Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04.770 --> 00:00:09.770
Legendas por ToolkitValle
2
00:00:16.182 --> 00:00:18.649
Ah Ooh
3
00:00:35.381 --> 00:00:37.349
Oh, bobagens.
4
00:00:40.849 --> 00:00:43.212
Temos um problema.
5
00:00:43.214 --> 00:00:45.713
Um ciberataque?
- Sim, primeiro-ministro.
6
00:00:45.715 --> 00:00:48.212
Me levou duas garrafas de vinho
7
00:00:48.214 --> 00:00:51.679
e meio pacote de pílulas para
dormir para finalmente cochilar.
8
00:00:51.681 --> 00:00:52.746
- Ah, oh ... - E você me acorda
9
00:00:52.748 --> 00:00:54.745
porque alguns hackers
de dedos gordos
10
00:00:54.747 --> 00:00:56.545
- Comprimiu o seu número PIN.
- Bem é isso
11
00:00:56.547 --> 00:00:58.244
um pouco mais sério do que isso,
primeiro-ministro.
12
00:00:58.246 --> 00:01:00.211
- Milímetros!
- As identidades de cada um
13
00:01:00.213 --> 00:01:02.344
de nossos agentes de serviço
foram expostos.
14
00:01:02.346 --> 00:01:04.378
O que?!
15
00:01:04.380 --> 00:01:06.445
Quem está fazendo isso?
- Não temos certeza, minha senhora.
16
00:01:06.447 --> 00:01:09.210
Então, uma semana antes de eu
organizar minha primeira cúpula do G12,
17
00:01:09.212 --> 00:01:11.411
Todo o aparato de segurança da
Grã-Bretanha foi derrubado,
18
00:01:11.413 --> 00:01:13.278
e você não sabe absolutamente nada?
19
00:01:13.280 --> 00:01:14.744
Isso resume a situação,
20
00:01:14.746 --> 00:01:15.878
- senhora, sim. Bem,
é melhor você arranjar alguém
21
00:01:15.880 --> 00:01:17.678
sobre isso e me encontrar
algumas respostas.
22
00:01:17.680 --> 00:01:18.944
Sim, mas esse é o problema.
23
00:01:18.946 --> 00:01:20.377
Nós não temos agentes restantes.
24
00:01:20.379 --> 00:01:21.410
Eles foram todos divulgados.
25
00:01:21.412 --> 00:01:24.412
Então traga de volta um antigo!
26
00:01:37.244 --> 00:01:39.343
Todas as unidades,
esta é Juliet Echo.
27
00:01:39.345 --> 00:01:41.711
Aguarde coordenadas de alvo.
28
00:01:43.845 --> 00:01:45.942
Alvo adquirido. Repetir:
29
00:01:45.944 --> 00:01:48.577
alvo adquirido.
30
00:02:02.744 --> 00:02:04.611
Oh!
31
00:02:05.710 --> 00:02:09.770
Agora, então, o que temos aqui?
32
00:02:10.711 --> 00:02:12.507
Desculpe senhor.
33
00:02:12.509 --> 00:02:14.341
Não importa, Baggaley.
34
00:02:14.343 --> 00:02:17.374
Seu trabalho de dissimulação e
camuflagem está definitivamente melhorando.
35
00:02:17.376 --> 00:02:19.506
Obrigado, senhor. - Vamos!
36
00:02:19.508 --> 00:02:21.774
- Você também, Ibadulla.
- Nós o pegamos!
37
00:02:21.776 --> 00:02:24.907
Excelente. Essa é uma mantrap
de primeira classe.
38
00:02:24.909 --> 00:02:26.908
Seis pontos da casa.
39
00:02:26.910 --> 00:02:29.306
Sim!
40
00:02:29.308 --> 00:02:31.540
Certo. Vamos voltar para a escola
antes dos avisos da matrona
41
00:02:31.542 --> 00:02:32.907
- você está faltando. - Ah
42
00:02:32.909 --> 00:02:34.306
E não se preocupe, não há
43
00:02:34.308 --> 00:02:35.672
mais armadilhas.
44
00:02:35.674 --> 00:02:37.405
- Aah! - Ooh
45
00:02:37.407 --> 00:02:40.207
Além desta, é claro.
46
00:02:41.508 --> 00:02:43.173
Excelente trabalho. Ok, bem feito.
47
00:02:43.175 --> 00:02:44.574
Venha, Frazer, continue.
48
00:02:55.207 --> 00:02:56.872
Sr. Inglęs
49
00:02:56.874 --> 00:02:58.738
Nós não o vimos, senhor.
50
00:02:58.740 --> 00:03:00.107
Ah
51
00:03:02.440 --> 00:03:04.406
E isso é camuflagem.
52
00:03:06.239 --> 00:03:08.340
- Toca aqui! - Hmm.
53
00:03:12.707 --> 00:03:13.640
E ir.
54
00:03:14.740 --> 00:03:18.271
E ir. E ir.
55
00:03:18.273 --> 00:03:20.470
O bem-estar de seus filhos é
nossa preocupação primordial.
56
00:03:20.472 --> 00:03:23.806
Eles nunca estão expostos a qualquer
risco desnecessário, garanto-lhe.
57
00:04:06.102 --> 00:04:08.670
Eu acho que é um "F"
58
00:04:08.690 --> 00:04:11.633
para o seu curso de eliminação
de bombas, Hattersley.
59
00:04:11.635 --> 00:04:14.733
Você está particularmente
bonita esta noite.
60
00:04:14.735 --> 00:04:18.167
Você está particularmente
bonita esta noite.
61
00:04:18.169 --> 00:04:19.599
Ching!
62
00:04:19.601 --> 00:04:20.969
Ching!
63
00:04:22.935 --> 00:04:25.320
- Tenha um bom semestre, senhor.
- Obrigado.
64
00:04:25.340 --> 00:04:26.500
Obrigado senhor.
65
00:05:16.660 --> 00:05:17.929
Whew
66
00:05:17.931 --> 00:05:20.529
Você está seriamente me dizendo
que isso é tudo que temos?
67
00:05:20.531 --> 00:05:22.863
A maioria deles está morta,
com operações no quadril,
68
00:05:22.865 --> 00:05:24.998
ou se recuperando de uma
cirurgia de próstata.
69
00:05:26.798 --> 00:05:28.162
OK.
70
00:05:28.164 --> 00:05:29.662
Antes do seu briefing,
71
00:05:29.664 --> 00:05:30.963
vamos precisar de você para
assinar novamente
72
00:05:30.965 --> 00:05:33.896
- a Lei dos Segredos Oficiais.
- Obrigado.
73
00:05:33.898 --> 00:05:36.195
- Obrigado. - Obrigado.
74
00:05:36.197 --> 00:05:38.728
Muito obrigado.
75
00:05:38.730 --> 00:05:41.295
Algum de vocês, senhores,
lembram disso?
76
00:05:41.297 --> 00:05:43.661
- Ooh, o Montblanc Blaster.
Mm-hmm.
77
00:05:43.663 --> 00:05:45.280
Não vejo um desses por anos.
78
00:05:45.300 --> 00:05:47.528
Tire a tampa e, se a memória servir,
79
00:05:47.530 --> 00:05:49.280
você tem 20 segundos
80
00:05:49.300 --> 00:05:51.280
para substituí-lo ou detonar
81
00:05:51.300 --> 00:05:52.928
com a força de uma granada
de atordoamento.
82
00:05:52.930 --> 00:05:54.696
Ah ...
83
00:06:10.829 --> 00:06:12.693
Ooh
84
00:06:12.695 --> 00:06:14.996
Mm obrigado.
85
00:06:16.796 --> 00:06:19.726
Chás à esquerda, senhores,
86
00:06:19.728 --> 00:06:21.893
e cafés à direita.
87
00:06:21.895 --> 00:06:24.592
Excelente. - Oh droga.
88
00:06:24.594 --> 00:06:26.558
Eu esqueci minhas pílulas.
89
00:06:26.560 --> 00:06:28.925
Aqui, tem alguns dos meus.
90
00:06:28.927 --> 00:06:31.658
Uísque escocês single malt?
91
00:06:31.660 --> 00:06:33.525
Muito obrigado.
92
00:06:33.527 --> 00:06:34.959
Café.
93
00:06:34.961 --> 00:06:38.493
Ooh Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
94
00:06:43.270 --> 00:06:44.559
Chá?
95
00:06:49.294 --> 00:06:51.657
Ooh, este só precisa
96
00:06:51.659 --> 00:06:53.658
um pouco de recarga de água quente.
97
00:06:53.660 --> 00:06:54.826
Eu volto já.
98
00:06:56.726 --> 00:06:59.240
O homem é um divot da primeira ordem.
99
00:06:59.260 --> 00:07:01.224
Alguém deveria tirá-lo da sua
miséria. Oh. Oh. Ah
100
00:07:01.226 --> 00:07:03.580
Junto com quem quer que
esteja mobilado
101
00:07:03.600 --> 00:07:05.260
- esse cômodo. - Ooh
102
00:07:13.192 --> 00:07:15.723
Ah bom dia.
103
00:07:15.725 --> 00:07:18.588
Desculpe por manter você.
104
00:07:18.590 --> 00:07:19.957
Os outros estão aqui?
105
00:07:19.959 --> 00:07:21.525
Hum ...
106
00:07:23.225 --> 00:07:25.657
Oh.
107
00:07:27.925 --> 00:07:30.560
Mm, eles ...
108
00:07:30.580 --> 00:07:32.122
eles acenaram.
109
00:07:32.124 --> 00:07:33.956
Certo.
110
00:07:33.958 --> 00:07:35.989
E quem é você exatamente?
111
00:07:35.991 --> 00:07:38.220
English.
112
00:07:38.240 --> 00:07:40.900
- Johnny English - Bem.
113
00:07:41.590 --> 00:07:44.621
English.
114
00:07:44.623 --> 00:07:46.880
Você vai sair imediatamente.
115
00:07:46.900 --> 00:07:48.121
Meu povo lhe dará o briefing
completo a caminho.
116
00:07:48.123 --> 00:07:49.754
Há alguma coisa que você precisa?
117
00:07:49.756 --> 00:07:51.688
Sim. Spray nasal de gás de nervo,
118
00:07:51.690 --> 00:07:54.888
um exoesqueleto do tipo quatro ...
você provavelmente deveria começar uma lista ...
119
00:07:54.890 --> 00:07:56.754
e um relógio garroting
120
00:07:56.756 --> 00:07:58.987
com uma pulseira de borracha,
não a pulseira de aço,
121
00:07:58.989 --> 00:08:02.188
porque os elos ficam presos nos
pequenos pêlos do meu pulso.
122
00:08:02.190 --> 00:08:04.987
Ah, e também vou precisar de um .
123
00:08:04.989 --> 00:08:06.987
O que é um ramo?
124
00:08:06.989 --> 00:08:09.222
Senhor!
125
00:08:10.922 --> 00:08:13.254
Maravilhoso ver você!
126
00:08:13.256 --> 00:08:15.200
Sim, tudo bem, .
127
00:08:15.220 --> 00:08:17.860
Nós estamos indo em uma missão,
não uma lua de mel.
128
00:08:17.880 --> 00:08:19.870
Sim, claro, senhor.
129
00:08:19.890 --> 00:08:21.853
Ah Eu acho que é o pino da sua fivela,
senhor, é pego
130
00:08:21.855 --> 00:08:23.919
- no meu suéter. - Sim, posso ver
o que está errado, .
131
00:08:23.921 --> 00:08:26.120
- Sim. - Se você for para a esquerda,
132
00:08:26.122 --> 00:08:28.119
e eu vou para a minha direita ...
133
00:08:28.121 --> 00:08:30.286
Me desculpe, não. Se você for
para a direita,
134
00:08:30.288 --> 00:08:32.220
e eu vou para a minha esquerda.
135
00:08:33.888 --> 00:08:35.751
Não. Se eu for no sentido horário,
136
00:08:35.753 --> 00:08:37.618
e você vai no sentido anti-horário.
137
00:08:37.620 --> 00:08:40.519
- Não, acho que isso está piorando,
senhor. - Hmm.
138
00:08:40.521 --> 00:08:42.586
Estou surpreso que não funcionou.
139
00:08:46.954 --> 00:08:48.651
Bom Dia senhor.
140
00:08:48.653 --> 00:08:50.851
Eu tenho o seu pacote de ativação
do agente aqui.
141
00:08:50.853 --> 00:08:53.717
Smartphone de emissão do departamento.
142
00:08:53.719 --> 00:08:57.517
Câmera de 580 megapixels e tela
retina HD de 4,7 polegadas.
143
00:08:57.519 --> 00:08:59.518
Engenhoso.
144
00:08:59.520 --> 00:09:00.984
E o que dispara?
145
00:09:00.986 --> 00:09:02.550
Dardos de veneno?
146
00:09:02.552 --> 00:09:05.117
Não atira em nada.
147
00:09:05.119 --> 00:09:06.817
É um telefone.
148
00:09:06.819 --> 00:09:08.717
Há um identificador do Twitter,
Instagram feed,
149
00:09:08.719 --> 00:09:10.716
e login seguro para a conta do
departamento Uber.
150
00:09:10.718 --> 00:09:12.151
O que ele está falando, ?
151
00:09:12.153 --> 00:09:14.784
Eu preciso de uma arma, não uma
caixa de gobbledygook.
152
00:09:14.786 --> 00:09:18.500
Eu acho que o agente English está
chegando, senhor.
153
00:09:18.520 --> 00:09:19.749
Tudo isso é altamente rastreável.
154
00:09:19.751 --> 00:09:21.916
Mas desde que estamos lidando com
um muito sofisticado
155
00:09:21.918 --> 00:09:24.250
alvo digital, podemos
ser menos visíveis
156
00:09:24.252 --> 00:09:27.718
se adotássemos uma abordagem mais
analógica e de baixa tecnologia.
157
00:09:29.850 --> 00:09:31.250
Exatamente.
158
00:09:31.252 --> 00:09:33.783
- Entendo. Ah.
159
00:09:33.785 --> 00:09:35.782
Há mais alguma coisa que eu
possa te pegar?
160
00:09:35.784 --> 00:09:38.215
Uma arma?
161
00:09:38.217 --> 00:09:40.282
Nós...
162
00:09:40.284 --> 00:09:42.949
realmente não faz mais armas.
163
00:09:42.951 --> 00:09:44.114
Somente...
164
00:09:44.116 --> 00:09:45.114
pegue uma arma para ele.
165
00:09:45.116 --> 00:09:46.816
Mm-hmm. - Certo, uma arma.
166
00:09:53.116 --> 00:09:54.948
Certo. Não tem realmente ...
167
00:09:54.950 --> 00:09:56.714
feito um desses antes.
