Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,122 --> 00:00:46,747
MINISTERIO DE MAGIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS
2
00:00:49,576 --> 00:00:53,150
NUEVA YORK, 1927
3
00:01:31,180 --> 00:01:33,429
Te alegrar�s de
librarte de �l, supongo.
4
00:01:33,980 --> 00:01:36,797
Estar�amos m�s que felices de
mantenerlo aqu� en custodia.
5
00:01:36,832 --> 00:01:38,547
Seis meses son suficientes.
6
00:01:38,915 --> 00:01:41,402
Es hora de que responda
por sus cr�menes all� en Europa.
7
00:01:42,448 --> 00:01:44,684
Presidenta Picquery,
se�or Spielman, se�or.
8
00:01:45,416 --> 00:01:47,619
El prisionero est� asegurado
y listo para transporte.
9
00:01:53,617 --> 00:01:56,108
Veo que le has tirado todo encima.
10
00:01:56,143 --> 00:01:58,878
Era necesario.
Es extremadamente poderoso.
11
00:02:00,317 --> 00:02:04,112
Hemos tenido que cambiar su guardia
tres veces, es muy... Persuasivo.
12
00:02:05,084 --> 00:02:06,859
As� que le removimos la lengua.
13
00:02:12,420 --> 00:02:14,569
�Grindelwald! �Grindelwald!
14
00:02:15,253 --> 00:02:18,795
�Grindelwald! �Grindelwald!
15
00:02:19,954 --> 00:02:23,495
�Grindelwald! �Grindelwald!
16
00:02:33,387 --> 00:02:35,489
La comunidad de magos
de todo el mundo tiene...
17
00:02:35,524 --> 00:02:37,458
...una gran deuda con
usted, se�ora Presidenta.
18
00:02:37,493 --> 00:02:39,272
No lo subestimes.
19
00:02:42,490 --> 00:02:46,276
Se�or Spielman,
encontramos su varita escondida.
20
00:02:49,625 --> 00:02:50,882
�Abernathy?
21
00:02:52,391 --> 00:02:53,849
Y encontramos esto.
22
00:03:45,997 --> 00:03:47,919
�No m�s lengua de plata?
23
00:06:02,684 --> 00:06:05,170
Te has unido a una noble causa,
amigo m�o.
24
00:06:15,252 --> 00:06:19,144
Lo s�. Lo s�.
Lo s�, Antonio.
25
00:06:25,422 --> 00:06:26,906
Tan necesitado.
26
00:07:32,422 --> 00:07:35,481
LONDRES, INGLATERRA
27
00:07:55,976 --> 00:07:58,991
MINISTERIO BRIT�NICO DE MAGIA
28
00:08:00,171 --> 00:08:02,770
TRES MESES DESPU�S
29
00:08:36,172 --> 00:08:37,673
Est�n listos para ti, Newt.
30
00:08:40,373 --> 00:08:41,491
Leta...
31
00:08:43,739 --> 00:08:45,024
�Qu� est�s haciendo aqu�?
32
00:08:45,274 --> 00:08:48,532
Theseus pens� que ser�a bueno si yo formaba
parte de la familia del Ministerio.
33
00:08:49,576 --> 00:08:52,104
�Realmente dijo las palabras
"familia del Ministerio"?
34
00:08:52,576 --> 00:08:54,330
Eso suena como a mi hermano.
35
00:09:12,079 --> 00:09:14,786
Theseus estuvo decepcionado de
que no pudiste venir a cenar.
36
00:09:15,545 --> 00:09:17,408
En ninguna de las noches
que te lo hemos pedido.
37
00:09:17,845 --> 00:09:19,323
Bueno, he estado ocupado.
38
00:09:19,645 --> 00:09:20,844
Es tu hermano, Newt.
39
00:09:21,013 --> 00:09:22,559
Le gusta pasar tiempo contigo.
40
00:09:23,746 --> 00:09:24,994
Y yo tambi�n.
41
00:09:30,646 --> 00:09:33,063
�Oye, t�!
Sube, Pick.
42
00:09:34,546 --> 00:09:36,880
�Por qu� te quieren tanto
las criaturas extra�as?
43
00:09:36,881 --> 00:09:40,115
- Bueno, no hay criaturas extra�as...
- �S�lo gente con ojos cerrados!
44
00:09:44,148 --> 00:09:47,464
�Cu�nto tiempo estuviste detenido
por decirle eso a Prendergast?
45
00:09:47,716 --> 00:09:49,769
Sabes, creo que fue un mes esa vez.
46
00:09:49,983 --> 00:09:51,834
Y puse una bomba de esti�rcol
bajo su escritorio...
47
00:09:51,849 --> 00:09:53,445
...para poder unirme a ti, �recuerdas?
48
00:10:00,150 --> 00:10:01,634
No, en realidad no recuerdo eso.
49
00:10:02,886 --> 00:10:03,919
Hola.
50
00:10:04,419 --> 00:10:07,843
Theseus. Est�bamos hablando
de que Newt vendr�a a cenar.
51
00:10:07,878 --> 00:10:09,258
�En serio?
Bueno...
52
00:10:10,352 --> 00:10:11,765
Mira, antes de entrar ah�.
53
00:10:11,766 --> 00:10:12,342
Yo...
54
00:10:12,377 --> 00:10:14,038
Es mi quinto intento, Theseus.
Conozco el formulario.
55
00:10:14,120 --> 00:10:16,375
Esto no va a ser como las
otras veces. Esto es...
56
00:10:17,053 --> 00:10:20,144
Trata de mantener la mente abierta,
�quieres?
57
00:10:20,920 --> 00:10:22,993
- Y tal vez s� un poco menos...
- �C�mo yo?
58
00:10:24,788 --> 00:10:27,862
Bueno, no puede hacer da�o.
Vamos. Andando.
59
00:10:35,023 --> 00:10:36,629
Comienza la audiencia...
60
00:10:37,756 --> 00:10:42,707
Quieres poner fin a la prohibici�n
de viajar al extranjero. �Por qu�?
61
00:10:43,323 --> 00:10:45,322
Porque me gusta viajar
al extranjero.
62
00:10:45,356 --> 00:10:48,862
Sujeto poco cooperativo
y evasivo sobre...
63
00:10:48,897 --> 00:10:50,741
...sus razones del �ltimo
viaje al extranjero.
64
00:10:50,792 --> 00:10:52,235
Fue una excursi�n.
65
00:10:52,258 --> 00:10:55,725
As� que estaba recogiendo material
para mi libro sobre bestias m�gicas.
66
00:10:55,760 --> 00:10:57,146
Destruiste a la mitad de Nueva York.
67
00:10:57,181 --> 00:10:59,441
No, eso es realmente
incorrecto en dos aspectos.
68
00:10:59,476 --> 00:11:00,797
�Newt!
69
00:11:02,759 --> 00:11:03,832
Se�or Scamander...
70
00:11:03,893 --> 00:11:08,940
...est� claro que est� frustrado y,
francamente, nosotros tambi�n.
71
00:11:10,694 --> 00:11:14,506
En un esp�ritu de compromiso,
nos gustar�a hacerle una propuesta.
72
00:11:14,541 --> 00:11:15,816
�Qu� tipo de propuesta?
73
00:11:16,196 --> 00:11:19,952
El Comit� acordar� levantar su
prohibici�n de viajar, con una condici�n.
74
00:11:20,196 --> 00:11:21,739
Te unes al Ministerio.
75
00:11:22,863 --> 00:11:25,991
Espec�ficamente,
al Departamento de tu hermano.
76
00:11:29,097 --> 00:11:30,246
No.
77
00:11:32,164 --> 00:11:33,335
Ese no es mi tipo de...
78
00:11:33,764 --> 00:11:35,373
Theseus es el Auror...
79
00:11:35,764 --> 00:11:37,746
Creo que mis talentos
est�n en otra parte.
80
00:11:37,781 --> 00:11:40,685
Se�or Scamander.
Los mundos m�gicos y no...
81
00:11:40,720 --> 00:11:42,809
...han estado en
paz durante m�s de un siglo.
82
00:11:43,533 --> 00:11:46,226
Grindelwald quiere que
se destruya esa paz.
83
00:11:46,261 --> 00:11:51,705
Y para algunos miembros de nuestra
comunidad, su mensaje es muy seductor.
84
00:11:53,033 --> 00:11:56,283
Muchos sangres puras creen que es su
derecho de nacimiento el gobernar...
85
00:11:57,266 --> 00:12:01,148
...no s�lo a nuestro mundo,
sino tambi�n al mundo no m�gico.
86
00:12:02,101 --> 00:12:04,445
Ellos ven a Grindelwald
como su h�roe,
87
00:12:04,501 --> 00:12:08,015
y Grindelwald ve a este chico...
88
00:12:08,469 --> 00:12:10,908
...como un medio para que
todo esto se haga realidad.
89
00:12:12,869 --> 00:12:15,910
Lo siento. Habla de Credence
como si a�n estuviera aqu�.
90
00:12:17,104 --> 00:12:18,596
Sobrevivi�, Newt.
91
00:12:20,704 --> 00:12:21,923
Todav�a est� vivo.
92
00:12:23,004 --> 00:12:24,707
Se fue de Nueva York hace meses.
93
00:12:24,904 --> 00:12:28,105
Est� en alg�n lugar de Europa.
D�nde exactamente, no lo sabemos, pero...
94
00:12:28,140 --> 00:12:30,228
�Y quieren que cace a Credence?
95
00:12:31,639 --> 00:12:32,670
�Para matarlo?
96
00:12:32,773 --> 00:12:35,318
El mismo Scamander de siempre.
97
00:12:37,573 --> 00:12:39,079
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
98
00:12:39,107 --> 00:12:42,277
Aceptar el trabajo que eres
demasiado blando para t� hacerlo.
99
00:12:46,141 --> 00:12:47,313
�Eso es todo?
100
00:12:51,975 --> 00:12:54,346
Documentaci�n de viaje denegada.
101
00:12:57,376 --> 00:12:58,413
�Newt!
102
00:12:59,610 --> 00:13:01,530
�Crees que me gusta la idea
de Grimmson m�s que a ti?
103
00:13:01,565 --> 00:13:03,706
Escucha, no quiero o�r eso del
fin justifica a los medios, Theseus.
104
00:13:03,710 --> 00:13:05,391
�Creo que vas a tener que
sacar la cabeza de la arena!
105
00:13:05,410 --> 00:13:07,809
De acuerdo, bien, aqu� vamos.
Tan ego�sta... Irresponsable...
106
00:13:07,877 --> 00:13:11,196
Ya sabes, llega el momento
en que todo el mundo...
107
00:13:11,531 --> 00:13:14,418
...todo el mundo va a tener que
elegir un bando. Incluso t�.
108
00:13:15,577 --> 00:13:17,122
No me gustan los bandos.
109
00:13:21,546 --> 00:13:22,547
Newt.
110
00:13:23,213 --> 00:13:24,505
Newt.
111
00:13:29,447 --> 00:13:30,580
Ven aqu�.
112
00:13:37,580 --> 00:13:38,971
Te estar�n vigilando.
113
00:13:50,950 --> 00:13:52,117
Bueno, caballeros.
114
00:13:53,551 --> 00:13:56,017
Supongo que esto significa
que yo tengo el trabajo.
115
00:14:04,185 --> 00:14:07,444
PAR�S, FRANCIA
116
00:14:45,390 --> 00:14:46,428
�Ch�rie?
117
00:14:49,757 --> 00:14:50,891
�Qui�n est� ah�?
118
00:15:17,962 --> 00:15:21,148
Esto ser� conveniente despu�s
de una limpieza a fondo.
119
00:15:22,962 --> 00:15:25,031
Quiero que vayas al Circo ahora.
120
00:15:25,496 --> 00:15:27,079
Dale mi nota a Credence,
121
00:15:27,864 --> 00:15:29,482
comienza su viaje.
122
00:15:29,731 --> 00:15:32,786
Cuando hayamos ganado, huir�n
de las ciudades por millones.
