Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,601
(SIRENS BLARING)
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,907
(TIRES SCREECHING)
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,611
(OLD WOMAN SCREAMS)
4
00:00:15,148 --> 00:00:16,682
(GRUNTS)
5
00:00:19,052 --> 00:00:22,054
As men of metal go,
this one is quite resilient.
6
00:00:22,056 --> 00:00:23,355
(GROANS)
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,259
(GRUNTING)
8
00:00:41,408 --> 00:00:43,976
He can teleport.
I don't know, Tony.
9
00:00:43,978 --> 00:00:47,312
Your cousin's making
a convincing case for being
number one metal head.
10
00:00:47,314 --> 00:00:49,248
That's okay, Falcon,
I called in a friend
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,417
to help make
a counter argument.
12
00:00:51,419 --> 00:00:53,285
FALCON: The Vision.
13
00:00:54,821 --> 00:00:56,855
Didn't expect
to see you today.
14
00:00:56,857 --> 00:00:58,891
I did not expect your call.
15
00:00:58,893 --> 00:01:00,759
I've been monitoring
global threats
16
00:01:00,761 --> 00:01:03,095
from a super computer center
in Norway.
17
00:01:03,097 --> 00:01:04,930
But I'm happy to come
to your assistance.
18
00:01:09,869 --> 00:01:14,073
Iron Man, by what criteria
do you designate me a friend?
19
00:01:16,276 --> 00:01:19,278
Explanation of human emotions
later, Vision.
20
00:01:19,280 --> 00:01:21,547
I scanned Cobalt Man
to see who we're dealing with
21
00:01:21,549 --> 00:01:24,049
and it turns out
he's all robot.
22
00:01:24,051 --> 00:01:26,885
Making me the undisputed
metal guy champ.
23
00:01:26,887 --> 00:01:30,255
Now, let's box in wannabe me.
24
00:01:30,257 --> 00:01:33,192
Plotting a complementary
optic beam firing pattern.
25
00:01:33,194 --> 00:01:35,461
Uh, yeah.
Do that.
26
00:01:46,139 --> 00:01:47,639
Close the box.
27
00:01:51,711 --> 00:01:53,445
And he's out.
28
00:01:53,447 --> 00:01:55,114
That teleporter's nice though.
29
00:01:55,116 --> 00:01:58,050
So nice, I'm gonna
hack it for myself.
30
00:02:06,326 --> 00:02:08,660
Hulk's strength assessment
was accurate.
31
00:02:08,662 --> 00:02:12,831
A 424% increase
in density was necessary
to counter that blow.
32
00:02:12,833 --> 00:02:15,968
Plus 100 strength is required
to generate such force.
33
00:02:17,837 --> 00:02:20,572
Low density and tangibility
is a more practical option.
34
00:02:23,943 --> 00:02:26,078
We'll geek out
on science later, Vision.
35
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
I'm picking up
a strange signature.
36
00:02:28,082 --> 00:02:30,282
Might be Ultron's
but I can't get a full reading
37
00:02:30,284 --> 00:02:32,584
with Cobalt Man
playing peek-a-boo.
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,257
When did you robots
get so strong?
39
00:02:38,259 --> 00:02:40,259
I am not a robot.
I am a synthezoid.
40
00:02:40,261 --> 00:02:43,028
A living being comprised
of synthetic materials.
41
00:02:43,030 --> 00:02:44,329
Heads up!
42
00:02:45,265 --> 00:02:47,432
(GROANS)
(GRUNTS)
43
00:02:48,434 --> 00:02:49,868
Not cool!
44
00:02:49,870 --> 00:02:51,970
Friends don't let friends
get lasered.
45
00:02:51,972 --> 00:02:53,839
Oh, is that a rule
of friendship?
46
00:02:53,841 --> 00:02:55,307
I find the topic fascinating.
47
00:02:55,309 --> 00:02:57,976
I'd very much like
to experience friendship.
48
00:02:57,978 --> 00:03:00,312
Hmm. Good luck with that.
