:42,375 --> 00:41:44,775
Cerullo, tu te crois tr�s forte ?
416
00:41:45,775 --> 00:41:47,708
Tu te crois la meilleure, non ?
417
00:41:49,242 --> 00:41:51,042
Mais tu n'es personne.
418
00:41:52,908 --> 00:41:57,142
Tais-toi et ne parle que quand on te questionne.
C'est clair ?
419
00:41:59,308 --> 00:42:01,240
- Ma�tres...
- Silence !
420
00:42:02,175 --> 00:42:05,242
Gardes le silence et ne r�ponds pas !
421
00:42:14,308 --> 00:42:15,840
Toi, assoies-toi.
422
00:42:19,308 --> 00:42:22,108
Combien co�te un kilo de p�tes ?
423
00:42:23,742 --> 00:42:26,142
1580 par 12.5
424
00:42:26,442 --> 00:42:29,342
Vous ajoutez un z�ro
et vous enlevez la virgule.
425
00:42:29,475 --> 00:42:32,975
125 ne rentre qu'une fois
dans 158 et il reste 33.
426
00:42:33,775 --> 00:42:35,240
Toi, continue.
427
00:42:42,842 --> 00:42:44,675
Bien, descend le z�ro...
428
00:42:58,508 --> 00:43:00,680
Lila disparut un temps.
429
00:43:01,442 --> 00:43:05,408
Elle e�t une mauvaise grippe,
elle qui n'�tait jamais malade.
430
00:43:06,442 --> 00:43:10,875
J'ai su qu'on l'avait vu dans la rue
p�le et amaigrie.
431
00:43:13,675 --> 00:43:14,840
Rino.
432
00:43:16,242 --> 00:43:17,520
Et Lila ?
433
00:43:17,575 --> 00:43:19,440
Elle a une forte fi�vre.
434
00:43:19,508 --> 00:43:22,108
Elle n'ira pas en classe.
Ne l'attends pas.
435
00:43:26,775 --> 00:43:29,242
Il me semblait comprendre cette fi�vre.
436
00:43:29,342 --> 00:43:32,942
Je savais qu'elle souffrait,
et je n'aimais pas �a.
437
00:43:35,875 --> 00:43:40,842
Pise au bord de l'Arno accueille
une ancienne universit�,
438
00:43:40,975 --> 00:43:43,842
o� enseigna Galileo Galilei.
439
00:43:45,108 --> 00:43:48,275
La place de la cath�drale
est un bijou artistique
440
00:43:48,575 --> 00:43:51,042
avec trois monuments en marbre...
441
00:43:51,242 --> 00:43:54,775
Elle me manquait, mais je n'avais
pas le courage d'aller la voir.
442
00:43:55,075 --> 00:43:57,308
J'�tudiais, mais sans parler avec elle,
443
00:43:57,342 --> 00:43:59,720
je ne savais pas ce que j'�tudiais
444
00:44:00,342 --> 00:44:02,375
"Enseignant".
445
00:44:04,108 --> 00:44:06,240
Les jours s'�coulaient monotones.
446
00:44:06,708 --> 00:44:09,675
J'allais aux cours de la ma�tresse
avec Gigliola,
447
00:44:09,708 --> 00:44:11,080
et retournais chez moi.
448
00:44:11,142 --> 00:44:13,042
"Source".
449
00:44:17,308 --> 00:44:20,842
Je pensais que m�me
si Lila avait voulu me faire du mal
450
00:44:21,042 --> 00:44:23,160
quand elle avait voulu m'amener � la mer,
451
00:44:23,242 --> 00:44:26,942
je lui avait pardonn�
et j'avais envie de la voir.
452
00:44:28,442 --> 00:44:30,275
"Lieutenant".
453
00:44:31,242 --> 00:44:34,775
C'�tait comme si une partie de moi
�tait toujours froide.
454
00:44:35,675 --> 00:44:37,280
Il me manquait quelque chose.
