Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:02,351
[rumbling thud]
2
00:00:04,405 --> 00:00:05,321
[groaning]
3
00:00:05,355 --> 00:00:08,224
I don't know why we had
to come 3,000 miles to a jungle,
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,667
when we have a perfectly good
jungle gym back at the tower.
5
00:00:12,026 --> 00:00:13,644
Because the tower isn't
where Klaue is conducting
6
00:00:13,669 --> 00:00:15,567
an arms deal to sell Vibranium.
7
00:00:16,002 --> 00:00:17,400
[Klaue roaring]
8
00:00:17,643 --> 00:00:20,645
This was supposed to be an
easy trade for my Vibranium.
9
00:00:20,670 --> 00:00:22,984
I was told no Avengers.
10
00:00:23,009 --> 00:00:24,193
[humming]
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[Citizen V] But nobody said
anything about Thunderbolts.
12
00:00:26,643 --> 00:00:29,511
Songbird, Meteorite, Atlas,
draw his fire.
13
00:00:29,546 --> 00:00:31,866
Techno, Mach IV, attack his flank.
14
00:00:34,484 --> 00:00:36,452
[humming]
15
00:00:38,191 --> 00:00:39,175
[grunts]
16
00:00:40,016 --> 00:00:41,001
[groans]
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,954
Someone's going to pay for this,
18
00:00:42,979 --> 00:00:44,334
one way or ano...
[arrow whooshes]
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,495
[grunts]
20
00:00:46,529 --> 00:00:49,362
Babysitting wasn't exactly
on my schedule for today.
21
00:00:49,387 --> 00:00:52,899
We're not babysitting, Hawkeye.
We're lending them a hand. [groans]
22
00:00:55,323 --> 00:00:58,315
Eight guys against one,
and you think they need a hand?
23
00:00:58,575 --> 00:01:01,234
Yeah, this isn't a fair fight.
24
00:01:01,478 --> 00:01:04,346
[humming]
[all groaning]
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,357
But now it is.
26
00:01:15,392 --> 00:01:17,526
[grunting, groaning]
27
00:01:23,633 --> 00:01:24,798
[grunts]
28
00:01:28,841 --> 00:01:29,908
[groans]
29
00:01:30,411 --> 00:01:31,640
[high-pitched scream]
30
00:01:33,557 --> 00:01:34,600
[groans]
31
00:01:35,802 --> 00:01:37,103
Let's give her some backup.
32
00:01:37,802 --> 00:01:38,531
Mmm.
33
00:01:38,810 --> 00:01:39,685
[grunts]
34
00:01:47,272 --> 00:01:48,373
They've stopped fighting.
35
00:01:48,398 --> 00:01:50,740
They seem to be attracted
to my shield's Vibranium.
36
00:01:52,546 --> 00:01:53,776
Captain America.
37
00:01:53,801 --> 00:01:55,498
If we corral these minions together
38
00:01:55,523 --> 00:01:57,921
and I bounce my sonic blast
off your shield,
39
00:01:57,967 --> 00:01:59,348
that might do the trick.
40
00:01:59,373 --> 00:02:01,189
I noticed a cliff wall not far away.
41
00:02:01,214 --> 00:02:02,715
It might be enough to trap them.
42
00:02:03,039 --> 00:02:06,053
Eyes open, Cap. She might
be planning a trap for you.
43
00:02:06,215 --> 00:02:10,167
I believe in her. A person's true nature
will always come out when put to the test.
44
00:02:10,484 --> 00:02:12,335
How can you be so trusting?
45
00:02:12,910 --> 00:02:14,724
I trust you, don't I?
46
00:02:20,757 --> 00:02:21,890
Now, Songbird.
47
00:02:21,924 --> 00:02:22,891
[screams]
48
00:02:30,618 --> 00:02:31,655
Nicely done.
49
00:02:31,680 --> 00:02:34,370
[Hawkeye] Wasn't there just a moment
there, where you thought I...
50
00:02:34,395 --> 00:02:35,225
[groans]
51
00:02:37,005 --> 00:02:38,622
[groaning]
52
00:02:41,010 --> 00:02:43,011
[groans]
53
00:02:43,456 --> 00:02:45,423
[Captain America] Citizen
V, how's he doing that?