123
00:15:33,231 --> 00:15:34,675
Ya han tenido su tiempo.
124
00:15:34,864 --> 00:15:37,187
No decimos esas cosas en voz alta.
125
00:15:37,398 --> 00:15:39,146
S�lo queremos libertad.
126
00:15:39,365 --> 00:15:41,449
Libertad para ser nosotros mismos.
127
00:15:41,498 --> 00:15:44,018
Para aniquilar a los no magos.
128
00:15:44,053 --> 00:15:46,045
No todos ellos. No a todos.
129
00:15:46,933 --> 00:15:48,573
No somos despiadados.
130
00:15:49,800 --> 00:15:52,876
Una bestia de carga
siempre ser� necesaria.
131
00:15:52,993 --> 00:15:54,187
�Mam�?
132
00:15:56,216 --> 00:15:57,243
�Mam�?
133
00:17:01,009 --> 00:17:01,908
Ventus.
134
00:17:44,815 --> 00:17:46,013
Dumbledore.
135
00:17:48,716 --> 00:17:51,159
�Estaban las azoteas menos visibles,
llenas entonces?
136
00:17:52,751 --> 00:17:55,286
Me gusta tener una vista.
137
00:17:56,318 --> 00:17:57,588
Nebulosas.
138
00:18:03,118 --> 00:18:04,142
�Qu� tal estuvo?
139
00:18:04,252 --> 00:18:06,517
Siguen convencidos de que
me enviaste a Nueva York.
140
00:18:06,986 --> 00:18:08,769
�Les dijiste que no lo hice?
141
00:18:08,853 --> 00:18:10,047
S�.
142
00:18:10,513 --> 00:18:11,444
Buen d�a.
143
00:18:11,479 --> 00:18:12,744
A pesar de que si lo hiciste.
144
00:18:15,386 --> 00:18:17,828
Me dijiste d�nde encontrar
a ese Thunderbird traficado, Dumbledore.
145
00:18:17,863 --> 00:18:19,142
Sab�as que yo
lo llevar�a a casa y...
146
00:18:19,154 --> 00:18:20,622
...sab�as que tendr�a que llevarlo
a trav�s de un puerto muggle.
147
00:18:20,687 --> 00:18:23,719
Bueno, siempre he sentido afinidad
con los grandes p�jaros m�gicos...
148
00:18:23,788 --> 00:18:25,470
Hay una historia en mi familia...
149
00:18:25,721 --> 00:18:28,161
...de que un ave f�nix vendr�
a cualquier Dumbledore...
150
00:18:28,455 --> 00:18:29,556
...que lo necesite
desesperadamente.
151
00:18:29,655 --> 00:18:34,922
Dicen que mi tatarabuelo ten�a uno,
pero que se fue volando cuando muri�,
152
00:18:35,189 --> 00:18:36,355
para no volver ya nunca m�s.
153
00:18:36,789 --> 00:18:39,239
Con el debido respeto Profesor,
no lo creo ni por un minuto.
154
00:18:39,323 --> 00:18:41,241
Por eso me hablaste
del Thunderbird.
155
00:18:48,825 --> 00:18:50,764
Credence est� en Par�s, Newt.
156
00:18:51,259 --> 00:18:53,548
Est� tratando de rastrear
a su verdadera familia.
157
00:18:54,392 --> 00:18:55,435
Lo acepto.
158
00:18:55,859 --> 00:18:57,154
Has o�do los rumores...
159
00:18:57,389 --> 00:18:58,550
...�sobre qui�n es realmente?
160
00:18:58,760 --> 00:18:59,481
No.
161
00:19:07,162 --> 00:19:11,367
Los de sangre pura creen que es el
�ltimo de una importante l�nea francesa,
162
00:19:13,762 --> 00:19:15,927
un beb� que todos cre�an perdido.
163
00:19:16,229 --> 00:19:18,637
- �No es el hermano de Leta?
- Eso es lo que est�n murmurando.
164
00:19:19,496 --> 00:19:22,869
Sangre pura o no, s� que...
165
00:19:23,196 --> 00:19:25,928
Un Obscurus crece en
la ausencia del amor...
166
00:19:26,063 --> 00:19:28,613
...como un gemelo oscuro,
un �nico amigo.
167
00:19:28,648 --> 00:19:32,476
Si Credence tiene un hermano o hermana
de verdad que pueda ocupar su lugar,
168
00:19:33,031 --> 00:19:34,661
a�n podr�a ser salvado.
169
00:19:35,765 --> 00:19:40,524
Dondequiera que Credence est� en Par�s,
est� en riesgo o es un peligro para otros.
170
00:19:40,765 --> 00:19:43,821
Puede que a�n no sepamos qui�n es,
pero hay que encontrarlo.
171
00:19:45,432 --> 00:19:48,155
Y esperaba que fueras
t� quien lo encontrara.
172
00:19:53,767 --> 00:19:54,918
�Qu� es eso?
173
00:19:55,300 --> 00:19:59,366
La direcci�n de un
viejo conocido m�o.
174
00:20:00,135 --> 00:20:03,646
Una casa segura en Par�s,
reforzada con encantos.
175
00:20:03,681 --> 00:20:05,717
�Una casa segura? �Por qu�
necesitar�a una casa segura en Par�s?
176
00:20:05,869 --> 00:20:08,273
Espero que no la necesites,
pero si las cosas en alg�n momento...
177
00:20:08,836 --> 00:20:10,935
...se ponen terriblemente mal,
es bueno tener un lugar a donde ir.
178
00:20:11,403 --> 00:20:13,725
Ya sabes, para una taza de t�.
179
00:20:14,003 --> 00:20:16,613
No, no, no, absolutamente no.
180
00:20:17,204 --> 00:20:19,585
Me proh�ben los viajes
al extranjero, Dumbledore.
181
00:20:19,671 --> 00:20:22,649
Si dejo el pa�s, me pondr�n
en Azkaban y tirar�an la llave.
182
00:20:22,672 --> 00:20:24,358
�Sabes por qu� te admiro, Newt?
183
00:20:24,405 --> 00:20:25,383
�Qu�?
184
00:20:25,839 --> 00:20:27,948
�M�s quiz�s, que a cualquier
otro hombre que conozca?
185
00:20:30,273 --> 00:20:34,629
No buscas poder o popularidad.
186
00:20:34,906 --> 00:20:38,276
T� simplemente preguntas,
�est� bien la cosa?
187
00:20:41,506 --> 00:20:43,687
Si lo est�, lo haces,
y sin importar el costo.
188
00:20:44,540 --> 00:20:46,788
Eso est� muy bien, Dumbledore,
pero, perd�name por preguntar,
189
00:20:46,841 --> 00:20:48,185
�por qu� no puedes ir t�?
190
00:20:54,209 --> 00:20:56,291
No puedo actuar
contra Grindelwald.
191
00:20:59,809 --> 00:21:01,089
Tienes que ser t�.
192
00:21:07,777 --> 00:21:09,330
Bueno, no puedo culparte,
193
00:21:09,410 --> 00:21:12,363
en tu lugar, yo tambi�n me negar�a.
194
00:21:12,398 --> 00:21:13,327
- �Qu�...?
- Es tarde.
195
00:21:13,745 --> 00:21:15,408
- Buenas noches, Newt.
- Espera. �No!
196
00:21:17,094 --> 00:21:18,032
Vamos.
197
00:21:32,982 --> 00:21:34,233
Dumbledore.
198
00:22:39,457 --> 00:22:40,447
�Bunty!
199
00:22:43,250 --> 00:22:44,130
�Bunty!
200
00:22:47,270 --> 00:22:50,581
Bunty, Bunty, los Nifflers beb�s
est�n sueltos otra vez.
201
00:23:02,560 --> 00:23:03,541
Bien hecho.
202
00:23:03,960 --> 00:23:04,863
Lo siento mucho, Newt.
203
00:23:04,927 --> 00:23:06,893
Deben haber forzado la cerradura
mientras limpiaba a los Augurey.
204
00:23:06,927 --> 00:23:07,621
No te preocupes.
205
00:23:14,495 --> 00:23:17,662
He alimentado a casi todo el mundo, Pinky
ha recibido sus gotas para la nariz, y...
206
00:23:17,762 --> 00:23:18,497
�Y Elsie?
207
00:23:18,662 --> 00:23:20,329
Los excrementos de Elsie
son casi normales de nuevo.
208
00:23:20,430 --> 00:23:21,406
Maravilloso.
209
00:23:22,163 --> 00:23:25,489
Ya puedes fichar tu salida...
210
00:23:28,030 --> 00:23:30,834
- Te dije que me dejaras el Kelpie a m�.
- Esa herida necesita m�s ung�ento.
211
00:23:30,869 --> 00:23:32,884
No quiero que pierdas
los dedos por ello.
212
00:23:42,366 --> 00:23:45,297
En serio, vete a casa, Bunty.
213
00:23:46,667 --> 00:23:47,889
Debes estar exhausta.
214
00:23:47,924 --> 00:23:49,707
Sabes que el Kelpie
es m�s f�cil con dos.
215
00:23:54,967 --> 00:23:56,816
�Quiz�s deber�as
quitarte la camisa?
216
00:23:59,035 --> 00:24:02,310
No te preocupes, me secar�
lo suficientemente r�pido.
217
00:24:44,107 --> 00:24:46,080
Alguien necesitaba
desahogarse un poco.
218
00:24:46,407 --> 00:24:47,677
�Ung�ento, Bunty?
219
00:24:54,310 --> 00:24:57,293
Si vuelves a morder a Bunty,
habr� problemas, se�or.
220
00:25:00,244 --> 00:25:02,765
- �Qu� fue eso?
- No lo s�.
221
00:25:05,578 --> 00:25:07,424
Pero quiero que te vayas
a casa ahora, Bunty.
222
00:25:07,459 --> 00:25:08,456
�Llamo al Ministerio?
223
00:25:08,491 --> 00:25:10,823
No, quiero que te
vayas a casa. Por favor.
224
00:25:19,479 --> 00:25:20,772
Si pudieras d�rmelo...
225
00:25:21,479 --> 00:25:22,911
Cari�o, si pudieras d�rmelo.
226
00:25:23,280 --> 00:25:27,204
- A �l no le importa. Espera un momento.
- Si pudieras d�rmelo, cari�o.
227
00:25:32,881 --> 00:25:34,962
Oye...
228
00:25:34,981 --> 00:25:38,403
�Newt!
Ven aqu�, man�aco.
229
00:25:39,348 --> 00:25:41,485
Esperamos que no te importe, Newt.
Nos dejamos entrar...
230
00:25:41,520 --> 00:25:44,349
�Est� lloviendo ah� afuera,
gatos y perros!
231
00:25:44,717 --> 00:25:45,853
�Londres es fr�o!
232
00:25:45,888 --> 00:25:47,508
�Pero se supon�a que
hab�as olvidado!
233
00:25:47,583 --> 00:25:51,187
�Lo s�!
No funcion�, amigo.
234
00:25:51,222 --> 00:25:54,220
Quiero decir, t� lo dijiste, la poci�n
s�lo borra a los malos recuerdos.
235
00:25:54,455 --> 00:25:55,526
No ten�a ninguno.
236
00:25:55,561 --> 00:25:58,177
Es decir, no me malinterpretes,
tuve algunos raros...
237
00:25:58,178 --> 00:25:59,288
...y unos aterradores...
238
00:25:59,351 --> 00:26:00,848
...pero, este �ngel...
239
00:26:01,551 --> 00:26:05,344
...este �ngel de aqu�, me puso al
tanto de todas las partes malas.
240
00:26:05,379 --> 00:26:07,634
Y aqu� estamos, supongo.
241
00:26:09,221 --> 00:26:10,601
�Esto es maravilloso!
242
00:26:14,121 --> 00:26:16,712
�Es... Tina?
243
00:26:18,122 --> 00:26:19,219
�Tina?
244
00:26:21,155 --> 00:26:23,247
S�lo somos nosotros, cari�o.
245
00:26:24,322 --> 00:26:25,507
Yo y Jacob.