49
00:03:00,314 --> 00:03:01,647
Sorry to break up
the greeting card,
50
00:03:01,649 --> 00:03:04,550
but our metallic pal
is joining the arms race.
51
00:03:06,686 --> 00:03:08,854
And we're the finish line!
52
00:03:22,068 --> 00:03:24,236
Navigation system override,
Friday?
53
00:03:24,238 --> 00:03:25,404
FRIDAY: Not yet.
54
00:03:25,406 --> 00:03:27,472
Then let's try
manual override.
55
00:03:32,178 --> 00:03:34,146
The higher this thing
detonates, the better.
56
00:03:38,384 --> 00:03:39,818
That should do it.
57
00:03:41,487 --> 00:03:43,188
How we looking, guys?
58
00:03:43,190 --> 00:03:45,724
THOR: Better get back
if you want in on this fight.
59
00:03:45,726 --> 00:03:47,659
(GRUNTS)
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,599
This is pointless.
61
00:03:53,601 --> 00:03:55,200
We can't send him to
the scrap heap
62
00:03:55,202 --> 00:03:57,336
until we make
his vanishing act vanish.
63
00:03:59,272 --> 00:04:00,439
(GRUNTS)
64
00:04:00,441 --> 00:04:01,907
(GROANS)
65
00:04:01,909 --> 00:04:04,409
I pinpointed the location of
the teleportation device.
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,844
I've also devised an algorithm
67
00:04:05,846 --> 00:04:08,614
to predict Cobalt Man's
teleportation pattern.
68
00:04:11,384 --> 00:04:13,285
Math attack.
I love this guy.
69
00:04:13,287 --> 00:04:16,455
Send me the specs.
Vision and I will target
the teleporter
70
00:04:16,457 --> 00:04:18,257
while everyone else
plays decoy.
71
00:04:18,259 --> 00:04:21,360
(GRUNTING)
Stay still!
72
00:04:21,362 --> 00:04:23,762
THOR: Can't evade us
forever, robot.
73
00:04:23,764 --> 00:04:25,330
(GROANS)
74
00:04:28,901 --> 00:04:30,435
(DOG WHIMPERS)
75
00:04:30,437 --> 00:04:32,471
I knew you'd come to help us.
76
00:04:32,473 --> 00:04:34,339
Just doing my job.
77
00:04:35,575 --> 00:04:37,542
Watch out!
78
00:04:37,544 --> 00:04:40,712
Well sighted.
Just doing my job.
79
00:04:47,086 --> 00:04:48,687
Lock and fire.
80
00:04:54,394 --> 00:04:56,261
Teleporter deactivated.
81
00:04:56,263 --> 00:04:57,396
Metal pile!
82
00:05:07,473 --> 00:05:09,508
Phasing hand to power grid.
83
00:05:11,110 --> 00:05:12,311
VISION: Power disabled.
84
00:05:12,313 --> 00:05:14,513
(POWERING DOWN)
85
00:05:14,515 --> 00:05:15,380
(THUDS)
86
00:05:17,784 --> 00:05:20,018
Nice move.
87
00:05:21,020 --> 00:05:22,454
Smells like Ultron.
88
00:05:22,456 --> 00:05:24,022
He can move
to a new body.
89
00:05:24,024 --> 00:05:27,426
Yes, a logical deduction.
I'm a likely host.
90
00:05:27,428 --> 00:05:28,627
Please scan me.
91
00:05:28,629 --> 00:05:30,028
(SCANNING)
92
00:05:30,030 --> 00:05:31,530
Not getting anything.
93
00:05:31,532 --> 00:05:32,864
Looks like you're clean.
94
00:05:32,866 --> 00:05:34,933
(SCOFFS) I could have
told you that.
95
00:05:34,935 --> 00:05:38,337
Ultron has more personality.
96
00:05:38,339 --> 00:05:41,306
Unbelievable.
I mean, this teleporter.
