Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:09,441
Previously onFrasier...
2
00:00:09,476 --> 00:00:10,775
There is absolutely
no reason
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,213
this can't be connected
to some submerged anxiety.
4
00:00:13,248 --> 00:00:14,012
I mean, what's bothering you?
5
00:00:14,047 --> 00:00:15,849
The only women in my life
are friends.
6
00:00:15,884 --> 00:00:17,649
Roz and Daphne.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,019
Daphne's not even here anymore.
8
00:00:19,054 --> 00:00:19,985
She'll be married soon.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,489
It's been nice having her here.
10
00:00:23,456 --> 00:00:25,458
I really do love Daphne.
11
00:00:27,327 --> 00:00:28,960
It's about
Dr. Crane.
12
00:00:28,995 --> 00:00:32,198
I overheard him say
he's in love with me.
13
00:00:32,233 --> 00:00:33,898
Geez, not this.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,433
You knew about this?
15
00:00:35,468 --> 00:00:36,970
I kept my mouth shut
for six years.
16
00:00:37,005 --> 00:00:38,939
I'm not saying
anything now.
17
00:00:38,974 --> 00:00:41,125
Of course
I love you, Daphne,
18
00:00:41,160 --> 00:00:43,241
but... as a friend, that's all.
19
00:00:43,276 --> 00:00:47,280
When I said to your father,
"Dr. Crane's in love with me,"
20
00:00:47,315 --> 00:00:50,150
he said it's been going on
for six years now.
21
00:00:50,185 --> 00:00:51,918
What did he mean by that?
22
00:00:51,953 --> 00:00:53,351
He meant Niles.
23
00:00:53,386 --> 00:00:56,389
He's crazy about you.
24
00:01:00,593 --> 00:01:01,559
Oh, good Lord, Dad.
25
00:01:01,594 --> 00:01:03,596
You've been tinkering
with that thing for hours.
26
00:01:03,631 --> 00:01:04,597
Now, don't you think
27
00:01:05,098 --> 00:01:07,432
maybe Dancin' Santa
could sit this Christmas out?
28
00:01:07,467 --> 00:01:10,737
Oh, I got to get him ready for
your big party tomorrow night.
29
00:01:10,772 --> 00:01:12,037
Oh, no need, Dad.
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
There'll be plenty of things
to delight my guests.
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,541
We'll be caroling
and playing games.
32
00:01:16,576 --> 00:01:19,612
Oh, and I'll be reading
A Child's Christmas in Wales
33
00:01:19,647 --> 00:01:20,880
to bring the evening to a close.
34
00:01:20,915 --> 00:01:22,947
Oh, that should do it.
35
00:01:22,982 --> 00:01:24,650
Hey, Frasier.
Oh, hello, Roz.
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,319
Hey, Martin.
Hey, Roz.
37
00:01:26,354 --> 00:01:27,786
I can't stay.
38
00:01:27,821 --> 00:01:29,322
I just stopped by to
drop off your punchbowl.
39
00:01:29,357 --> 00:01:30,288
Well, thank you, Roz.
40
00:01:30,323 --> 00:01:33,193
Say, what kind of punch
did you serve?
41
00:01:33,228 --> 00:01:35,026
Well, first I filled it
with ice.
42
00:01:35,061 --> 00:01:37,430
Then I just poured orange
juice and vodka over it.
43
00:01:37,465 --> 00:01:40,667
Well, Roz, that's
just a giant screwdriver.
44
00:01:40,702 --> 00:01:45,305
Yeah... so, what am
I, Martha Stewart?
45
00:01:45,340 --> 00:01:47,572
Fine. Thanks anyway.
46
00:01:47,607 --> 00:01:48,641
You know, I'm really going
to be needing
47
00:01:48,676 --> 00:01:49,607
this bowl tomorrow evening.
48
00:01:49,642 --> 00:01:51,644
There's going to be
a crowd of guests.
49
00:01:51,679 --> 00:01:53,079
I've invited
the entire building,
50
00:01:53,114 --> 00:01:55,113
including Cam Winston.
Oh...
51
00:01:55,148 --> 00:01:56,583
In the spirit of Christmas,
I've decided
52
00:01:56,618 --> 00:01:57,968
to put an end to our feud.
53
00:01:58,003 --> 00:01:59,284
What are you feuding about?
54
00:01:59,319 --> 00:02:02,222
Oh, he parks his SUV
right next to Frasier's Beemer.
55
00:02:02,257 --> 00:02:05,191
Yes, well, that car is
grotesquely oversized.
56
00:02:05,226 --> 00:02:06,391
I've often
been forced
57
00:02:06,426 --> 00:02:08,726
to exit from the passenger side.
58
00:02:08,761 --> 00:02:12,665
Many a time, I've been brought
to grief on my gear shift.
59
00:02:12,700 --> 00:02:15,101
Why doesn't he just back in?
60
00:02:15,136 --> 00:02:16,067
Are you kidding?
61
00:02:16,102 --> 00:02:17,569
He can barely hit that space
62
00:02:17,604 --> 00:02:19,973
even when the guy's car
isn't there.
63
00:02:21,307 --> 00:02:23,007
Hi, Roz.
Hey, Daphne.
64
00:02:23,042 --> 00:02:24,677
Bye, guys.
Bye, Roz!
65
00:02:24,712 --> 00:02:26,277
You leaving?
Yeah.
66
00:02:26,312 --> 00:02:29,749
Actually, there's something
I'd like to talk to you about.
67
00:02:29,784 --> 00:02:31,485
What is it?
68
00:02:31,520 --> 00:02:33,151
The other day,
69
00:02:33,186 --> 00:02:35,121
I found out something
about Dr. Crane
70
00:02:35,156 --> 00:02:36,689
I wasn't supposed
to know.
71
00:02:36,724 --> 00:02:37,655
Frasier?
72
00:02:37,690 --> 00:02:38,990
No, his brother.
73
00:02:39,025 --> 00:02:41,861
Apparently, he's had a crush
on me for years.
74
00:02:41,896 --> 00:02:44,529
Thank God.
75
00:02:44,564 --> 00:02:45,732
What do you mean,
"thank God"?
76
00:02:45,767 --> 00:02:46,865
I've been afraid
for months
77
00:02:46,900 --> 00:02:48,668
I'd be the one
to blow the secret.