246
00:26:27,455 --> 00:26:29,085
�Por qu� no nos
preparo algo de cenar?
247
00:26:29,120 --> 00:26:30,185
�Si!
248
00:26:36,424 --> 00:26:38,110
Tina y yo no nos hablamos.
249
00:26:39,257 --> 00:26:39,950
�Por qu�?
250
00:26:39,985 --> 00:26:43,116
Bueno, ya sabes,
se enter� de lo de Jacob y...
251
00:26:43,151 --> 00:26:44,917
Yo estaba con �l y
a ella no le gustaba,
252
00:26:44,991 --> 00:26:46,337
a causa de la "ley".
253
00:26:47,025 --> 00:26:50,899
No se permite,
no se permite salir con No Magos,
254
00:26:50,934 --> 00:26:53,601
no se te permite casarte
con ellos, y bla, bla, bla.
255
00:26:54,392 --> 00:26:57,981
Bueno, de todos modos estaba
muy nerviosa, por tu culpa.
256
00:26:58,427 --> 00:26:59,124
�Yo?
257
00:26:59,359 --> 00:27:00,954
S�, por ti, Newt.
258
00:27:01,189 --> 00:27:02,727
Sali� en Spellbound.
259
00:27:03,127 --> 00:27:05,519
Aqu�, la traje para ti.
260
00:27:09,394 --> 00:27:12,874
Newt Scamander con su prometida,
Leta Lestrange...
261
00:27:13,209 --> 00:27:15,352
...hermano Theseus y mujer desconocida.
262
00:27:16,261 --> 00:27:18,499
No. Theseus se va a casar con Leta,
no yo.
263
00:27:23,105 --> 00:27:23,892
Querido.
264
00:27:25,420 --> 00:27:26,338
Bueno...
265
00:27:27,289 --> 00:27:32,127
As� que Tina ley� eso,
y empez� a salir con otra persona.
266
00:27:33,265 --> 00:27:35,474
Es un Auror.
Se llama Aquiles Tolliver.
267
00:27:35,509 --> 00:27:36,658
�Tolliver?
268
00:27:43,266 --> 00:27:47,113
De todos modos... Estamos muy
emocionados de estar aqu�, Newt.
269
00:27:47,148 --> 00:27:49,771
Este es un viaje
especial para nosotros.
270
00:27:50,400 --> 00:27:52,888
Ver�s, Jacob y yo,
271
00:27:54,101 --> 00:27:55,586
nos vamos a casar.
272
00:27:58,368 --> 00:28:00,180
�Me voy a casar con Jacob!
273
00:28:07,869 --> 00:28:09,717
Le has encantado, �verdad?
274
00:28:10,802 --> 00:28:12,044
�Qu�?
275
00:28:13,443 --> 00:28:14,827
No lo he hecho.
276
00:28:15,103 --> 00:28:16,927
�Quieres dejar de leer mi mente?
277
00:28:16,962 --> 00:28:19,305
Queenie, lo trajiste aqu�
en contra de su voluntad.
278
00:28:19,738 --> 00:28:22,120
Esa es una acusaci�n escandalosa.
279
00:28:22,155 --> 00:28:24,723
M�ralo. S�lo est� feliz.
280
00:28:24,824 --> 00:28:25,837
Tan feliz.
281
00:28:25,871 --> 00:28:27,522
Entonces, no te importar� si...
282
00:28:30,058 --> 00:28:30,865
�Por favor, no lo hagas!
283
00:28:31,205 --> 00:28:33,499
Queenie, no tienes nada que
temer si quiere casarse.
284
00:28:33,534 --> 00:28:36,372
Podemos levantar el encanto...
Y �l mismo nos lo confirmar�.
285
00:28:46,675 --> 00:28:48,144
�Qu� tienes ah�?
286
00:28:48,379 --> 00:28:50,894
�Qu� va a hacer? �Qu� va a
hacer con eso, se�or Scamander?
287
00:28:52,375 --> 00:28:53,538
Surgito.
288
00:29:04,078 --> 00:29:06,232
Felicitaciones por tu compromiso,
Jacob.
289
00:29:06,345 --> 00:29:07,650
Espera, �qu�?
290
00:29:11,579 --> 00:29:13,874
Ay no, no lo hiciste.
291
00:29:16,379 --> 00:29:18,537
Queen. Un segundo.
292
00:29:20,012 --> 00:29:20,912
�Queenie!
293
00:29:21,946 --> 00:29:23,374
Me alegro mucho de verte.
294
00:29:23,709 --> 00:29:24,991
�D�nde diablos estoy ahora?
295
00:29:25,226 --> 00:29:26,156
En Londres.
296
00:29:27,518 --> 00:29:29,287
�Siempre quise venir aqu�!
297
00:29:30,148 --> 00:29:31,099
�Queenie!
298
00:29:34,856 --> 00:29:36,507
Queenie, cari�o.
299
00:29:36,982 --> 00:29:38,658
Bueno, tengo curiosidad,
�cu�ndo ibas a despertarme?
300
00:29:38,756 --> 00:29:39,950
�Despu�s de tener cinco hijos?
301
00:29:43,482 --> 00:29:45,540
�Por qu� est� mal el
querer casarse contigo?
302
00:29:45,734 --> 00:29:46,460
De acuerdo.
303
00:29:46,495 --> 00:29:47,806
�Querer tener una familia?
304
00:29:49,116 --> 00:29:51,716
S�lo quiero lo que todos tienen,
eso es todo.
305
00:29:53,685 --> 00:29:55,574
De acuerdo, espera.
306
00:29:55,609 --> 00:29:57,563
Ya hablamos de esto como
un mill�n de veces.
307
00:29:57,798 --> 00:29:59,160
Si nos casamos y se enteran...
308
00:29:59,185 --> 00:30:00,865
...te van a meter en la c�rcel, cari�o.
309
00:30:00,900 --> 00:30:02,449
No puedo aceptar eso.
310
00:30:03,719 --> 00:30:06,217
No les gusta que gente como yo
se case con gente como t�.
311
00:30:06,219 --> 00:30:09,193
No soy un mago. S�lo soy yo.
312
00:30:09,286 --> 00:30:13,817
Son muy progresistas aqu�, y nos
dejar�n casarnos apropiadamente.
313
00:30:13,852 --> 00:30:15,834
Cari�o, no necesitas encantarme.
314
00:30:17,021 --> 00:30:18,602
�Ya estoy encantado!
315
00:30:19,588 --> 00:30:21,586
Te amo tanto.
316
00:30:21,622 --> 00:30:23,024
- �Si?
- S�.
317
00:30:24,289 --> 00:30:27,317
Pero no puedo permitir que
arriesgues todo as�, �sabes?
318
00:30:27,352 --> 00:30:29,125
No nos das otra opci�n, cari�o.
319
00:30:31,889 --> 00:30:33,637
T� no me das otra opci�n.
320
00:30:34,122 --> 00:30:36,990
Uno de nosotros ten�a que ser valiente,
y t� estabas siendo un cobarde.
321
00:30:39,423 --> 00:30:40,485
�Estaba siendo un cobarde?
322
00:30:41,491 --> 00:30:43,264
Si yo soy un cobarde, t� eres una...
323
00:30:45,658 --> 00:30:46,828
�Loca!
324
00:30:48,125 --> 00:30:49,391
Yo no lo dije...
325
00:30:49,892 --> 00:30:50,776
No ten�as que hacerlo.
326
00:30:50,859 --> 00:30:52,527
No, no quise decir eso, cari�o.
327
00:30:53,759 --> 00:30:54,932
S�, eso quer�as.
328
00:30:56,060 --> 00:30:57,036
�No!
329
00:30:57,226 --> 00:30:58,640
Ir� a ver a mi hermana.
330
00:30:59,826 --> 00:31:00,649
Bien. Ve a ver a tu hermana.
331
00:31:00,726 --> 00:31:02,145
- Bien.
- �No! �Espera!
332
00:31:02,460 --> 00:31:05,167
�Queenie! �No!
�Queenie!
333
00:31:07,028 --> 00:31:08,575
No quise decir eso.
334
00:31:10,962 --> 00:31:12,530
No dije nada.
335
00:31:26,230 --> 00:31:27,842
Papyrus Reparo.
336
00:31:32,160 --> 00:31:34,254
PAR�S
337
00:31:38,366 --> 00:31:41,336
Mi querida Queenie,
es una hermosa ciudad.
338
00:31:41,666 --> 00:31:43,933
Estoy pensando en ti, Tina.
339
00:31:50,233 --> 00:31:51,506
Oye, �Newt?
340
00:31:51,633 --> 00:31:54,605
Aqu� abajo, Jacob.
Estar� contigo en un segundo.
341
00:31:59,302 --> 00:32:00,648
Tengo mis propios problemas.
342
00:32:07,734 --> 00:32:10,499
�BUNTY!
NO OLVIDES DARLE SUS
P�LDORAS A PATRICK
343
00:32:25,806 --> 00:32:27,435
Queenie dej� una postal.
344
00:32:27,739 --> 00:32:29,773
Tina est� en Par�s,
buscando a Credence.
345
00:32:29,873 --> 00:32:30,686
�Genio!
346
00:32:30,973 --> 00:32:32,555
Queenie va a ir directo a Tina.
347
00:32:32,840 --> 00:32:34,547
�De acuerdo,
nos vamos a Francia, amigo!
348
00:32:34,707 --> 00:32:35,847
Espera un momento.
Ir� por mi chaqueta.
349
00:32:35,974 --> 00:32:37,037
Ya la tengo aqu�.
350
00:32:45,809 --> 00:32:46,563
Hermoso.
351
00:32:48,996 --> 00:32:52,968
BUNTY, ME FU� A PAR�S.
ME HE LLEVADO A NIFFLERS CONMIGO.
NEWT.
352
00:34:05,886 --> 00:34:06,887
Nagini.
353
00:34:13,053 --> 00:34:14,180
Credence.
354
00:34:17,088 --> 00:34:18,966
Creo que s� d�nde est�.
355
00:34:25,556 --> 00:34:26,957
Nos escapamos esta noche.
356
00:34:27,090 --> 00:34:28,020
Oye.
357
00:34:34,090 --> 00:34:36,477
Te he dicho que te mantengas
alejado de ella, chico.
358
00:34:37,056 --> 00:34:38,909
�Dije que pod�as
tomarte un descanso?
359
00:34:39,990 --> 00:34:41,320
Limpia al Kappa.
360
00:34:43,324 --> 00:34:44,575
�Y t�, prep�rate!
361
00:34:57,494 --> 00:35:01,647
A continuaci�n, en nuestro peque�o
espect�culo de fen�menos y rarezas...
362
00:35:02,195 --> 00:35:04,351
Les presento a ustedes a...
363
00:35:04,761 --> 00:35:06,542
...�una Maledictus!
364
00:35:09,961 --> 00:35:13,106
Una vez atrapada en las
selvas de Indonesia,
365
00:35:13,696 --> 00:35:16,811
ella es portadora de
una maldici�n de sangre.
366
00:35:17,897 --> 00:35:22,549
Tales sub-seres est�n destinados,
a trav�s del curso de sus vidas...
367
00:35:22,597 --> 00:35:25,929
...a convertirse
permanentemente en bestias.
368
00:35:28,664 --> 00:35:33,693
Pero m�renla.
Tan hermosa, �s�?
369
00:35:34,998 --> 00:35:37,259
Tan deseable.
370
00:35:37,665 --> 00:35:42,157
Pero pronto estar� atrapada para
siempre en un cuerpo muy diferente.
371
00:35:43,766 --> 00:35:45,796
Cada noche, cuando duerme...
372
00:35:45,866 --> 00:35:47,440
Damas y caballeros...
373
00:35:48,533 --> 00:35:51,766
Se ve obligada a convertirse en...
374
00:35:59,201 --> 00:36:01,897
Se ve obligada a convertirse en...
375
00:36:06,437 --> 00:36:09,567
Se ve obligada a convertirse en...
376
00:36:18,638 --> 00:36:22,423
Con el tiempo, no podr� volver
a transformarse de vuelta.