455
00:45:04,108 --> 00:45:06,200
- Que veux-tu ?
- Len� est l� ?
456
00:45:12,408 --> 00:45:13,600
Len�.
457
00:45:22,508 --> 00:45:23,680
Salut.
458
00:45:25,042 --> 00:45:27,842
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
459
00:45:29,708 --> 00:45:31,440
Je veux que tu lises �a.
460
00:45:37,308 --> 00:45:38,600
C'est quoi ?
461
00:45:39,375 --> 00:45:40,720
Un livre.
462
00:45:41,475 --> 00:45:43,908
- Que tu as �crit ?
- Oui.
463
00:45:45,308 --> 00:45:47,240
�a s'appelle "La F�e Bleu".
464
00:45:47,675 --> 00:45:49,975
On devait l'�crire ensemble.
465
00:45:50,108 --> 00:45:52,808
Mais tu es toujours en cours
avec la ma�tresse.
466
00:45:53,842 --> 00:45:57,475
Lis-le et dis-moi ce que tu en penses.
467
00:46:34,475 --> 00:46:38,375
Ce qui me frappa le plus,
que je peux exprimer maintenant,
468
00:46:38,408 --> 00:46:41,400
mais n'aurais su comment � l'�poque.
469
00:46:41,442 --> 00:46:44,042
Le r�cit contenait la voix de Lila.
470
00:46:45,808 --> 00:46:49,208
Elle s'exprimait avec des mots recherch�s,
sans fautes.
471
00:46:49,242 --> 00:46:52,708
mais sans l'artifice de la parole �crite.
472
00:46:54,108 --> 00:46:55,800
C'�tait sp�cial.
473
00:47:10,108 --> 00:47:11,320
Lila.
474
00:47:12,142 --> 00:47:13,442
Lila.
475
00:47:21,808 --> 00:47:23,200
Superbe.
476
00:47:24,408 --> 00:47:27,475
- �a t'a vraiment plu ?
- C'est magnifique.
477
00:47:27,908 --> 00:47:30,080
Crois-tu que je peux gagner de l'argent ?
478
00:47:30,275 --> 00:47:32,908
Donne-le � la ma�tresse.
Elle peut t'aider.
479
00:47:32,942 --> 00:47:34,720
Et c'est important.
480
00:47:34,908 --> 00:47:36,440
Non, je ne veux pas.
481
00:47:37,208 --> 00:47:39,080
Tu devrais.
482
00:47:45,275 --> 00:47:46,720
Je t'en prie.
483
00:47:49,975 --> 00:47:51,480
Comme tu veux.
484
00:47:55,075 --> 00:47:57,480
Je dois ramasser le linge.
A demain.
485
00:48:01,742 --> 00:48:05,675
Nous voudrons, vous voudrez,
486
00:48:06,475 --> 00:48:08,375
ils voudront.
487
00:48:08,542 --> 00:48:09,800
Elena ?
488
00:48:10,275 --> 00:48:12,642
Pass� compos� de "pleurer".
489
00:48:13,775 --> 00:48:17,142
J'ai pleur�, tu as pleur�...
490
00:48:18,575 --> 00:48:21,675
Il a pleur�.
491
00:48:22,342 --> 00:48:24,642
Suffit. Gigliola � toi.
492
00:48:25,008 --> 00:48:29,808
Nous avons pleur�,
vous avez pleur�,
493
00:48:30,442 --> 00:48:32,075
ils...
494
00:48:38,408 --> 00:48:39,800
Ils...
495
00:48:40,475 --> 00:48:41,840
pleurent ?
496
00:48:42,008 --> 00:48:43,240
Comment ?
497
00:48:46,742 --> 00:48:47,880
Ils ont pleur�.
498
00:48:47,942 --> 00:48:49,960
Bien, mais tu n'as pas compris.
499
00:48:50,275 --> 00:48:54,942
Si tu commets des fautes,
tu seras recal�e.
500
00:48:57,142 --> 00:48:59,675
- Je peux aller aux toilettes ?