54
00:02:45,448 --> 00:02:48,258
Klaue is blasting the Vibranium
with his sonic ray.
55
00:02:48,283 --> 00:02:51,128
It's the perfect alloy
for amplifying his attack.
56
00:02:52,781 --> 00:02:56,740
This never happens on the jungle gym!
57
00:02:57,681 --> 00:03:00,881
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
58
00:03:09,608 --> 00:03:10,953
[laughing]
59
00:03:11,808 --> 00:03:13,742
Citizen V, strike my shield.
60
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
[grunts]
61
00:03:15,478 --> 00:03:16,545
[groans]
62
00:03:16,579 --> 00:03:17,862
[all groaning]
63
00:03:18,332 --> 00:03:20,539
Ugh, ow, my head.
64
00:03:20,564 --> 00:03:23,210
Ha! Farewell, heroes.
65
00:03:31,794 --> 00:03:34,563
Relax, you fool.
I'm here to help you.
66
00:03:34,597 --> 00:03:36,731
You can help me by getting out of my...
67
00:03:36,766 --> 00:03:39,432
Wait a minute.
I've heard that voice.
68
00:03:39,769 --> 00:03:43,772
You're the one who arranged this
weapons trade. You set me up!
69
00:03:43,806 --> 00:03:45,446
I'm not setting you up.
70
00:03:45,541 --> 00:03:47,074
I'm building you up.
71
00:03:47,247 --> 00:03:48,322
[groans]
72
00:03:55,073 --> 00:03:57,615
[Citizen V] I've got him, and
the Vibranium is secure.
73
00:04:02,229 --> 00:04:04,659
Nicely done, Thunderbolts.
We'll take it from here.
74
00:04:06,696 --> 00:04:09,564
It's been an honor fighting
beside you, Captain.
75
00:04:09,599 --> 00:04:10,757
Likewise.
76
00:04:13,769 --> 00:04:16,738
So somebody stood Klaue up.
It's probably a good thing.
77
00:04:16,772 --> 00:04:20,185
Anything involving Wakandan
Vibranium is a recipe for disaster.
78
00:04:20,210 --> 00:04:21,810
And how'd the Thunderbolts do?
79
00:04:21,835 --> 00:04:23,530
Well, their teamwork is impressive.
80
00:04:23,555 --> 00:04:25,898
With a little more guidance,
they may really surprise us.
81
00:04:26,189 --> 00:04:27,530
Where should I put this?
82
00:04:27,809 --> 00:04:31,151
Stick it in one of the containment
vaults until we can run further tests.
83
00:04:31,176 --> 00:04:33,359
Looks like Klaue found
a way to use the Vibranium
84
00:04:33,384 --> 00:04:35,771
to duplicate the deflecting
and enhancing abilities
85
00:04:35,796 --> 00:04:38,083
of your shield with
his own sonic blasts.
86
00:04:38,160 --> 00:04:40,462
What do you think, Falcon?
Can we use it to deflect
87
00:04:40,487 --> 00:04:43,199
the sonic vibration of Hulk's snoring?
88
00:04:43,398 --> 00:04:45,007
Very funny.
89
00:04:45,100 --> 00:04:47,001
[beeping]
90
00:04:47,705 --> 00:04:49,715
[Hawkeye] Is that
supposed to be happening?
91
00:04:49,740 --> 00:04:50,759
[beeping faster]
92
00:04:50,784 --> 00:04:51,865
Hulk, look out!
93
00:04:52,284 --> 00:04:53,547
[groans]
94
00:04:55,845 --> 00:04:56,722
Huh?
95
00:05:03,919 --> 00:05:05,854
[screaming]
96
00:05:07,115 --> 00:05:10,731
The Vibranium's reacting to Klaue's sonic
powers and fusing with him.
97
00:05:14,255 --> 00:05:15,159
[groans]
98
00:05:15,184 --> 00:05:16,908
Take out his sonic arm.
99
00:05:17,518 --> 00:05:18,585
[groans]
100
00:05:19,001 --> 00:05:20,842
Sorry, Klaue. I'm gonna
have to ask you to...