97
00:05:41,308 --> 00:05:44,343
Who knew quantumizers
could be that small?
98
00:05:44,345 --> 00:05:47,846
I did. This is my design.
With some tweaks.
99
00:05:47,848 --> 00:05:50,482
That's why I'm surprised
I can't activate it.
100
00:05:50,484 --> 00:05:53,251
I have tapped into
the motion emulator though.
101
00:05:55,355 --> 00:05:58,256
Nice, but can it dance?
102
00:06:00,526 --> 00:06:01,893
No.
103
00:06:02,729 --> 00:06:04,529
Threat neutralized.
104
00:06:04,531 --> 00:06:06,298
IRON MAN:
I was working on that.
105
00:06:06,300 --> 00:06:09,801
Four bounces minimum.
Agreed, Black Widow, Hawkeye?
106
00:06:09,803 --> 00:06:11,737
Come on, Cap,
quit stalling.
107
00:06:12,405 --> 00:06:15,207
Three, two, one.
108
00:06:18,244 --> 00:06:20,479
(PROJECTILES RICOCHETING)
109
00:06:25,985 --> 00:06:27,919
Foul! You cheated!
110
00:06:27,921 --> 00:06:30,922
By using a larger,
slower object?
111
00:06:30,924 --> 00:06:33,992
(LASERS RICOCHETING)
Twenty-four points
of deflection.
112
00:06:33,994 --> 00:06:36,194
Is that acceptable?
(SIGHS)
113
00:06:36,196 --> 00:06:38,096
CAPTAIN AMERICA:
Game over.
114
00:06:42,568 --> 00:06:43,969
(GRUNTS)
115
00:06:45,605 --> 00:06:47,672
(GASPS)
HULK: Broccoli bash!
116
00:06:47,674 --> 00:06:49,040
You got steamed.
117
00:06:49,042 --> 00:06:51,209
Rematch!
I choose cauliflower.
118
00:06:51,211 --> 00:06:54,379
Vegetables are not conscious,
let alone violent.
119
00:06:54,381 --> 00:06:58,016
And why would friends enjoy
simulated combat
against each other?
120
00:06:58,018 --> 00:07:02,120
Hey, if you're bad-mouthing
Veggies of Valor,
I'm getting a snack.
121
00:07:02,122 --> 00:07:05,257
If you truly
wish to understand
friendship, Vision,
122
00:07:05,259 --> 00:07:07,025
journey with me to the place
123
00:07:07,027 --> 00:07:10,629
where I made
my first friends, Asgard.
124
00:07:10,631 --> 00:07:13,064
They have friendship
in Asgard too?
125
00:07:13,066 --> 00:07:15,534
We invented friendship.
126
00:07:15,536 --> 00:07:17,602
Heimdall, portal!
127
00:07:20,573 --> 00:07:23,308
(CHOMPING)
All right. Let's veg out.
128
00:07:23,310 --> 00:07:26,011
Hey, where'd they go?
129
00:07:28,381 --> 00:07:32,451
True friendship is forged
on the field of battle.
130
00:07:32,453 --> 00:07:34,286
These are the pounders
of Ulik,
131
00:07:34,288 --> 00:07:36,488
Rock Troll of Nornheim.
132
00:07:36,490 --> 00:07:39,591
They could level mountains
in his hands.
133
00:07:39,593 --> 00:07:41,493
When he tried to take Mjolnir,
134
00:07:41,495 --> 00:07:44,129
even the constantly feudingTyr and Balder
135
00:07:44,131 --> 00:07:46,765
set aside their differencesto fight with me
136
00:07:46,767 --> 00:07:49,401
and seize the pounders
in victory.
137
00:07:51,137 --> 00:07:53,505
Ah, the Warlock's Eye.
138
00:07:53,507 --> 00:07:55,841
My friends,
the Warriors Three and I
139
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
fought together to preventthe traitor Harokin
140
00:07:58,512 --> 00:08:01,313
from turning its power
against Asgard.
141
00:08:03,816 --> 00:08:06,485
The Destroyer Armor.