- Vas-y.
501
00:49:02,275 --> 00:49:04,640
- Et lave-toi les mains.
- Oui, Madame.
502
00:49:17,375 --> 00:49:18,760
Ma�tresse...
503
00:49:20,375 --> 00:49:23,942
Lila a �crit un beau livre que vous devriez lire.
504
00:49:27,808 --> 00:49:31,775
Dit � Cerullo qu'elle devrait �tudier
pour le dipl�me,
505
00:49:31,808 --> 00:49:33,720
et ne pas perdre son temps.
506
00:49:44,675 --> 00:49:47,775
Elena, sais-tu ce qu'est la pl�be ?
507
00:49:48,475 --> 00:49:49,560
Oui.
508
00:49:51,042 --> 00:49:54,942
Le peuple, les tribuns du peuple...
509
00:49:56,808 --> 00:49:58,160
les Gracchi.
510
00:49:58,208 --> 00:50:00,000
Tr�s bien. Les Gracchi.
511
00:50:01,375 --> 00:50:04,000
Mais je parle d'aujourd'hui.
512
00:50:05,842 --> 00:50:08,308
La pl�be est quelque chose de laid, Elena.
513
00:50:09,475 --> 00:50:12,400
Si quelqu'un veut faire partie de la populace,
514
00:50:12,475 --> 00:50:17,042
alors lui, ses enfants et leurs enfants,
ne m�ritent rien.
515
00:50:18,775 --> 00:50:20,640
�coute-moi bien, Elena.
516
00:50:21,208 --> 00:50:23,742
Oublie Cerullo et ne pense qu'� toi.
517
00:50:45,975 --> 00:50:49,808
Assoies-toi Lila. Je vais te coiffer.
518
00:50:49,942 --> 00:50:52,075
Je n'ai pas envie.
519
00:50:52,142 --> 00:50:54,075
J'ai m�me un ruban tout neuf.
520
00:51:03,675 --> 00:51:06,442
Viens Len�, je vais te coiffer.
521
00:51:07,742 --> 00:51:09,760
- Moi, je veux bien.
- D'accord.
522
00:51:15,775 --> 00:51:18,142
Qui t'a donn� ce beau ruban ?
523
00:51:18,275 --> 00:51:20,308
La dame de la mercerie.
524
00:51:20,375 --> 00:51:23,275
- C'est de la soie ?
- On dirait du velours.
-
525
00:51:25,575 --> 00:51:27,242
Je lui ai donn� ton livre.
526
00:51:28,742 --> 00:51:30,920
Mais elle ne l'a pas encore lu.
527
00:51:31,342 --> 00:51:35,542
D�s que j'ai du temps, j'en �crit un autre.
Celui-l� n'�tait pas bon.
528
00:51:35,642 --> 00:51:37,908
Ce n'est pas vrai. Il est beau.
529
00:51:38,375 --> 00:51:41,575
- Il est pourri.
- Non, ton livre est merveilleux.
530
00:51:41,908 --> 00:51:43,320
Quel livre ?
531
00:51:50,475 --> 00:51:51,760
Aucun.
532
00:51:54,708 --> 00:51:56,360
On se voit demain.
533
00:51:58,808 --> 00:52:01,775
- O� vas-tu ?
- A la maison.
534
00:52:03,575 --> 00:52:05,040
Eh, Len�...
535
00:52:05,808 --> 00:52:07,960
dis � Mme. Oliviero
536
00:52:08,142 --> 00:52:10,960
que je vais passer les tests.
537
00:52:42,708 --> 00:52:44,960
Tu entends ? C'est d�cid� !
538
00:52:45,008 --> 00:52:49,142
J'irai au coll�ge m�me sans l'examen !
539
00:52:49,475 --> 00:52:52,108
L'affaire est class�e.
540
00:52:52,342 --> 00:52:56,008
Je m'en fiche. Je vais y aller !
541
00:52:56,075 --> 00:52:58,075
Maintenant, tu m'as mis en col�re.