101
00:05:20,867 --> 00:05:22,511
[roars]
[groans]
102
00:05:22,972 --> 00:05:24,455
[grunts]
[grunts]
103
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Ha. You and I...
104
00:05:26,065 --> 00:05:26,859
[shouts]
105
00:05:26,909 --> 00:05:28,076
[groans]
106
00:05:28,844 --> 00:05:30,423
As accurate as ever.
107
00:05:30,448 --> 00:05:31,662
Thanks for the assist.
108
00:05:31,687 --> 00:05:33,306
You know what they say,
109
00:05:33,331 --> 00:05:35,836
the bigger they are, the harder...
110
00:05:35,861 --> 00:05:37,862
[roars]
111
00:05:38,020 --> 00:05:39,758
They ought to keep down.
112
00:05:39,821 --> 00:05:41,391
Klaue get bigger.
113
00:05:41,416 --> 00:05:42,143
[grunts]
114
00:05:42,219 --> 00:05:43,835
Hit harder!
115
00:05:43,860 --> 00:05:45,740
[roars]
[Hulk grunting]
116
00:05:45,765 --> 00:05:47,985
Hulk, wait!
Hulk, hold up!
117
00:05:48,010 --> 00:05:49,511
You're only making it worse.
118
00:05:49,536 --> 00:05:50,228
[groaning]
119
00:05:50,253 --> 00:05:52,941
[roars]
[groans]
120
00:05:54,169 --> 00:05:55,370
[all groan]
121
00:05:55,905 --> 00:05:58,773
[all screaming]
122
00:06:00,057 --> 00:06:01,146
[groans]
123
00:06:03,208 --> 00:06:05,079
Don't worry about Hulk.
124
00:06:05,970 --> 00:06:07,134
[groans]
125
00:06:07,294 --> 00:06:09,228
[crowd shouting]
126
00:06:11,452 --> 00:06:15,375
Now, you will face your doom.
127
00:06:18,093 --> 00:06:19,182
[grunts]
128
00:06:20,095 --> 00:06:22,730
[people screaming]
129
00:06:24,867 --> 00:06:27,275
You wanna fight?
Then come and get it.
130
00:06:33,230 --> 00:06:34,347
[groaning]
131
00:06:34,877 --> 00:06:36,927
Not in the mood to be a pancake today.
132
00:06:36,959 --> 00:06:38,286
[both grunting]
133
00:06:38,400 --> 00:06:39,506
[groans]
134
00:06:41,984 --> 00:06:44,953
[humming]
[screaming]
135
00:06:54,459 --> 00:06:55,784
Brace yourselves.
136
00:06:58,701 --> 00:07:01,669
[all groaning]
137
00:07:02,905 --> 00:07:04,772
[groans]
138
00:07:05,103 --> 00:07:06,224
[grunting]
139
00:07:08,024 --> 00:07:09,346
[groans]
140
00:07:09,373 --> 00:07:12,312
[Iron Man] Send me a bill
for the damage, officer.
141
00:07:13,000 --> 00:07:14,109
Uh-oh.
142
00:07:17,100 --> 00:07:18,107
Who?
143
00:07:19,846 --> 00:07:22,064
The Thunderbolts have arrived.
144
00:07:22,691 --> 00:07:24,626
[groaning]
145
00:07:25,993 --> 00:07:26,783
Huh?
146
00:07:26,808 --> 00:07:28,259
[groaning]
147
00:07:32,110 --> 00:07:34,271
We heard there's trouble.
We're here to help.
148
00:07:34,530 --> 00:07:36,380
[grunting]
149
00:07:41,097 --> 00:07:43,430
By what force does he remain so large?
150
00:07:43,455 --> 00:07:46,928
It's the Vibranium. It's allowing
him to amplify his powers.
151
00:07:46,953 --> 00:07:50,018
If we can separate it from
him, we can take him down.
152
00:07:50,043 --> 00:07:51,553
We'll take care of it.
153
00:07:51,578 --> 00:07:53,390
Thunderbolts, strike!