78
00:02:48,703 --> 00:02:49,801
You mean you knew?
79
00:02:49,836 --> 00:02:51,521
Well, everybody
kind of did.
80
00:02:51,556 --> 00:02:53,171
And nobody
said anything?
81
00:02:53,206 --> 00:02:55,074
Well, if Niles wasn't ready
to say anything,
82
00:02:55,109 --> 00:02:56,526
it wasn't our place
to do it.
83
00:02:56,561 --> 00:02:57,786
Well, who spilled
the beans?
84
00:02:57,821 --> 00:02:58,977
It was Frasier,
wasn't it?
85
00:02:59,012 --> 00:03:00,480
Yeah, but he doesn't
know he told me.
86
00:03:00,515 --> 00:03:01,980
He doesn't?
No, he was on
87
00:03:02,015 --> 00:03:03,781
those painkillers
for his back, and...
88
00:03:03,816 --> 00:03:06,653
well, I can't very well
discuss it with Dr. Crane.
89
00:03:06,688 --> 00:03:08,119
He's so close to Dr. Crane.
90
00:03:08,154 --> 00:03:10,306
If I told him,
he might tell Dr. Crane,
91
00:03:10,341 --> 00:03:12,458
and then Dr. Crane
might feel embarrassed.
92
00:03:12,493 --> 00:03:16,027
Yeah. Why confuse things?
93
00:03:16,062 --> 00:03:18,431
The whole thing's
just a bit awkward.
94
00:03:18,466 --> 00:03:20,098
Well, I don't see why.
95
00:03:20,133 --> 00:03:21,432
Niles has
a girlfriend now,
96
00:03:21,467 --> 00:03:23,436
so obviously
he's gotten over you,
97
00:03:23,471 --> 00:03:25,403
and you're engaged
to Donny.
98
00:03:25,438 --> 00:03:27,857
I suppose when you
look at it like that,
99
00:03:27,892 --> 00:03:30,276
there's really no
reason to feel awkward.
100
00:03:31,110 --> 00:03:33,112
Well, there's
a Christmas tableau-
101
00:03:33,147 --> 00:03:34,514
naughty and nice.
102
00:03:35,915 --> 00:03:37,166
Hello, Dr. Crane.
103
00:03:37,201 --> 00:03:38,383
Hello, Daphne.
104
00:03:38,418 --> 00:03:41,921
I'd see you inside,
but I just have to...
105
00:03:41,956 --> 00:03:44,658
take out the garbage.
106
00:03:44,693 --> 00:03:47,360
It's in my pockets.
107
00:03:51,397 --> 00:03:53,231
Morning, everyone.
108
00:03:53,266 --> 00:03:54,432
Hey, Niles.
Hello, Niles.
109
00:03:54,467 --> 00:03:56,736
Frasier, I brought those
caroling books you asked for.
110
00:03:56,771 --> 00:03:58,522
Ooh, thank you so much.
111
00:03:58,557 --> 00:04:00,273
Oh, yes, here we are.
112
00:04:01,307 --> 00:04:04,277
Preferred Songs from
a Victorian Christmas
113
00:04:04,312 --> 00:04:06,312
andElizabethan
Tidings of Joy.
114
00:04:06,347 --> 00:04:07,814
Now we're ready
to party.
115
00:04:08,781 --> 00:04:10,666
So, Niles, what
do you think?
116
00:04:10,701 --> 00:04:12,517
Should we start
with the caroling
117
00:04:12,552 --> 00:04:14,003
or should we hold off
until we've played
118
00:04:14,038 --> 00:04:15,455
a spirited game
of the Minister's Cat?
119
00:04:16,389 --> 00:04:18,391
Start with the game.
Uh-huh.
120
00:04:18,426 --> 00:04:19,357
Then the caroling.
121
00:04:19,392 --> 00:04:20,893
Then perhaps
the guests will be ready
122
00:04:20,928 --> 00:04:22,126
for another game.
123
00:04:22,161 --> 00:04:24,464
Yeah, Russian roulette.
124
00:04:25,431 --> 00:04:27,432
Yes, well, I'm off.
125
00:04:27,467 --> 00:04:29,934
Oh, Niles, if you're
not busy this evening,
126
00:04:29,969 --> 00:04:31,971
perhaps you could help me
string popcorn garlands.
127
00:04:32,006 --> 00:04:33,973
Uh, unfortunately,
I have to see Maris tonight.
128
00:04:34,008 --> 00:04:35,240
Maris?
129
00:04:35,275 --> 00:04:36,576
What the hell
do you have to see her for?
130
00:04:36,611 --> 00:04:38,578
Sadly, to pay
my condolences.
131
00:04:38,613 --> 00:04:40,280
It seems
our old gardener
132
00:04:40,315 --> 00:04:41,948
has passed away
unexpectedly.
133
00:04:41,983 --> 00:04:43,381
Oh, not Yoshi.
134
00:04:43,416 --> 00:04:45,350
Gosh, that's too bad.
135
00:04:45,385 --> 00:04:47,353
He had a heart attack
when he was out trimming
136
00:04:47,388 --> 00:04:50,321
Maris' elaborate
hedge maze.
137
00:04:50,356 --> 00:04:53,660
The paramedics never had a chance. No.
138
00:04:55,762 --> 00:04:57,663
Well, I feel bad about Yoshi,
but are you sure
139
00:04:57,698 --> 00:04:59,565
it's a good idea
spending the evening with Maris?
140
00:04:59,600 --> 00:05:00,898
Well, she's
terribly upset.
141
00:05:00,933 --> 00:05:02,935
Maris and Yoshi
were very close.
142
00:05:02,970 --> 00:05:04,937
In fact, I remember
he once made
143
00:05:04,972 --> 00:05:05,938
a topiary likeness
of her
144
00:05:06,439 --> 00:05:11,277
and wept without shame
when it developed root rot.
145
00:05:11,312 --> 00:05:12,844
Well...
146
00:05:12,879 --> 00:05:15,181
the problem is
I have to cancel on Mel tonight.
147
00:05:15,216 --> 00:05:16,147
Oh, really?
148
00:05:16,182 --> 00:05:17,600
Well, Niles, if
you want my advice,
149
00:05:17,635 --> 00:05:19,018
I wouldn't mention
Maris to Mel.