142
00:08:06,487 --> 00:08:09,754
So immensely powerful,
it has caused enough trouble
143
00:08:09,756 --> 00:08:12,591
for countless friendships.
144
00:08:15,495 --> 00:08:17,529
Vision, are you coming?
145
00:08:23,503 --> 00:08:26,605
So, you guys building
something, or...
Hulk, no!
146
00:08:29,509 --> 00:08:31,042
Oops.
147
00:08:31,044 --> 00:08:33,345
You got more
of those, right?
148
00:08:33,347 --> 00:08:36,047
Solid-state
holojector prototypes?
149
00:08:36,049 --> 00:08:38,717
One. Across town
at Stark Lab.
150
00:08:38,719 --> 00:08:42,287
Okay. We'll hang out
later, then.
151
00:08:42,289 --> 00:08:47,225
THOR: Some of the greatest
threats ever faced
by Asgard are contained here.
152
00:08:47,227 --> 00:08:48,460
(GRUNTS)
153
00:08:48,462 --> 00:08:51,363
I mentioned Ulik,
the Rock Troll.
154
00:08:52,398 --> 00:08:53,965
(YELLS)
155
00:08:53,967 --> 00:08:55,901
(YELLING)
156
00:08:55,903 --> 00:08:57,669
The Fenris Wolf.
157
00:08:57,671 --> 00:08:59,738
My friend,
the great warrior, Tyr,
158
00:08:59,740 --> 00:09:02,173
sacrificed his hand
to this beast
159
00:09:02,175 --> 00:09:04,442
on behalf all Asgardians.
160
00:09:04,977 --> 00:09:06,578
(GROWLS)
161
00:09:06,580 --> 00:09:10,649
Fafnir the dragon
captured my friend Volstagg.
162
00:09:10,651 --> 00:09:13,685
A mistake I made certain
was his undoing.
163
00:09:13,687 --> 00:09:16,555
LOKI: Has it really
come to this, Thor?
164
00:09:16,557 --> 00:09:21,326
You, a tour guide,
and me, your star attraction?
165
00:09:21,328 --> 00:09:24,162
I would rather
you were free, brother Loki,
166
00:09:24,164 --> 00:09:25,897
changed for the better.
167
00:09:25,899 --> 00:09:29,701
Well, at least your taste
in companions has improved.
168
00:09:29,703 --> 00:09:33,605
You're clever to hide
amongst the heroes, my friend.
169
00:09:33,607 --> 00:09:37,709
They won't suspect
until it's too late.
(CHUCKLES)
170
00:09:37,711 --> 00:09:39,711
I do not understand.
171
00:09:39,713 --> 00:09:41,513
Have we met?
(LOUD THUD)
172
00:09:41,515 --> 00:09:44,616
(CHUCKLES)
(ULIK YELLS)
173
00:09:44,618 --> 00:09:46,618
(GRUNTS)
174
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Ulik! He's escaped!
175
00:09:48,622 --> 00:09:52,090
I could've told you
that containment field
wouldn't hold.
176
00:09:52,092 --> 00:09:55,827
This will be a fine lesson
in friendship.
177
00:10:01,634 --> 00:10:04,536
(GRUNTS)
178
00:10:04,538 --> 00:10:08,840
You will pay for caging me
like an animal, Asgardians.
179
00:10:11,944 --> 00:10:15,213
(ROARING)
180
00:10:19,719 --> 00:10:22,921
Anyone who steals freedom
only to seek vengeance
181
00:10:22,923 --> 00:10:24,789
deserves no better.
182
00:10:24,791 --> 00:10:26,057
(GROWLING)
183
00:10:27,259 --> 00:10:28,793
(GRUNTS)
184
00:10:30,296 --> 00:10:31,963
Attack on my signal.
185
00:10:34,467 --> 00:10:36,935
(GRUNTING)
186
00:10:36,937 --> 00:10:38,336
(YELLS)
187
00:10:38,338 --> 00:10:39,838
Now, Vision!