154
00:07:53,689 --> 00:07:54,857
[screaming]
155
00:07:56,859 --> 00:07:58,612
[groaning]
156
00:07:58,928 --> 00:08:02,163
Meteorite, Atlas, you're up.
157
00:08:04,809 --> 00:08:06,111
[groaning]
158
00:08:08,643 --> 00:08:10,192
[groans]
159
00:08:10,217 --> 00:08:11,128
Huh?
160
00:08:17,560 --> 00:08:18,621
How'd she...
161
00:08:18,758 --> 00:08:20,294
Piece of cake.
162
00:08:23,191 --> 00:08:26,469
I'm scanning for Klaue,
but I don't see any sign of him.
163
00:08:28,182 --> 00:08:32,080
Well, at least not in a concentration
enough to become solid matter.
164
00:08:32,127 --> 00:08:33,433
Thank you, Avengers.
165
00:08:33,458 --> 00:08:36,864
Why don't we take the Vibranium and run
some tests to see what we can find?
166
00:08:37,268 --> 00:08:39,623
I think we're better
equipped to handle that.
167
00:08:40,378 --> 00:08:43,287
Uh, still, we'll take care of it.
168
00:08:43,679 --> 00:08:45,538
[reporter] Hey, look, it's Citizen V.
169
00:08:46,473 --> 00:08:48,237
One question at a time.
170
00:08:48,997 --> 00:08:51,239
Just like you'll
take care of all the media?
171
00:08:52,973 --> 00:08:56,804
I still say there's something fishy here,
but we'll get to the bottom of it.
172
00:09:00,614 --> 00:09:03,041
And in what is now
becoming an old story,
173
00:09:03,066 --> 00:09:05,913
the Thunderbolts,
once again, saved the city.
174
00:09:05,987 --> 00:09:08,701
Today makes at least half a
dozen times the Thunderbolts
175
00:09:08,726 --> 00:09:11,817
have done the job we used to
depend on the Avengers for.
176
00:09:16,443 --> 00:09:21,280
It leaves this reporter wondering...
are the Avengers washed up?
177
00:09:21,944 --> 00:09:24,648
Huh, I look bigger on TV.
178
00:09:24,913 --> 00:09:27,062
You all played your parts brilliantly.
179
00:09:27,238 --> 00:09:30,450
You did everything required
to outshine the Avengers.
180
00:09:30,755 --> 00:09:33,789
I can't wait to see the look
on Captain America's face
181
00:09:34,126 --> 00:09:38,369
when he realizes he shook
hands with Baron Zemo.
182
00:09:38,531 --> 00:09:42,125
And he fought alongside
the Masters of Evil.
183
00:09:42,731 --> 00:09:44,483
Be proud of what you've accomplished.
184
00:09:44,508 --> 00:09:45,966
- But...
- He's right.
185
00:09:45,991 --> 00:09:50,709
You may be wearing a Songbird costume
but underneath you're just Screaming Mimi.
186
00:09:51,285 --> 00:09:56,499
And I'm Fixer, who'll never be respected
by Tony Stark, no matter what mask I wear.
187
00:09:56,524 --> 00:10:00,015
Exactly. Didn't I give you
the power I promised?
188
00:10:00,040 --> 00:10:02,576
Thanks to me, the world
thinks you're heroes.
189
00:10:02,722 --> 00:10:06,311
Along with a little help from Tony
Stark's inversion stabilizer.
190
00:10:06,471 --> 00:10:08,619
You'll never matter as the Thunderbolts
191
00:10:08,644 --> 00:10:10,746
as long as there are
other heroes around.
192
00:10:11,026 --> 00:10:15,096
If you want the world to praise you,
you have to claim your rightful place,
193
00:10:15,121 --> 00:10:17,158
and eliminate the Avengers.
194
00:10:19,785 --> 00:10:21,969
Beetle, no. You're Mach IV.
195
00:10:22,004 --> 00:10:24,071
You were wonderful out there today.
196
00:10:24,106 --> 00:10:27,041
That wasn't an act, was it?
That was true heroism.
197
00:10:27,075 --> 00:10:31,012
And Meteorite, the way you took
on Klaue, that was... that was brave.
198
00:10:31,046 --> 00:10:33,769
Eh, I was just saving my skin.