168
00:09:56.716 --> 00:09:59.914
É minha obrigação sob a seção 14
169
00:09:59.916 --> 00:10:01.847
da Directiva de Saúde e Segurança
para o informar
170
00:10:01.849 --> 00:10:04.514
que o equipamento com o qual você
está prestes a ser emitido
171
00:10:04.516 --> 00:10:07.160
pode causar ferimentos e lesões
corporais.
172
00:10:09.848 --> 00:10:13.480
Além disso, quaisquer agentes
com alergias a nozes
173
00:10:13.500 --> 00:10:15.815
- deve estar ciente de que os vestígios
de óleo de caju ... - Obrigado.
174
00:10:17.715 --> 00:10:19.548
Certo, transporte.
175
00:10:23.115 --> 00:10:25.648
Então, pegue qualquer híbrido
que você quiser.
176
00:10:40.547 --> 00:10:43.879
- Eu vou levar este aqui.
- Não seja ridículo, English.
177
00:10:43.881 --> 00:10:45.745
Este carro é uma relíquia.
178
00:10:45.747 --> 00:10:48.911
Bebe gasolina, vaza óleo, não tem
atividade passiva, muito menos
179
00:10:48.913 --> 00:10:52.178
- características de segurança.
- Sabe o que mais não tem, senhor?
180
00:10:52.180 --> 00:10:55.110
Navegação por satélite ou um único
chip de computador.
181
00:10:55.130 --> 00:10:57.812
Tornando-o completamente invisível
para um inimigo digital.
182
00:11:00.280 --> 00:11:02.611
O equipamento que o agente English
solicitou, senhor.
183
00:11:02.613 --> 00:11:04.511
Obrigado.
184
00:11:04.513 --> 00:11:06.645
- Telefone, galho? - Sim.
185
00:11:09.578 --> 00:11:13.460
Aquele seu vilão de alta tecnologia
nunca nos verá chegando.
186
00:11:29.644 --> 00:11:32.509
Vamos ver o que eles nos deram.
187
00:11:32.511 --> 00:11:34.176
Exoesqueleto.
188
00:11:34.178 --> 00:11:35.876
Botões de algodão explodindo.
189
00:11:35.878 --> 00:11:37.876
A velha caixa de sapatos inflável.
190
00:11:37.878 --> 00:11:39.750
Hmm.
191
00:11:39.770 --> 00:11:41.276
Ooh Quem são esses?
192
00:11:41.278 --> 00:11:44.420
Libertação Instantânea de Super
Comprimidos de Alta Energia.
193
00:11:44.440 --> 00:11:46.942
Como enfiar os dedos em uma
tomada elétrica.
194
00:11:46.944 --> 00:11:49.708
- Altamente recomendado. - Certo.
195
00:11:49.710 --> 00:11:52.208
Portanto, os vermelhos devem ser
as pílulas para dormir.
196
00:11:52.210 --> 00:11:53.908
- Correto Oh.
197
00:11:53.910 --> 00:11:56.700
Provavelmente vale a pena
rotular isso. Hum ...
198
00:11:56.900 --> 00:11:57.207
Ooh
199
00:11:57.209 --> 00:11:58.573
Olha senhor.
200
00:11:58.575 --> 00:11:59.876
Doces
201
00:12:00.977 --> 00:12:02.107
Ooh
202
00:12:02.109 --> 00:12:04.540
Aguarde um minuto.
203
00:12:04.542 --> 00:12:06.507
Eu sempre amei um Jelly Baby.
204
00:12:06.509 --> 00:12:08.740
Eu não faria se fosse você, .
205
00:12:08.760 --> 00:12:10.673
"Jelly" é a abreviação de gelignite.
Uma mordida, e vai demorar
206
00:12:10.675 --> 00:12:13.507
o topo da sua cabeça junto com
o teto do carro.
207
00:12:13.509 --> 00:12:14.676
O que isso faz?
208
00:12:15.942 --> 00:12:19.709
É uma mixtape, .
209
00:12:22.741 --> 00:12:24.572
Então, destino?
210
00:12:24.574 --> 00:12:26.739
Sul da França, senhor.
Aquele ciberataque parece
211
00:12:26.741 --> 00:12:28.806
ter sido lançado a partir do
sinal Wi-Fi
212
00:12:28.808 --> 00:12:30.239
de um hotel em Antibes.
213
00:12:30.241 --> 00:12:32.390
♪ me chame de bom
214
00:12:32.410 --> 00:12:33.805
♪ me chame de ruim
215
00:12:33.807 --> 00:12:37.505
♪ Chame-me qualquer coisa que
você quiser, baby ♪
216
00:12:37.507 --> 00:12:39.506
♪ Mas eu sei, uh-huh
217
00:12:39.508 --> 00:12:41.105
♪ que você está triste
218
00:12:41.107 --> 00:12:43.605
♪ E eu sei que te farei feliz ♪
219
00:12:43.607 --> 00:12:45.704
♪ Com a única coisa que
você nunca teve ♪
220
00:12:45.706 --> 00:12:47.605
♪ bebê
221
00:12:47.607 --> 00:12:50.672
♪ eu sou seu homem
222
00:12:50.674 --> 00:12:52.837
♪ Você não sabe disso?
223
00:12:52.839 --> 00:12:54.570
♪ bebê
224
00:12:54.572 --> 00:12:57.173
♪ eu sou seu homem
225
00:12:58.706 --> 00:13:00.204
♪ você aposta!
226
00:13:00.206 --> 00:13:02.710
♪ Se você vai fazer isso,
faça certo ♪
227
00:13:02.730 --> 00:13:03.603
♪ Faça comigo
228
00:13:03.605 --> 00:13:05.503
♪ Se você vai fazer isso,
faça certo ♪
229
00:13:05.505 --> 00:13:07.700
♪ Faça comigo
230
00:13:07.720 --> 00:13:09.972
♪ Se você vai fazer isso,
faça certo. ♪
231
00:13:14.673 --> 00:13:17.803
Senhor? Senhor, acabei de receber
um fax do QG.
232
00:13:17.805 --> 00:13:19.803
Verificações de antecedentes de
todos os convidados
233
00:13:19.805 --> 00:13:21.703
que acessou a rede Wi-Fi.
234
00:13:21.705 --> 00:13:23.703
Entende? Quem precisa de e-mail?
235
00:13:23.705 --> 00:13:25.202
Un peu de champagne,
monsieurs?
236
00:13:25.204 --> 00:13:26.203
Oh.
237
00:13:26.205 --> 00:13:29.702
Danke schön.
238
00:13:29.704 --> 00:13:33.503
Um ... um nome levantou uma
bandeira vermelha, senhor.
239
00:13:33.505 --> 00:13:36.802
Sebastian Lynch, ex-Exército e
Inteligência Militar.
240
00:13:36.804 --> 00:13:40.169
Agora vendendo seus serviços
para o maior lance.
241
00:13:40.171 --> 00:13:41.869
Onde nós o encontramos?
242
00:13:41.871 --> 00:13:43.201
Diretamente à frente, senhor.
243
00:13:43.203 --> 00:13:45.901
Ele tem uma reserva às 8:00
244
00:13:45.903 --> 00:13:48.737
no restaurante Côte de Roc.
245
00:13:55.970 --> 00:13:57.968
- Seu de sempre, monsieur Lynch?
- Champagne é ótimo.
246
00:13:57.970 --> 00:14:00.100
O problema vai ficar perto
o suficiente
247
00:14:00.300 --> 00:14:01.833
para uma vigilância completa,
senhor.
248
00:14:01.835 --> 00:14:03.835
Não necessariamente.
249
00:14:20.568 --> 00:14:22.167
Viola, querida, tenho que pegar isso.
250
00:14:22.169 --> 00:14:23.867
Dois segundos.
251
00:14:23.869 --> 00:14:26.133
Plano simples, duas partes.
252
00:14:26.135 --> 00:14:28.766
Você fornece a distração,
eu vou pegar o telefone.
253
00:14:28.768 --> 00:14:31.166
- Sim senhor.
- E de agora em diante ...
254
00:14:31.168 --> 00:14:33.498
talvez devêssemos zound
255
00:14:33.500 --> 00:14:36.501
como garçons franceses.
256
00:14:37.867 --> 00:14:40.330
Garçons franceses?
257
00:14:40.350 --> 00:14:42.167
Yees
258
00:14:43.267 --> 00:14:45.000
Continue.
259
00:14:47.667 --> 00:14:49.765
E feito.
260
00:14:49.767 --> 00:14:52.564
Você terminou agora?
261
00:14:52.566 --> 00:14:54.964
Rolo de pão?
262
00:14:54.966 --> 00:14:56.830
Sim, obrigado.
263
00:14:56.832 --> 00:14:59.765
Excelente escolha, madame.
264
00:14:59.767 --> 00:15:03.699
Boa noite. Como você está?
265
00:15:05.599 --> 00:15:08.233
- Pãozinho, senhor?
- Sim. Obrigado.
266
00:15:13.990 --> 00:15:15.629
Um segundo.
267
00:15:15.631 --> 00:15:17.664
Desculpe. Uh, você se importaria?
268
00:15:17.666 --> 00:15:19.630
Oh. Yees
269
00:15:19.650 --> 00:15:20.980
Tarde.
270
00:15:21.165 --> 00:15:22.698
Tarde.
271
00:15:24.631 --> 00:15:26.320
Yees
272
00:15:36.564 --> 00:15:38.164
Zank você.
273
00:15:45.630 --> 00:15:46.797
Milímetros.
274
00:15:50.164 --> 00:15:52.596
Onde está meu celular?
275
00:15:54.263 --> 00:15:56.231
Esse é o seu telefone.
276
00:15:58.197 --> 00:16:00.562
Whew Whew
277
00:16:03.696 --> 00:16:05.629
Obrigado.
278
00:16:07.230 --> 00:16:09.493
Monsieur Uh, o ...
279
00:16:09.495 --> 00:16:13.560
a concha na lagosta da minha esposa,
você poderia removê-la, por favor?
280
00:16:13.562 --> 00:16:15.728
Mm, sim.
281
00:16:16.828 --> 00:16:18.761
Uh ...
282
00:16:18.763 --> 00:16:20.193
Hmm.
283
00:16:20.195 --> 00:16:21.895
Uh ...
284
00:16:23.895 --> 00:16:26.560
Deixe-me quebrar isso para você.
285
00:16:39.894 --> 00:16:42.590
Oh! - Ooh!
286
00:16:42.610 --> 00:16:43.192
Ow
287
00:16:43.194 --> 00:16:44.992
Oh. - Qu'est-ce que tu fais?
288
00:16:44.994 --> 00:16:47.191
Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes ...
289
00:16:47.193 --> 00:16:50.460
Flambez. Flambez les crevettes.
290
00:17:02.726 --> 00:17:04.660
- Ooh! - Ooh!
291
00:17:11.558 --> 00:17:12.724
Oh, de novo não.
292
00:17:12.726 --> 00:17:13.857
Desculpe, desculpe, desculpe.
293
00:17:13.859 --> 00:17:15.625
Me dê dois segundos. Olá?
294
00:17:18.692 --> 00:17:20.622
- Oh Deus! - Steve, vou ter
que te ligar de volta.
295
00:17:20.624 --> 00:17:21.557
Eu vou chamá-lo de volta.
296
00:17:23.910 --> 00:17:24.692
Me dê um segundo.
297
00:17:31.910 --> 00:17:32.824
Sebastian, não se envolva.
298
00:17:37.824 --> 00:17:39.523
Mm, mm
299
00:17:43.900 --> 00:17:45.123
O que ele está fazendo?
300
00:17:45.125 --> 00:17:46.824
Aqui estamos.
301
00:17:49.690 --> 00:17:51.423
Voilà
302
00:17:58.490 --> 00:18:00.560
Milímetros. Bom apetite.
303
00:18:03.756 --> 00:18:05.189
Eu vou falar com o gerente.
304
00:18:16.890 --> 00:18:18.122
Livro de texto, ramo.
305
00:18:22.722 --> 00:18:25.153
Apenas feriado snaps, senhor.
306
00:18:25.155 --> 00:18:27.187
Espere um minuto. Esta fotografia.
307
00:18:27.189 --> 00:18:30.530
Foi tirada no mesmo dia em que
o nosso vilão acessou o Wi-Fi.
308
00:18:30.550 --> 00:18:31.819
E olhe.
309
00:18:31.821 --> 00:18:35.190
Mal 50 pés da costa.
310
00:18:35.210 --> 00:18:37.486
Quem estava naquele iate
311
00:18:37.488 --> 00:18:40.530
poderia facilmente ter usado
o Wi-Fi do hotel,
312
00:18:40.550 --> 00:18:43.652
enviou esse sinal e depois foi embora.
313
00:18:43.654 --> 00:18:45.520
Eu acho que é hora
314
00:18:45.540 --> 00:18:48.686
nós pagamos a Dot Calm
uma visita.
315
00:19:00.120 --> 00:19:02.118
Algoritmos.
316
00:19:02.120 --> 00:19:04.684
Estamos cercados por eles.
317
00:19:04.686 --> 00:19:07.180
Algoritmos correm nossas vidas,
318
00:19:07.200 --> 00:19:09.651
escolha nossos programas de TV,
transmita nossa música,
319
00:19:09.653 --> 00:19:11.517
até nos encontrar um encontro.
320
00:19:11.519 --> 00:19:13.118
Sim cara!
321
00:19:13.120 --> 00:19:14.918
Eu conheço esse cara, não sei?
322
00:19:14.920 --> 00:19:16.983
Sim, ele é aquele bilionário
do Vale do Silício
323
00:19:16.985 --> 00:19:18.716
quem namorou um Kardashian.
324
00:19:18.718 --> 00:19:19.983
Dois Kardashians
325
00:19:19.985 --> 00:19:21.783
E um Black Eyed Pea.
Continue assistindo.
326
00:19:21.785 --> 00:19:23.783
Mas supondo que houvesse um algoritmo
327
00:19:23.785 --> 00:19:25.117
para um país inteiro.
328
00:19:25.119 --> 00:19:26.850
Um único algoritmo que poderia
ser aplicado
329
00:19:26.852 --> 00:19:28.683
para cada um dos seus problemas.
330
00:19:28.685 --> 00:19:31.830
Um único algoritmo que poderia pegar
uma nação de segunda categoria
331
00:19:31.850 --> 00:19:32.983
e faça isso ...
332
00:19:32.985 --> 00:19:36.549
classe mundial.
333
00:19:36.551 --> 00:19:39.182
Toda nação é inundada de dados
334
00:19:39.184 --> 00:19:40.682
então agora, mais do que nunca,
335
00:19:40.684 --> 00:19:42.815
precisamos colocar esses dados
para funcionar
336
00:19:42.817 --> 00:19:44.615
para as pessoas.
337
00:19:44.617 --> 00:19:47.748
Estas poucas linhas de código irão
fornecer o tipo de mudança
338
00:19:47.750 --> 00:19:50.581
eles têm sonhado com suas
vidas inteiras.