150
00:05:19,053 --> 00:05:20,818
What?
151
00:05:20,853 --> 00:05:22,255
The last thing a new girlfriend
wants to hear
152
00:05:22,290 --> 00:05:25,091
is that you're consoling
your ex-wife.
153
00:05:25,126 --> 00:05:27,358
Well, I hate
to lie to Mel...
154
00:05:27,393 --> 00:05:28,928
although I do see
your point, Frasier.
155
00:05:29,429 --> 00:05:30,194
Hey...
156
00:05:30,229 --> 00:05:33,533
there he goes.
157
00:05:34,400 --> 00:05:35,534
Dad, Santa's back.
158
00:05:35,569 --> 00:05:36,634
Yeah.
159
00:05:36,669 --> 00:05:37,568
It's the darndest thing.
160
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
Every year,
when I take him out of the box,
161
00:05:39,140 --> 00:05:40,071
something's wrong with him,
162
00:05:40,106 --> 00:05:41,607
but I always manage
to fix him again.
163
00:05:41,642 --> 00:05:43,875
Oh, good for you, Dad.
164
00:05:43,910 --> 00:05:45,211
I told you to dunk it
under water.
165
00:05:45,246 --> 00:05:46,979
I did.
166
00:05:55,788 --> 00:05:56,754
Hey, Doc.
167
00:05:56,789 --> 00:05:59,657
Merry Christmas.
Oh, hi, Kenny. My!
168
00:05:59,692 --> 00:06:01,561
The station has certainly
outdone itself this year
169
00:06:01,596 --> 00:06:04,430
with the Christmas-
in-Mexico theme.
170
00:06:05,365 --> 00:06:06,831
It was my idea.
171
00:06:06,866 --> 00:06:08,299
It hit me when
I realized
172
00:06:08,334 --> 00:06:09,869
their sauces are
red and green.
173
00:06:09,904 --> 00:06:11,769
Ah, well...
174
00:06:11,804 --> 00:06:14,073
that's why you are
the boss.
175
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
Hey, Frasier, what
time's your party tonight?
176
00:06:17,712 --> 00:06:18,910
Shh! Please,
keep your voice down.
177
00:06:18,945 --> 00:06:20,413
You're the only one
from the station I've invited.
178
00:06:20,448 --> 00:06:22,280
The only one?
Yes.
179
00:06:22,315 --> 00:06:24,250
Oh, don't worry,
there'll be scads of people,
180
00:06:24,285 --> 00:06:26,185
because I invited everyone
in my building. 7:00.
181
00:06:26,220 --> 00:06:27,453
Okay.
All right.
182
00:06:27,488 --> 00:06:28,619
Oh, Gil...
183
00:06:28,654 --> 00:06:29,487
Merry Christmas.
184
00:06:29,522 --> 00:06:31,023
And to you, Frasier. Oh, thank you.
185
00:06:31,058 --> 00:06:32,525
I hope you saved
room for dessert.
186
00:06:32,560 --> 00:06:34,026
Have you been baking?
187
00:06:34,061 --> 00:06:35,993
I have.
188
00:06:36,028 --> 00:06:37,929
Gingerbread men.
189
00:06:37,964 --> 00:06:42,767
Oh, my, and don't they look...
muscular?
190
00:06:42,802 --> 00:06:44,704
Yes, well, the wife and I
made a new year's resolution.
191
00:06:44,739 --> 00:06:46,205
Mm-hmm. Deb and I have joined a gym
192
00:06:46,240 --> 00:06:47,974
to slim down and buff up.
193
00:06:48,009 --> 00:06:49,709
We made these
to inspire us.
194
00:06:49,744 --> 00:06:50,641
Ah, yes.
195
00:06:50,676 --> 00:06:52,612
Nothing strengthens
a dieter's resolve
196
00:06:52,647 --> 00:06:54,614
like a good
motivational pastry.
197
00:06:54,649 --> 00:06:56,581
Precisely.
198
00:06:56,616 --> 00:06:58,117
Problem is, they're
so delicious,
199
00:06:58,152 --> 00:06:59,884
I've already had three.
200
00:06:59,919 --> 00:07:04,223
This is my last
little man, I promise.
201
00:07:04,258 --> 00:07:08,161
Mm! Oh, Gil, who
are you kidding?
202
00:07:09,061 --> 00:07:11,497
No one, Gil.
203
00:07:13,065 --> 00:07:14,566
Frasier...
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,033
Mel?
Hello.
205
00:07:16,068 --> 00:07:18,070
Well, gosh, I never
expected to see you here.
206
00:07:18,105 --> 00:07:20,037
Oh, well, I was
one of the doctors
207
00:07:20,072 --> 00:07:23,025
onHealth Chat
during cosmetic surgery week.
208
00:07:23,060 --> 00:07:25,978
I did a segment
on breast augmentation.
209
00:07:26,013 --> 00:07:27,547
Oh, how uplifting.
210
00:07:28,948 --> 00:07:30,415
Yes, well...
211
00:07:30,450 --> 00:07:32,850
Niles is hanging up
our coats.
212
00:07:32,885 --> 00:07:34,754
So, did you two have
a good dinner last night?
213
00:07:34,789 --> 00:07:35,721
Oh, uh, no, no.
214
00:07:36,222 --> 00:07:37,223
Actually, we didn't
have dinner last night.
215
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
I was too busy
planning my party.
216
00:07:38,526 --> 00:07:39,725
But, please,
don't mention that
217
00:07:39,760 --> 00:07:40,726
to any of my
colleagues.
218
00:07:40,761 --> 00:07:42,228
They're not invited.
219
00:07:42,263 --> 00:07:43,528
Mel?
220
00:07:43,563 --> 00:07:45,863
Frasier, Frasier,
glad I saw you.
221
00:07:45,898 --> 00:07:47,266
Listen, about last night-
if Mel should ask...
222
00:07:47,301 --> 00:07:48,334
Oh, dear.
223
00:07:48,369 --> 00:07:49,219
Oh, no.
224
00:07:49,254 --> 00:07:50,078
Oh, yes.
225
00:07:50,113 --> 00:07:51,259
And you...?
226
00:07:51,294 --> 00:07:52,405
I'm afraid so.