377
00:36:24,705 --> 00:36:29,357
Quedar� atrapada para siempre
en el cuerpo de una serpiente.
378
00:37:02,510 --> 00:37:03,592
�Credence!
379
00:37:12,745 --> 00:37:13,939
�Empaquen todo!
380
00:37:14,078 --> 00:37:16,274
Par�s se acab� para nosotros.
381
00:37:45,883 --> 00:37:48,201
El chico con el Maledictus,
�qu� sabes de �l?
382
00:37:52,251 --> 00:37:53,752
Est� buscando a su madre.
383
00:37:54,018 --> 00:37:56,531
Todos mis fen�menos creen
que pueden irse a casa.
384
00:37:59,552 --> 00:38:00,833
De acuerdo, v�monos.
385
00:38:17,921 --> 00:38:21,554
Mire, creo que ambos estuvimos en el
Circo por la misma raz�n, Monsieur...
386
00:38:21,922 --> 00:38:23,938
Kama. Yusuf Kama.
387
00:38:25,155 --> 00:38:26,693
Y cree bien.
388
00:38:26,728 --> 00:38:28,647
- �Para qu� quiere a Credence?
- Para lo mismo que usted.
389
00:38:28,722 --> 00:38:29,510
�Qu� es?
390
00:38:29,645 --> 00:38:31,788
Para probar qui�n es
realmente el chico.
391
00:38:35,391 --> 00:38:37,592
Si los rumores de su
identidad son correctos...
392
00:38:37,593 --> 00:38:38,647
...�l y yo estamos...
393
00:38:38,682 --> 00:38:41,477
...distantemente emparentados.
394
00:38:42,658 --> 00:38:44,801
Soy el �ltimo macho de
mi linaje de sangre pura.
395
00:38:44,836 --> 00:38:47,117
Y pues, si los rumores
son correctos, es �l.
396
00:38:49,259 --> 00:38:53,249
�Ha le�do Las Predicciones
de Tycho Dodonus?
397
00:38:53,692 --> 00:38:57,346
S�. Pero eso es poes�a, no pruebas.
398
00:39:00,561 --> 00:39:02,672
Si pudiera mostrarle algo mejor...
399
00:39:04,028 --> 00:39:07,714
...m�s concreto,
algo que pruebe qui�n es...
400
00:39:08,029 --> 00:39:11,175
�Le dejar�an vivir los Ministerios
de Europa y Estados Unidos?
401
00:39:12,929 --> 00:39:14,179
Puede que s�.
402
00:39:16,195 --> 00:39:17,383
Entonces, venga conmigo.
403
00:39:42,366 --> 00:39:43,480
As� que...
404
00:39:46,968 --> 00:39:48,778
Credence Barebone.
405
00:39:51,168 --> 00:39:54,344
Casi destruido por
la mujer que lo cri�.
406
00:39:55,201 --> 00:39:58,000
Pero ahora busca a la
madre que lo pari�.
407
00:39:58,936 --> 00:40:00,956
Est� desesperado por una familia.
408
00:40:01,536 --> 00:40:03,361
Est� desesperado por amor.
409
00:40:04,669 --> 00:40:07,644
�l es la clave de nuestra victoria.
410
00:40:08,037 --> 00:40:10,239
Bueno,
sabemos d�nde est� el chico, �no?
411
00:40:11,638 --> 00:40:15,013
- �Por qu� no lo agarramos y nos vamos?
- Debe venir a m� libremente...
412
00:40:15,404 --> 00:40:16,986
Y lo har�.
413
00:40:18,372 --> 00:40:22,152
El camino ha sido trazado,
y �l lo est� siguiendo.
414
00:40:24,239 --> 00:40:26,704
El rastro que lo llevar� hasta m�,
415
00:40:27,472 --> 00:40:31,350
y la extra�a y gloriosa
verdad de qui�n es.
416
00:40:31,385 --> 00:40:32,770
�Por qu� es tan importante?
417
00:40:40,241 --> 00:40:44,747
�Qui�n representa la mayor
amenaza para nuestra causa?
418
00:40:45,575 --> 00:40:46,998
Albus Dumbledore.
419
00:40:47,175 --> 00:40:51,252
Si te pidiera que fueras a
la escuela, donde est�...
420
00:40:51,287 --> 00:40:55,659
...escondi�ndose y lo mates,
�lo har�as por m�, Krall?
421
00:41:01,778 --> 00:41:04,180
Credence es la
�nica entidad viva...
422
00:41:05,978 --> 00:41:07,493
...que puede matarlo.
423
00:41:09,279 --> 00:41:11,318
�De verdad crees que
pueda matar al gran...
424
00:41:14,146 --> 00:41:16,209
...matar a Albus Dumbledore?
425
00:41:16,813 --> 00:41:18,316
S� que puede.
426
00:41:19,513 --> 00:41:23,066
�Pero estar�s con nosotros
cuando eso suceda, Krall?
427
00:41:26,615 --> 00:41:27,811
�Lo har�s?
428
00:41:39,815 --> 00:41:42,104
Jacob, ese hombre con el que
Tina ha estado saliendo...
429
00:41:42,115 --> 00:41:43,770
No te preocupes, te va a ver...
430
00:41:43,816 --> 00:41:45,478
...y nos ver� a los cuatro juntos
y ser�...
431
00:41:45,550 --> 00:41:47,597
...como en Nueva York otra vez.
No te preocupes por eso.
432
00:41:47,683 --> 00:41:49,990
- S�, pero es un Auror, Queenie lo dijo.
- S�, es un Auror. �Y qu�?
433
00:41:50,084 --> 00:41:51,647
No te preocupes por �l.
434
00:41:54,618 --> 00:41:57,362
�Qu� crees que deber�a
decirle si la veo?
435
00:41:59,352 --> 00:42:02,669
Bueno,
es mejor no planear est�s cosas.
436
00:42:03,053 --> 00:42:06,352
Sabes, dile lo que sea
que te venga en el momento.
437
00:42:10,919 --> 00:42:13,540
Tiene los ojos como una salamandra.
438
00:42:14,319 --> 00:42:15,568
No le digas eso.
439
00:42:18,356 --> 00:42:22,594
No, mira, dile que la extra�aste.
440
00:42:22,629 --> 00:42:27,126
S�, y luego viniste hasta
Par�s s�lo para encontrarla.
441
00:42:27,557 --> 00:42:28,720
A ella le encantar� eso.
442
00:42:28,790 --> 00:42:33,729
Y luego, dile que est�s perdiendo
el sue�o por pensar en ella.
443
00:42:35,223 --> 00:42:37,524
No digas nada sobre las
salamandras, �de acuerdo?
444
00:42:37,559 --> 00:42:38,777
- Bien.
- De acuerdo.
445
00:42:39,092 --> 00:42:43,153
Oye, oye. Todo va a estar bien.
446
00:42:43,859 --> 00:42:45,242
Estamos juntos en esto, amigo.
447
00:42:45,392 --> 00:42:48,948
De acuerdo, voy a ayudarte. Te ayudar�
a encontrar a Tina y a Queenie,
448
00:42:50,059 --> 00:42:52,478
y todos seremos felices de nuevo.
Como en los viejos tiempos.
449
00:42:52,492 --> 00:42:53,762
�Qui�n es este tipo?
450
00:42:55,360 --> 00:42:58,356
Es la �nica forma en que puedo
dejar el pa�s sin documentaci�n.
451
00:42:58,660 --> 00:43:01,085
Ahora, no sufres de mareos
por el movimiento, �verdad?
452
00:43:01,660 --> 00:43:03,397
No me va bien en los barcos, Newt.
453
00:43:04,162 --> 00:43:05,109
Estar�s bien.
454
00:43:05,144 --> 00:43:07,500
Mueve tus mu�ones,
�partimos en un minuto!
455
00:43:09,095 --> 00:43:10,450
Cincuenta galeones.
456
00:43:10,485 --> 00:43:11,371
No, acordamos treinta.
457
00:43:12,063 --> 00:43:13,355
Treinta para ir a Francia,
458
00:43:13,629 --> 00:43:16,067
y veinte para no decirle
a nadie que he visto...
459
00:43:16,068 --> 00:43:18,852
...a Newt Scamander salir
del pa�s ilegalmente.
460
00:43:20,396 --> 00:43:21,930
El precio de la fama, amigo.
461
00:43:26,729 --> 00:43:27,787
Diez segundos.
462
00:43:28,600 --> 00:43:29,391
Ocho.
463
00:43:29,499 --> 00:43:30,172
Jacob.
464
00:43:30,566 --> 00:43:31,576
Siete.
465
00:43:32,999 --> 00:43:33,895
Seis.
466
00:43:36,900 --> 00:43:38,001
Cuatro.
467
00:43:38,867 --> 00:43:39,697
Tres.
468
00:43:40,533 --> 00:43:42,880
Dos. Uno.
469
00:43:52,701 --> 00:43:54,431
No me gust� ese Portkey, Newt.
470
00:43:54,669 --> 00:43:55,800
Eso es lo que sigues diciendo.
471
00:43:56,469 --> 00:43:57,487
S�gueme.
472
00:44:04,470 --> 00:44:05,338
Confundus.
473
00:44:10,536 --> 00:44:12,148
Vamos. Eso desaparecer�
en unos minutos.
474
00:44:24,006 --> 00:44:26,491
Appare vestigium.
475
00:44:31,739 --> 00:44:33,010
Accio Niffler...
476
00:44:33,773 --> 00:44:36,789
Ponte a buscar. �Oye!
Ponte a buscar.
477
00:44:40,740 --> 00:44:42,011
Eso es un Kappa.
478
00:44:42,540 --> 00:44:44,522
Es un demonio acu�tico japon�s.
479
00:44:49,210 --> 00:44:50,015
�Tina?
480
00:44:51,110 --> 00:44:51,883
��Tina?!
481
00:44:58,844 --> 00:44:59,955
�Qu� has encontrado?
482
00:45:04,344 --> 00:45:06,716
Y ahora estamos
lamiendo el suelo.
483
00:45:20,261 --> 00:45:21,679
Revelio.
484
00:45:24,147 --> 00:45:26,170
Newt... �Qu� hizo eso?
485
00:45:26,781 --> 00:45:28,024
Eso es un Zouwu.
486
00:45:30,815 --> 00:45:34,877
Es una criatura china. Son incre�blemente
r�pidos e incre�blemente poderosos.
487
00:45:35,083 --> 00:45:37,086
Pueden viajar miles de
millas en un d�a...
488
00:45:37,683 --> 00:45:41,393
...y este podr�a llevarte de una parte
de Par�s a la otra, de un s�lo salto.
489
00:45:45,383 --> 00:45:46,623
Buen chico.
490
00:45:48,050 --> 00:45:51,141
Jacob, ella estuvo aqu�.
Tina se par� aqu�.
491
00:45:51,850 --> 00:45:54,148
Tiene unos pies incre�blemente
estrechos, �te has dado cuenta?
492
00:45:56,050 --> 00:45:57,361
No puedo decir que lo haya hecho.
493
00:46:01,820 --> 00:46:03,460
Entonces, alguien se acerc� a ella.
494
00:46:15,188 --> 00:46:16,628
Avenseguim.
495
00:46:21,488 --> 00:46:22,971
- Sigue esa pluma.
- �Qu�?
496
00:46:23,090 --> 00:46:24,647
- Jacob, sigue la pluma.
- Sigo la pluma.
497
00:46:25,523 --> 00:46:28,302
�D�nde est� �l?
Accio Niffler.
498
00:46:36,224 --> 00:46:37,195
�Suelta el cubo!
499
00:47:15,497 --> 00:47:17,492
Bienvenida al Ministerio
de Asuntos M�gicos.
500
00:47:17,698 --> 00:47:20,937
Lo siento,
no s� lo que acabas de decir.
501
00:47:21,064 --> 00:47:25,479
Bienvenida al Ministerio de Magia franc�s.
�Cu�l es su asunto, por favor?
502
00:47:26,531 --> 00:47:30,292
Necesito hablar con Tina Goldstein.