199
00:10:33,794 --> 00:10:35,448
Enough of this hero talk.
200
00:10:35,546 --> 00:10:37,140
You'll do as you're told.
201
00:10:37,403 --> 00:10:39,987
Not to mention that I can
expose all of you right now.
202
00:10:40,022 --> 00:10:42,857
So you see, you really have no choice.
203
00:10:45,458 --> 00:10:48,685
Guys, I'm picking up another
life sign. We're not alone.
204
00:10:56,343 --> 00:11:01,547
I thought there was something off about
you guys. I just didn't know how off.
205
00:11:05,126 --> 00:11:06,422
[screams]
206
00:11:08,332 --> 00:11:10,387
Oh, you've spoiled our surprise.
207
00:11:10,436 --> 00:11:11,786
But no matter,
208
00:11:11,820 --> 00:11:14,104
we'll just take you out one at a time.
209
00:11:14,415 --> 00:11:18,193
We're the Avengers. We don't
do anything one at a time.
210
00:11:19,962 --> 00:11:21,062
[grunting]
211
00:11:21,096 --> 00:11:22,901
[Hawkeye] Avengers assemble!
212
00:11:23,509 --> 00:11:25,898
Baron Zemo? And the Thunderbolts?
213
00:11:26,239 --> 00:11:29,412
[Baron Zemo] Surprised to see
me, Avengers? You should be.
214
00:11:29,437 --> 00:11:31,907
Once I stole Stark's
inversion stabilizer,
215
00:11:31,940 --> 00:11:35,502
it allowed us to move among you,
disguising who we really are.
216
00:11:35,844 --> 00:11:36,777
We?
217
00:11:36,979 --> 00:11:39,239
The Masters of Evil!
218
00:11:39,848 --> 00:11:41,548
Is this true?
219
00:11:41,984 --> 00:11:44,578
You cannot even see
what's right before your eyes.
220
00:11:44,853 --> 00:11:48,022
Goliath, Beetle, Fixer,
221
00:11:48,056 --> 00:11:51,826
Moonstone, and of course,
Screaming Mimi.
222
00:11:51,860 --> 00:11:52,827
[grunting]
223
00:11:54,062 --> 00:11:55,029
Ah!
224
00:12:02,458 --> 00:12:03,563
[moans]
225
00:12:03,588 --> 00:12:05,905
[grunting]
226
00:12:06,069 --> 00:12:06,841
[shouts]
227
00:12:07,140 --> 00:12:08,442
[grunting]
228
00:12:14,454 --> 00:12:15,651
[grunts]
229
00:12:17,019 --> 00:12:19,009
Why are you doing this, Songbird?
230
00:12:19,034 --> 00:12:21,672
Don't call me that. You
know who I really am.
231
00:12:21,923 --> 00:12:23,924
I also know what I overheard.
232
00:12:23,959 --> 00:12:24,831
[gasps]
233
00:12:25,300 --> 00:12:27,336
[screaming]
234
00:12:31,066 --> 00:12:32,867
[crumbling]
235
00:12:33,169 --> 00:12:33,992
[grunts]
236
00:12:34,036 --> 00:12:36,121
You... you saved me.
237
00:12:36,146 --> 00:12:38,858
I put my life in your hands
back in the jungle,
238
00:12:39,123 --> 00:12:41,010
and I knew you'd do the right thing.
239
00:12:41,726 --> 00:12:45,234
[Baron Zemo] Don't be fools!
The Avengers don't trust you.
240
00:12:45,413 --> 00:12:46,873
[grunting]
241
00:12:47,034 --> 00:12:47,693
[grunts]
242
00:12:47,718 --> 00:12:51,188
And Avengers, the Masters
of Evil betrayed you.
243
00:12:51,726 --> 00:12:53,620
Made a mockery of you.
244
00:12:53,755 --> 00:12:54,739
[grunts]
245
00:12:54,764 --> 00:12:58,670
How many times will you have
your trust trampled, Captain America?
246
00:12:58,695 --> 00:13:00,127
[grunting]
247
00:13:00,407 --> 00:13:02,127
Trust isn't a weakness, Zemo.