227
00:07:52,440 --> 00:07:53,738
Damn you!
228
00:07:53,773 --> 00:07:55,441
Well, I... You're the one
who told me to lie to her.
229
00:07:55,476 --> 00:07:56,876
Now you fail
to... back me up.
230
00:07:56,911 --> 00:07:58,242
Well, I'm
a little preoccupied.
231
00:07:58,277 --> 00:08:01,781
I'm having a party tonight
for 200 people!
232
00:08:03,282 --> 00:08:05,785
Well, I won't
lie to you, Doc.
233
00:08:05,820 --> 00:08:08,788
This hurts.
234
00:08:10,790 --> 00:08:11,756
Oh, I'm terribly sorry.
235
00:08:11,791 --> 00:08:13,257
Oh, Mel, Mel, darling,
please...
236
00:08:13,292 --> 00:08:14,759
darling, please, come
here, darling, sweetheart.
237
00:08:14,794 --> 00:08:17,129
Niles, Niles... I know you're
upset, darling, but listen.
238
00:08:17,164 --> 00:08:18,463
Please, we're at a party.
239
00:08:18,498 --> 00:08:19,899
All right, all
right, you're right.
240
00:08:19,934 --> 00:08:20,731
Uh, we'll talk
about it later.
241
00:08:20,766 --> 00:08:22,268
No, no, no,
we'll talk about it now.
242
00:08:22,303 --> 00:08:25,705
Just put on
your party face.
243
00:08:25,740 --> 00:08:27,238
Don't embarrass me...
244
00:08:27,273 --> 00:08:29,775
as if I could be
further embarrassed
245
00:08:29,810 --> 00:08:31,277
after you lied to me.
246
00:08:31,312 --> 00:08:32,109
I can explain.
247
00:08:32,144 --> 00:08:33,829
No, no, no, uh,
you don't need to.
248
00:08:33,864 --> 00:08:35,440
When a man lies
about where he's been,
249
00:08:35,475 --> 00:08:37,246
it's not hard
to guess the reason.
250
00:08:37,281 --> 00:08:39,018
So, what's
the little whore's name?
251
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
No, no, no, darling,
the reason I told you
252
00:08:43,057 --> 00:08:44,791
that I was dining
with Frasier
253
00:08:44,826 --> 00:08:46,526
was actually,
I was out...
254
00:08:46,561 --> 00:08:48,359
Yes?
255
00:08:48,394 --> 00:08:51,097
...getting your
Christmas present.
256
00:08:51,132 --> 00:08:52,363
My present?
Uh-huh.
257
00:08:52,398 --> 00:08:54,901
Oh, darling,
I'm so sorry.
258
00:08:54,936 --> 00:08:56,369
I- I should've known.
259
00:08:56,404 --> 00:08:57,268
Oh!
260
00:08:57,303 --> 00:08:59,305
I'm so glad you're
forgiving me.
261
00:09:00,306 --> 00:09:01,807
Or is that your
party face?
262
00:09:01,842 --> 00:09:03,541
Oh, no, no.
263
00:09:03,576 --> 00:09:05,776
Of course not, darling.
264
00:09:05,811 --> 00:09:08,281
So, why don't you, um, hang
my coat back up... All right.
265
00:09:08,316 --> 00:09:09,782
and I'll get us
something to drink.
266
00:09:09,817 --> 00:09:11,616
Of course.
267
00:09:11,651 --> 00:09:13,384
Oh, Mel...
268
00:09:13,419 --> 00:09:14,852
uh, this is awkward, uh...
269
00:09:14,887 --> 00:09:16,922
Oh, no, no,
no, Frasier.
270
00:09:16,957 --> 00:09:18,923
Niles explained
everything,
271
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
and while I don't
like being lied to,
272
00:09:21,228 --> 00:09:22,995
I do appreciate
why he did it.
273
00:09:23,030 --> 00:09:23,796
Oh, I'm so glad.
274
00:09:23,831 --> 00:09:25,382
Ooh, hello.
275
00:09:25,417 --> 00:09:26,898
Darling.
276
00:09:26,933 --> 00:09:28,866
Hello. Chatting,
are we?
277
00:09:28,901 --> 00:09:31,302
Well, actually,
I was just apologizing
278
00:09:31,337 --> 00:09:33,704
for my part
in your little misunderstanding.
279
00:09:33,739 --> 00:09:35,575
Oh, yes, well, then, of course
you were discussing the present?
280
00:09:35,610 --> 00:09:36,474
Oh, yes, yes,
281
00:09:36,509 --> 00:09:38,377
the present... and the future.
282
00:09:38,412 --> 00:09:40,279
Maris is all in the past.
283
00:09:42,148 --> 00:09:43,249
Maris?
284
00:09:43,284 --> 00:09:44,350
Oh, dear.
285
00:09:45,117 --> 00:09:48,621
You were with Maris
last night?
286
00:09:49,088 --> 00:09:51,057
Well...
Howdare you?
287
00:09:52,491 --> 00:09:55,394
Anything else in the box,
Pandora?
288
00:09:58,097 --> 00:10:01,400
Mel, please. Oh, no, don't touch me, no.
289
00:10:01,435 --> 00:10:02,633
Party face, party face.
290
00:10:02,668 --> 00:10:04,969
No, no, forget
the party face.
291
00:10:05,004 --> 00:10:07,740
You're obviously still...
in love with her,
292
00:10:07,775 --> 00:10:09,609
and I'm not
about to share you,
293
00:10:09,644 --> 00:10:13,077
so... good-bye.
294
00:10:13,112 --> 00:10:15,079
Niles, Niles,
I'm so sorry.
295
00:10:15,114 --> 00:10:16,866
Oh, Frasier,
don't pretend to be sorry.
296
00:10:16,901 --> 00:10:18,618
All you care about
is your precious party
297
00:10:18,653 --> 00:10:21,587
that you're hosting
tonight!
298
00:10:36,469 --> 00:10:38,904
Okay, honey, get ready.
299
00:10:40,706 --> 00:10:43,040
Don't be nervous.
300
00:10:43,075 --> 00:10:47,013
Okay, bring it
on home, Daphne!
301
00:10:47,048 --> 00:10:48,980
Yes!
302
00:10:49,015 --> 00:10:50,516
Daphne Moon, everybody!