503
00:47:30,298 --> 00:47:35,625
Es una Auror estadounidense
trabajando en un caso aqu�.
504
00:47:40,200 --> 00:47:41,868
No tenemos a Tina Goldstein aqu�.
505
00:47:42,867 --> 00:47:45,873
No, es... Lo siento, debe
de haber alg�n tipo de error.
506
00:47:45,908 --> 00:47:48,281
Mira, s� que est� en Par�s,
me envi� una postal.
507
00:47:48,634 --> 00:47:51,087
La traje, puedo mostr�rtela.
�Tal vez t�...
508
00:47:51,135 --> 00:47:53,713
...puedas ayudarme a encontrarla aqu�?
Est� justo aqu� dentro.
509
00:47:53,968 --> 00:47:54,995
�Conejos!
510
00:47:55,402 --> 00:47:57,127
�Si puedes esperar un momento!
511
00:47:57,168 --> 00:48:00,268
S� que est� por aqu� en alguna parte.
Definitivamente la empaqu�. �D�nde?
512
00:48:01,102 --> 00:48:01,976
Un segundo.
513
00:48:06,269 --> 00:48:07,533
Por favor, Madame.
514
00:48:39,341 --> 00:48:40,752
�Podr�amos al menos detenernos
a tomar un caf�, o...
515
00:48:40,808 --> 00:48:42,008
Ahora no, Jacob.
516
00:48:42,009 --> 00:48:44,691
Un chocolate, s�lo un segundo.
517
00:48:48,709 --> 00:48:50,240
Por aqu�. Vamos.
518
00:48:50,842 --> 00:48:54,207
�Un chocolate?
�Medio croissant, o como un bomb�n?
519
00:48:54,242 --> 00:48:55,363
Por aqu�.
520
00:49:00,644 --> 00:49:01,739
�Jacob!
521
00:49:15,878 --> 00:49:16,995
�Jacob?
522
00:50:03,186 --> 00:50:03,998
�Madame?
523
00:50:12,355 --> 00:50:13,406
�Est� bien, Madame?
524
00:51:00,028 --> 00:51:00,965
Ella est� en casa.
525
00:51:38,533 --> 00:51:39,905
�Qui�n est� ah�?
526
00:51:44,834 --> 00:51:47,062
Su hijo, Madame.
527
00:51:47,268 --> 00:51:48,433
�Qui�n eres t�?
528
00:51:48,501 --> 00:51:49,774
�Eres Irma?
529
00:51:51,568 --> 00:51:53,722
�Eres...? �Eres Irma Dugard?
530
00:51:55,001 --> 00:51:59,350
Lo siento. Tu nombre est�
en mi documento de adopci�n.
531
00:52:01,402 --> 00:52:02,894
�Esto tiene sentido?
532
00:52:05,002 --> 00:52:07,035
Me entregaste a la se�ora
Barebone en Nueva York.
533
00:52:26,806 --> 00:52:28,347
No soy tu madre.
534
00:52:28,806 --> 00:52:30,793
Yo s�lo era una sirvienta.
535
00:52:34,442 --> 00:52:36,634
Eras un beb� tan hermoso.
536
00:52:39,242 --> 00:52:41,290
Y eres un hombre a�n
m�s hermoso.
537
00:52:52,009 --> 00:52:54,629
Te he echado de menos.
538
00:52:55,009 --> 00:52:56,572
�Por qu� no me quisieron?
539
00:53:01,111 --> 00:53:04,030
�Pero por qu� est� tu nombre
en mi documento de adopci�n?
540
00:53:04,578 --> 00:53:06,806
Te llev� a ver a
la se�ora Barebone.
541
00:53:07,679 --> 00:53:11,506
Porque se supon�a
que deb�a cuidarte.
542
00:55:19,097 --> 00:55:20,265
Ella est� muerta.
543
00:55:23,264 --> 00:55:24,784
�C�mo se lo tom� el chico?
544
00:55:26,431 --> 00:55:27,941
Es sensible.
545
00:55:30,032 --> 00:55:32,631
El Ministerio no estar� contento
cuando les diga que he fallado.
546
00:55:33,899 --> 00:55:36,088
- Conocen mi reputaci�n...
- Esc�chame...
547
00:55:36,166 --> 00:55:39,835
La desaprobaci�n de los cobardes,
es un elogio a los valientes.
548
00:55:40,832 --> 00:55:45,783
Tu nombre ser� escrito en gloria,
cuando los magos gobiernen al mundo.
549
00:55:46,733 --> 00:55:49,422
Y el tiempo corre m�s r�pido.
550
00:55:50,067 --> 00:55:52,098
T� vigila a Credence.
551
00:55:52,401 --> 00:55:53,621
Mantenlo a salvo.
552
00:55:54,870 --> 00:55:56,589
Por el bien com�n.
553
00:55:58,103 --> 00:55:59,548
Por el bien com�n.
554
00:56:00,209 --> 00:56:01,981
- �C�mo?
- Dime.
555
00:56:02,704 --> 00:56:04,447
�Sabes lo que extra�o de Queenie?
556
00:56:07,237 --> 00:56:08,172
Todo.
557
00:56:10,804 --> 00:56:13,164
Incluso extra�o las cosas
que me volv�an loco.
558
00:56:13,504 --> 00:56:15,169
Como la lectura de la mente.
559
00:56:21,539 --> 00:56:23,189
Tuve suerte de tener
a alguien como ella...
560
00:56:23,206 --> 00:56:26,422
...tan siquiera interesada
en algo de lo que pensaba.
561
00:56:28,374 --> 00:56:29,580
�Entiendes lo que quiero decir?
562
00:56:31,140 --> 00:56:31,960
�Perd�n?
563
00:56:37,308 --> 00:56:38,787
Estaba diciendo,
�est�s seguro de que...
564
00:56:38,808 --> 00:56:40,526
...el tipo est� aqu�,
al que estamos buscando?
565
00:56:41,008 --> 00:56:43,114
Definitivamente.
La pluma lo dice.
566
00:57:13,714 --> 00:57:15,943
- �Es ese el tipo que estamos buscando?
- S�.
567
00:57:21,514 --> 00:57:22,678
Se�or.
568
00:57:23,581 --> 00:57:25,630
Buen d�a.
Buen d�a, Monsieur.
569
00:57:26,947 --> 00:57:27,834
�Espere, no, lo siento!
570
00:57:27,869 --> 00:57:31,874
Nos pregunt�bamos si se
encontrar�a con una amiga nuestra...
571
00:57:32,716 --> 00:57:33,843
Tina Goldstein.
572
00:57:34,449 --> 00:57:36,355
Monsieur, Par�s es una gran ciudad.
573
00:57:36,584 --> 00:57:37,850
Es una Auror...
574
00:57:38,617 --> 00:57:40,473
Cuando los Aurores desaparecen,
575
00:57:40,708 --> 00:57:42,848
el Ministerio tiende a venir a buscarlos.
As� que...
576
00:57:44,550 --> 00:57:47,815
No, supongo que ser�a mejor que
report�ramos su ausencia.
577
00:57:47,885 --> 00:57:49,341
�Es alta?
578
00:57:51,085 --> 00:57:52,270
Morena, tipo...
579
00:57:52,351 --> 00:57:53,583
- �Intensa?
- Hermosa.
580
00:57:54,451 --> 00:57:56,062
S�, lo que quise decir...
581
00:57:56,686 --> 00:57:58,600
...�ella es muy, muy bonita!
582
00:57:59,719 --> 00:58:02,818
Creo que v� a alguien as�, anoche.
583
00:58:05,187 --> 00:58:08,116
- �Quiz�s si te ense�o d�nde?
- Si no le importa. Eso ser�a...
584
00:58:09,653 --> 00:58:10,819
- Eso ser�a encantador.
- Claro.
585
00:58:49,694 --> 00:58:50,581
�Tina?
586
00:58:52,327 --> 00:58:54,397
- �Newt!
- �Expelliarmus!
587
00:58:56,928 --> 00:59:00,124
�Mis disculpas, se�or Scamander!
588
00:59:00,395 --> 00:59:04,252
�Volver� y los liberar� una
vez que Credence est� muerto!
589
00:59:04,495 --> 00:59:05,348
�Kama, espera!
590
00:59:05,383 --> 00:59:08,936
Ver�, o �l muere... O yo.
591
00:59:10,061 --> 00:59:11,294
No, no, no.
592
00:59:13,228 --> 00:59:15,054
No. No, no, no.
593
00:59:24,495 --> 00:59:26,697
Bueno, ese no es el mejor comienzo
para un intento de rescate.
594
00:59:26,732 --> 00:59:28,222
�Esto fue un intento de rescate?
595
00:59:28,927 --> 00:59:31,107
Acabas de perder mi �nica pista.
596
00:59:31,227 --> 00:59:34,118
Bueno, �c�mo iba el interrogatorio,
antes de que apareci�ramos?
597
00:59:37,496 --> 00:59:38,737
�Newt!
598
00:59:43,428 --> 00:59:44,360
Bien hecho, Pick.
599
00:59:47,195 --> 00:59:49,199
Entonces,
�dices que necesitas a este hombre?
600
00:59:49,661 --> 00:59:50,425
S�.
601
00:59:50,761 --> 00:59:53,325
Creo que este hombre sabe d�nde
est� Credence, se�or Scamander.
602
00:59:58,494 --> 00:59:59,982
Bueno, ese ser�a el Zouwu.
603
01:00:19,726 --> 01:00:21,358
�Vamos, Newt, sal de ah�!
604
01:01:14,433 --> 01:01:15,436
Vamos.
605
01:01:47,025 --> 01:01:51,120
�Cu�les fueron los tres errores m�s
grandes que cometiste la �ltima vez?
606
01:01:52,224 --> 01:01:53,602
Me tomo por sorpresa, se�or.
607
01:01:54,557 --> 01:01:55,228
�Qu� m�s?
608
01:01:55,791 --> 01:01:57,493
No atajar antes del contra hechizo,
se�or.
609
01:01:57,591 --> 01:01:59,677
Muy bien. Y el �ltimo...
610
01:02:00,724 --> 01:02:02,612
...�el m�s importante?
611
01:02:09,692 --> 01:02:12,158
No aprender de los dos primeros.
612
01:02:15,324 --> 01:02:18,025
Esto es una escuela,
no tienen derecho.
613
01:02:18,057 --> 01:02:22,088
Soy el jefe de la Polic�a M�gica y
tengo derecho a ir a donde me plazca.
614
01:02:24,257 --> 01:02:25,546
V�yanse de aqu�.
615
01:02:30,091 --> 01:02:32,326
Vayan con la Profesora McGonagall,
por favor.
616
01:02:39,224 --> 01:02:40,426
�l es el mejor Profesor
que tenemos.
617
01:02:40,524 --> 01:02:42,394
- Gracias, McClaggan.
- �Fuera de aqu�!
618
01:02:42,890 --> 01:02:44,376
Vamos, McClaggan.
619
01:02:49,556 --> 01:02:51,786
Newt Scamander est� en Par�s.
620
01:02:53,190 --> 01:02:53,779
�En serio?
621
01:02:54,091 --> 01:02:56,642
Deja de fingir.
S� que est� ah� por orden tuya.
622
01:02:56,677 --> 01:02:58,483
Si alguna vez hubieras tenido
el placer de ense�arle...
623
01:02:58,557 --> 01:03:01,529
...sabr�as que Newt no es un
gran seguidor de �rdenes.
624
01:03:04,757 --> 01:03:06,938
�Has le�do Las Predicciones
de Tycho Dodonus?
625
01:03:07,191 --> 01:03:08,169
Hace muchos a�os.
626
01:03:09,024 --> 01:03:12,493
"Un hijo desterr� cruelmente
a la desesperaci�n de la hija...
627
01:03:12,791 --> 01:03:14,409
- Regreso...
- S�, lo conozco.
628
01:03:16,991 --> 01:03:19,545
Hay un rumor de que esta
predicci�n se refiere al Obscurial.
629
01:03:20,826 --> 01:03:22,481
Dicen que Grindelwald lo quiere.