248
00:13:02,152 --> 00:13:03,779
It's a barometer for bravery,
249
00:13:03,804 --> 00:13:06,085
and your team showed me
that they're heroes at heart.
250
00:13:06,578 --> 00:13:07,511
He's right.
251
00:13:07,536 --> 00:13:09,011
Baron Zemo doesn't trust us.
252
00:13:09,036 --> 00:13:12,017
He's about to rat us out.
It's him we should be fighting.
253
00:13:12,068 --> 00:13:12,807
[screaming]
254
00:13:12,841 --> 00:13:13,667
No.
255
00:13:13,692 --> 00:13:14,416
[groans]
256
00:13:15,567 --> 00:13:17,433
No one betrays Zemo.
257
00:13:19,915 --> 00:13:20,881
[clicking]
258
00:13:22,784 --> 00:13:24,599
Hey, watch it, Zemo!
259
00:13:25,578 --> 00:13:29,568
Decide your loyalty. Those who turn
against me will be destroyed.
260
00:13:30,118 --> 00:13:31,574
[grunting]
261
00:13:31,718 --> 00:13:33,616
Hulk, give me a hand!
262
00:13:33,742 --> 00:13:34,743
[grunts]
263
00:13:35,730 --> 00:13:36,897
[grunting]
264
00:13:36,932 --> 00:13:38,538
[grunting]
265
00:13:39,835 --> 00:13:42,984
- Thanks for the save.
- Yeah, whatever.
266
00:13:44,806 --> 00:13:46,282
[grunts, wails]
267
00:13:46,842 --> 00:13:47,942
[grunts]
[sword slashing]
268
00:13:49,010 --> 00:13:50,811
[thud]
[groans]
269
00:13:53,168 --> 00:13:53,926
[grunts]
270
00:13:54,065 --> 00:13:55,783
We'll take that stabilizer.
271
00:13:56,335 --> 00:13:58,671
You know what? We're done
playing these parts.
272
00:13:58,696 --> 00:14:01,209
It's time to live these parts.
273
00:14:01,311 --> 00:14:02,857
Thunderbolts, strike!
274
00:14:02,891 --> 00:14:04,658
[weapons firing]
[grunting]
275
00:14:04,693 --> 00:14:05,726
[screaming]
276
00:14:07,589 --> 00:14:09,628
[screaming]
277
00:14:09,764 --> 00:14:11,799
[laughing]
278
00:14:14,139 --> 00:14:18,748
I collected the particles of Klaue
and now his powers are mine to control.
279
00:14:18,773 --> 00:14:20,040
[shouts, grunts]
280
00:14:20,075 --> 00:14:21,842
[explosion]
[grunts]
281
00:14:25,535 --> 00:14:31,426
Klaue used this Vibranium to immobilize
you, but I'll use it to tear you apart!
282
00:14:31,451 --> 00:14:33,585
[humming]
[all groaning]
283
00:14:33,889 --> 00:14:36,891
I wish I could stay
and watch you turn into dust,
284
00:14:36,925 --> 00:14:39,646
but I have an announcement to make,
285
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
and a world to conquer.
286
00:14:41,698 --> 00:14:43,632
[laughing]
[whooshing]
287
00:14:45,941 --> 00:14:48,616
[humming]
288
00:14:48,642 --> 00:14:53,626
Figures, just when we go all in on this
hero thing, our luck runs out.
289
00:14:54,822 --> 00:14:56,938
[humming]
[all groaning]
290
00:14:58,195 --> 00:15:01,829
We're not finished yet. Use
my shield to strengthen your power.
291
00:15:01,854 --> 00:15:04,407
It's Vibranium.
Use it to focus the blast.
292
00:15:04,759 --> 00:15:06,143
[screaming]
293
00:15:11,052 --> 00:15:12,040
[explosion]
294
00:15:14,513 --> 00:15:15,541
[exhales]
295
00:15:16,615 --> 00:15:18,549
Zemo said something
about an announcement,
296
00:15:18,583 --> 00:15:20,919
so I have a pretty good idea
where to find him.
297
00:15:20,972 --> 00:15:23,621
Then let's go show the world
his true colors.