303
00:10:51,851 --> 00:10:53,184
Brava!
304
00:10:53,219 --> 00:10:54,952
Okay, we're taking requests.
305
00:10:54,987 --> 00:10:57,056
How about a little
"Silent Night"?
306
00:10:59,225 --> 00:11:00,558
Stop that!
Wha...?
307
00:11:00,593 --> 00:11:01,926
Those are for the party.
308
00:11:01,961 --> 00:11:04,763
In case you haven't noticed,
lamthe party.
309
00:11:04,798 --> 00:11:07,566
Yeah, Frasier,
didn't the invitation say 7:00?
310
00:11:07,601 --> 00:11:09,535
I hope people knew
it was for tonight.
311
00:11:09,570 --> 00:11:10,468
Stop worrying.
They'll be here.
312
00:11:10,503 --> 00:11:11,971
I mean, they're probably
just fashionably late.
313
00:11:12,006 --> 00:11:12,905
I mean, people do love to make
314
00:11:12,940 --> 00:11:14,107
an entrance, you know.
315
00:11:14,142 --> 00:11:15,239
A- ha!
316
00:11:15,274 --> 00:11:20,012
Daphne, open the floodgates.
317
00:11:22,848 --> 00:11:24,181
Hello.
318
00:11:24,216 --> 00:11:26,152
Good evening, Dr. Crane.
319
00:11:26,187 --> 00:11:27,118
Isn't Mel with you?
320
00:11:27,153 --> 00:11:29,188
Uh, no, she
won't be coming.
321
00:11:29,223 --> 00:11:30,523
We broke up.
322
00:11:30,558 --> 00:11:31,622
What?
323
00:11:31,657 --> 00:11:33,075
Yeah, uh,
this afternoon.
324
00:11:33,110 --> 00:11:34,502
Oh, goodness,
I'm so sorry.
325
00:11:34,537 --> 00:11:35,933
Did you try to call her, Niles?
326
00:11:35,968 --> 00:11:37,099
Oh, I left a
dozen messages.
327
00:11:37,134 --> 00:11:38,195
Aw, Niles,
I'm so sorry.
328
00:11:38,230 --> 00:11:40,566
How long were you guys together?
329
00:11:40,601 --> 00:11:42,299
Oh, not that long.
330
00:11:42,334 --> 00:11:44,769
Still, I was optimistic.
331
00:11:44,804 --> 00:11:46,272
Well, did you talk
about moving in together?
332
00:11:46,307 --> 00:11:48,005
Made any long-term plans?
333
00:11:48,040 --> 00:11:52,078
This is really bringing out
the lawyer in you, isn't it?
334
00:11:52,113 --> 00:11:53,213
The bartender, actually.
335
00:11:53,248 --> 00:11:54,278
I was just wondering
336
00:11:54,313 --> 00:11:57,316
how big a drink to make you. Ah. Big.
337
00:11:57,351 --> 00:11:58,282
Scotch, please.
338
00:11:58,317 --> 00:11:59,285
All right, come on,
don't worry, Niles.
339
00:11:59,320 --> 00:12:00,820
We'll fix you up
with somebody.
340
00:12:00,855 --> 00:12:02,321
Oh, uh, thanks, Donny.
341
00:12:02,822 --> 00:12:03,322
I don't think
this is the time
342
00:12:03,823 --> 00:12:04,789
for me to be meeting
someone new.
343
00:12:04,824 --> 00:12:07,326
Someone old, then;
you know, an old flame...
344
00:12:07,361 --> 00:12:08,626
an ex-girlfriend,
345
00:12:08,661 --> 00:12:10,396
someone who got away, huh?
346
00:12:10,431 --> 00:12:12,163
Now, come on, Niles,
347
00:12:12,198 --> 00:12:13,382
there must
have been somebody
348
00:12:13,417 --> 00:12:14,567
you had your eye on
before Mel.
349
00:12:14,602 --> 00:12:15,933
Donny, please!
350
00:12:15,968 --> 00:12:18,370
Can't you see
you're making him uncomfortable?
351
00:12:18,405 --> 00:12:19,872
What? I was just
trying to help.
352
00:12:19,907 --> 00:12:20,838
Honey?
353
00:12:20,873 --> 00:12:22,374
See, Niles, it's not
us, it's the holidays.
354
00:12:22,409 --> 00:12:25,711
It makes women crazy.
355
00:12:35,020 --> 00:12:37,356
Ha-ha! Hello, everyone!
356
00:12:37,391 --> 00:12:38,689
Come in! Come in!
357
00:12:38,724 --> 00:12:40,124
Oh, yes, that's
very nice.
358
00:12:40,159 --> 00:12:43,095
Ladies first. All right, now,
no crowding, no pushing.
359
00:12:46,932 --> 00:12:48,799
Where are they going?
360
00:12:48,834 --> 00:12:51,202
I've got bad
news for you.
361
00:12:51,237 --> 00:12:53,239
That feud you were having
with the guy upstairs?
362
00:12:53,274 --> 00:12:54,205
It isn't over.
363
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
He's having
his own party.
364
00:12:55,276 --> 00:12:57,243
Damn him!
365
00:12:57,743 --> 00:12:59,762
He's siphoning
off my guests.
366
00:12:59,797 --> 00:13:01,746
You know, you won't
believe this.
367
00:13:01,781 --> 00:13:05,251
That dreadful Cam Winston
is having a competing party!
368
00:13:05,286 --> 00:13:06,584
Oh,that's
what that was.
369
00:13:06,619 --> 00:13:09,021
I saw a big sign in the lobby:
"Winston Party 2000."
370
00:13:09,056 --> 00:13:10,956
Yes. That's his
apartment number.
371
00:13:11,457 --> 00:13:14,426
Well, two can play
at that game.
372
00:13:14,461 --> 00:13:15,427
Donny?
Yeah?
373
00:13:15,928 --> 00:13:17,162
Do me a favor, will you?
374
00:13:17,197 --> 00:13:18,214
Make me one
of those signs.
375
00:13:18,249 --> 00:13:19,196
See what you can fashion
376
00:13:19,231 --> 00:13:20,733
out of these
crude implements.
377
00:13:20,768 --> 00:13:22,199
Okay, I'll try.