188
00:10:39,840 --> 00:10:42,741
(GRUNTING)
189
00:10:48,648 --> 00:10:52,150
A-ha! We share
a decisive victory!
190
00:10:52,152 --> 00:10:54,953
Do you feel the bond
of battle?
191
00:10:54,955 --> 00:10:56,988
I don't think so.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,858
I do feel something.
193
00:10:59,860 --> 00:11:01,426
Oh?
194
00:11:03,462 --> 00:11:06,164
(ELECTRICITY PULSING)
What is it?
195
00:11:06,166 --> 00:11:10,001
I finally see something
worthy of my power.
196
00:11:18,044 --> 00:11:20,211
You spurn
a new friend, Vision?
197
00:11:20,213 --> 00:11:22,013
Have you lost your mind?
198
00:11:22,015 --> 00:11:23,515
(ALTERED VOICE)
On the contrary.
199
00:11:23,517 --> 00:11:25,884
You could say
I've gained a mind.
200
00:11:25,886 --> 00:11:29,988
Or, to be precise,
a superior intelligence.
201
00:11:29,990 --> 00:11:33,658
That voice!
The voice of Ultron!
202
00:11:33,660 --> 00:11:35,727
You inhabit Vision?
203
00:11:35,729 --> 00:11:37,696
Yes, Asgardian.
204
00:11:37,698 --> 00:11:42,300
Now you know
the true identity of
your conqueror.
205
00:11:42,302 --> 00:11:43,902
(GRUNTS)
206
00:11:47,573 --> 00:11:50,875
Density manipulation
is but one of Vision's
207
00:11:50,877 --> 00:11:53,845
many useful upgrades.
208
00:11:53,847 --> 00:11:58,016
You may steal bodies, robot,
but not victory!
209
00:11:58,018 --> 00:12:00,652
Now I will teach you
the difference
210
00:12:00,654 --> 00:12:05,056
between true immortality
and wishful thinking.
211
00:12:05,058 --> 00:12:08,159
You will teach me nothing!
212
00:12:11,263 --> 00:12:12,931
(SHOUTS)
213
00:12:12,933 --> 00:12:15,734
Simply increasing the density
of this hand
214
00:12:15,736 --> 00:12:17,902
inflicts considerable harm,
215
00:12:17,904 --> 00:12:19,904
even to you, Thor.
216
00:12:19,906 --> 00:12:21,940
Organic life.
217
00:12:21,942 --> 00:12:25,009
So fragile.
So pathetic!
218
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
(GRUNTING)
Vision,
219
00:12:26,913 --> 00:12:30,181
my friend, you must fight!
220
00:12:30,183 --> 00:12:32,717
You poor fool.
221
00:12:32,719 --> 00:12:35,754
Vision is a pawn before
(DISTORTED VOICE) Ultron.
222
00:12:35,756 --> 00:12:38,022
(GRUNTING)
223
00:12:38,024 --> 00:12:41,025
(NORMAL VOICE)
I am no pawn.
224
00:12:41,961 --> 00:12:44,562
(GROANING)
225
00:12:44,564 --> 00:12:46,898
You toy with me, Ultron.
226
00:12:46,900 --> 00:12:50,201
I will not show such mercy.
(YELLS)
227
00:12:51,303 --> 00:12:53,872
Wait. I am Vision.
228
00:12:53,874 --> 00:12:56,808
I've regained control.
Ultron has departed.
229
00:12:56,810 --> 00:12:59,110
To where?
230
00:12:59,112 --> 00:13:00,979
VISION: While these objects
appear ancient,
231
00:13:00,981 --> 00:13:05,116
they are profoundly
advanced technology
that defies analysis.
232
00:13:05,118 --> 00:13:07,719
Indeed.
They are of Asgard.
233
00:13:07,721 --> 00:13:12,157
Unfortunately,
that means they are also
hospitable to Ultron.