542
00:52:58,108 --> 00:52:59,640
Arr�te !
543
00:52:59,708 --> 00:53:01,675
L�che-moi ! L�che-moi !
544
00:53:01,808 --> 00:53:04,400
Suffit Fernando, tu es devenu fou ?
�a suffit !
545
00:53:04,475 --> 00:53:05,775
Je vais te casser la t�te !
546
00:53:05,808 --> 00:53:09,508
J'irai. Je ferai ce que je veux !
547
00:53:09,542 --> 00:53:12,375
Je vais te tuer !
- Fernando
548
00:53:16,408 --> 00:53:19,200
Regarde ce que tu me fais faire,
maudite idiote !
549
00:53:19,375 --> 00:53:21,160
Tu me rends fou !
550
00:53:22,175 --> 00:53:25,675
Tu n'es m�me pas morte ?
551
00:53:27,342 --> 00:53:29,360
Tu es n�e pour me tourmenter !
552
00:53:30,542 --> 00:53:33,808
Lila, plus un mot sur le coll�ge !
553
00:53:34,975 --> 00:53:36,400
Compris ?
554
00:53:36,742 --> 00:53:39,508
Tu vas m'�couter parce que
je suis ton p�re !
555
00:53:39,675 --> 00:53:41,280
Je n'ai pas mal.
556
00:53:42,542 --> 00:53:44,160
Je n'ai pas mal.
557
00:53:44,675 --> 00:53:46,908
Mon Dieu ! Qu'est-il arriv� ?
558
00:53:47,175 --> 00:53:48,280
Que t'es-t-il arriv� ?
559
00:53:48,342 --> 00:53:50,575
Laisse-moi voir.
560
00:53:51,008 --> 00:53:52,040
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
561
00:53:52,108 --> 00:53:55,475
- Que s'est-t-elle fait ?
- Rien, elle est tomb�e.
562
00:53:56,108 --> 00:53:58,575
- Que s'est-t-elle fait ?
- Rien, elle est tomb�e.
563
00:53:58,642 --> 00:54:02,142
- Doucement, doucement, elle s'est cass� le bras.
564
00:54:02,708 --> 00:54:04,708
Doucement, doucement.
565
00:54:05,108 --> 00:54:06,520
Ma petite fille.
566
00:54:18,775 --> 00:54:21,708
A la fin, quelque chose arriva,
qui nous surprit tous.
567
00:54:21,875 --> 00:54:23,208
J'ai pass� les deux examens,
568
00:54:23,242 --> 00:54:25,508
celui de l'�cole primaire,
569
00:54:25,542 --> 00:54:28,400
et celui d'entr�e au coll�ge,
avec des 20 en tout.
570
00:54:29,008 --> 00:54:31,775
Lila passa seulement celui de l'�cole primaire.
571
00:54:31,908 --> 00:54:34,875
Elle eut 18 en tout et 16 en arithm�tique.
572
00:54:35,875 --> 00:54:39,342
Personne ne parla plus du coll�ge chez elle.
573
00:55:27,542 --> 00:55:30,175
F�licitations, Lenuccia !
574
00:55:31,275 --> 00:55:33,008
Vient, assoies-toi.
575
00:55:33,042 --> 00:55:36,000
Il me tarde d'aller au boulot pour leur dire,
576
00:55:36,075 --> 00:55:37,675
combien ma fille est intelligente.
577
00:55:37,708 --> 00:55:41,642
Elle a eu ses examens et maintenant,
elle va au coll�ge.
578
00:55:41,775 --> 00:55:45,708
C'est une grande !
Donne-lui un peu de caf�.
579
00:55:45,975 --> 00:55:47,920
- Que fais-tu ?
- Juste un peu.
580
00:55:47,975 --> 00:55:50,600
- Je peux en avoir aussi ?
- Non tu es trop petit.
581
00:55:50,675 --> 00:55:53,008
- Et quand alors ?
- Au coll�ge.