378
00:13:22,234 --> 00:13:24,336
I don't know if that's
a good idea, Fras.
379
00:13:24,371 --> 00:13:26,403
Why?
Well, "Winston Party 2000"
380
00:13:26,438 --> 00:13:28,440
sounds like the
party of the future.
381
00:13:28,475 --> 00:13:30,910
"Crane Party 1901"...
382
00:13:30,945 --> 00:13:33,113
sounds like...
383
00:13:33,148 --> 00:13:35,246
well, this.
384
00:13:35,281 --> 00:13:37,683
I wouldn't worry
about it, Frasier.
385
00:13:37,718 --> 00:13:39,450
You always throw
a good party.
386
00:13:39,485 --> 00:13:41,220
This place will be hopping
in no time.
387
00:13:41,255 --> 00:13:42,019
Thanks, Roz.
388
00:13:42,054 --> 00:13:45,422
Hey, Connie, it's a morgue here.
389
00:13:45,457 --> 00:13:48,894
Is the party at the station
still happening?
390
00:13:48,929 --> 00:13:51,931
Great. I'll be there
as soon as I can.
391
00:13:51,966 --> 00:13:53,264
Oh, hey, Daphne.
392
00:13:53,299 --> 00:13:55,134
You're not going
to believe this.
393
00:13:55,169 --> 00:13:56,819
Dr. Crane broke up
with Mel.
394
00:13:56,854 --> 00:13:58,435
Oh, yeah, I know. I heard.
395
00:13:58,470 --> 00:14:01,173
Is there anything
you don't know before I do?
396
00:14:01,208 --> 00:14:03,876
I overheard them
at the office Christmas party.
397
00:14:03,911 --> 00:14:04,944
Really? What happened?
398
00:14:05,444 --> 00:14:08,214
Well, okay...
don't freak out.
399
00:14:08,249 --> 00:14:08,979
Mel accused Niles
400
00:14:09,014 --> 00:14:11,450
of still being in love
with someone else.
401
00:14:11,485 --> 00:14:13,886
Oh, my God, that's me!
I'm "someone. "
402
00:14:13,921 --> 00:14:14,685
I said not
to freak out.
403
00:14:14,720 --> 00:14:16,488
But what if he says something
to me?
404
00:14:16,523 --> 00:14:17,922
Just let him down gently.
405
00:14:17,957 --> 00:14:19,857
Oh, it never works out
that easily.
406
00:14:19,892 --> 00:14:22,127
You know what happens
when you say no to a guy.
407
00:14:22,162 --> 00:14:24,930
Yeah. Sure.
408
00:14:26,298 --> 00:14:28,165
It just gets messy
after that.
409
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
You say you'll be friends,
but you never are.
410
00:14:30,237 --> 00:14:31,602
It ruins everything.
411
00:14:31,637 --> 00:14:33,537
He's not going to
say anything tonight.
412
00:14:33,572 --> 00:14:35,524
As long as Donny's here,
you're totally safe.
413
00:14:35,559 --> 00:14:38,686
Let's find a prominent
place to put this...
414
00:14:38,721 --> 00:14:41,814
preferably right on top
of Winston's sign.
415
00:14:41,849 --> 00:14:43,581
Oh, go easy there,
Niles.
416
00:14:43,616 --> 00:14:46,385
Oh, haven't you given me
enough advice for one day?
417
00:14:46,420 --> 00:14:48,118
My canapes!
418
00:14:48,153 --> 00:14:51,156
You know, Niles, you look
like you need cheering up.
419
00:14:51,191 --> 00:14:52,675
Oh!
Oh, no! Oh, no!
420
00:14:52,710 --> 00:14:54,185
Oh, darn, I'm sorry.
421
00:14:54,220 --> 00:14:55,624
Daphne's present.
422
00:14:55,659 --> 00:14:57,029
Did it break?
423
00:14:59,965 --> 00:15:04,436
Well, we won't know
till she opens it.
424
00:15:04,471 --> 00:15:06,370
I'm sorry...
but, hey, look.
425
00:15:06,405 --> 00:15:08,607
You don't need this one
for Mel, do you?
426
00:15:08,642 --> 00:15:11,093
Well, I guess not.
Oh, okay, well, here.
427
00:15:11,128 --> 00:15:13,545
Switch that in there
for this right here.
428
00:15:13,580 --> 00:15:15,045
Problem solved.
429
00:15:15,080 --> 00:15:15,913
All right,
now, you two,
430
00:15:15,948 --> 00:15:17,349
I don't want everyone
congregating
431
00:15:17,384 --> 00:15:18,315
in the kitchen.
432
00:15:18,350 --> 00:15:20,853
Now, go out
and mingle!
433
00:15:22,354 --> 00:15:25,357
Niles! Martin!
I didn't see you come in.
434
00:15:25,392 --> 00:15:26,757
Roz! Daphne!
435
00:15:26,792 --> 00:15:29,059
Well, I didn't want
436
00:15:29,094 --> 00:15:31,046
to give these out
in front of all the guests,
437
00:15:31,081 --> 00:15:32,998
but since there
aren't any... here you go.
438
00:15:33,033 --> 00:15:34,484
Roz, that's for you,
439
00:15:34,519 --> 00:15:36,094
and, uh, Daphne, here.
440
00:15:36,129 --> 00:15:37,635
Uh... Merry Christmas.
441
00:15:37,670 --> 00:15:39,505
Oh, Merry Christmas.
Thank you, Dr. Crane.
442
00:15:39,540 --> 00:15:41,024
Thank you.
443
00:15:41,059 --> 00:15:42,534
Excuse me.
444
00:15:42,569 --> 00:15:43,974
Hello?
445
00:15:44,009 --> 00:15:47,512
Oh, no. It's jewelry.
446
00:15:47,547 --> 00:15:51,016
Oh, no. It's a book.
447
00:15:53,018 --> 00:15:55,637
My God, there must be
100 people up there.
448
00:15:55,672 --> 00:15:58,257
Well, I'll just show you
what you're missing!
449
00:15:58,292 --> 00:16:01,725
Savory lamb tenders!
450
00:16:01,760 --> 00:16:05,230
Pesto-filled mushroom caps!
451
00:16:05,265 --> 00:16:07,231
Smell 'em and weep!