339
00:19:50.583 --> 00:19:53.850
Eu sou o Xander. Eu amo dados.
340
00:19:56.830 --> 00:19:58.614
Ele é tão esperto.
341
00:19:58.616 --> 00:20:01.648
Ele é jovem, ele é sexy, ele é
insanamente bem sucedido.
342
00:20:01.650 --> 00:20:04.583
Apenas as qualidades que precisamos
que as pessoas associem comigo.
343
00:20:06.117 --> 00:20:08.810
- Sim, primeiro-ministro.
- E eles farão
344
00:20:08.830 --> 00:20:09.948
quando ele começa a trabalhar conosco.
345
00:20:09.950 --> 00:20:12.713
Mas por que um bilionário do Vale do
Silício trabalharia conosco?
346
00:20:12.715 --> 00:20:15.147
Apenas ... leve-o para o número 10
e deixe-me trabalhar nele.
347
00:20:15.149 --> 00:20:16.882
- Sim, senhora. - Continue.
348
00:20:19.715 --> 00:20:21.113
Oh, Deus, e agora?
349
00:20:21.115 --> 00:20:22.812
Houve outro ataque,
primeiro-ministro.
350
00:20:22.814 --> 00:20:24.712
- Oh ...
- Controle de Tráfego Aéreo.
351
00:20:24.714 --> 00:20:28.113
Alguém redirecionou todos os vôos
da Europa para Luton.
352
00:20:28.115 --> 00:20:30.612
Pelo amor de Deus, diga-me
o agente que você tem no campo
353
00:20:30.614 --> 00:20:32.149
está fazendo algum progresso.
354
00:20:40.681 --> 00:20:42.678
Então, como vamos encontrar
355
00:20:42.680 --> 00:20:44.712
a localização desse iate,
senhor?
356
00:20:44.714 --> 00:20:46.712
Muito facilmente, .
357
00:20:46.714 --> 00:20:48.747
Nós ligamos para o MI7.
358
00:20:51.747 --> 00:20:54.544
Olá? Olá? Sim, eu preciso
da localização
359
00:20:54.546 --> 00:20:56.747
de um barco chamado ...
360
00:20:58.747 --> 00:21:00.477
Olá?
361
00:21:00.479 --> 00:21:03.745
Olá. Sim. Uh, um barco chamado de
Dot Calm.
362
00:21:03.747 --> 00:21:05.144
Sim, é um jogo de palavras.
363
00:21:05.146 --> 00:21:06.479
Sim. Onde?
364
00:21:13.146 --> 00:21:15.810
Parece cerca de meia milha fora,
senhor.
365
00:21:15.812 --> 00:21:18.977
Queremos tentar nadar ou ...?
366
00:21:18.979 --> 00:21:20.577
Não, galho.
367
00:21:20.579 --> 00:21:22.677
Este é um trabalho para a caixa
de sapatos inflável.
368
00:21:22.679 --> 00:21:24.611
Não! Não abra no carro, senhor!
369
00:21:30.178 --> 00:21:34.478
Você pode chegar a sua
maçaneta da porta?
370
00:21:36.543 --> 00:21:38.242
Não senhor.
371
00:21:38.244 --> 00:21:41.770
Eu vou tentar do meu lado.
372
00:21:58.477 --> 00:22:00.674
Certo, , nosso objetivo
é embarcar
373
00:22:00.676 --> 00:22:02.574
sem que ninguém perceba.
374
00:22:02.576 --> 00:22:04.908
E como vamos fazer isso:
375
00:22:04.910 --> 00:22:07.174
- botas magnéticas.
- Brilhante senhor.
376
00:22:07.176 --> 00:22:09.507
Mecanismo simples.
377
00:22:09.509 --> 00:22:11.108
O botão esquerdo ativa
o boot esquerdo.
378
00:22:11.110 --> 00:22:12.774
O botão direito é ativado
corretamente.
379
00:22:12.776 --> 00:22:14.173
OK.
380
00:22:14.175 --> 00:22:16.175
Vamos lá.
381
00:22:29.775 --> 00:22:33.640
Lembre-se, o elemento absolutamente
vital desta missão
382
00:22:33.642 --> 00:22:35.707
é surpresa.
383
00:22:57.107 --> 00:22:59.380
Agora você tem que acordar
bem cedo de manhã
384
00:22:59.400 --> 00:23:01.506
para enganar a inteligência britânica.
385
00:23:07.506 --> 00:23:08.773
Rápido.
386
00:23:15.139 --> 00:23:17.637
Boa noite, senhores.
387
00:23:17.639 --> 00:23:20.837
Vamos começar com seus nomes?
388
00:23:20.839 --> 00:23:25.370
Claramente você não tem idéia
de quem está lidando.
389
00:23:25.390 --> 00:23:28.503
É por isso que estou começando
com seus nomes.
390
00:23:28.505 --> 00:23:30.702
Na verdade, você se importaria
de vir até aqui?
391
00:23:30.704 --> 00:23:33.670
É muito difícil ter uma
conversa assim.
392
00:23:33.672 --> 00:23:36.537
Tenho uma ideia melhor.
393
00:23:43.871 --> 00:23:45.702
Não é bom. Não vai se mover, senhor.
394
00:23:45.704 --> 00:23:48.236
Nós vamos ver sobre isso.
395
00:23:48.238 --> 00:23:50.937
Broto de algodão explodindo de
baixa intensidade.
396
00:23:54.770 --> 00:23:55.935
Essa é uma carga bastante poderosa
397
00:23:55.937 --> 00:23:57.501
por um espaço tão pequeno, senhor.
398
00:23:57.503 --> 00:23:58.904
Oh, bobagem
399
00:24:00.703 --> 00:24:03.536
Haverá apenas um pequeno pop.
400
00:24:10.169 --> 00:24:12.101
Vamos localizar o porão?
401
00:24:12.103 --> 00:24:14.340
e procurar a fonte desse sinal?
402
00:24:14.360 --> 00:24:16.100
Acho que devemos localizar o porão
403
00:24:16.300 --> 00:24:17.934
e procure a fonte desse sinal!
404
00:24:17.936 --> 00:24:19.435
Shh, shh, shh.
405
00:24:20.702 --> 00:24:22.902
- Vamos! - Shh, shh, shh, shh.
406
00:24:34.202 --> 00:24:36.466
Eu diria que temos o nosso
vilão, !
407
00:24:36.468 --> 00:24:38.999
Shh, shh, shh. Você precisa
manter a voz baixa, senhor.
408
00:24:39.100 --> 00:24:42.467
Ah E não vamos perdê-lo.
409
00:24:55.800 --> 00:24:57.533
Me dê a fonte do sorvete.
410
00:25:00.532 --> 00:25:03.631
Três suga e o transmissor de
localização é ativado.
411
00:25:03.633 --> 00:25:07.564
Este palácio de gin vai aparecer
como hostil a 30.000 pés.
412
00:25:07.566 --> 00:25:09.532
Hmm.
413
00:25:15.765 --> 00:25:19.633
Este é agora um alvo inimigo.
414
00:25:24.100 --> 00:25:26.798
Bolas de anis.
415
00:25:40.764 --> 00:25:44.164
Se você quisesse me matar,
você já teria feito isso.
416
00:25:46.931 --> 00:25:49.464
Até nos vermos novamente.
417
00:25:57.630 --> 00:25:59.229
Ow ...
418
00:25:59.231 --> 00:26:00.728
Ooh ...
419
00:26:00.730 --> 00:26:03.128
Ooh Ooh
420
00:26:03.130 --> 00:26:05.763
Bem, isso foi mais cedo do
que eu esperava.
421
00:26:07.630 --> 00:26:09.128
Ooh
422
00:26:09.130 --> 00:26:11.928
423
00:26:11.930 --> 00:26:12.996
Ah ...
424
00:26:14.862 --> 00:26:17.928
Quem você acha que ela é,
senhor?
425
00:26:17.930 --> 00:26:20.526
Bem, se ela não é dona do iate,
426
00:26:20.528 --> 00:26:22.194
então ela sabe quem é.
427
00:26:22.196 --> 00:26:26.893
De qualquer forma, ela é a chave
para este caso.
428
00:26:26.895 --> 00:26:29.559
É verdade que você estava
ensinando, senhor?
429
00:26:29.561 --> 00:26:31.226
Antes de tudo isso explodir?
430
00:26:31.228 --> 00:26:35.525
Se por "ensinar", você quer
dizer escotismo
431
00:26:35.527 --> 00:26:38.659
para potenciais agentes de
inteligência, então ...
432
00:26:38.661 --> 00:26:41.260
- Sim, eu estava. - Hmm.
433
00:26:41.280 --> 00:26:43.250
Eu realmente me casei, senhor.
434
00:26:43.270 --> 00:26:45.828
Eu ... bem, eu não sei se você ouviu.
435
00:26:47.950 --> 00:26:48.893
Não.
436
00:26:48.895 --> 00:26:50.580
Hmm.
437
00:26:50.600 --> 00:26:51.791
Sim, Lydia.
438
00:26:51.793 --> 00:26:53.161
Menina linda.
439
00:26:56.227 --> 00:26:58.892
Você nunca pensa em se atrelar, senhor?
440
00:26:58.894 --> 00:27:01.158
Isto não é vida
441
00:27:01.160 --> 00:27:04.158
para um homem casado, .
O perigo,
442
00:27:04.160 --> 00:27:05.558
- a viagem constante ...
- Aqui está, senhor.
443
00:27:05.560 --> 00:27:06.725
Oh. - Obrigado.
444
00:27:06.727 --> 00:27:08.627
Mais vida de Lydia que a minha,
senhor.
445
00:27:10.260 --> 00:27:12.557
Ela está na Marinha, entende?
446
00:27:12.559 --> 00:27:15.590
O que, como cozinheiro?
Ou algum tipo de ...
447
00:27:15.592 --> 00:27:18.124
- secretária de mar ou ...?
- Não senhor.
448
00:27:18.126 --> 00:27:20.592
Ela é o capitão de um submarino
nuclear.
449
00:27:21.691 --> 00:27:23.626
- Oh, certo. - Milímetros.
450
00:27:25.559 --> 00:27:29.824
D-Você acha que devemos pegar
gasolina para o Aston, senhor?
451
00:27:29.826 --> 00:27:34.580
Nah Um Aston Martin é muito
econômico, .
452
00:27:35.758 --> 00:27:39.391
Além disso, parece que estamos
no negócio.
453
00:27:52.624 --> 00:27:54.124
Vamos.
454
00:28:01.523 --> 00:28:04.189
- Parece um carro elétrico,
senhor. - Sim,
455
00:28:04.191 --> 00:28:06.230
e soa como um aparador de
pêlos do nariz.
456
00:28:07.624 --> 00:28:09.687
Um monte de baterias AAA
457
00:28:09.689 --> 00:28:12.623
não é páreo para a antiga
potência britânica.
458
00:28:33.220 --> 00:28:35.186
Olhe para ela nas curvas.
459
00:28:35.188 --> 00:28:37.455
Parece tão fácil, não é, senhor?
460
00:29:15.953 --> 00:29:17.818
Arme o míssil.
461
00:29:17.820 --> 00:29:19.584
O quê?
462
00:29:19.586 --> 00:29:21.817
O míssil, , aquele com a ogiva
do gás lacrimogêneo.
463
00:29:21.819 --> 00:29:22.917
Mas eles são apenas ciclistas,
senhor.
464
00:29:22.919 --> 00:29:24.583
Quer dizer, nós vamos passar
em um minuto.
465
00:29:24.585 --> 00:29:26.617
Eles são ciclistas franceses, ,
e eles estão obstruindo
466
00:29:26.619 --> 00:29:27.852
Serviço Secreto de Sua Majestade.
467
00:29:35.852 --> 00:29:37.718
O caule do limpador está armado,
senhor.
468
00:29:47.500 --> 00:29:49.216
Desculpa. Terrivelmente arrependido.
469
00:29:49.218 --> 00:29:51.216
- Nós nos desculpamos.
- Pare com isso, .
470
00:29:51.218 --> 00:29:53.500
Você só vai encorajá-los.
471
00:30:08.549 --> 00:30:11.147
- O que vamos fazer agora, senhor?
- Paciência, .
472
00:30:11.149 --> 00:30:14.714
Dirigindo assim, sua bateria estará
morta a qualquer momento,
473
00:30:14.716 --> 00:30:18.830
e ela vai rolar para uma parada humilhante.
474
00:30:36.648 --> 00:30:40.448
No ramo, é seu trabalho ficar de
olho no medidor de combustível.
475
00:30:48.548 --> 00:30:50.814
Dirigindo muito impressionante, Sr. ....?
476
00:30:52.820 --> 00:30:54.450
Golightly
477
00:30:54.470 --> 00:30:57.845
Manjericão Golightly.
478
00:30:57.847 --> 00:31:01.912
E você é bastante útil, senhorita ...?
479
00:31:01.914 --> 00:31:03.510
Bhuletova.
480
00:31:03.512 --> 00:31:05.511
Ophelia Bhuletova.
481
00:31:05.513 --> 00:31:06.677
Hmm.
482
00:31:06.679 --> 00:31:08.611
E isso é...?
483
00:31:08.613 --> 00:31:10.544
Colin.
484
00:31:10.546 --> 00:31:13.777
Eu pensei que nós estávamos
usando nomes falsos.
485
00:31:13.779 --> 00:31:16.613
Esse é um nome falso.
486
00:31:19.446 --> 00:31:21.677
Oh, certo.
487
00:31:21.679 --> 00:31:24.446
Sim, este é o Colin.
488
00:31:25.712 --> 00:31:27.511
E eu sou...
489
00:31:30.645 --> 00:31:32.509
Dasil.
490
00:31:32.511 --> 00:31:33.776
Dasil.
491
00:31:33.778 --> 00:31:35.210
Mm, Basil.
492
00:31:35.212 --> 00:31:37.110
Bem...
493
00:31:37.112 --> 00:31:38.810
Manjericão...
494
00:31:38.812 --> 00:31:40.976
talvez haja uma maneira mais
simples de fazer isso.
495
00:31:40.978 --> 00:31:42.909
Mais de uma bebida, talvez?
496
00:31:42.911 --> 00:31:44.742
Bem, isso seria adorável.
497
00:31:44.744 --> 00:31:46.442
Vamos dizer ...
498
00:31:46.444 --> 00:31:50.420
o bar do Hotel de Paris em
Cagnes-sur-Mer? 8:00?
499
00:31:50.440 --> 00:31:52.110
Hmm. É um encontro.
500
00:31:57.811 --> 00:32:01.541
Bem ... eu acho que meu estratagema
"ficar sem combustível"
501
00:32:01.543 --> 00:32:03.608
funcionou muito bem.