630
01:03:22,593 --> 01:03:25,107
A un secuaz de alta alcurnia.
He o�do el rumor.
631
01:03:25,142 --> 01:03:26,705
Y sin embargo, Scamander
aparece dondequiera...
632
01:03:26,760 --> 01:03:30,280
...que va el Obscurial,
para protegerlo.
633
01:03:31,427 --> 01:03:36,268
Mientras tanto, t� has creado una peque�a
red de contactos internacionales.
634
01:03:36,303 --> 01:03:39,934
El tiempo que nos tengas a m�
y a mis amigos vigilados...
635
01:03:39,969 --> 01:03:43,220
...no vas a descubrir tramas
en tu contra, Travers.
636
01:03:43,255 --> 01:03:46,293
Porqu� queremos lo mismo:
La derrota de Grindelwald.
637
01:03:49,695 --> 01:03:53,591
Pero les advierto, sus pol�ticas
de represi�n y violencia...
638
01:03:54,622 --> 01:03:56,234
...est�n empujando a sus
partidarios a sus brazos de �l.
639
01:03:56,291 --> 01:03:58,259
�No me interesan tus advertencias!
640
01:04:00,861 --> 01:04:05,342
Ahora, me duele decirlo, porque...
641
01:04:06,129 --> 01:04:07,426
Bueno, no me caes bien.
642
01:04:09,497 --> 01:04:10,544
Pero...
643
01:04:12,463 --> 01:04:15,275
...eres el �nico mago, que es su igual.
644
01:04:20,030 --> 01:04:21,523
Necesito que te le enfrentes.
645
01:04:27,330 --> 01:04:28,142
No puedo.
646
01:04:32,900 --> 01:04:33,862
�Por esto?
647
01:04:42,733 --> 01:04:45,429
T� y Grindelwald eran tan
cercanos, como hermanos.
648
01:04:47,066 --> 01:04:48,861
�ramos m�s unidos que hermanos.
649
01:04:59,602 --> 01:05:02,471
�Pelear�s contra �l?
650
01:05:04,335 --> 01:05:05,219
No puedo.
651
01:05:07,301 --> 01:05:09,095
Entonces, has elegido tu bando.
652
01:05:12,402 --> 01:05:15,220
De ahora en adelante,
conocer� cada hechizo que lances.
653
01:05:15,535 --> 01:05:17,099
Te estoy doblando la vigilancia.
654
01:05:17,134 --> 01:05:19,846
Y ya no ense�ar�s Defensa
contra las Artes Oscuras.
655
01:05:22,068 --> 01:05:23,718
�D�nde est� Leta?
�Tenemos que ir a Par�s!
656
01:05:30,137 --> 01:05:31,024
Theseus.
657
01:05:31,937 --> 01:05:34,300
Theseus,
s� Grindelwald convoca a un mitin...
658
01:05:35,769 --> 01:05:37,112
No intentes romperlo.
659
01:05:37,570 --> 01:05:39,479
No dejes que Travers te env�e all�.
660
01:05:41,337 --> 01:05:42,653
Si alguna vez confiaste en m�...
661
01:05:42,737 --> 01:05:45,896
�Theseus!
�Theseus!
662
01:06:27,208 --> 01:06:29,430
Incluso Lestranges
me hace sentir mal.
663
01:06:29,465 --> 01:06:31,076
Sabes que se queda aqu�
todas las vacaciones.
664
01:06:31,141 --> 01:06:32,521
Su familia no la quiere en casa.
665
01:06:32,609 --> 01:06:34,446
No los culpo, es tan molesta.
666
01:06:34,875 --> 01:06:37,225
- �La viste la semana pasada?
- �Oscausi!
667
01:06:42,176 --> 01:06:44,953
�Profesora McGonagall!
�Lestrange lo ha vuelto a hacer!
668
01:06:44,988 --> 01:06:47,276
�Lestrange, deja de correr!
669
01:06:47,311 --> 01:06:49,556
�Lestrange! �Ni�os desobedientes!
�Det�nganse!
670
01:06:49,643 --> 01:06:50,857
�Necesita volver!
671
01:06:50,876 --> 01:06:52,559
Qu� verg�enza para
la Casa de Slytherin.
672
01:06:52,594 --> 01:06:54,497
�Cien puntos! �Doscientos!
673
01:06:55,163 --> 01:06:56,767
�Vuelve aqu�, ahora mismo!
674
01:06:58,843 --> 01:07:03,512
�Detente! �Detente! �Detente!
�Detente! �Detente t�! �Atr�s!
675
01:07:09,013 --> 01:07:11,295
Se�orita, fue Lestrange.
�Ella es horrible!
676
01:07:20,746 --> 01:07:23,070
Scamander...
�Por qu� no est�s empacando?
677
01:07:23,146 --> 01:07:24,780
No me ir� a casa.
678
01:07:25,579 --> 01:07:26,439
�Por qu� no?
679
01:07:27,481 --> 01:07:28,572
�l me necesita.
680
01:07:35,014 --> 01:07:36,721
Estaba herido.
681
01:07:43,414 --> 01:07:44,624
�Qu� es eso?
682
01:07:45,747 --> 01:07:47,039
Un polluelo de cuervo.
683
01:07:48,581 --> 01:07:50,872
�No es el cuervo el
emblema de tu familia?
684
01:07:51,182 --> 01:07:52,356
S�, lo es.
685
01:08:05,317 --> 01:08:06,849
Muy bien, Newt.
686
01:08:06,983 --> 01:08:08,389
S� valiente.
687
01:08:13,016 --> 01:08:14,593
Esa es una inusual.
688
01:08:14,750 --> 01:08:19,193
�Entonces, a que teme la se�ora Scamander
m�s que a nada en el mundo?
689
01:08:19,619 --> 01:08:21,692
Tener que trabajar en una oficina,
se�or.
690
01:08:23,252 --> 01:08:24,344
Adelante, Newt.
691
01:08:28,152 --> 01:08:29,029
�Riddikulus!
692
01:08:29,252 --> 01:08:30,162
Bien hecho.
693
01:08:31,552 --> 01:08:32,850
Buen trabajo. �Leta?
694
01:08:35,752 --> 01:08:36,859
Es s�lo un Boggart,
695
01:08:37,185 --> 01:08:39,192
no puede hacerte da�o.
696
01:08:41,186 --> 01:08:43,532
Todo el mundo tiene miedo a algo.
697
01:08:45,221 --> 01:08:47,091
He estado esperando esto.
698
01:09:31,725 --> 01:09:33,411
�No quiero hablar de ello!
699
01:09:49,526 --> 01:09:53,159
Me conocen, o se esconder�an.
700
01:09:56,393 --> 01:09:58,993
S�lo anidan en �rboles con
madera de calidad de vara,
701
01:10:00,760 --> 01:10:02,043
�sab�as eso?
702
01:10:04,327 --> 01:10:06,655
Y tienen una vida
social muy compleja.
703
01:10:08,460 --> 01:10:11,282
Si los miras durante el tiempo
suficiente, te dar�s cuenta.
704
01:10:29,329 --> 01:10:30,607
Hola, Leta.
705
01:10:30,995 --> 01:10:32,320
Esto es una sorpresa.
706
01:10:35,695 --> 01:10:37,310
�Encontrarme en un aula?
707
01:10:39,562 --> 01:10:40,930
�Fu� tan mala estudiante?
708
01:10:40,965 --> 01:10:42,996
Al contrario,
fuiste una de mis m�s inteligentes.
709
01:10:43,031 --> 01:10:44,800
Dije mala, no est�pida.
710
01:10:50,464 --> 01:10:52,043
No se moleste en contestar.
711
01:10:53,632 --> 01:10:55,570
- S� que nunca le agrad�...
- Bueno, te equivocas.
712
01:10:57,065 --> 01:10:58,147
Nunca pens� que fueras mala.
713
01:10:58,165 --> 01:11:00,701
Estaba solo, entonces.
Todos los dem�s lo hicieron.
714
01:11:01,465 --> 01:11:02,835
Y ten�an raz�n.
715
01:11:04,265 --> 01:11:05,550
Yo era malvada.
716
01:11:06,532 --> 01:11:10,157
Leta, s� lo dolorosos que son los
rumores sobre tu hermano Corvus...
717
01:11:10,192 --> 01:11:10,833
...para ti.
718
01:11:10,867 --> 01:11:15,875
No, no lo sabe. No, al menos que
tuviera un hermano que tambi�n muri�.
719
01:11:15,910 --> 01:11:17,715
En mi caso, fue mi hermana.
720
01:11:21,434 --> 01:11:22,615
�La amaba?
721
01:11:31,567 --> 01:11:33,137
No tan bien como
deber�a haberlo hecho.
722
01:11:37,268 --> 01:11:39,193
Nunca es demasiado
tarde para liberarse.
723
01:11:41,353 --> 01:11:46,013
Me han dicho que la confesi�n es
un alivio. Un gran peso levantado.
724
01:11:49,936 --> 01:11:52,232
El arrepentimiento es
mi compa�ero constante.
725
01:11:53,235 --> 01:11:55,142
No dejes que se convierta en el tuyo.
726
01:12:06,619 --> 01:12:07,774
No gracias.
727
01:12:08,038 --> 01:12:11,722
Bueno, has sido muy amable, pero...
728
01:12:11,757 --> 01:12:15,780
...mi hermana Tina debe de estar
muy preocupada por m�...
729
01:12:15,839 --> 01:12:18,332
...ya sabes, golpeando todas
las puertas y eso...
730
01:12:18,371 --> 01:12:21,560
...as� que, creo que es
mejor que me vaya.
731
01:12:21,604 --> 01:12:24,014
Pero no has conocido
a tu anfitri�n.
732
01:12:24,373 --> 01:12:25,662
�Est�s casada?
733
01:12:26,906 --> 01:12:31,110
Digamos...
Profundamente comprometida.
734
01:12:33,506 --> 01:12:35,548
Ver�s, no s� si est�s bromeando.
735
01:12:35,640 --> 01:12:39,149
O si simplemente...
Eres francesa.
736
01:12:49,074 --> 01:12:52,225
Oye, ya basta.
737
01:12:59,474 --> 01:13:00,675
Qu�date ah� mismo.
738
01:13:01,442 --> 01:13:02,809
S� qui�n eres.
739
01:13:03,908 --> 01:13:05,061
Queenie.
740
01:13:06,708 --> 01:13:08,336
No estamos aqu� para hacerte da�o.
741
01:13:09,175 --> 01:13:11,127
S�lo queremos ayudarte.
742
01:13:12,508 --> 01:13:15,219
Est�s muy, muy lejos de casa.
743
01:13:16,077 --> 01:13:19,782
Lejos de todo lo que amas.
Todo lo que era c�modo.
744
01:13:22,678 --> 01:13:26,536
Nunca te har�a da�o, nunca.
745
01:13:28,711 --> 01:13:32,493
No es tu culpa que tu
hermana sea una Auror.
746
01:13:34,445 --> 01:13:37,920
Desear�a que estuvieras
trabajando conmigo ahora por un...
747
01:13:38,012 --> 01:13:41,812
...mundo donde los magos seamos
libres de vivir abiertamente,
748
01:13:44,012 --> 01:13:45,474
y de amar libremente.
749
01:13:57,813 --> 01:13:59,500
Eres una inocente.
750
01:14:02,013 --> 01:14:03,391
As� que vete ahora.
751
01:14:05,347 --> 01:14:06,752
Vete de este lugar.
752
01:15:29,821 --> 01:15:33,001
Oye, Newt.
Newt, amigo.
753
01:15:34,155 --> 01:15:36,294
Tina est� aqu� arriba.
Ella se siente sola.
754
01:15:36,354 --> 01:15:39,132
�Tal vez quieras subir
y hacerle compa��a?
755
01:15:40,288 --> 01:15:44,944
He estado buscando comida y no he
encontrado nada. As� que, supongo que...
756
01:15:44,979 --> 01:15:48,980
...subir� a probar suerte en el...
No s�, en el �tico.