298
00:15:23,655 --> 00:15:26,401
[Citizen V] People of New York,
it is with a heavy heart
299
00:15:26,426 --> 00:15:29,827
that I inform you that the Avengers
and the Thunderbolts are no more.
300
00:15:30,553 --> 00:15:34,406
I, Citizen V, am your only hero left.
301
00:15:34,474 --> 00:15:35,633
[people chattering]
302
00:15:36,656 --> 00:15:41,828
But I promise you, they fought
valiantly to their last breath.
303
00:15:42,090 --> 00:15:47,483
The heavy burden of responsibility now
falls on my shoulders. [chirping]
304
00:15:47,508 --> 00:15:48,994
- [Hawkeye] Anyone miss us?
- Huh?
305
00:15:50,023 --> 00:15:53,445
[Citizen V]
What? No, no, no, no!
306
00:15:53,518 --> 00:15:55,553
[people cheering]
307
00:15:55,587 --> 00:15:58,041
You always did speak too soon.
308
00:15:59,000 --> 00:16:01,625
Now, the world can see
who you really are, Zemo.
309
00:16:01,660 --> 00:16:03,661
[people gasping]
310
00:16:03,695 --> 00:16:07,431
[shouts]
[people screaming]
311
00:16:07,465 --> 00:16:08,512
[grunts]
312
00:16:09,410 --> 00:16:11,545
[screams]
313
00:16:14,472 --> 00:16:17,074
[all screaming]
314
00:16:17,099 --> 00:16:21,125
Thanks to Klaue's particles,
I am more than just Baron Zemo.
315
00:16:21,150 --> 00:16:23,360
Much, much more!
316
00:16:26,023 --> 00:16:28,404
Avengers, keep that building standing.
317
00:16:34,983 --> 00:16:36,259
[shredding]
318
00:16:36,285 --> 00:16:37,788
We're gonna crash.
319
00:16:41,951 --> 00:16:42,841
[grinding]
320
00:16:43,761 --> 00:16:44,880
[crashing]
321
00:16:46,975 --> 00:16:48,241
[people gasping]
322
00:16:49,115 --> 00:16:50,400
[screaming]
323
00:16:55,496 --> 00:16:56,907
I gotcha, Songbird.
324
00:16:58,082 --> 00:17:00,684
Catch that jet. They
can't hold it for long.
325
00:17:02,954 --> 00:17:04,054
[grunting]
326
00:17:05,549 --> 00:17:06,361
[grunts]
327
00:17:06,386 --> 00:17:07,540
I got it!
328
00:17:08,438 --> 00:17:10,127
[grunting]
[engine dies]
329
00:17:13,972 --> 00:17:15,198
[brakes screeching]
330
00:17:15,533 --> 00:17:16,599
Thunderbolts,
331
00:17:16,634 --> 00:17:21,007
if we're gonna be heroes now,
let's start by bringin' in Zemo.
332
00:17:28,943 --> 00:17:29,828
[groans]
333
00:17:33,078 --> 00:17:34,012
[grunts]
334
00:17:37,536 --> 00:17:39,276
You dare to fight me?
335
00:17:39,301 --> 00:17:41,070
Then fight both of us.
336
00:17:44,696 --> 00:17:47,107
Did he just say, "both of us"?
337
00:17:49,541 --> 00:17:50,708
[explosion]
338
00:17:50,902 --> 00:17:53,003
[roaring]
339
00:17:57,467 --> 00:18:02,456
[Iron Man] Avengers, Thunderbolts,
Klaue's back and bigger than ever.
340
00:18:03,221 --> 00:18:04,928
[humming]
341
00:18:08,753 --> 00:18:10,654
[screaming]
342
00:18:10,688 --> 00:18:12,856
[thud]
[grunts]
343
00:18:16,173 --> 00:18:18,560
- Guess we're even.
- Whatever.
344
00:18:20,038 --> 00:18:21,647
[firing]
[grunts]
345
00:18:24,689 --> 00:18:26,371
[shouts]
346
00:18:31,208 --> 00:18:32,739
[firing]
[groaning]
347
00:18:39,172 --> 00:18:42,341
Songbird, how do you feel
about putting this guy in jail?