452
00:16:07,266 --> 00:16:08,732
Come on, come on,
Frasier.
453
00:16:08,767 --> 00:16:10,769
Maybe we ought
to walk you back inside.
454
00:16:11,270 --> 00:16:12,538
Oh, Dad...
455
00:16:12,573 --> 00:16:13,771
There you go.
456
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Yes. Yes, darling,
that's wonderful.
457
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
I'll see you soon.
458
00:16:18,345 --> 00:16:19,311
That was Mel.
459
00:16:19,346 --> 00:16:20,577
And?
460
00:16:20,612 --> 00:16:22,381
I managed to explain
about Yoshi.
461
00:16:22,416 --> 00:16:23,347
She's on her way over.
462
00:16:23,382 --> 00:16:25,284
Oh, thank God.
I know.
463
00:16:25,319 --> 00:16:27,019
Another guest!
464
00:16:28,220 --> 00:16:30,539
It's also wonderful for you,
Niles- congratulations.
465
00:16:30,574 --> 00:16:32,858
Well, there is one minor
detail to be ironed out.
466
00:16:32,893 --> 00:16:34,076
Yes? I also got a message from Maris
467
00:16:34,111 --> 00:16:35,260
saying she wants
to see me again.
468
00:16:35,295 --> 00:16:36,527
I think she
may have
469
00:16:36,562 --> 00:16:39,465
mistaken last night's sympathy
for affection.
470
00:16:39,500 --> 00:16:40,431
Oh, my.
471
00:16:40,466 --> 00:16:41,899
Well, Niles,
if you want my advice...
472
00:16:41,934 --> 00:16:44,636
Ooh, you know, you really need
to stop saying that.
473
00:16:44,671 --> 00:16:46,505
You've got to make
your feelings clear to her,
474
00:16:46,540 --> 00:16:47,504
and the sooner,
the better.
475
00:16:47,539 --> 00:16:48,973
I mean, there's
very little point
476
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
in letting it drag on
like this. You're right.
477
00:16:50,878 --> 00:16:52,512
I'll speak to
her tonight.
478
00:16:52,547 --> 00:16:54,097
At the moment,
I just want
479
00:16:54,132 --> 00:16:55,647
to patch things
up with Mel.
480
00:16:55,682 --> 00:16:56,580
Uh-huh. Well, you know,
481
00:16:56,615 --> 00:16:57,783
those antique earrings
you bought her
482
00:16:57,818 --> 00:16:58,951
should go a long way
toward that.
483
00:16:58,986 --> 00:17:00,150
Oh...
484
00:17:00,185 --> 00:17:01,987
I gave them to Daphne.
485
00:17:02,022 --> 00:17:03,053
You did what?
486
00:17:03,088 --> 00:17:05,006
Daphne's gift broke, and...
487
00:17:05,041 --> 00:17:06,890
I didn't think Mel was coming.
488
00:17:06,925 --> 00:17:09,311
Dad suggested
I switch the gift cards.
489
00:17:09,346 --> 00:17:11,697
Oh, for God's sake,
Dad and his meddling.
490
00:17:11,732 --> 00:17:12,698
Well, if you want my advice...
491
00:17:14,466 --> 00:17:16,235
...you know where
to find me.
492
00:17:19,405 --> 00:17:20,771
Roz!
What?
493
00:17:20,806 --> 00:17:22,272
You can't go.
Why not?
494
00:17:22,307 --> 00:17:24,342
Daphne, I'm sorry
to interrupt.
495
00:17:24,377 --> 00:17:26,362
Uh, I need to
speak with you.
496
00:17:26,397 --> 00:17:28,312
It's a private
matter. Uh...
497
00:17:28,347 --> 00:17:30,783
Would you join me on the balcony
for a moment?
498
00:17:30,818 --> 00:17:31,985
All right.
499
00:17:32,020 --> 00:17:33,152
Thank you.
500
00:17:34,486 --> 00:17:36,720
Whoa, he's going
to tell you.
501
00:17:36,755 --> 00:17:41,060
Oh,no. Not tonight.
Not while Donny's here.
502
00:17:41,095 --> 00:17:42,795
Okay, so I was wrong.
503
00:17:42,830 --> 00:17:44,461
Boy, this is rough.
504
00:17:44,496 --> 00:17:45,898
What are you going to do?
505
00:17:45,933 --> 00:17:48,766
I don't know.
506
00:17:48,801 --> 00:17:50,969
I guess I won't
give him the chance.
507
00:17:51,004 --> 00:17:53,103
I'll speak first.
I'll just be direct.
508
00:17:53,138 --> 00:17:55,641
I'll... I'll tell him
I know how he feels about me
509
00:17:55,676 --> 00:17:57,643
but I don't feel that way
about him.
510
00:17:58,143 --> 00:17:59,610
I love Donny, and...
511
00:17:59,645 --> 00:18:02,014
nothing's going
to happen between us.
512
00:18:02,049 --> 00:18:03,950
Good...
513
00:18:03,985 --> 00:18:05,851
luck.
514
00:18:09,321 --> 00:18:11,255
Hi.
Daphne, uh...
515
00:18:11,290 --> 00:18:13,358
I wish there were an
easier way to say this.
516
00:18:13,393 --> 00:18:14,792
I...
Wait.
517
00:18:14,827 --> 00:18:17,830
I have something
that I'd like to say first.
518
00:18:17,865 --> 00:18:21,633
Dr. Crane, I have
to tell you that...
519
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
Oh, Daphne, I
am so sorry.
520
00:18:24,937 --> 00:18:26,405
What am I thinking?
521
00:18:26,440 --> 00:18:27,704
Here.
Oh.
522
00:18:27,739 --> 00:18:30,042
Well, thank you.
523
00:18:31,877 --> 00:18:34,847
Anyway, Dr. Crane...
524
00:18:34,882 --> 00:18:37,349
I know that...
525
00:18:38,851 --> 00:18:40,818
Yes?
526
00:18:40,853 --> 00:18:43,821
I'm sorry. I...
527
00:18:43,856 --> 00:18:46,825
Look, uh, why don't
I start. Uh...
528
00:18:46,860 --> 00:18:47,791
No, Dr. Crane.
529
00:18:47,826 --> 00:18:49,261
No, no, I really
need to say this.