502
00:32:03.610 --> 00:32:05.430
Milímetros.
503
00:32:07.877 --> 00:32:09.875
O quê?
504
00:32:09.877 --> 00:32:10.874
Médicos juniores ... eles confirmaram
505
00:32:10.876 --> 00:32:12.507
eles estão indo em greve,
506
00:32:12.509 --> 00:32:13.741
e os drivers do tubo estão
saindo em apoio.
507
00:32:13.743 --> 00:32:15.410
Oh Deus. Líder da Oposição,
508
00:32:15.430 --> 00:32:17.700
ele veio de sua cirurgia cardíaca?
509
00:32:17.900 --> 00:32:18.773
- Sim, primeiro-ministro.
- Jesus Cristo
510
00:32:18.775 --> 00:32:21.607
quando algo vai dar certo para mim?
O que você quer?
511
00:32:21.609 --> 00:32:24.541
Eles nos atingiram de novo,
primeiro-ministro.
512
00:32:24.543 --> 00:32:26.874
- Hã? - Hacked no sistema de controle
de tráfego central.
513
00:32:26.876 --> 00:32:31.760
Sim, eles transformaram todos os
semáforos em Londres em vermelho.
514
00:32:32.942 --> 00:32:34.740
Onde está minha bebida sangrenta?
515
00:32:34.742 --> 00:32:38.572
Você tem que estar brincando.
Vodka tônica, sem gelo, sem tônica.
516
00:32:38.574 --> 00:32:40.407
- Sim, senhora. - Ah, e o senhor
Volta chegou, minha senhora.
517
00:32:44.574 --> 00:32:46.672
Mr. Volta.
518
00:32:46.674 --> 00:32:48.173
Bem-vindo a Downing Street.
519
00:32:48.175 --> 00:32:50.973
Eu li muito sobre este
maravilhoso edifício.
520
00:32:50.975 --> 00:32:52.972
Esta é a escadaria tripla de pedra
521
00:32:52.974 --> 00:32:54.838
- projetado por William Kent? - Um ...
522
00:32:54.840 --> 00:32:56.771
sim, provavelmente ... é. Eu não posso
jurar para isso.
523
00:32:56.773 --> 00:32:59.720
- Quer dizer, eu não sou muito bom ...
- Podemos fazer um rápido ...?
524
00:32:59.740 --> 00:33:00.605
Precisa de Photoshop.
525
00:33:00.607 --> 00:33:01.972
Isso é muito ...
526
00:33:01.974 --> 00:33:04.638
- É assim. Estou horrivelmente
atrasado.
527
00:33:04.640 --> 00:33:06.438
Eu peço desculpas.
É o tráfico.
528
00:33:06.440 --> 00:33:08.172
É a única coisa que não
amo em Londres.
529
00:33:08.174 --> 00:33:10.771
Sim, hum, bem, devo admitir que
estamos tendo um pequeno problema
530
00:33:10.773 --> 00:33:12.710
com as luzes no momento,
531
00:33:12.730 --> 00:33:13.670
- mas nada importante.
- Se você quisesse,
532
00:33:13.672 --> 00:33:15.771
Eu poderia dar uma olhada;
é o que eu faço.
533
00:33:15.773 --> 00:33:18.137
Eu acho que, na verdade,
é um pouco mais complexo
534
00:33:18.139 --> 00:33:20.204
- do que ... - Xander, consiga
um endereço da Web
535
00:33:20.206 --> 00:33:22.204
para o centro de controle
de tráfego de Londres.
536
00:33:22.206 --> 00:33:25.400
Aqui está a página de login, Jason.
537
00:33:25.600 --> 00:33:26.606
Você tem uma senha?
538
00:33:29.380 --> 00:33:30.736
W ... Um ...
539
00:33:30.738 --> 00:33:33.203
II ...
540
00:33:33.205 --> 00:33:34.670
Eu não direi se você não vai.
541
00:33:34.672 --> 00:33:36.138
Você está certo.
542
00:33:37.504 --> 00:33:38.903
Ignorando a segurança.
543
00:33:38.905 --> 00:33:40.636
Segurança ignorada.
544
00:33:40.638 --> 00:33:42.203
Isso é ótimo.
545
00:33:42.205 --> 00:33:44.903
Alguém está te atacando.
546
00:33:44.905 --> 00:33:46.835
Oh, eu não penso assim, não.
547
00:33:46.837 --> 00:33:48.936
Ataque de serviço negado. Sim.
548
00:33:48.938 --> 00:33:51.435
Primitivo mas eficaz.
549
00:33:51.437 --> 00:33:53.602
Você sabe o que poderíamos tentar?
550
00:33:53.604 --> 00:33:57.702
Reencaminhando solicitações para o
nosso server farm em Nevada.
551
00:33:57.704 --> 00:33:58.935
Hum ...
552
00:33:58.937 --> 00:34:00.702
EU...
553
00:34:00.704 --> 00:34:03.568
Reencaminhando, Jason.
554
00:34:03.570 --> 00:34:05.370
Reencaminhamento concluído.
555
00:34:08.669 --> 00:34:11.634
Oh, crikey
556
00:34:11.636 --> 00:34:15.434
Então, o que você queria falar comigo?
557
00:34:15.436 --> 00:34:17.903
Você, Jason.
558
00:34:20.135 --> 00:34:21.935
Eu quero falar de você.
559
00:34:35.835 --> 00:34:37.833
Excelente, galho.
560
00:34:37.835 --> 00:34:39.733
Quase lá.
561
00:34:39.735 --> 00:34:41.732
Quase lá.
562
00:34:41.734 --> 00:34:44.966
Este é realmente um hotel
muito bom, .
563
00:34:44.968 --> 00:34:48.634
Estou virando para a direita ...
564
00:35:00.680 --> 00:35:02.998
Se um de nós manter a senhorita
Bhuletova ocupada
565
00:35:03.000 --> 00:35:05.198
enquanto o outro procura
o quarto dela, senhor?
566
00:35:05.200 --> 00:35:07.199
Boa ideia, ramo.
567
00:35:07.201 --> 00:35:10.000
Avise-me se você encontrar
alguma coisa.
568
00:35:31.166 --> 00:35:32.931
Sr. Golightly.
569
00:35:35.731 --> 00:35:37.970
Oh.
570
00:35:37.990 --> 00:35:38.797
De fato.
571
00:35:38.799 --> 00:35:41.495
Eu pensei que talvez você não
estivesse vindo.
572
00:35:41.497 --> 00:35:42.863
Pelo contrário.
573
00:35:42.865 --> 00:35:45.662
Cavalos selvagens não podiam
me manter longe.
574
00:35:45.664 --> 00:35:47.629
Madame Monsieur
575
00:35:47.631 --> 00:35:49.896
Tarde. O que você gostaria?
576
00:35:49.898 --> 00:35:52.695
Estou me sentindo um pouco com
saudades esta noite.
577
00:35:52.697 --> 00:35:54.650
Eu vou ter uma mula de Moscou.
578
00:35:57.564 --> 00:35:59.962
E eu vou ter uma Londres ...
579
00:35:59.964 --> 00:36:02.496
Lemming, por favor.
580
00:36:03.763 --> 00:36:06.950
Não tenho certeza. O que...?
581
00:36:06.970 --> 00:36:08.828
É gin ...
582
00:36:08.830 --> 00:36:11.928
vodka...
583
00:36:11.930 --> 00:36:13.661
Armagnac ...
584
00:36:13.663 --> 00:36:15.461
xerez...
585
00:36:15.463 --> 00:36:19.964
com apenas um pouco de parmesão.
586
00:36:23.596 --> 00:36:25.940
Assim...
587
00:36:25.960 --> 00:36:27.594
o que te leva ao sul da França,
588
00:36:27.596 --> 00:36:29.861
Miss Bhilli ... Bholly ...
589
00:36:29.863 --> 00:36:33.600
- Bhuletova - Bhuletova
590
00:36:33.620 --> 00:36:34.759
Eu estou apenas visitando
um amigo meu.
591
00:36:34.761 --> 00:36:35.728
Milímetros.
592
00:36:38.796 --> 00:36:42.528
E esse amigo seria o dono
do Dot Calm?
593
00:36:43.895 --> 00:36:45.995
Sim, ele faria.
594
00:36:51.628 --> 00:36:53.792
E você...
595
00:36:53.794 --> 00:36:57.558
- Manjericão?
- Estou aqui a negócios.
596
00:36:57.560 --> 00:37:00.161
Embora esteja se transformando
rapidamente em prazer.
597
00:37:01.727 --> 00:37:02.794
Hmm.
598
00:37:04.659 --> 00:37:06.658
Ooh Eu amo estes.
599
00:37:06.660 --> 00:37:07.861
Mmm
600
00:37:11.659 --> 00:37:12.961
Eles são muito quentes.
601
00:37:14.993 --> 00:37:17.910
Mmm Ooh Ooh
602
00:37:17.930 --> 00:37:18.757
Oh. Oh.
603
00:37:18.759 --> 00:37:20.890
Oh ... oh ...
604
00:37:20.892 --> 00:37:23.556
- oh ... oh ... - Você está bem?
605
00:37:23.558 --> 00:37:25.557
Sim, tudo bem.
606
00:37:25.559 --> 00:37:28.756
Ay, ai, ai, ai, ai,
607
00:37:28.758 --> 00:37:30.625
ay, ai, ai, ai, ai, ai ...
608
00:37:36.859 --> 00:37:38.456
Merci
609
00:37:38.458 --> 00:37:40.890
Merci beaucou-pah.
610
00:37:40.892 --> 00:37:42.488
Felicidades.
611
00:37:42.490 --> 00:37:44.656
Eu não tenho certeza que eu
já conheci um homem
612
00:37:44.658 --> 00:37:46.755
como você, Basil.
613
00:37:46.757 --> 00:37:50.220
Deixe-me esclarecer a
incerteza para você.
614
00:37:50.240 --> 00:37:51.991
Você não tem.
615
00:38:05.580 --> 00:38:07.550
Desculpe, Basil,
616
00:38:07.570 --> 00:38:09.880
Eu tenho que levantar muito cedo
617
00:38:09.900 --> 00:38:11.230
- amanhã de manhã. - Oh que pena.
618
00:38:12.823 --> 00:38:14.623
Um demain, Basil.
619
00:38:21.989 --> 00:38:24.420
Como você se saiu, senhor?
620
00:38:24.422 --> 00:38:27.620
Oh, que mulher maravilhosa,
. Maravilhosa!
621
00:38:27.622 --> 00:38:30.820
- Certo. - Encantadora, inteligente
622
00:38:30.822 --> 00:38:32.486
adorável senso de humor.
623
00:38:32.488 --> 00:38:33.987
E obviamente totalmente inocente.
624
00:38:33.989 --> 00:38:35.987
Embora eu tenha invadido o quarto dela,
625
00:38:35.989 --> 00:38:37.553
e ela tem três passaportes, senhor:
626
00:38:37.555 --> 00:38:38.886
Romeno, búlgaro, russo,
627
00:38:38.888 --> 00:38:40.619
nome diferente em cada um.
628
00:38:40.621 --> 00:38:43.119
Então ela é casada com três
pessoas diferentes.
629
00:38:43.121 --> 00:38:45.853
Não é incomum neste dia e idade, .
630
00:38:45.855 --> 00:38:47.586
Ah, e eu também encontrei
algum arame garroting
631
00:38:47.588 --> 00:38:49.485
- e duas caixas de munição. - Bem...
632
00:38:49.487 --> 00:38:51.618
mulher solteira viajando sozinha.
633
00:38:51.620 --> 00:38:53.953
Você não pode ser muito cuidadoso.
634
00:38:53.955 --> 00:38:55.852
Você não acha ...
635
00:38:55.854 --> 00:38:57.751
ela pode ser uma espiã, senhor?
636
00:38:57.753 --> 00:39:00.530
Um espião?
637
00:39:00.550 --> 00:39:03.720
Eu acho que sei como é um espião, .
638
00:40:03.884 --> 00:40:04.982
Ah
639
00:40:04.984 --> 00:40:06.480
Uh-huh
640
00:40:06.500 --> 00:40:07.684
Uh ...
641
00:40:09.749 --> 00:40:10.984
Sim.
642
00:41:28.779 --> 00:41:31.410
♪ Se tudo está mudando
643
00:41:31.412 --> 00:41:33.510
♪ E eu sei sim
644
00:41:33.512 --> 00:41:35.710
♪ Você tem que deixar ir, oh-oh
645
00:41:35.712 --> 00:41:37.410
♪ Oh, oh-oh, oh
646
00:41:37.412 --> 00:41:40.409
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
647
00:41:40.411 --> 00:41:43.543
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪
648
00:41:43.545 --> 00:41:44.676
♪ Oh, oh-oh, oh, oh
649
00:41:44.678 --> 00:41:46.542
♪ tem que deixar ir
650
00:41:46.544 --> 00:41:48.642
♪ Oh, oh-oh, oh
651
00:41:48.644 --> 00:41:51.475
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
652
00:41:51.477 --> 00:41:53.843
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh
653
00:41:53.845 --> 00:41:55.477
♪ tem que deixar ir ...
654
00:41:56.978 --> 00:41:59.511
♪ Uau! Ela entendeu
655
00:42:01.610 --> 00:42:03.775
♪ Sim, baby, ela entendeu
656
00:42:03.777 --> 00:42:06.408
Oh!
657
00:42:06.410 --> 00:42:07.942
♪ eu sou seu venus
658
00:42:07.944 --> 00:42:09.641
♪ eu sou seu fogo
659
00:42:09.643 --> 00:42:10.910
♪ ao seu desejo
660
00:42:13.577 --> 00:42:15.775
♪ Bem, eu sou seu Venus
661
00:42:15.777 --> 00:42:17.441
♪ eu sou seu fogo
662
00:42:17.443 --> 00:42:18.876
♪ ao seu desejo
663
00:42:28.709 --> 00:42:30.760
Mmm ... oh.
664
00:42:33.976 --> 00:42:35.409
Ah
665
00:42:40.900 --> 00:42:42.607
♪ ela tem isso
666
00:42:42.609 --> 00:42:44.541
♪ Sim, baby, ela tem isso ...
667
00:42:54.474 --> 00:42:55.572
♪ Drop
668
00:42:55.574 --> 00:42:57.600
♪ Yo, wha, colisão e moer
669
00:42:57.800 --> 00:42:58.972
♪ Esta garota faz você bater
e ranger ♪
670
00:42:58.974 --> 00:43:00.673
♪ Mova para a esquerda, garota,
vá para a direita ... ♪
671
00:43:00.675 --> 00:43:01.905
Senhor?
672
00:43:01.907 --> 00:43:03.872
Senhor!
673
00:43:03.874 --> 00:43:05.972
Acabei de desligar o telefone
para o P em Londres.