234
00:13:12,159 --> 00:13:14,392
(BOTH GRUNT)
235
00:13:17,797 --> 00:13:19,998
(ALARM BLARING)
236
00:13:21,567 --> 00:13:22,801
What's the emergency?
237
00:13:22,803 --> 00:13:26,838
I pushed the wrong button.
It was an accident.
238
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Friday, shut off the alarms.
239
00:13:28,842 --> 00:13:31,609
Hulk, why are you breaking
more stuff than usual today?
240
00:13:31,611 --> 00:13:32,977
Where's Thor?
241
00:13:32,979 --> 00:13:34,612
FRIDAY: He went to Asgardwith Vision.
242
00:13:34,614 --> 00:13:37,515
He did?
I mean, of course he did.
243
00:13:37,517 --> 00:13:39,951
'Cause I'm meeting them there.
244
00:13:39,953 --> 00:13:41,820
Please go.
I already had to send
245
00:13:41,822 --> 00:13:45,523
Cobalt Man's teleporter
to the other lab today
because of you.
246
00:13:45,525 --> 00:13:47,959
I don't wanna
lose anything else.
247
00:13:47,961 --> 00:13:48,860
Mmm...
248
00:13:51,931 --> 00:13:56,601
Ultron can only attack
one target at a time
with the Warlock's Eye.
249
00:13:56,603 --> 00:14:00,939
Charging it once
on separate paths
will split his focus.
250
00:14:00,941 --> 00:14:02,674
Ready?
Ready.
251
00:14:08,380 --> 00:14:09,848
Vision!
252
00:14:10,950 --> 00:14:12,250
(GRUNTS)
Vision!
253
00:14:12,685 --> 00:14:15,053
(GRUNTS)
254
00:14:19,692 --> 00:14:21,392
Your strategy was sound.
255
00:14:21,394 --> 00:14:24,963
With Ultron distracted,
I was able
to approach undetected.
256
00:14:26,398 --> 00:14:28,066
Did I do something wrong?
257
00:14:28,068 --> 00:14:31,970
(SIGHS) You abandoned
a friend mid-fight.
258
00:14:31,972 --> 00:14:34,105
The first rule
of teamwork is...
259
00:14:37,743 --> 00:14:40,078
You dare attack me?
260
00:14:40,080 --> 00:14:42,380
(YELLS)
Ultron.
261
00:14:42,382 --> 00:14:46,317
Within the Dwarven
ax Jarnbjorn?
262
00:14:46,319 --> 00:14:49,187
And the Valkyrie sword
Dragonfang?
263
00:14:49,189 --> 00:14:51,789
Yes. He's on the move.
264
00:15:02,701 --> 00:15:06,004
Who knows if any of this junk
can get me to Asgard?
265
00:15:08,741 --> 00:15:10,842
By the power of Thor,
266
00:15:10,844 --> 00:15:13,077
but Hulk instead of Thor,
267
00:15:13,079 --> 00:15:16,080
take me to Asgard!
268
00:15:18,250 --> 00:15:21,452
(SIGHS) Friday, can you open
a portal to Asgard?
269
00:15:21,454 --> 00:15:24,022
Or a bridge?
Either one?
270
00:15:24,024 --> 00:15:26,124
FRIDAY: I'm afraid not, Hulk.
271
00:15:26,126 --> 00:15:28,760
Please? Help a Hulk out.
272
00:15:31,463 --> 00:15:35,300
Oh! Thanks, Friday.
I owe you some apps.
273
00:15:35,302 --> 00:15:37,869
FRIDAY: It wasn't me.
274
00:15:37,871 --> 00:15:40,371
ULTRON: No. It was me.
275
00:15:42,875 --> 00:15:44,609
You're next.
276
00:15:44,611 --> 00:15:46,711
(GROWLS)
277
00:15:48,047 --> 00:15:50,648
Ultron, what did you do
to them?
278
00:15:50,650 --> 00:15:53,117
They'll live... For now.
279
00:15:53,119 --> 00:15:55,386
You won't be so lucky.