757
01:15:50,323 --> 01:15:53,216
Est�s bien. Relaxio.
758
01:15:59,291 --> 01:16:00,469
De acuerdo.
759
01:16:13,192 --> 01:16:14,889
Ha respondido bien a la Dittany.
760
01:16:15,959 --> 01:16:17,989
Naci� para correr. �Ves?
761
01:16:18,359 --> 01:16:21,575
Creo que le falta confianza.
762
01:16:22,325 --> 01:16:24,342
Se�or Scamander, �tiene
algo en su maleta...
763
01:16:24,377 --> 01:16:25,935
...que pueda ayudar a
revivir a este hombre?
764
01:16:26,260 --> 01:16:27,649
Necesito interrogarlo.
765
01:16:27,725 --> 01:16:29,456
Creo que sabe qui�n
es Credence realmente.
766
01:16:29,525 --> 01:16:31,713
Las cicatrices en su mano
sugieren un voto inquebrantable...
767
01:16:31,748 --> 01:16:32,635
Un voto inquebrantable.
768
01:16:32,660 --> 01:16:34,077
Tambi�n me d� cuenta de eso.
769
01:16:45,827 --> 01:16:46,969
Lumos.
770
01:16:54,061 --> 01:16:54,805
�Qu� era eso?
771
01:16:54,894 --> 01:16:57,321
Debe haber un drag�n de
agua en esa alcantarilla.
772
01:16:58,829 --> 01:17:01,376
Son portadores de estos par�sitos.
Ellos...
773
01:17:02,264 --> 01:17:03,949
- �Jacob?
- Si?
774
01:17:05,530 --> 01:17:08,634
En mi maleta, en el bolsillo
hay un par de pinzas.
775
01:17:09,029 --> 01:17:09,975
�Pinzas?
776
01:17:10,229 --> 01:17:12,637
- Son delgadas y puntiagudas...
- Finas y puntiagudas.
777
01:17:12,664 --> 01:17:14,429
S�, s� lo que son las pinzas.
778
01:17:17,197 --> 01:17:18,822
Puede que no quieras ver esto...
779
01:17:19,564 --> 01:17:20,725
Puedo manejarlo.
780
01:17:25,765 --> 01:17:27,043
Vamos.
781
01:17:27,731 --> 01:17:28,884
Vamos.
782
01:17:30,399 --> 01:17:31,544
Vamos.
783
01:17:33,631 --> 01:17:35,253
Jacob, �podr�as tomar eso por m�?
784
01:17:39,366 --> 01:17:40,375
Calamari.
785
01:17:42,799 --> 01:17:44,905
Debo matarlo.
786
01:17:44,966 --> 01:17:45,869
�A qui�n?
787
01:17:46,332 --> 01:17:47,221
�A Credence?
788
01:17:49,033 --> 01:17:50,912
Puede que tarde unas
horas en recuperarse.
789
01:17:51,033 --> 01:17:52,724
El veneno del par�sito
es bastante fuerte.
790
01:17:54,433 --> 01:17:56,546
Tendr� que volver al
Ministerio con lo que tengo.
791
01:17:58,901 --> 01:18:00,578
Me alegro de volver a verle,
se�or Scamander.
792
01:18:00,633 --> 01:18:03,712
Oye, espera un segundo, �quieres?
Bueno, �espera!
793
01:18:04,533 --> 01:18:06,218
�Espera! �Tina!
794
01:18:11,070 --> 01:18:12,528
No mencionaste las salamandras,
�verdad?
795
01:18:12,569 --> 01:18:15,359
No, s�lo huy�. No s�...
796
01:18:16,270 --> 01:18:18,182
�Pues ve tras ella!
797
01:18:19,270 --> 01:18:21,705
Tina. Por favor, esc�chame.
798
01:18:22,403 --> 01:18:25,336
Se�or Scamander,
necesito hablar con el Ministerio.
799
01:18:25,836 --> 01:18:27,454
Y s� lo que sientes por los Aurores.
800
01:18:27,936 --> 01:18:29,297
Puede que haya sido
un poco fuerte...
801
01:18:29,332 --> 01:18:30,879
...en la forma en que me
expres� en esas cartas.
802
01:18:30,970 --> 01:18:33,866
�Cu�l era la frase exacta? �"Un pu�ado
de hip�critas profesionales"?
803
01:18:34,136 --> 01:18:35,594
�Lo siento,
pero no puedo admirar a la gente...
804
01:18:35,672 --> 01:18:38,795
...cuya respuesta a todo lo que temen
o malinterpretan es "matarlo"!
805
01:18:38,904 --> 01:18:40,012
Soy una Auror y no...
806
01:18:40,104 --> 01:18:42,359
S�, y eso es porque te has
vuelto un poco cabezota.
807
01:18:44,272 --> 01:18:45,347
�Perd�n?
808
01:18:46,148 --> 01:18:48,366
Es una expresi�n derivada de las
tres cabezas de los Runespoor.
809
01:18:48,401 --> 01:18:49,772
La del medio es una visionaria.
810
01:18:49,807 --> 01:18:52,937
Todo Auror en Europa quiere a Credence
muerto, excepto t�. Te has vuelto loca.
811
01:18:55,238 --> 01:18:57,800
�Qui�n m�s usa esa expresi�n,
se�or Scamander?
812
01:18:59,505 --> 01:19:00,963
Creo que s�lo yo.
813
01:19:19,406 --> 01:19:22,390
Es Grindelwald.
Est� llamando a sus seguidores.
814
01:19:50,678 --> 01:19:51,898
Es demasiado tarde.
815
01:19:51,911 --> 01:19:53,537
Grindelwald ha venido por Credence.
816
01:19:55,644 --> 01:19:56,784
Puede que ya lo tenga.
817
01:19:56,819 --> 01:19:59,834
No es demasiado tarde. Todav�a
podemos llegar a �l primero.
818
01:20:02,511 --> 01:20:03,419
�Ad�nde vas a ir?
819
01:20:03,978 --> 01:20:05,375
Al Ministerio de Magia franc�s.
820
01:20:05,478 --> 01:20:07,583
�Ese es el �ltimo lugar
al que ir�a Credence!
821
01:20:07,779 --> 01:20:09,873
Hay una caja escondida
en el Ministerio, Tina.
822
01:20:10,112 --> 01:20:12,611
Es una caja que puede decirnos
qui�n es Credence realmente.
823
01:20:12,744 --> 01:20:15,036
�Una caja? �De qu� est�s hablando?
824
01:20:15,079 --> 01:20:15,865
Conf�a en m�.
825
01:20:19,846 --> 01:20:22,213
�Quieres salir?
�S�lo por un ratito?
826
01:20:22,414 --> 01:20:23,746
Puedes ser libre.
827
01:20:32,913 --> 01:20:34,061
Credence.
828
01:20:42,059 --> 01:20:43,186
�Qu� es lo que quieres?
829
01:20:43,215 --> 01:20:44,243
�De ti?
830
01:20:45,616 --> 01:20:46,473
Nada.
831
01:20:49,416 --> 01:20:50,551
�Para ti?
832
01:20:52,748 --> 01:20:54,606
Todo lo que nunca tuve yo.
833
01:20:55,716 --> 01:20:58,931
�Pero qu� es lo que t� quieres,
hijo?
834
01:20:59,749 --> 01:21:01,031
Quiero saber qui�n soy.
835
01:21:10,984 --> 01:21:16,083
Aqu� es donde encontrar�s la
prueba de tu verdadera identidad.
836
01:21:20,917 --> 01:21:25,166
Vengan a P�re Lachaise esta noche
y descubrir�n la verdad.
837
01:21:42,919 --> 01:21:45,044
Padre... �Por qu� me hiciste...?
838
01:21:47,486 --> 01:21:48,851
�Espera!
839
01:21:50,825 --> 01:21:51,699
�Espera!
840
01:22:13,355 --> 01:22:15,758
Me temo que no tenemos
comida en la casa.
841
01:22:17,990 --> 01:22:19,828
�Eres... �Eres un fantasma?
842
01:22:19,957 --> 01:22:23,596
No, no, estoy vivo,
843
01:22:24,690 --> 01:22:27,464
pero soy un alquimista,
y por lo tanto inmortal.
844
01:22:29,557 --> 01:22:31,729
No pareces tener m�s de
trescientos setenta y cinco a�os.
845
01:22:34,891 --> 01:22:36,711
Oye, siento que no hayamos tocado.
846
01:22:36,824 --> 01:22:38,593
No, no importa.
847
01:22:38,657 --> 01:22:41,122
Albus me dijo que algunos
amigos podr�an venir.
848
01:22:42,124 --> 01:22:43,476
Nicolas Flamel.
849
01:22:47,526 --> 01:22:48,670
Jacob Kowalski.
850
01:22:51,281 --> 01:22:53,342
- Lo siento.
- Est� bien.
851
01:22:53,559 --> 01:22:54,181
Yo no.
852
01:23:07,559 --> 01:23:09,257
�Por fin vemos algunos avances!
853
01:23:09,495 --> 01:23:12,208
S�.
He visto una de estas antes.
854
01:23:12,762 --> 01:23:13,903
Fue en la feria.
855
01:23:14,228 --> 01:23:17,955
Hab�a una mujer all�, y ten�a un velo...
Le d� cinco centavos y...
856
01:23:17,990 --> 01:23:19,334
...me habl� de mi futuro.
857
01:23:19,828 --> 01:23:23,040
Y, ella no vio mucho
en realidad.
858
01:23:27,123 --> 01:23:28,193
Oiga, oiga.
859
01:23:29,095 --> 01:23:31,475
�Espere un momento! Yo lo conozco.
Ese es el chico. Ese es Credence.
860
01:23:34,663 --> 01:23:35,567
Jes�s.
861
01:23:37,180 --> 01:23:38,048
Oiga.
862
01:23:38,418 --> 01:23:41,250
�Oiga! �Esa es Queenie!
Ah� est� ella.
863
01:23:41,597 --> 01:23:42,416
�Hola, nena!
864
01:23:42,830 --> 01:23:45,034
�D�nde es esto?
�Es esto... Es esto aqu�?
865
01:23:45,363 --> 01:23:47,454
S�. Esta es la tumba de Lestrange.
866
01:23:47,630 --> 01:23:49,861
Se encuentra en el
cementerio de P�re Lachaise.
867
01:23:51,698 --> 01:23:53,338
Ya voy, nena.
Qu�date justo ah�.
868
01:23:53,397 --> 01:23:55,094
�Gracias, gracias se�or Flamel!
869
01:23:55,263 --> 01:23:58,027
No. �Lo siento!
Lo siento, �de acuerdo?
870
01:23:58,331 --> 01:24:00,977
Cuide al se�or Tent�culos por m�.
871
01:24:01,032 --> 01:24:04,234
- No. Lo siento, tengo que irme.
- �Por favor, no debes ir al cementerio!
872
01:24:23,120 --> 01:24:23,987
�Dios!
873
01:24:28,202 --> 01:24:31,088
- �Qu� est� pasando?
- Exactamente lo que dijiste que pasar�a.
874
01:24:32,068 --> 01:24:35,992
Grindelwald se reunir� en el
cementerio esta noche y habr� muerte.
875
01:24:36,202 --> 01:24:37,634
- �Entonces, tienes que irte!
- �Qu�?
876
01:24:37,668 --> 01:24:40,043
No he visto acci�n
en doscientos a�os...
877
01:24:40,135 --> 01:24:42,833
Flamel, puedes hacerlo.
Creemos en ti.
878
01:24:52,036 --> 01:24:54,543
La caja est� en la Sala de
Registros Ancestrales, Tina.
879
01:24:54,604 --> 01:24:55,961
As� que, tres pisos m�s abajo.
880
01:24:56,004 --> 01:24:57,240
�Eso es Polijugo?
881
01:24:57,370 --> 01:24:59,190
S�lo lo suficiente
para hacerme entrar.
882
01:25:08,104 --> 01:25:09,704
- �Qui�n...?
- Es mi hermano Theseus.
883
01:25:10,204 --> 01:25:11,221
Es un Auror.