674
00:43:05.974 --> 00:43:08.905
Ele descobriu quem é o dono
desse iate. Jason Volta!
675
00:43:08.907 --> 00:43:10.638
O bilionário da Internet mais
poderoso do mundo, senhor.
676
00:43:10.640 --> 00:43:12.380
E ele está em Londres agora.
677
00:43:12.400 --> 00:43:13.637
O primeiro ministro é
678
00:43:13.639 --> 00:43:15.673
pessoalmente negociando um acordo
comercial com ele.
679
00:43:16.774 --> 00:43:18.739
Bem, o que estamos esperando?
680
00:43:19.706 --> 00:43:21.400
♪ Ha!
681
00:43:35.939 --> 00:43:37.603
♪ Quando duas tribos
vão para a guerra
682
00:43:37.605 --> 00:43:40.603
♪ Um ponto é tudo o que
você pode marcar ♪
683
00:43:40.605 --> 00:43:42.635
♪ Não marque mais,
não marque mais ♪
684
00:43:42.637 --> 00:43:44.603
♪ Quando duas tribos vão para a guerra
685
00:43:44.605 --> 00:43:46.772
Ei!
686
00:43:48.938 --> 00:43:52.837
DD-Você acha que podemos
desacelerar um pouco, senhor?
687
00:43:52.839 --> 00:43:54.704
O que?!
688
00:43:55.971 --> 00:43:58.337
Deixa pra lá!
689
00:43:59.871 --> 00:44:03.635
♪ Sim.
690
00:44:03.637 --> 00:44:05.801
Com o que parece ser outro ciberataque,
691
00:44:05.803 --> 00:44:07.835
a pressão está aumentando
no primeiro ministro.
692
00:44:07.837 --> 00:44:10.401
- Cada trem na Inglaterra? - Sim senhor.
Eles estão todos tentando
693
00:44:10.403 --> 00:44:12.770
para terminar em
Bristol Temple Meads.
694
00:44:15.103 --> 00:44:16.835
Bom Dia senhor.
695
00:44:16.837 --> 00:44:18.568
Você vê isso, English?
696
00:44:18.570 --> 00:44:19.835
- Sim. - Certo.
697
00:44:19.837 --> 00:44:21.100
Por favor.
698
00:44:21.300 --> 00:44:23.634
Ufa!
699
00:44:23.636 --> 00:44:24.834
Me diga que você tem algo
700
00:44:24.836 --> 00:44:26.600
Eu posso levar ao
primeiro ministro.
701
00:44:26.602 --> 00:44:29.834
Seria o nome do homem responsável,
senhor?
702
00:44:29.836 --> 00:44:31.134
Excelente, English, sim.
703
00:44:31.136 --> 00:44:34.402
É a Jas ...
704
00:44:43.701 --> 00:44:45.532
Volta, senhor.
705
00:44:45.534 --> 00:44:48.566
- J-Jason Volta. - O que?!
706
00:44:48.568 --> 00:44:51.166
Você está acusando o cavaleiro
do PM de armadura brilhante?
707
00:44:51.168 --> 00:44:52.666
Eu precisaria de provas concretas.
708
00:44:52.668 --> 00:44:53.799
Plap
709
00:44:53.801 --> 00:44:56.433
Bata, bata, bata.
710
00:44:57.868 --> 00:45:02.431
Qual...
711
00:45:02.433 --> 00:45:04.799
É por isso que o Agent English
está propondo uma penetração
712
00:45:04.801 --> 00:45:06.932
da propriedade rural de
Volta em Surrey.
713
00:45:06.934 --> 00:45:09.498
Sim Sim...
714
00:45:09.500 --> 00:45:11.565
sim Sim...
715
00:45:11.567 --> 00:45:13.865
Bem, faça o que você tem que
fazer, English.
716
00:45:13.867 --> 00:45:16.698
Mas, pelo amor de Deus,
seja discreto sobre isso.
717
00:45:16.700 --> 00:45:17.831
Oh!
718
00:45:17.833 --> 00:45:19.664
Oh bom.
719
00:45:19.666 --> 00:45:21.599
Oh. Oof.
720
00:45:26.966 --> 00:45:29.397
Realidade virtual?
721
00:45:29.399 --> 00:45:31.640
Isso mesmo, senhor. P's construiu
um modelo de computador
722
00:45:31.660 --> 00:45:32.831
do interior da mansão de Volta.
723
00:45:32.833 --> 00:45:35.497
Quando você coloca este fone de ouvido,
ele vai olhar e sentir
724
00:45:35.499 --> 00:45:38.462
como se você estivesse dentro da casa.
Você será capaz
725
00:45:38.464 --> 00:45:41.300
para abrir e fechar portas,
subir e descer escadas,
726
00:45:41.320 --> 00:45:43.563
familiarize-se completamente
com o layout.
727
00:45:43.565 --> 00:45:45.596
Este andar se move em
qualquer direção.
728
00:45:45.598 --> 00:45:47.631
Então você pode andar ...
729
00:45:48.765 --> 00:45:50.796
Você pode andar o quanto quiser
730
00:45:50.798 --> 00:45:52.862
no mundo virtual ...
731
00:45:52.864 --> 00:45:55.562
sem realmente sair dessa sala.
732
00:45:55.564 --> 00:45:56.863
Uma coisa, porém, senhor.
733
00:45:56.865 --> 00:45:58.496
A experiência
734
00:45:58.498 --> 00:45:59.929
pode ser muito desorientador.
735
00:45:59.931 --> 00:46:01.562
É completamente imersivo
e algumas pessoas
736
00:46:01.564 --> 00:46:03.428
Perder toda a pista de seus
arredores reais.
737
00:46:03.430 --> 00:46:05.662
Eu acho que podemos garantir
738
00:46:05.664 --> 00:46:07.495
isso não vai acontecer.
739
00:46:07.497 --> 00:46:10.162
Então, só preciso que você assine os
comunicados de saúde e segurança.
740
00:46:10.164 --> 00:46:14.950
Você me desculpa enquanto eu
encontro um iPad?
741
00:46:14.970 --> 00:46:16.628
Vá com ele, . Se não o enganarmos,
742
00:46:16.630 --> 00:46:18.563
Nós estaremos aqui o dia todo.
743
00:46:23.130 --> 00:46:24.663
Hmm.
744
00:46:44.862 --> 00:46:46.950
Aha
745
00:47:07.280 --> 00:47:08.993
Cuidado!
746
00:47:30.892 --> 00:47:32.920
O que...?
747
00:47:36.759 --> 00:47:39.757
Portas fechando.
748
00:47:39.759 --> 00:47:42.920
Descendo.
749
00:47:54.624 --> 00:47:57.424
- O que diabos você está fazendo?
- Ei.
750
00:48:41.555 --> 00:48:43.721
- Ei! Oh!
751
00:48:58.540 --> 00:48:59.986
Desculpe, senhor,
mas você vai ter que sair.
752
00:48:59.988 --> 00:49:01.718
Ai! Wha...?
753
00:49:01.720 --> 00:49:02.820
Ai!
754
00:49:02.822 --> 00:49:03.887
Não ...
755
00:49:06.620 --> 00:49:07.587
Aah!
756
00:49:08.754 --> 00:49:09.921
Ah ...
757
00:49:25.786 --> 00:49:27.851
Então, logo chegaremos
758
00:49:27.853 --> 00:49:30.651
na Admiralty House, e que na
verdade costumava ser
759
00:49:30.653 --> 00:49:33.553
A casa do próprio
Oliver Cromwell. Hum ...
760
00:49:34.885 --> 00:49:36.151
Uh ...
761
00:49:36.153 --> 00:49:37.884
e depois seremos ...
762
00:49:37.886 --> 00:49:40.384
indo para Horse Guards Parade.
763
00:49:40.386 --> 00:49:42.917
Ah ...
764
00:49:42.919 --> 00:49:44.716
Talvez você gostaria de
se sentar, senhor.
765
00:49:44.718 --> 00:49:46.500
Aah! Ooh!
766
00:49:46.520 --> 00:49:47.616
Ooh! Aah!
767
00:49:47.618 --> 00:49:49.951
- Ooh! Aah! - Ei! Uau!
768
00:49:55.885 --> 00:49:57.382
Aah!
769
00:49:57.384 --> 00:49:58.715
Ooh!
770
00:49:58.717 --> 00:50:00.160
Ooh! Aah!
771
00:50:00.180 --> 00:50:02.160
No entanto, o agente que temos
nessa missão
772
00:50:02.180 --> 00:50:04.581
está confiante de que está fazendo
grandes progressos e,
773
00:50:04.583 --> 00:50:06.882
sim, temos um suspeito em potencial
que foi identificado,
774
00:50:06.884 --> 00:50:10.683
e ... mais investigações secretas
estão em andamento.
775
00:50:12.449 --> 00:50:13.981
Sim, sim.
776
00:50:13.983 --> 00:50:18.381
Então eu espero ter mais para
anunciar nesta frente ...
777
00:50:18.383 --> 00:50:19.750
Em breve.
778
00:50:32.683 --> 00:50:34.582
Oh.
779
00:50:35.682 --> 00:50:36.914
Senhor?
780
00:50:36.916 --> 00:50:38.800
Hmm?
781
00:50:38.820 --> 00:50:39.612
Está tudo bem, senhor?
782
00:50:39.614 --> 00:50:41.412
Sim, eu fiz isso, .
783
00:50:41.414 --> 00:50:44.810
Brincadeira de criança.
Não sei o motivo de todo esse alarido.
784
00:50:57.648 --> 00:50:59.679
Prazer em vê-lo novamente,
primeiro-ministro.
785
00:50:59.681 --> 00:51:01.912
É um holograma.
786
00:51:01.914 --> 00:51:05.511
Aparentemente, você só fala
normalmente.
787
00:51:05.513 --> 00:51:08.120
O prazer é todo meu.
788
00:51:08.140 --> 00:51:09.546
Odeio te apressar,
789
00:51:09.548 --> 00:51:11.411
mas havia algo em particular
790
00:51:11.413 --> 00:51:13.813
- você precisava? - Na verdade,
eu estava ligando,
791
00:51:13.815 --> 00:51:18.578
realmente, para ver se você teve
a chance de pensar sobre as coisas.
792
00:51:18.580 --> 00:51:19.979
Eu tenho.
793
00:51:21.413 --> 00:51:23.410
Mas a coisa é, Fiona,
794
00:51:23.412 --> 00:51:26.770
Eu simplesmente não faço segurança
de outras pessoas.
795
00:51:26.790 --> 00:51:27.811
Não que eu não queira.
796
00:51:27.813 --> 00:51:29.877
Mas sua infraestrutura é antiga.
797
00:51:29.879 --> 00:51:32.377
Além disso, a única maneira de
mantê-lo seguro enquanto isso
798
00:51:32.379 --> 00:51:35.410
seria armazenando todos os seus
dados em meus próprios servidores.
799
00:51:35.412 --> 00:51:37.577
- Obviamente, isso seria ...
- Sim. Jason,
800
00:51:37.579 --> 00:51:39.110
o que eu realmente quero fazer
801
00:51:39.130 --> 00:51:41.844
anuncia esta reunião na
reunião do G12.
802
00:51:41.846 --> 00:51:44.646
Nós temos um acordo?
803
00:51:53.778 --> 00:51:55.745
Boa sorte, senhor.
804
00:52:13.544 --> 00:52:15.142
Ei.
805
00:52:15.144 --> 00:52:17.109
- Senhor? - Eu disse para
preparar o helicóptero.
806
00:52:17.111 --> 00:52:18.141
Ali.
807
00:52:18.143 --> 00:52:20.375
Senhor, imediatamente, senhor.
808
00:52:20.377 --> 00:52:21.607
Obrigado.
809
00:52:21.609 --> 00:52:23.507
- Tyler, entre. - Copie.
810
00:52:23.509 --> 00:52:25.641
Tyler, você pode preparar
o helicóptero agora?
811
00:52:25.643 --> 00:52:27.574
Vou ter tudo pronto
812
00:52:27.576 --> 00:52:28.543
Em alguns minutos. - Tudo certo.
813
00:52:59.741 --> 00:53:02.472
Não podemos continuar nos
encontrando assim, Sr. Golightly.
814
00:53:02.474 --> 00:53:05.639
- Ai sim. - Ou você quer
acabar com essa charada?
815
00:53:05.641 --> 00:53:06.971
e me diga seu nome verdadeiro?
816
00:53:06.973 --> 00:53:08.720
Uh ...
817
00:53:08.740 --> 00:53:09.772
Vai.
818
00:53:09.774 --> 00:53:11.972
Sim, está tudo bem aqui.
819
00:53:11.974 --> 00:53:14.500
Há tanta coisa que você não entende
820
00:53:14.700 --> 00:53:16.390
sobre esse mundo em que
você se envolveu.
821
00:53:16.410 --> 00:53:18.471
Me poupe do ato idiota.
822
00:53:18.473 --> 00:53:20.604
Você é o Serviço Secreto Britânico.
823
00:53:20.606 --> 00:53:23.710
Um trabalho impressionante
na França, por sinal.
824
00:53:23.730 --> 00:53:25.506
Quando você percebeu que eu
era um espião também?
825
00:53:26.773 --> 00:53:30.700
Oh, praticamente de imediato.
826
00:53:30.720 --> 00:53:31.772
- Milímetros. - Hmm.
827
00:53:34.472 --> 00:53:36.137
Eu passei dois anos disfarçado.
828
00:53:36.139 --> 00:53:38.703
Operação simples até você aparecer.
829
00:53:38.705 --> 00:53:40.603
E eu gosto de manter as coisas simples.
830
00:53:40.605 --> 00:53:43.906
Simples é meu nome do meio.
831
00:53:45.705 --> 00:53:46.937
Sim, eu ouço você. Bem,
eu vou precisar de
832
00:53:46.939 --> 00:53:49.405
- cinco minutos ...
-Você tem uma escolha a fazer.
833
00:53:51.771 --> 00:53:53.837
Uma suspensão temporária
de hostilidades?
834
00:53:53.839 --> 00:53:55.936
Uma parceria de curto prazo?
835
00:53:55.938 --> 00:53:57.636
Acordado.
836
00:53:57.638 --> 00:53:58.838
Milímetros.
837
00:54:04.704 --> 00:54:06.350
Hmm.
838
00:54:06.370 --> 00:54:07.768
Os políticos são ainda mais crédulos
839
00:54:07.770 --> 00:54:09.768
- do que capitalistas de risco.
- Está correto.
840
00:54:09.770 --> 00:54:11.635
Me dá uma cópia da lista de alvos.
841
00:54:11.637 --> 00:54:14.402
Nós vamos bater neles mais uma
vez só para estar no lado seguro.
842
00:54:14.404 --> 00:54:15.968
Me passa seu telefone.
843
00:54:15.970 --> 00:54:17.835
Você não tem telefone?