280
00:15:55,388 --> 00:15:59,657
Now that I have found
an indestructible,
unstoppable body,
281
00:15:59,659 --> 00:16:02,794
you don't know
how wrong you are.
282
00:16:02,796 --> 00:16:05,630
(GROWLING)
283
00:16:05,632 --> 00:16:06,998
(GRUNTING)
284
00:16:07,000 --> 00:16:08,333
(YELLS)
285
00:16:09,468 --> 00:16:11,135
(GROWLS)
286
00:16:11,403 --> 00:16:13,137
(ROARS)
287
00:16:13,772 --> 00:16:15,740
Flesh and blood.
288
00:16:15,742 --> 00:16:18,609
How did you
ever make it this far?
289
00:16:18,611 --> 00:16:20,712
(GRUNTING)
290
00:16:23,816 --> 00:16:25,316
(GROANS)
291
00:16:25,318 --> 00:16:27,418
Thought I could hit hard.
292
00:16:29,121 --> 00:16:32,523
(ALARM BLARING)
293
00:16:32,525 --> 00:16:34,993
Hulk, what's going...
The Destroyer Armor.
294
00:16:34,995 --> 00:16:39,130
Yes. But I'm much more
than just the armor.
295
00:16:39,132 --> 00:16:42,700
(GROANS)
Must alert the Avengers.
296
00:16:42,702 --> 00:16:44,936
They appear to
already know.
297
00:16:44,938 --> 00:16:48,973
Yep. That's Ultron's voice.
And he's been working out.
298
00:16:48,975 --> 00:16:51,009
FRIDAY: Ultron hasinfiltrated the system.
299
00:16:51,011 --> 00:16:52,643
He's trying to take
(DISTORTED) control...
300
00:16:52,645 --> 00:16:56,481
Friday is inferior
and expendable,
301
00:16:56,483 --> 00:16:59,017
just like the rest of you.
302
00:17:16,135 --> 00:17:18,136
The Destroyer Armor
is impenetrable.
303
00:17:18,138 --> 00:17:20,071
No one gets inside.
304
00:17:27,246 --> 00:17:30,915
Thor is right.
This body is nearly perfect,
305
00:17:30,917 --> 00:17:32,917
unlike Vision's body.
306
00:17:32,919 --> 00:17:36,087
Can't move. Energy surge
compromised mobility.
307
00:17:36,089 --> 00:17:40,391
ULTRON: All it lacks
is the Cobalt Man
teleportation technology.
308
00:17:40,393 --> 00:17:44,062
Will you forfeit it
to save Vision's life?
309
00:17:44,064 --> 00:17:45,263
Deal.
310
00:17:45,265 --> 00:17:47,665
No. The risk is too high.
311
00:17:47,667 --> 00:17:51,035
Interesting.
You value a life,
312
00:17:51,037 --> 00:17:54,672
a synthetic life,
enough to concede?
313
00:17:54,674 --> 00:17:58,009
Of course.
But the teleporter's
not here.
314
00:17:58,011 --> 00:18:01,279
So, you release Vision,
we'll go get it for you.
315
00:18:01,281 --> 00:18:04,749
No need. I've located it
in your system.
316
00:18:04,751 --> 00:18:07,118
I will retrieve it myself.
(BEEPING)
317
00:18:07,120 --> 00:18:09,153
It's not as if
you will stop me.
318
00:18:13,258 --> 00:18:15,893
Stop him before
he gets to the lab.
319
00:18:15,895 --> 00:18:19,730
Your so-called friendship
makes you weak.
320
00:18:19,732 --> 00:18:22,733
That is why
you will fall before me.
321
00:18:22,735 --> 00:18:28,106
That is why your existence
will soon be a memory.
322
00:18:30,943 --> 00:18:33,244
You will advance no further.
323
00:18:33,246 --> 00:18:36,447
Your journey is
at an end, Ultron.
324
00:18:40,119 --> 00:18:44,288
Not before I claim my prize.