530
00:18:49,296 --> 00:18:50,696
I can't wait any
longer. Daphne...
531
00:18:50,731 --> 00:18:52,796
Yes?
Uh...
532
00:18:52,831 --> 00:18:54,566
This is so
difficult for me.
533
00:18:54,601 --> 00:18:56,502
Yes?
534
00:18:58,036 --> 00:19:00,873
I need my Christmas
present back.
535
00:19:00,908 --> 00:19:03,640
You what?
536
00:19:03,675 --> 00:19:07,679
People will go
almost anywhere
537
00:19:07,714 --> 00:19:10,733
for free food
and booze.
538
00:19:10,768 --> 00:19:12,910
Am I really so insufferable?
539
00:19:12,945 --> 00:19:15,018
I could call the station
540
00:19:15,053 --> 00:19:17,387
and see if people
want to come over.
541
00:19:17,422 --> 00:19:19,223
Oh, yes, Roz, let's call in
the second-string guests.
542
00:19:19,258 --> 00:19:23,629
Let's fill my home with a bunch
of angry, snubbed coworkers.
543
00:19:24,997 --> 00:19:27,466
You think they'd come?
544
00:19:27,501 --> 00:19:29,366
Ah!
Hey-hey!
545
00:19:29,401 --> 00:19:30,919
Hi! Merry Christmas!
546
00:19:30,954 --> 00:19:32,437
See? Fashionably late!
547
00:19:32,472 --> 00:19:33,438
Hello, everyone!
548
00:19:33,939 --> 00:19:34,905
Come in! Merry Christmas!
549
00:19:34,940 --> 00:19:36,942
Help yourself
to some drinks.
550
00:19:36,977 --> 00:19:38,242
Okay, Marty,
551
00:19:38,277 --> 00:19:39,610
how'd you get these
people down here?
552
00:19:39,645 --> 00:19:41,146
Oh, I just called an old buddy
in the fire department
553
00:19:41,181 --> 00:19:42,613
and told them
that that many people
554
00:19:42,648 --> 00:19:44,114
in one place
had to be a code violation.
555
00:19:44,149 --> 00:19:45,651
Oh, that is smart, but
aren't there going to be
556
00:19:45,686 --> 00:19:46,652
the same number of
people down here?
557
00:19:46,687 --> 00:19:47,551
All right, everyone,
558
00:19:47,586 --> 00:19:49,520
we'll start by
singing some carols,
559
00:19:49,555 --> 00:19:51,990
and then we'll choose up
teams for the Minister's Cat.
560
00:19:52,025 --> 00:19:54,927
I don't think
that's going to be a problem.
561
00:19:56,595 --> 00:19:58,829
I feel terrible about this,
562
00:19:58,864 --> 00:20:01,300
and-and, of course,
I'll-I'll replace the gift.
563
00:20:01,335 --> 00:20:03,233
Oh, that's all right.
564
00:20:03,268 --> 00:20:06,554
Well, I won't
be needing this anymore.
565
00:20:06,589 --> 00:20:09,806
Right. Oh, Daphne,
Daphne, Daphne...
566
00:20:09,841 --> 00:20:12,177
you never finished
what you were going to say.
567
00:20:12,212 --> 00:20:15,164
Oh, well... it was
about the gift.
568
00:20:15,199 --> 00:20:18,081
Well, I could see
from the box
569
00:20:18,116 --> 00:20:20,869
that you got me jewelry
from Beadie & Sons,
570
00:20:20,904 --> 00:20:23,622
and I didn't get you anything
nearly as grand.
571
00:20:23,657 --> 00:20:26,124
Well...
doesn't matter now.
572
00:20:27,626 --> 00:20:28,910
Oh. Mel...
573
00:20:28,945 --> 00:20:30,160
She's here.
574
00:20:30,195 --> 00:20:32,197
Yes, uh... excuse me.
575
00:20:37,369 --> 00:20:40,372
I'm so glad you came.
576
00:20:40,407 --> 00:20:41,638
Uh...
577
00:20:41,673 --> 00:20:45,043
Merry Christmas.
578
00:20:47,246 --> 00:20:50,065
So, how'd it go?
Did you tell him?
579
00:20:50,100 --> 00:20:52,849
I never got the chance.
He went first.
580
00:20:52,884 --> 00:20:54,386
It turns out he'd
just given me the wrong gift
581
00:20:54,421 --> 00:20:55,388
and wanted it back.
582
00:20:55,423 --> 00:20:56,320
You're kidding.
583
00:20:56,355 --> 00:20:58,006
You must be
so relieved.
584
00:20:58,041 --> 00:20:59,623
Oh, I'll say.
585
00:20:59,658 --> 00:21:02,092
I've never been
so relieved in my life.
586
00:21:02,127 --> 00:21:05,430
All right, everyone,
we'll start with an easy one.
587
00:21:05,465 --> 00:21:07,097
d Deck the halls d
588
00:21:07,132 --> 00:21:08,532
d With boughs of holly d
589
00:21:08,567 --> 00:21:10,569
d Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la d
590
00:21:10,604 --> 00:21:13,537
d 'Tis the season to be jolly d
591
00:21:13,572 --> 00:21:16,074
d Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la d
592
00:21:16,109 --> 00:21:17,841
d Don we now d
593
00:21:17,876 --> 00:21:19,176
d Our gay apparel d
594
00:21:19,211 --> 00:21:21,480
d Fa, la, la, la, la, la,
la, la, la... d
595
00:21:24,716 --> 00:21:27,252
d Hey, baby, I hear the blues
a'callin'd
596
00:21:27,287 --> 00:21:29,788
d Tossed salads
and scrambled eggs d
597
00:21:29,823 --> 00:21:31,755
d Oh, my d
598
00:21:31,790 --> 00:21:34,292
d And maybe
I seem a bit confused d
599
00:21:34,327 --> 00:21:36,795
d Well, maybe,
but I got you pegged d
600
00:21:38,797 --> 00:21:40,230
d But I don't know
what to do d
601
00:21:40,265 --> 00:21:44,303
d With those tossed salads
and scrambled eggs d
602
00:21:44,338 --> 00:21:46,939
d They're callin' again. d
603
00:21:46,974 --> 00:21:49,541
Happy holidays, everybody!
41549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