844
00:54:17.837 --> 00:54:19.835
Um telefone vai dar a alguém a
sua localização precisa.
845
00:54:19.837 --> 00:54:23.101
E ainda assim eles são tão úteis
para fazer chamadas telefônicas.
846
00:54:23.103 --> 00:54:25.634
Excelente. - Eu não estou
ligando para ninguém.
847
00:54:25.636 --> 00:54:28.669
Eu estou coletando provas.
848
00:54:31.300 --> 00:54:32.600
A lista de alvos, Jason.
849
00:54:32.602 --> 00:54:34.967
Quatro marcos icônicos do
centro de Londres.
850
00:54:34.969 --> 00:54:37.134
- Faça sua seleção.
- Numero tres.
851
00:54:37.136 --> 00:54:39.300
O olho de Londres?
852
00:54:40.469 --> 00:54:42.800
Este ataque cibernético pode
potencialmente impactar
853
00:54:42.802 --> 00:54:45.666
16.000 visitantes.
854
00:54:45.668 --> 00:54:47.599
♪ Ra, ra, Rasputin
855
00:54:47.601 --> 00:54:48.735
♪ amante do russo ...
856
00:54:49.868 --> 00:54:51.599
Eu encontrei ele
857
00:54:51.601 --> 00:54:53.899
bisbilhotando no andar de cima.
858
00:54:53.901 --> 00:54:55.933
E quem é você exatamente?
859
00:54:55.935 --> 00:54:59.650
- Eu não estou dizendo nada. - Hmm.
860
00:54:59.670 --> 00:55:02.498
Software de reconhecimento
facial lançado.
861
00:55:02.500 --> 00:55:04.465
Johnny English é professor
de geografia
862
00:55:04.467 --> 00:55:06.599
de Lincolnshire.
863
00:55:06.601 --> 00:55:07.965
Bastante fortemente armado
para uma lição
864
00:55:07.967 --> 00:55:09.734
nas capitais européias,
o Sr. English.
865
00:55:12.367 --> 00:55:14.990
Alguma ideia, querida?
866
00:55:14.101 --> 00:55:16.598
Ele é a inteligência britânica.
867
00:55:16.600 --> 00:55:19.640
E ai você tem isso:
868
00:55:19.660 --> 00:55:20.965
duas palavras que não têm direito
869
00:55:20.967 --> 00:55:23.864
estar na mesma frase juntos.
870
00:55:23.866 --> 00:55:26.931
Você realmente acha que eu
vim aqui sozinha?
871
00:55:26.933 --> 00:55:30.364
Eu tenho uma equipe de agentes
de crack lá fora agora
872
00:55:30.366 --> 00:55:32.364
apenas esperando para atacar.
873
00:55:32.366 --> 00:55:34.666
Uh-huh
874
00:55:38.100 --> 00:55:40.365
Aah!
875
00:55:42.599 --> 00:55:45.363
O que aconteceu com esse país?
876
00:55:45.365 --> 00:55:47.897
Como é possível que menos
de um século atrás
877
00:55:47.899 --> 00:55:51.970
o Império Britânico governou
um quarto do globo,
878
00:55:51.990 --> 00:55:53.763
e agora está confiando
879
00:55:53.765 --> 00:55:55.662
em alguém ...
880
00:55:55.664 --> 00:55:58.497
gosto de voce?
881
00:56:02.464 --> 00:56:04.320
Ei, pare!
882
00:56:05.397 --> 00:56:06.397
Pare ele?
883
00:56:19.663 --> 00:56:21.329
Vai.
884
00:56:29.530 --> 00:56:30.963
- Feche os portões. - Sim senhor.
885
00:56:41.629 --> 00:56:43.459
Socorro! Pare!
886
00:56:43.461 --> 00:56:45.927
Obstáculo à frente, Sra. Trattner.
887
00:56:45.929 --> 00:56:50.427
Verifique seus espelhos
e pare o carro.
888
00:56:52.361 --> 00:56:53.292
Me desculpe?
889
00:56:53.294 --> 00:56:55.893
Ei, oh, o que você ...
o que você tem ...?
890
00:56:55.895 --> 00:56:57.828
- Ooh - Obrigado.
891
00:57:00.950 --> 00:57:03.659
Dirigir.
892
00:57:03.661 --> 00:57:06.930
- Desculpe. - O que? O que você
pensa que está fazendo?
893
00:57:06.950 --> 00:57:09.594
Desculpe! Você não é um instrutor
qualificado.
894
00:57:18.426 --> 00:57:20.691
- Mas e o meu instrutor?
- Vire a esquerda.
895
00:57:20.693 --> 00:57:22.391
Oh!
896
00:57:22.393 --> 00:57:23.960
Vire à direita.
897
00:57:27.459 --> 00:57:29.458
Para referência futura,
898
00:57:29.460 --> 00:57:30.690
Estou à sua esquerda.
899
00:57:30.692 --> 00:57:35.592
Por favor pare.
Eu não posso mais fazer isso!
900
00:57:37.359 --> 00:57:40.490
Ah, não vejo nada agora.
901
00:57:40.492 --> 00:57:42.425
Boa.
902
00:57:53.491 --> 00:57:56.290
- Quando digo vá, vire
à direita. - Uh-huh
903
00:58:00.590 --> 00:58:01.590
Três dois um.
904
00:58:03.591 --> 00:58:04.558
Vai!
905
00:58:06.557 --> 00:58:07.688
E endireite-se.
906
00:58:07.690 --> 00:58:08.789
Endireite-se, endireite-se.
907
00:58:08.791 --> 00:58:09.925
E ir!
908
00:58:11.657 --> 00:58:13.991
Vamos vamos.
909
00:58:15.524 --> 00:58:16.557
Hã.
910
00:58:20.489 --> 00:58:23.555
Agora, apenas fique de
fora um pouco. Boa.
911
00:58:23.557 --> 00:58:24.523
Endireite-se, endireite-se.
912
00:58:29.560 --> 00:58:30.556
Boa.
913
00:58:33.989 --> 00:58:36.488
Bem, isso foi muito bom,
Sra. Trattner.
914
00:58:40.890 --> 00:58:43.210
Eu acho que você fez algum
progresso real hoje.
915
00:58:43.230 --> 00:58:44.353
Você não está me ouvindo,
em English.
916
00:58:44.355 --> 00:58:46.721
Dada a nova amizade do
primeiro-ministro com Volta,
917
00:58:46.723 --> 00:58:48.530
a situação mudou.
918
00:58:48.550 --> 00:58:49.753
Mas os fatos não, senhor.
919
00:58:49.755 --> 00:58:52.453
Esse ataque é responsabilidade
do Volta.
920
00:58:52.455 --> 00:58:55.485
De acordo com você, mas não de
acordo com ninguém.
921
00:58:55.487 --> 00:58:57.453
Ele está aqui ainda?
922
00:58:57.455 --> 00:58:58.886
Boa tarde, primeiro-ministro.
923
00:58:58.888 --> 00:59:01.652
- Então, isto é, uh ...
- English, Primeiro Ministro.
924
00:59:01.654 --> 00:59:02.987
Johnny English
925
00:59:02.989 --> 00:59:05.652
O que exatamente você tem a
dizer por si mesmo?
926
00:59:05.654 --> 00:59:06.752
Muito, na verdade.
927
00:59:06.754 --> 00:59:07.752
Ah
928
00:59:07.754 --> 00:59:09.918
No entanto, homens
como eu não lidam
929
00:59:09.920 --> 00:59:11.584
em prevaricação, primeiro-ministro.
930
00:59:11.586 --> 00:59:13.351
Então deixe-me ir direto ao ponto.
931
00:59:13.353 --> 00:59:16.718
Jason Volta é o homem por trás
desses ataques,
932
00:59:16.720 --> 00:59:20.860
e eu tenho a evidência para
provar isso.
933
00:59:20.880 --> 00:59:23.584
Eu consegui gravar isso dentro
do covil de Volta.
934
00:59:23.586 --> 00:59:25.618
Mas eu devo avisá-lo,
primeiro-ministro,
935
00:59:25.620 --> 00:59:30.510
que o que você está prestes
a ver é o mal encarnado.
936
00:59:30.530 --> 00:59:32.953
Milímetros.
937
00:59:34.752 --> 00:59:38.850
Aqui estamos no terceiro
aniversário da Fifi,
938
00:59:38.870 --> 00:59:40.190
e é um dia muito emocionante!
939
00:59:41.852 --> 00:59:44.917
Quadril hip hooray!
Quadril hip hooray!
940
00:59:44.919 --> 00:59:45.984
Viva!
941
00:59:45.986 --> 00:59:49.349
♪ feliz aniversário para você
942
00:59:49.351 --> 00:59:51.685
♪ feliz aniversário para você.
943
00:59:53.519 --> 00:59:56.616
Obrigado.
944
00:59:56.618 --> 01:00:00.382
Posso apenas perguntar o que
há de errado com você?
945
01:00:00.384 --> 01:00:03.449
O país está em um estado de
caos completo,
946
01:00:03.451 --> 01:00:05.490
a imprensa está se molhando
e a única pessoa
947
01:00:05.510 --> 01:00:07.414
capaz de nos salvar é o homem
que você está acusando
948
01:00:07.416 --> 01:00:08.749
de alta traição.
949
01:00:08.751 --> 01:00:12.160
Eu estava no quarto quando
ele deu a ordem,
950
01:00:12.180 --> 01:00:13.548
Primeiro Ministro, mas, mas havia um
951
01:00:13.550 --> 01:00:14.916
- há um, você sabe ...
- Você sabe o que eu era
952
01:00:14.918 --> 01:00:15.848
na sala com, ingles?
953
01:00:15.850 --> 01:00:17.782
Seu arquivo, que eu li
em sua totalidade.
954
01:00:17.784 --> 01:00:19.982
E tenho algumas perguntas.
Você fez ou não
955
01:00:19.984 --> 01:00:23.150
queimar o restaurante Côte de Roc
em Antibes para o chão?
956
01:00:23.170 --> 01:00:26.681
- Hum ... - E você ou você não
disparou um míssil guiado?
957
01:00:26.683 --> 01:00:28.515
em um pelotão de ciclistas
franceses?
958
01:00:28.517 --> 01:00:30.982
- W-bem ...
- Antes de requisitar
959
01:00:30.984 --> 01:00:33.781
um ônibus open-top e jogando o guia
turístico fora do deck superior
960
01:00:33.783 --> 01:00:35.448
e depois agredir uma avó de 82 anos
961
01:00:35.450 --> 01:00:36.981
em uma lanchonete antes
de espancar
962
01:00:36.983 --> 01:00:38.547
o empregado da referida lanchonete
963
01:00:38.549 --> 01:00:41.810
com duas baguetes de mass
a azeda orgânica?
964
01:00:41.830 --> 01:00:43.847
Não me lembro ...
965
01:00:43.849 --> 01:00:47.810
Você tem alguma ideia de como
é difícil ser eu?
966
01:00:47.830 --> 01:00:50.800
- Hã ... - Humm?
967
01:00:50.820 --> 01:00:52.580
Você tem a menor noção?
968
01:00:52.582 --> 01:00:54.579
de quão virtualmente impossível é
969
01:00:54.581 --> 01:00:57.713
para fazer qualquer coisa
em face de eventos
970
01:00:57.715 --> 01:01:00.579
e fatos e eleitores
971
01:01:00.581 --> 01:01:04.446
e aquele tsunami de latifúndios
que chamamos de imprensa nacional?
972
01:01:04.448 --> 01:01:07.946
Finalmente eu tenho a chance de
fazer algo de bom para o meu país,
973
01:01:07.948 --> 01:01:09.112
e o que acontece?
974
01:01:09.114 --> 01:01:12.411
O universo me envia você.
975
01:01:12.413 --> 01:01:14.745
Bem, você sabe o que eu digo?
976
01:01:14.747 --> 01:01:17.477
Eu digo "até o cu do universo!"
977
01:01:17.479 --> 01:01:19.411
E sabe o que mais eu digo?
978
01:01:19.413 --> 01:01:21.378
Você está demitido com
efeito imediato.
979
01:01:21.380 --> 01:01:22.545
Agora saia!
980
01:01:22.547 --> 01:01:24.611
E certifique-se de nunca bater palmas
981
01:01:24.613 --> 01:01:26.846
naquele imbecil de novo!
982
01:02:08.780 --> 01:02:11.542
O que o senhor está fazendo?
983
01:02:11.544 --> 01:02:13.509
O que você acha que estou fazendo, ?
984
01:02:13.511 --> 01:02:15.760
Eu estou indo para casa.
985
01:02:15.780 --> 01:02:17.674
Mas o primeiro-ministro está
finalizando seu acordo com Volta.
986
01:02:17.676 --> 01:02:19.420
Ela está levando ele para a cúpula do G12
987
01:02:19.440 --> 01:02:20.709
na Escócia como seu
convidado especial.
988
01:02:20.711 --> 01:02:22.408
Acabou, .
989
01:02:22.410 --> 01:02:25.708
E não há absolutamente nada que
possamos fazer sobre isso.
990
01:02:25.710 --> 01:02:28.574
Mas, senhor, tenho um plano.
991
01:02:28.576 --> 01:02:30.376
Lembra da minha esposa?
992
01:02:38.643 --> 01:02:40.441
Limpe seus defletores.
993
01:02:40.443 --> 01:02:41.807
O que?
994
01:02:41.809 --> 01:02:44.473
- Cuide da sua cabeça,
senhor. - Ai! Ow
995
01:02:44.475 --> 01:02:47.700
- Ooh Oh.
996
01:02:47.900 --> 01:02:48.709
Isso diz que estamos afundando.
997
01:02:51.741 --> 01:02:54.907
Ela é velha e um pouco enferrujada, mas ...
998
01:02:54.909 --> 01:02:57.375
ela pode colocar um inferno
de fogos de artifício.
999
01:03:13.441 --> 01:03:16.339
Excelente trabalho, comandante.
1000
01:03:16.341 --> 01:03:19.720
Jeremy sempre falou muito
bem de você, agente English.
1001
01:03:19.740 --> 01:03:21.306
Quem?
1002
01:03:22.640 --> 01:03:27.105
Oh. Ai sim. Sim. Hmm.
1003
01:03:27.107 --> 01:03:29.605
Eu não sou fã dos empurradores
de caneta,
1004
01:03:29.607 --> 01:03:31.337
Então, quando as ordens vieram
através de estacionar-nos aqui
1005
01:03:31.339 --> 01:03:32.638
para a cúpula, bem,
1006
01:03:32.640 --> 01:03:34.670
Eu pensei que um elevador era o
mínimo que eu poderia fazer.
1007
01:03:34.672 --> 01:03:37.837
Certo, vamos seguir em frente, .
1008
01:03:37.839 --> 01:03:39.837
Ah, se você não se importaria de
manter seus celulares desligados
1009
01:03:39.839 --> 01:03:41.570
até que você esteja bem claro, senhores.