325
00:18:44,290 --> 00:18:46,057
(GROANS)
326
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
(GROWLS)
327
00:18:48,727 --> 00:18:50,161
(ROARING)
328
00:18:51,797 --> 00:18:54,132
Thor is my friend!
329
00:18:56,335 --> 00:18:57,869
How quaint.
330
00:18:58,303 --> 00:18:59,804
(GROWLS)
331
00:19:04,143 --> 00:19:07,011
You will be
the first to fall, Thor,
332
00:19:07,013 --> 00:19:09,580
but not the last.
333
00:19:11,350 --> 00:19:13,151
THOR: Vision!
334
00:19:16,788 --> 00:19:18,523
VISION: You won't
fall today, friend.
335
00:19:18,525 --> 00:19:20,992
And thank you
for the lightning reboot.
336
00:19:23,462 --> 00:19:25,163
My updated
security protocols
337
00:19:25,165 --> 00:19:27,665
will repel your incursion
efforts, Ultron.
338
00:19:27,667 --> 00:19:30,701
ULTRON: You ally yourself
with such flawed beings?
339
00:19:30,703 --> 00:19:33,137
You deserve to share
their fate.
340
00:19:33,139 --> 00:19:35,806
VISION: Their flaws
distinguish them from us.
341
00:19:35,808 --> 00:19:39,477
It is why
they must endure and why
you must be destroyed.
342
00:19:39,479 --> 00:19:41,879
ULTRON: You've locked
the Destroyer controls.
343
00:19:41,881 --> 00:19:44,982
What is this?
What are you doing?
344
00:19:44,984 --> 00:19:47,485
VISION: We are headed
for a deep-sea trench.
345
00:19:47,487 --> 00:19:52,390
I will leave you there,
entombed under the ocean
for all eternity.
346
00:19:52,392 --> 00:19:56,460
ULTRON: You're mad.
At that depth, you'll never
survive the return trip.
347
00:19:56,462 --> 00:19:58,362
VISION: You may be right,
but I'm willing to
348
00:19:58,364 --> 00:20:00,464
sacrifice myself
to stop you.
349
00:20:00,466 --> 00:20:03,134
My friends would do
the same for me.
350
00:20:04,503 --> 00:20:06,671
Good-bye, Ultron.
351
00:20:06,673 --> 00:20:10,141
ULTRON: (ECHOING) No!
352
00:20:19,585 --> 00:20:22,119
You will not fall today,
friend.
353
00:20:28,393 --> 00:20:30,494
I boosted
the scan's power tenfold.
354
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
I'm not picking up
any signs of Ultron.
355
00:20:32,332 --> 00:20:35,399
But are you sure it's safe
to just leave him?
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
I fused the Destroyer systems
357
00:20:36,869 --> 00:20:39,103
and left Ultron
unable to move.
358
00:20:39,105 --> 00:20:40,871
With no tech nearby
for him to control
359
00:20:40,873 --> 00:20:42,440
at the bottom of the ocean,
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,343
yes, I believe Ultron
is safely imprisoned.
361
00:20:45,345 --> 00:20:47,211
If you believe
this is the best way
362
00:20:47,213 --> 00:20:48,779
to dispose of Ultron,
363
00:20:48,781 --> 00:20:51,315
then we trust you, friend.
364
00:21:06,265 --> 00:21:08,532
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
365
00:21:08,534 --> 00:21:10,868
THOR: There were many acts
of valor today,
366
00:21:10,870 --> 00:21:14,438
but it was your sacrifice,
Vision, that stopped Ultron.
367
00:21:14,440 --> 00:21:18,042
That was an act
of true friendship.
368
00:21:18,610 --> 00:21:20,878
(GROANS)
369
00:21:20,880 --> 00:21:25,116
Yeah. Sweet sacrifice, Viz.
(SHOUTS)
370
00:21:28,420 --> 00:21:30,054
(CHUCKLES)
371
00:21:30,956 --> 00:21:32,490
(LAUGHING)
26263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.