582
00:55:53,042 --> 00:55:56,908
- Lui aussi va faire des �tudes ?
- �a va.
583
00:55:57,042 --> 00:55:59,800
Sachez que Lenuccia a fait mieux
que la fille Spagnuolo,
584
00:55:59,875 --> 00:56:03,042
que le fils Caracci
et que fille du cordonnier.
585
00:56:03,308 --> 00:56:04,475
Comment a-t-elle eu 20 ?
586
00:56:04,508 --> 00:56:06,708
Elle est brillante, une savante.
587
00:56:06,742 --> 00:56:08,075
Elle tient �a de son p�re.
588
00:56:08,108 --> 00:56:10,908
Len�, va faire les lits, je nettoie la cuisine.
589
00:56:10,942 --> 00:56:14,675
- Laisse-la aujourd'hui.
- Il y a beaucoup � faire, Vitto.
590
00:56:14,775 --> 00:56:18,908
Laisse-la tranquille, ce matin.
Aujourd'hui c'est la f�te.
591
00:56:23,108 --> 00:56:26,008
- Qui �a peut-�tre si t�t ?
- Je ne sais pas. Je vais voir.
592
00:56:26,042 --> 00:56:27,440
Bon, vas-y.
593
00:56:29,042 --> 00:56:30,960
Toi, restes l�. Mange.
594
00:56:32,708 --> 00:56:33,880
Mange.
595
00:56:34,175 --> 00:56:35,342
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
596
00:56:35,375 --> 00:56:39,575
Une trag�die, Vittorio, une chose terrible.
597
00:56:40,375 --> 00:56:44,208
Quelqu'un a �t� tu�.
Qui ? De qui parlez-vous ?
598
00:56:44,242 --> 00:56:46,542
Il �tait encore en pyjama.
Qui ?
599
00:56:46,575 --> 00:56:49,275
La casserole �tait encore sur le feu.
600
00:56:49,308 --> 00:56:51,308
Ils l'ont tu� avec un couteau.
601
00:56:51,342 --> 00:56:52,675
Qu'est-ce qu'il se passe ?
602
00:56:52,708 --> 00:56:54,908
Je n'ai rien entendu.
603
00:56:55,075 --> 00:56:58,508
Et toi ?
Rien de rien.
604
00:56:58,575 --> 00:57:02,708
-La casserole �tait sur le feu.
- ils ont trouv� un couteau.
605
00:57:02,742 --> 00:57:05,208
Il y avait du sang partout.
606
00:57:05,242 --> 00:57:06,475
C'est ce qu'il se dit.
607
00:57:06,508 --> 00:57:08,375
Un meurtre.
608
00:57:08,675 --> 00:57:10,308
Mais comment ?
609
00:57:10,342 --> 00:57:13,742
Il serait entr� par la fen�tre.
610
00:57:13,775 --> 00:57:16,442
- Qu'y-a-t-il ?
- Quelqu'un a �t� tu�.
611
00:57:16,675 --> 00:57:19,142
- Qui a �t� tu� ?
- Personne.
612
00:57:19,475 --> 00:57:22,508
Qui aurait pens�
qu'ils allaient tuer Don Achille.
613
00:57:22,675 --> 00:57:24,240
Don Achille !
614
00:57:24,308 --> 00:57:26,480
- Don Achille a �t� tu� ?
- Oui.
615
00:57:26,575 --> 00:57:27,875
Comment est-ce possible ?
616
00:57:27,908 --> 00:57:30,680
C'est arriv�, alors c'est possible. Rentre.
617
00:57:33,075 --> 00:57:35,542
- Que s'est-il pass� ?
- Ils ont tu� Don Achille.
618
00:57:37,275 --> 00:57:39,120
On a tu� Don Achille.
619
00:58:01,942 --> 00:58:04,875
Ces deux l� arrivaient d'ailleurs.
- Excusez-moi.
620
00:58:30,142 --> 00:58:32,680
- Salut, Len�.
- Bonjour, Don Fernando.