1010
01:03:41.572 --> 01:03:44.370
Os sistemas de lançamento dos
mísseis são um pouco dos anos 80.
1011
01:03:44.390 --> 01:03:46.636
Fica um pouco tenso ao redor da
radiação de microondas.
1012
01:03:46.638 --> 01:03:48.370
Não há problema, comandante.
1013
01:03:48.390 --> 01:03:50.972
Estamos fazendo essa missão
da velha escola.
1014
01:04:00.571 --> 01:04:02.371
Este ponto é perfeito.
1015
01:04:04.437 --> 01:04:05.638
Vamos.
1016
01:04:18.970 --> 01:04:21.601
Desculpe senhor.
1017
01:04:21.603 --> 01:04:24.334
Venha, venha, venha, venha.
1018
01:04:24.336 --> 01:04:27.501
Certo, galho. Nossa missão
aqui é simples.
1019
01:04:27.503 --> 01:04:30.902
Tenha acesso ao quarto de
Volta e leve-o para fora.
1020
01:04:30.904 --> 01:04:32.901
Como você vai chegar lá, senhor?
1021
01:04:32.903 --> 01:04:37.300
Um passeio no parque para
o exoesqueleto.
1022
01:04:43.469 --> 01:04:46.566
Body de neoprene operado
remotamente.
1023
01:04:46.568 --> 01:04:49.567
Aumenta a força do usuário cem vezes.
1024
01:04:49.569 --> 01:04:50.633
- Hã. - Certo.
1025
01:04:50.635 --> 01:04:51.500
Ligue-o.
1026
01:04:51.502 --> 01:04:53.200
Cole no disquete e vamos embora.
1027
01:05:00.535 --> 01:05:02.701
Apenas um ...
1028
01:05:17.968 --> 01:05:19.967
Crikey, senhor.
1029
01:05:36.433 --> 01:05:37.997
Quando a arma estará pronta?
1030
01:05:37.999 --> 01:05:39.898
Assim que o primeiro ministro
1031
01:05:39.900 --> 01:05:42.300
assina o acordo, esta noite.
1032
01:05:42.320 --> 01:05:44.330
- como eu demiti-lo?
- Pressione uma vez
1033
01:05:44.332 --> 01:05:46.563
e o ataque é lançado.
1034
01:05:46.565 --> 01:05:49.363
Depois disso, os dados de
todos os países do G12
1035
01:05:49.365 --> 01:05:52.997
será transferido para os servidores
a bordo do Dot Calm.
1036
01:05:52.999 --> 01:05:55.796
Perfeito.
1037
01:05:55.798 --> 01:05:57.930
Ah
1038
01:05:57.932 --> 01:05:59.832
Felicidades.
1039
01:06:07.331 --> 01:06:09.696
Você está trabalhando para a
inteligência russa
1040
01:06:09.698 --> 01:06:11.329
e você tem sido desde o começo.
1041
01:06:11.331 --> 01:06:13.496
É por isso que tomei um antídoto para o veneno
1042
01:06:13.498 --> 01:06:17.461
você mantém em seu anel e que
você derramou nesta bebida.
1043
01:06:17.463 --> 01:06:20.563
E removeu o pino de disparo
daquela pistola.
1044
01:06:28.864 --> 01:06:31.528
Todo mundo tem que fazer uma
vida para si.
1045
01:06:31.530 --> 01:06:34.862
É triste que a sua seja ...
1046
01:06:34.864 --> 01:06:37.360
- sobre. - Hmm.
1047
01:06:37.362 --> 01:06:40.496
Fresco da minha impressora 3D.
100% de plástico.
1048
01:06:43.960 --> 01:06:45.459
E 100% mortal.
1049
01:06:45.461 --> 01:06:47.926
Matar-me não vai te salvar.
1050
01:06:47.928 --> 01:06:50.362
Não aposte nisso.
1051
01:06:51.561 --> 01:06:54.426
Dobryy vecher,
Ms. Bhuletova.
1052
01:06:54.428 --> 01:06:57.559
Sério, isso não pode
estar acontecendo.
1053
01:06:57.561 --> 01:06:58.695
Oh, mas é.
1054
01:07:00.280 --> 01:07:02.525
Largue a arma.
1055
01:07:02.527 --> 01:07:04.593
Coloque suas mãos no ar.
1056
01:07:04.595 --> 01:07:05.894
E você.
1057
01:07:13.994 --> 01:07:15.492
Não há tempo para isso, Johnny.
1058
01:07:15.494 --> 01:07:17.492
Não é possível.
1059
01:07:17.494 --> 01:07:20.592
Você não pode estar trabalhando
com esse idiota English.
1060
01:07:20.594 --> 01:07:23.958
Salve a conversa de travesseiro
para sua cela de prisão, Volta.
1061
01:07:23.960 --> 01:07:25.558
Você está dentro, senhor?
1062
01:07:25.560 --> 01:07:28.920
Sim, sim, , você pode desligar.
1063
01:07:28.940 --> 01:07:30.958
Tudo está sob controle.
1064
01:07:30.960 --> 01:07:32.860
Desligar.
1065
01:07:56.592 --> 01:07:59.389
Um local histórico para uma
reunião histórica.
1066
01:07:59.391 --> 01:08:01.857
Os delegados de cada
nação membro do G12
1067
01:08:01.859 --> 01:08:03.692
terá suas próprias prioridades ...
1068
01:08:14.724 --> 01:08:16.657
Como entramos agora, senhor?
1069
01:08:24.557 --> 01:08:26.823
Qual é o plano?
1070
01:09:01.654 --> 01:09:04.454
Ei você! Ei!
1071
01:09:21.880 --> 01:09:22.485
Muito obrigado.
1072
01:09:22.487 --> 01:09:23.887
Eu espero que você tenha
tudo que precisa.
1073
01:09:40.820 --> 01:09:42.650
Ow
1074
01:09:42.652 --> 01:09:44.450
Em nome do Reino Unido,
1075
01:09:44.452 --> 01:09:47.750
posso recebê-lo aqui hoje a esta
antiga câmara de reuniões
1076
01:09:47.752 --> 01:09:51.450
onde os grandes clãs escoceses uma
vez resolveram suas diferenças
1077
01:09:51.452 --> 01:09:53.883
e forjou novas alianças.
1078
01:09:53.885 --> 01:09:56.382
Um lugar que eu escolhi especificamente
1079
01:09:56.384 --> 01:10:00.750
para fazer um anúncio muito especial.
1080
01:10:00.752 --> 01:10:01.750
Oh. - Senhor?
1081
01:10:01.752 --> 01:10:03.500
Ow Ooh
1082
01:10:03.520 --> 01:10:05.715
- Está bem, senhor?
- Não, não estou bem.
1083
01:10:05.717 --> 01:10:06.952
Levante-me, .
1084
01:10:10.451 --> 01:10:11.982
É muito pesado, senhor.
1085
01:10:11.984 --> 01:10:15.517
Eu sei o quão pesado é, .
1086
01:10:16.884 --> 01:10:19.450
Temos que ir para a conferência ...
1087
01:10:20.917 --> 01:10:24.415
... para a sala de conferências
antes de Volta ...
1088
01:10:24.417 --> 01:10:28.682
antes de Volta acionar sua arma.
1089
01:10:28.684 --> 01:10:32.681
E assim, com a minha assinatura
neste acordo ...
1090
01:10:32.683 --> 01:10:35.380
isso me dá muito prazer ...
1091
01:10:35.382 --> 01:10:39.814
oh ... para recebê-lo meu
convidado, meu amigo,
1092
01:10:39.816 --> 01:10:41.316
Jason Volta.
1093
01:10:44.381 --> 01:10:47.680
Aguardando para lançar o ataque, Jason.
1094
01:10:47.682 --> 01:10:49.346
Droga, tire-me dessas coisas.
1095
01:10:49.348 --> 01:10:51.413
Johnny? - Eu não posso ver
a junção, senhor.
1096
01:10:51.415 --> 01:10:52.880
É o fecho. Solte o fecho,
1097
01:10:52.882 --> 01:10:54.515
e o topo e o fundo se separam.
1098
01:10:56.982 --> 01:10:59.470
Deve ter encravado quando
você caiu, senhor.
1099
01:10:59.490 --> 01:11:00.545
- Pelo amor de Deus. - Esperar.
1100
01:11:00.547 --> 01:11:02.280
Tente isso.
1101
01:11:07.815 --> 01:11:08.813
Isso é...
1102
01:11:08.815 --> 01:11:10.646
muito óleo, senhor.
1103
01:11:10.648 --> 01:11:11.946
Oh vamos lá.
1104
01:11:11.948 --> 01:11:14.460
Venha, venha, c ...
1105
01:11:14.480 --> 01:11:16.679
Você pode imaginar como
o mundo se pareceria?
1106
01:11:16.681 --> 01:11:18.414
se foi executado pela Apple?
1107
01:11:19.514 --> 01:11:20.946
Ou o Google.
1108
01:11:20.948 --> 01:11:22.579
Ou...
1109
01:11:22.581 --> 01:11:23.979
mim.
1110
01:11:23.981 --> 01:11:26.377
Shh
1111
01:11:26.379 --> 01:11:29.978
Você acha que teria escolas
que falham?
1112
01:11:29.980 --> 01:11:32.578
Você acha que você teria infinitas
esperas em seus hospitais?
1113
01:11:32.580 --> 01:11:33.644
Não.
1114
01:11:33.646 --> 01:11:34.678
Acho que você tem linhas tão longas
1115
01:11:34.680 --> 01:11:36.311
em seus aeroportos?
1116
01:11:36.313 --> 01:11:37.911
- Não não.
1117
01:11:37.913 --> 01:11:39.778
Não, porque todos esses
1118
01:11:39.780 --> 01:11:42.411
são problemas simples de
gerenciamento de dados.
1119
01:11:42.413 --> 01:11:44.410
E pessoas como eu
1120
01:11:44.412 --> 01:11:45.877
nós amamos dados.
1121
01:11:45.879 --> 01:11:48.810
Nós vivemos por dados.
1122
01:11:48.812 --> 01:11:50.677
Ha! - Minhas...
1123
01:11:50.679 --> 01:11:52.777
Você sabe o que eu vivo, Volta?
1124
01:11:52.779 --> 01:11:54.810
Oh Deus.
1125
01:11:54.812 --> 01:11:58.376
Eliminando a ameaça de vilões
mentirosos como você
1126
01:11:58.378 --> 01:12:00.343
posar para este país.
1127
01:12:00.345 --> 01:12:01.642
Oh, pelo amor de Deus.
1128
01:12:01.644 --> 01:12:03.643
Quem é ele?
1129
01:12:03.645 --> 01:12:06.900
- Prenda este trabalho maluco.
- A única pessoa que encomenda
1130
01:12:06.110 --> 01:12:08.342
uma prisão por aqui será eu.
1131
01:12:08.344 --> 01:12:10.976
Não há motivo para preocupação,
senhoras e senhores.
1132
01:12:10.978 --> 01:12:13.430
Você está agora nas mãos capazes
1133
01:12:13.450 --> 01:12:16.542
do serviço secreto de Sua Majestade.
1134
01:12:16.544 --> 01:12:18.342
E você meu amigo,
1135
01:12:18.344 --> 01:12:20.543
estão em um passeio desconfortável.
1136
01:12:26.310 --> 01:12:27.577
Aah!
1137
01:12:36.944 --> 01:12:38.844
Onde eu estava?
1138
01:12:40.309 --> 01:12:42.474
Vivendo por dados.
1139
01:12:42.476 --> 01:12:44.740
Exatamente.
1140
01:12:44.760 --> 01:12:45.974
Meus algoritmos podem resolver
1141
01:12:45.976 --> 01:12:49.874
cada um dos seus problemas,
desde que eu tenha uma coisa:
1142
01:12:49.876 --> 01:12:51.640
ao controle.
1143
01:12:51.642 --> 01:12:55.406
E é isso que você está prestes a
me dar agora.
1144
01:12:55.408 --> 01:12:56.973
Jason, eu me pergunto se você
1145
01:12:56.975 --> 01:12:59.600
- poderia apenas esclarecer ...
- Cale a boca.
1146
01:12:59.800 --> 01:13:01.974
Agora, espere!
1147
01:13:01.976 --> 01:13:04.439
Castle agora trancado ...
1148
01:13:04.441 --> 01:13:07.341
e sob seu controle, Jason.
1149
01:13:08.441 --> 01:13:10.906
O acordo este ignorante
1150
01:13:10.908 --> 01:13:14.371
acabou de assinar não só me deu
acesso a todos os dados do Reino Unido,
1151
01:13:14.373 --> 01:13:17.472
também me deu acesso a uma
caixa de junção
1152
01:13:17.474 --> 01:13:21.338
em North Ayrshire que conecta
toda a World Wide Web.
1153
01:13:21.340 --> 01:13:23.705
Desativar os cabos de fibra
óptica nessa caixa,
1154
01:13:23.707 --> 01:13:25.405
e a internet ...
1155
01:13:25.407 --> 01:13:28.305
deixará de existir.
1156
01:13:28.307 --> 01:13:30.907
Johnny? Você está bem?
1157
01:13:36.873 --> 01:13:39.400
Você tem um telefone?
1158
01:13:39.600 --> 01:13:40.771
Precisamos ligar para backup.
1159
01:13:40.773 --> 01:13:42.471
Não há tempo para backup.
1160
01:13:42.473 --> 01:13:43.938
Eu vou atrás do Volta.
1161
01:13:43.940 --> 01:13:45.803
E não perca esse!
1162
01:13:45.805 --> 01:13:47.971
Você entende
1163
01:13:47.973 --> 01:13:50.738
o que significa se eu desligar
a Internet?
1164
01:13:50.740 --> 01:13:52.337
Cidades vão escurecer.
1165
01:13:52.339 --> 01:13:55.710
Aviões cairão do céu.
1166
01:13:55.730 --> 01:13:57.403
Os trens vão colidir.
1167
01:13:57.405 --> 01:13:59.536
A lei e a ordem vão se quebrar
1168
01:13:59.538 --> 01:14:02.936
e o mundo como você sabe
que vai acabar.
1169
01:14:02.938 --> 01:14:04.369
Exposição...
1170
01:14:04.371 --> 01:14:06.638
não diga, certo?
1171
01:14:09.305 --> 01:14:12.368
Iniciando o ataque, Jason.
1172
01:14:12.370 --> 01:14:15.302
Assumindo o controle da
caixa de junção.
1173
01:14:15.304 --> 01:14:17.836
Suspensão da Internet e do
fornecimento de eletricidade
1174
01:14:17.838 --> 01:14:19.838
em toda a Grã-Bretanha e na Europa.
1175
01:14:21.437 --> 01:14:24.468
Estágio um do ataque completo.