348
00:18:42,490 --> 00:18:45,165
Ah, music to my ears.
349
00:18:45,444 --> 00:18:48,459
[deeply inhales, screams]
350
00:18:54,930 --> 00:18:55,628
[grunts]
351
00:18:55,653 --> 00:18:57,145
I'm just feedin' him.
352
00:18:57,176 --> 00:18:58,274
[whooshing]
353
00:18:59,273 --> 00:19:01,180
Songbird, how 'bout one more time,
354
00:19:01,209 --> 00:19:02,358
with feeling.
355
00:19:03,330 --> 00:19:05,764
[screaming]
356
00:19:06,945 --> 00:19:09,168
[groaning]
357
00:19:10,682 --> 00:19:11,848
[groaning]
358
00:19:15,555 --> 00:19:17,502
Unleash everything we've got.
359
00:19:17,722 --> 00:19:18,946
All together.
360
00:19:21,034 --> 00:19:22,001
[yells]
361
00:19:22,026 --> 00:19:23,794
[crashing]
[groans]
362
00:19:24,682 --> 00:19:26,075
[screaming]
363
00:19:28,666 --> 00:19:30,934
[muffled roaring]
364
00:19:30,969 --> 00:19:32,736
[rumbling]
365
00:19:32,770 --> 00:19:35,119
[muffled groaning]
366
00:19:35,926 --> 00:19:38,191
It's workin'. Pour it on.
367
00:19:41,679 --> 00:19:43,095
[whimpering]
368
00:19:43,338 --> 00:19:44,890
Hands off, Klaue.
369
00:19:48,060 --> 00:19:49,362
[muffled screaming]
370
00:19:49,607 --> 00:19:50,985
[screaming]
371
00:20:04,147 --> 00:20:05,406
Songbird, now!
372
00:20:05,431 --> 00:20:06,995
[grunting]
373
00:20:09,807 --> 00:20:11,743
Yeah, I think she's got it.
374
00:20:12,140 --> 00:20:13,600
Brace yourselves.
375
00:20:14,490 --> 00:20:16,170
[explosion]
376
00:20:24,332 --> 00:20:25,822
Away with you!
377
00:20:25,857 --> 00:20:27,791
[explosion]
378
00:20:31,011 --> 00:20:32,464
Great job, hero.
379
00:20:32,830 --> 00:20:35,706
Now to get... Ooh. Hey, where's Zemo?
380
00:20:36,393 --> 00:20:39,654
The Klaue particles he absorbed
must've been scattered too.
381
00:20:40,772 --> 00:20:42,542
So he's gone for good?
382
00:20:42,774 --> 00:20:44,049
I wouldn't count on it.
383
00:20:44,695 --> 00:20:45,677
Hmm.
384
00:20:46,131 --> 00:20:48,012
I could use a sword.
385
00:20:48,780 --> 00:20:51,653
- Hey, come on! [laughs]
- [grunting] Is he always like that?
386
00:20:51,678 --> 00:20:52,625
Hey, whoa!
387
00:20:53,327 --> 00:20:55,043
Have at thee.
388
00:20:56,754 --> 00:20:59,276
How about we all stick
with what we're best at?
389
00:20:59,421 --> 00:21:02,979
Aww, I'd already named him Swordy.
390
00:21:03,127 --> 00:21:06,988
I'd say what the Thunderbolts are best
at is fighting on the side of good.
391
00:21:07,222 --> 00:21:12,047
Oh, thanks, but, uh, I guess if we're
gonna stick with this good guy plan,
392
00:21:12,072 --> 00:21:13,411
we'll probably need some work.
393
00:21:13,429 --> 00:21:15,602
Well, if you're serious, I know a place
394
00:21:15,627 --> 00:21:19,543
where you can get some real training,
if you turn yourselves in.
395
00:21:19,710 --> 00:21:22,225
Yeah, I guess I'd be up for that.
396
00:21:22,250 --> 00:21:23,814
But you will see us again,
397
00:21:23,848 --> 00:21:27,202
as real heroes. And showin'
who we really are.
398
00:21:27,435 --> 00:21:29,430
That, I believe.
27220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