621
00:58:32,742 --> 00:58:33,960
Lila !
622
00:58:37,875 --> 00:58:39,400
Tu as entendu ?
623
00:58:40,542 --> 00:58:41,960
C'est qui ?
624
00:58:42,542 --> 00:58:44,160
Attends, je descends.
625
00:58:58,408 --> 00:59:01,408
Les enqu�teurs le trouv�rent
par terre sur le ventre,
626
00:59:01,442 --> 00:59:04,600
il avait �t� tu� d�s son r�veil.
Il avait ouvert la fen�tre,
627
00:59:04,642 --> 00:59:07,442
pour faire entrer
l'air frais de la pluie.
628
00:59:08,075 --> 00:59:10,640
Il s'�tait lev� expr�s pour �a.
629
00:59:10,875 --> 00:59:12,960
Il portait un pyjama bleu ciel,
630
00:59:14,208 --> 00:59:16,000
tr�s us�s,
631
00:59:17,242 --> 00:59:19,842
et des chaussettes jaunasses.
632
00:59:21,275 --> 00:59:23,280
Quand il a ouvert la fen�tre...
633
00:59:24,675 --> 00:59:26,600
la pluie lui aspergea le vissage,
634
00:59:26,675 --> 00:59:30,575
et soudain, l�,
sur le cot� droit du cou,
635
00:59:30,975 --> 00:59:33,360
entre la m�choire et la clavicule...
636
00:59:35,408 --> 00:59:37,080
on l'a poignard�.
637
00:59:41,842 --> 00:59:45,008
Le cuivre de la casserole brillait tellement,
638
00:59:45,575 --> 00:59:49,675
que le sang semblait de l'encre
formant une raie noire.
639
00:59:51,442 --> 00:59:55,742
L'assassin voulait s�rement
l'atteindre au c�ur
640
00:59:55,775 --> 00:59:57,560
pendant son sommeil.
641
00:59:58,375 --> 01:00:01,142
Le voyant debout,
il le poignarda dans le cou.
642
01:00:02,042 --> 01:00:05,375
Il n'a pas forc� la porte,
il avait un passe-partout.
643
01:00:08,542 --> 01:00:10,360
Comment sais-tu �a ?
644
01:00:11,175 --> 01:00:12,520
Je ne le sais pas.
645
01:00:14,142 --> 01:00:16,642
J'ouvre la seau et je sors les mots.
646
01:00:20,442 --> 01:00:23,200
Allons chez Carmela jouer aux dames.
647
01:00:31,142 --> 01:00:33,040
- On y va ou pas ?
- Attends.
648
01:00:50,442 --> 01:00:53,575
- Qu'est-ce c'est?
- Je ne sais pas.
649
01:01:06,675 --> 01:01:10,942
Laissez-moi ! Je suis innocent !
A l'aide !
650
01:01:11,142 --> 01:01:14,642
L�chez-le ! Laissez-le !
651
01:01:17,042 --> 01:01:20,175
Giuseppina, aide-moi !
Je n'ai rien fait !
652
01:01:24,208 --> 01:01:28,075
Je suis innocent. Les Solara
peuvent le confirmer !
653
01:01:28,142 --> 01:01:29,960
Je n'ai rien fait !
654
01:01:32,575 --> 01:01:35,375
Alfredo !
655
01:01:39,008 --> 01:01:40,360
Alfredo !
656
01:01:50,242 --> 01:01:52,040
Maman, tu es bless�e ?
657
01:02:13,675 --> 01:02:16,675
Le p�re de Carmela n'a pas tu� Don Achille.
658
01:02:19,308 --> 01:02:20,775
Qui, alors ?
659
01:02:21,075 --> 01:02:22,975
Je sais qui.
660
01:02:24,875 --> 01:02:26,642
Qui ?
661
01:02:27,808 --> 01:02:29,842
C'est une femme.
662
01:02:32,842 --> 01:02:34,842
C'est une femme, Len�.
49390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