1176
01:14:24.470 --> 01:14:26.368
Senhoras e senhores...
1177
01:14:26.370 --> 01:14:29.534
Eu posso parar o ataque, contanto
que cada um de vocês assine
1178
01:14:29.536 --> 01:14:31.401
o mesmo acordo que o
primeiro-ministro,
1179
01:14:31.403 --> 01:14:33.501
me dando controle completo.
1180
01:14:33.503 --> 01:14:34.868
Sua chamada.
1181
01:14:34.870 --> 01:14:36.434
Onde está a segurança?
1182
01:14:36.436 --> 01:14:38.434
Bem-vindo à inteligência britânica.
1183
01:14:38.436 --> 01:14:41.680
- Pegue-me Pegasus.
- Para o MI5, pressione um.
1184
01:14:41.700 --> 01:14:43.468
Para o MI6, pressione dois.
1185
01:14:43.470 --> 01:14:45.603
Para o MI7, pressione três.
1186
01:14:52.802 --> 01:14:56.670
Oito assinaturas G12
agora adquiridas.
1187
01:14:56.690 --> 01:14:57.867
Sinalize o helicóptero.
1188
01:14:57.869 --> 01:14:59.667
Estamos quase terminando aqui.
1189
01:14:59.669 --> 01:15:01.667
Para contas, pressione cinco.
1190
01:15:01.669 --> 01:15:04.366
- Para serviços de crianças,
pressione seis. - Oh vamos lá.
1191
01:15:04.368 --> 01:15:06.701
Para mais opções, pressione sete.
1192
01:15:08.968 --> 01:15:11.466
O que?
1193
01:15:11.468 --> 01:15:13.632
Apenas duas outras assinaturas
são necessárias
1194
01:15:13.634 --> 01:15:17.666
para alcançar o controle dos
dados das nações do G12.
1195
01:15:17.668 --> 01:15:20.365
Todos os dados do Reino Unido
agora transferidos com sucesso
1196
01:15:20.367 --> 01:15:21.965
para o Dot Calm.
1197
01:15:21.967 --> 01:15:23.798
Para Afrodite, aperte um.
1198
01:15:23.800 --> 01:15:26.266
Para Pegasus, pressione dois.
1199
01:15:27.568 --> 01:15:29.650
Oh meu Deus.
1200
01:15:29.670 --> 01:15:31.364
Mergulhe no submarino. Repetir:
1201
01:15:31.366 --> 01:15:32.934
Mergulhe no submarino.
1202
01:15:35.466 --> 01:15:36.565
O escritório do diretor.
1203
01:15:36.567 --> 01:15:37.865
Este é o Johnny English.
1204
01:15:37.867 --> 01:15:40.320
Eu preciso falar com Pegasus
imediatamente.
1205
01:15:40.340 --> 01:15:41.764
É uma emergência nacional.
1206
01:15:41.766 --> 01:15:43.734
Uh, um momento, por favor, senhor.
1207
01:15:45.399 --> 01:15:46.864
Isso é HMS Vengeance.
1208
01:15:46.866 --> 01:15:48.664
Nós temos um código de
lançamento completo.
1209
01:15:48.666 --> 01:15:50.664
Repetir: o código de lançamento
está bloqueado.
1210
01:15:50.666 --> 01:15:52.363
Eu tenho sua permissão
para disparar?
1211
01:15:52.365 --> 01:15:55.330
Oh meu Deus. Você esperaria
um momento, por favor?
1212
01:15:55.332 --> 01:15:57.300
Senhor? Senhor!
1213
01:15:57.320 --> 01:16:00.362
Olá? Olá?
1214
01:16:00.364 --> 01:16:01.664
Senhor. HMS Vengeance aqui.
1215
01:16:01.666 --> 01:16:03.596
Eu tenho sua permissão para lançar?
1216
01:16:03.598 --> 01:16:06.596
O que? Ouça, nós temos que
chamar em um ataque.
1217
01:16:06.598 --> 01:16:10.428
- Você disse ataque, senhor?
- Sim, um ataque. Ataque.
1218
01:16:10.430 --> 01:16:14.496
Quartos gerais. Nós estamos
indo para o lançamento.
1219
01:16:14.498 --> 01:16:16.495
Coordenadas alvo bloqueadas,
Comandante.
1220
01:16:16.497 --> 01:16:17.497
Olá?
1221
01:16:18.965 --> 01:16:20.465
Olá?
1222
01:16:21.964 --> 01:16:23.430
Uau!
1223
01:16:29.997 --> 01:16:33.428
Comandante, o míssil está
sendo redirecionado.
1224
01:16:33.430 --> 01:16:37.530
Parece estar bloqueando
um novo alvo hostil.
1225
01:16:39.497 --> 01:16:40.896
O que é um "sorvete"?
1226
01:16:51.829 --> 01:16:55.527
O que é que foi isso?
1227
01:16:55.529 --> 01:16:58.827
Dot Calm parece
estar off-line, Jason.
1228
01:16:58.829 --> 01:17:01.695
O ciberataque foi interrompido.
1229
01:17:05.462 --> 01:17:06.926
Você fez...
1230
01:17:06.928 --> 01:17:09.895
fazer uma chamada bem perto
do submarino, senhor?
1231
01:17:12.628 --> 01:17:13.992
Hum ...
1232
01:17:13.994 --> 01:17:16.260
Porque bem ...
1233
01:17:16.280 --> 01:17:18.325
você fez isso, senhor.
1234
01:17:18.327 --> 01:17:19.761
Missão cumprida!
1235
01:17:20.994 --> 01:17:23.759
Bem, exatamente.
1236
01:17:23.761 --> 01:17:27.280
Estou reavaliando nossas
opções, Jason.
1237
01:17:33.727 --> 01:17:35.691
Johnny! Johnny!
1238
01:17:35.693 --> 01:17:38.691
Volta está fugindo! Ele está indo
para o helicóptero!
1239
01:17:38.693 --> 01:17:41.391
Não, galho.
1240
01:17:41.393 --> 01:17:42.992
Este é meu.
1241
01:18:15.658 --> 01:18:18.424
Por aqui, senhor. Senhor?
1242
01:18:29.250 --> 01:18:30.623
Últimos dois passos, senhor.
1243
01:18:35.690 --> 01:18:37.657
Não tão rápido, Volta.
1244
01:18:39.290 --> 01:18:41.690
Isso deveria me assustar,
Sir Lancelot?
1245
01:18:46.422 --> 01:18:48.230
- Tome cobertura, . - Ooh
1246
01:18:54.422 --> 01:18:58.288
Não se preocupe, ele só tem seis
balas nessa coisa.
1247
01:19:00.955 --> 01:19:03.421
E, claro, a coisa em si.
1248
01:19:05.354 --> 01:19:07.853
Você ficou sem opções, Volta.
1249
01:19:07.855 --> 01:19:09.953
Você acha que ganhou?
1250
01:19:09.955 --> 01:19:11.553
Milímetros.
1251
01:19:11.555 --> 01:19:13.352
Reencaminhando o ataque
1252
01:19:13.354 --> 01:19:15.319
aos nossos servidores
de Nevada, Jason.
1253
01:19:15.321 --> 01:19:17.285
O mundo está indo para baixo, English,
1254
01:19:17.287 --> 01:19:19.519
e eu serei o último homem de pé.
1255
01:19:19.521 --> 01:19:21.351
Adeus, English.
1256
01:19:21.353 --> 01:19:23.318
Adeus, Internet.
1257
01:19:23.320 --> 01:19:25.285
Eu tenho isso!
1258
01:19:25.287 --> 01:19:28.852
Isso é um helicóptero de ataque
leve Gazelle 341.
1259
01:19:28.854 --> 01:19:31.452
Se conseguirmos invadir seu
sistema operacional,
1260
01:19:31.454 --> 01:19:33.386
podemos desabilitar a
função de drive.
1261
01:19:34.721 --> 01:19:35.986
Aqui.
1262
01:19:38.320 --> 01:19:40.284
Olhe para você!
1263
01:19:40.286 --> 01:19:43.386
Você não poderia usar essa coisa
se sua vida dependesse disso!
1264
01:19:45.586 --> 01:19:49.551
Vamos sair daqui.
Vamos pegar esse pássaro
1265
01:19:49.553 --> 01:19:51.351
no...
1266
01:19:54.653 --> 01:19:56.750
Reencaminhamento concluído.
1267
01:19:56.752 --> 01:20:00.584
Dados de ataque agora instalados
em nossos servidores de Nevada.
1268
01:20:00.586 --> 01:20:02.750
Devo iniciar?
1269
01:20:02.752 --> 01:20:04.385
Jason?
1270
01:20:07.919 --> 01:20:11.349
Devo iniciar o novo ataque?
1271
01:20:11.351 --> 01:20:13.416
Iniciar...
1272
01:20:13.418 --> 01:20:14.916
isto.
1273
01:20:14.918 --> 01:20:17.284
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Jason.
1274
01:20:27.450 --> 01:20:29.649
Bem, senhoras e senhores,
1275
01:20:29.651 --> 01:20:31.815
Acho que todos podemos concordar
que não foi bem a noite
1276
01:20:31.817 --> 01:20:33.650
nós estávamos esperando.
1277
01:20:38.516 --> 01:20:40.915
Eu esperava apresentar a você
esta noite uma visão ...
1278
01:20:40.917 --> 01:20:42.481
Obrigado. - do que a Grã-Bretanha
1279
01:20:42.483 --> 01:20:45.150
pode ser, mas acontece
1280
01:20:45.170 --> 01:20:47.715
o homem que nos salvou a
noite toda, o homem que,
1281
01:20:47.717 --> 01:20:51.346
Devo acrescentar, eu pessoalmente
designei para este caso,
1282
01:20:51.348 --> 01:20:53.980
nos apresentou um tipo
diferente de visão,
1283
01:20:53.982 --> 01:20:55.714
uma encarnação viva, se você gosta,
1284
01:20:55.716 --> 01:20:58.747
dessas qualidades fundamentais
britânicas
1285
01:20:58.749 --> 01:21:02.680
que asseguraram que nossa amada
nação insular perdure:
1286
01:21:02.682 --> 01:21:06.313
coragem sob fogo, ingenuidade sem fim,
1287
01:21:06.315 --> 01:21:08.470
e, acima de tudo, um silêncio ...
1288
01:21:08.490 --> 01:21:11.381
dignidade inabalável.
1289
01:21:27.480 --> 01:21:27.981
Oh.
1290
01:21:30.470 --> 01:21:31.714
Obrigado.
1291
01:21:50.813 --> 01:21:52.944
Bem vindo de volta, Sr. English.
1292
01:21:52.946 --> 01:21:54.711
Obrigado, diretor.
- Obrigado por concordar
1293
01:21:54.713 --> 01:21:57.276
para ser nosso orador convidado.
Agora, os governadores e funcionários
1294
01:21:57.278 --> 01:21:58.976
estão todos esperando por nós
no jardim de rosas.
1295
01:21:58.978 --> 01:22:00.710
Sim, se você pudesse me desculpar
1296
01:22:00.712 --> 01:22:01.944
por alguns minutos, diretor.
1297
01:22:01.946 --> 01:22:04.511
- O que? - Senhor?
1298
01:22:07.450 --> 01:22:09.100
Oh.
1299
01:22:09.120 --> 01:22:11.876
- Bom Dia senhor! - Olá senhor!
1300
01:22:11.878 --> 01:22:13.100
- Bem vindo de volta, senhor!
- Bem vindo de volta, senhor!
1301
01:22:13.120 --> 01:22:14.910
- Senhor! - Olá senhor!
1302
01:22:14.912 --> 01:22:16.443
- Olá senhor!
- Bem vindo de volta, senhor!
1303
01:22:16.445 --> 01:22:17.543
Olá senhor!
1304
01:22:17.545 --> 01:22:19.910
Surpresa.
1305
01:22:19.912 --> 01:22:21.508
Obrigado.
1306
01:22:21.510 --> 01:22:23.476
Onde está Straker?
1307
01:22:23.478 --> 01:22:25.775
Aqui senhor.
1308
01:22:25.777 --> 01:22:27.675
Boa. E claro...
1309
01:22:27.677 --> 01:22:28.942
Baggaley
1310
01:22:28.944 --> 01:22:31.420
Oh. - Isso foi muito bom,
muito bom.
1311
01:22:31.440 --> 01:22:32.842
Tudo bem, se reúnam,
todos se reúnem.
1312
01:22:32.844 --> 01:22:33.974
- Sim, sim, sim. - O que é isso?
1313
01:22:33.976 --> 01:22:35.275
- O que é isso?
- Eu tenho alguns brinquedos
1314
01:22:35.277 --> 01:22:36.641
- mostrar para você. - Sim! - Legal!
1315
01:22:36.643 --> 01:22:38.809
Sim.
1316
01:22:38.811 --> 01:22:41.374
- Aqui estamos. Aqui estamos.
- Ooh! - bebês gelatinosos!
1317
01:22:41.376 --> 01:22:43.275
Maçarico Breadstick, alguém?
1318
01:22:43.277 --> 01:22:44.974
- Eu! Eu! - Ai está.
1319
01:22:44.976 --> 01:22:47.674
- Granny Smith granada de mão?
- Meu! - Meu!
1320
01:22:47.676 --> 01:22:48.774
E que tal um relógio garroting?
1321
01:22:48.776 --> 01:22:50.474
- Aqui senhor. - Ai está.
1322
01:22:50.476 --> 01:22:51.973
Aah!
1323
01:22:51.975 --> 01:22:53.673
- Ooh - Aqui, deixa eu pegar isso.
1324
01:22:53.675 --> 01:22:55.340
Não se preocupe, é apenas um
leve sedativo.
1325
01:22:55.342 --> 01:22:57.406
- Oh o que?
1326
01:22:57.408 --> 01:22:59.975
Oh. Isso é apenas um fusível
de cinco segundos.
1327
01:23:01.309 --> 01:23:02.640
Sim, tudo bem, todos nós sabemos
1328
01:23:02.642 --> 01:23:03.973
o que garroting parece.
1329
01:23:03.975 --> 01:23:05.707
Sempre que você estiver pronto,
Sr. English.
1330
01:23:05.709 --> 01:23:07.273
Sinto muito, diretor.
1331
01:23:07.275 --> 01:23:08.873
Eu vou ser apenas um momento.
1332
01:23:08.875 --> 01:23:10.473
Apenas coloque os de volta no lugar ...
1333
01:23:10.475 --> 01:23:12.607
- Ooh - Coloque isso fora, vamos?
1334
01:23:14.407 --> 01:23:16.573
Sim? Hum ...
1335
01:23:16.575 --> 01:23:19.574
Eu sempre amei um Jelly Baby.
1336
01:23:27.743 --> 01:23:32.743
Legendas por ToolkitValle
94622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