884
01:25:12,037 --> 01:25:13,377
Y un abrazador.
885
01:25:15,205 --> 01:25:16,092
�Qu� est� pasando?
886
01:25:16,405 --> 01:25:17,527
Grindelwald se est� movilizando.
887
01:25:17,605 --> 01:25:19,202
No sabemos a d�nde, pero
creemos que ser� esta noche.
888
01:25:24,239 --> 01:25:25,805
- Ten cuidado.
- Por supuesto.
889
01:25:25,840 --> 01:25:27,637
- Prom�teme que tendr�s cuidado.
- Por supuesto, voy a tener cuidado.
890
01:25:29,138 --> 01:25:30,765
Escucha,
quiero que escuches esto de m�.
891
01:25:31,306 --> 01:25:33,316
Creen que el chico Credence podr�a
ser tu hermano desaparecido.
892
01:25:33,372 --> 01:25:36,094
- Mi hermano est� muerto. Muri�...
- Lo s�. Lo s�.
893
01:25:36,139 --> 01:25:37,123
�Cu�ntas veces, Theseus?
894
01:25:37,208 --> 01:25:39,141
Y los registros,
los registros probar�n eso,
895
01:25:40,040 --> 01:25:40,813
�de acuerdo?
896
01:25:41,074 --> 01:25:42,760
- No pueden mentir.
- Theseus.
897
01:25:48,808 --> 01:25:51,669
Quiero que arresten a todas
las personas de ese mitin...
898
01:25:51,708 --> 01:25:52,184
Si se resisten...
899
01:25:52,274 --> 01:25:53,593
Se�or, perd�neme,
pero si entramos muy pesados,
900
01:25:53,608 --> 01:25:55,406
- �no corremos el riesgo de sumar a...
- S�lo hazlo.
901
01:26:12,810 --> 01:26:14,296
Supongo que no se puede
conjurar en los...
902
01:26:14,331 --> 01:26:15,728
...aleda�os del Ministerio
en Francia, �verdad?
903
01:26:15,843 --> 01:26:16,697
No.
904
01:26:18,510 --> 01:26:19,416
L�stima.
905
01:26:20,443 --> 01:26:22,422
- Newt.
- S�, ya lo s�. S� que hay...
906
01:26:22,857 --> 01:26:26,305
�Emergencia! �Emergencia!
Es el rastreador de magos y...
907
01:26:26,340 --> 01:26:27,564
...�Newt Scamander, ha entrado en
el Departamento de Magia!
908
01:26:27,678 --> 01:26:28,422
�Newt!
909
01:26:29,778 --> 01:26:30,537
�Newt!
910
01:26:31,577 --> 01:26:32,350
�Ese es tu hermano?
911
01:26:32,411 --> 01:26:34,201
S�, creo que pude haber
mencionado en mis cartas...
912
01:26:34,236 --> 01:26:35,645
...que tenemos una relaci�n
bastante complicada.
913
01:26:35,680 --> 01:26:36,276
�Newt, detente!
914
01:26:36,378 --> 01:26:38,294
- �Quiere matarte?
- Frecuentemente.
915
01:26:39,363 --> 01:26:40,633
�Suficiente!
916
01:26:46,478 --> 01:26:48,443
�Necesita controlar
su temperamento!
917
01:26:54,014 --> 01:26:56,153
Creo que ese podr�a haber sido
el mejor momento de mi vida.
918
01:27:41,051 --> 01:27:41,923
�Queenie?
919
01:27:47,218 --> 01:27:48,246
Queenie, �cari�o?
920
01:27:51,351 --> 01:27:52,358
No lo hagas.
921
01:27:53,151 --> 01:27:54,319
No te muevas.
922
01:28:02,585 --> 01:28:03,830
�En qu� puedo ayudarles?
923
01:28:04,118 --> 01:28:05,966
S�, ella es Leta Lestrange.
924
01:28:09,987 --> 01:28:12,410
Y yo soy su...
925
01:28:12,445 --> 01:28:13,428
Prometido.
926
01:28:17,196 --> 01:28:18,248
�Pueden pasar!
927
01:28:19,221 --> 01:28:20,166
Gracias.
928
01:28:32,588 --> 01:28:34,332
Tina,
sobre el asunto de mi prometida...
929
01:28:34,455 --> 01:28:36,805
Lo siento, s�.
Deber�a haberte felicitado.
930
01:28:36,840 --> 01:28:38,426
- No, eso es...
- Lumos.
931
01:28:41,356 --> 01:28:42,435
Lestrange.
932
01:28:49,789 --> 01:28:51,046
Tina, sobre Leta...
933
01:28:51,189 --> 01:28:53,236
S�, acabo de decir
que me alegro por ti.
934
01:28:53,271 --> 01:28:55,284
S�, bueno, yo no.
Por favor, no seas feliz.
935
01:28:58,190 --> 01:28:59,610
No, no, no.
Lo siento. Yo no...
936
01:29:00,590 --> 01:29:03,896
Obviamente,
obviamente quiero que lo seas.
937
01:29:04,891 --> 01:29:06,563
Y he o�do que ahora lo eres.
938
01:29:07,125 --> 01:29:10,455
Lo que es maravilloso. Lo siento.
939
01:29:10,490 --> 01:29:11,977
Lo que estoy tratando de decir es,
940
01:29:11,978 --> 01:29:13,394
quiero que t� seas feliz,
pero...
941
01:29:13,429 --> 01:29:16,124
...no quiero que te alegres de que
yo sea feliz, porque no soy...
942
01:29:19,358 --> 01:29:20,297
...feliz.
943
01:29:21,226 --> 01:29:22,591
O estoy comprometido.
944
01:29:24,560 --> 01:29:26,801
- �Qu�?
- Fue un error en una est�pida revista.
945
01:29:26,836 --> 01:29:29,007
Mi hermano se casar� con Leta el
6 de junio... Se supone que debo...
946
01:29:29,027 --> 01:29:33,287
...ser el padrino,
lo que es un poco hilarante.
947
01:29:34,128 --> 01:29:36,363
�Cree que est�s aqu�
para recuperarla?
948
01:29:39,060 --> 01:29:43,648
- �Est�s aqu� para recuperarla?
- No, estoy aqu� para...
949
01:29:46,529 --> 01:29:48,444
Sabes, tus ojos realmente lo son.
950
01:29:51,529 --> 01:29:52,702
�Son qu�?
951
01:29:53,995 --> 01:29:55,439
Se supone que no deba decirlo.
952
01:29:59,229 --> 01:30:00,278
Newt, le� tu libro.
953
01:30:00,362 --> 01:30:02,092
Todav�a tengo una foto de ti,
espera, �lo le�ste?
954
01:30:08,262 --> 01:30:09,610
Tengo esto...
955
01:30:10,331 --> 01:30:12,809
Quiero decir, es s�lo una
foto tuya del peri�dico.
956
01:30:13,664 --> 01:30:16,501
Es interesante porque tus
ojos en el papel de peri�dico...
957
01:30:18,531 --> 01:30:21,316
Mira, en realidad tienen
este efecto en ellos, Tina,
958
01:30:21,351 --> 01:30:25,097
es como el fuego en el agua,
en el agua oscura...
959
01:30:28,664 --> 01:30:30,426
S�lo he visto eso...
960
01:30:33,331 --> 01:30:35,631
S�lo he visto eso en...
961
01:30:39,999 --> 01:30:41,507
�Salamandras?
962
01:30:46,033 --> 01:30:47,041
Ven.
963
01:30:52,967 --> 01:30:54,109
Lestrange.
964
01:31:38,770 --> 01:31:42,123
Los archivos se trasladaron a la tumba
de la familia Lestrange en P�re Lachaise.
965
01:31:57,473 --> 01:31:58,742
Circumrota.
966
01:32:09,907 --> 01:32:11,067
Hola, Newt.
967
01:32:15,574 --> 01:32:16,794
Hola, Leta.
968
01:32:21,008 --> 01:32:22,026
Hola.
969
01:32:25,241 --> 01:32:26,303
No.
970
01:32:31,575 --> 01:32:32,905
�Qu� clase de gatos son esos?
971
01:32:32,975 --> 01:32:34,220
Esos no son gatos.
972
01:32:34,255 --> 01:32:36,399
Son Matagots.
Son familiares de los esp�ritus.
973
01:32:36,475 --> 01:32:37,955
Vigilan el Ministerio.
974
01:32:38,576 --> 01:32:40,411
Pero no te har�n da�o,
al menos...
975
01:32:40,446 --> 01:32:43,965
- �Estupendo!
- ... al menos que los ataques.
976
01:32:46,313 --> 01:32:47,862
- �Leta!
- �Reverte!
977
01:33:14,047 --> 01:33:15,099
�Accio!
978
01:33:27,047 --> 01:33:28,040
�Ascendio!
979
01:34:21,386 --> 01:34:22,960
De acuerdo. Espera.
980
01:34:25,552 --> 01:34:26,524
Vamos.
981
01:34:29,419 --> 01:34:31,549
De acuerdo. Muy bien.
982
01:34:34,319 --> 01:34:35,384
Espera.
983
01:34:49,554 --> 01:34:50,517
�Retrocede!
984
01:34:50,554 --> 01:34:52,195
�Mu�vete! �Fuera del camino!
985
01:34:53,887 --> 01:34:56,272
Si buscas a Credence, yo tambi�n.
986
01:34:57,488 --> 01:34:58,423
�Detente!
987
01:35:02,887 --> 01:35:03,973
�Yusuf?
988
01:35:05,555 --> 01:35:06,567
�De verdad eres t�?
989
01:35:13,056 --> 01:35:14,457
�Mi hermanita?
990
01:35:17,256 --> 01:35:18,749
Entonces, ��l es tu hermano?
991
01:35:20,956 --> 01:35:22,473
�Qui�n soy yo?
992
01:35:23,690 --> 01:35:24,366
No lo s�.
993
01:35:24,423 --> 01:35:27,397
Estoy cansado de vivir
sin nombre y sin historia.
994
01:35:30,289 --> 01:35:32,970
S�lo dime mi historia,
y luego puedes terminarla.
995
01:35:33,025 --> 01:35:34,421
Tu historia es nuestra historia.
996
01:35:38,492 --> 01:35:39,596
Nuestra historia.
997
01:35:40,225 --> 01:35:41,316
No, Yusuf.
998
01:35:57,993 --> 01:36:00,429
Mi padre era Mustaf� Kama.
999
01:36:00,927 --> 01:36:04,374
Una sangre pura de ascendencia
senegalesa y de lo m�s alta.
1000
01:36:05,761 --> 01:36:07,577
Mi madre, Laurena,
1001
01:36:09,160 --> 01:36:11,745
era igualmente de raza alta,
una belleza notable.
1002
01:36:13,027 --> 01:36:14,609
Estaban profundamente enamorados.
1003
01:36:16,727 --> 01:36:18,543
Conoc�an a un hombre de gran influencia,
1004
01:36:18,627 --> 01:36:21,022
de una famosa familia
francesa de sangre pura.
1005
01:36:22,928 --> 01:36:24,469
La deseaba a ella.
1006
01:36:25,004 --> 01:36:26,088
Mam�...
1007
01:36:27,303 --> 01:36:28,254
�Mam�?
1008
01:36:28,896 --> 01:36:33,530
Lestrange us� la Maldici�n de Imperius
para seducirla y secuestrarla.
1009
01:36:34,995 --> 01:36:37,053
Trat� de evitarlo,
pero �l me atac�.
1010
01:36:39,096 --> 01:36:41,127
Esa fue la �ltima vez que la v�.
1011
01:36:43,763 --> 01:36:47,167
Muri�, dando a luz a una ni�ita.
1012
01:36:48,598 --> 01:36:49,473
T�.
1013
01:36:53,298 --> 01:36:57,126
La noticia de su muerte
volvi� loco a mi padre.
1014
01:36:58,066 --> 01:37:04,479
Con su �ltimo aliento, mi padre
me encarg� que buscara venganza.
1015
01:37:06,399 --> 01:37:08,997
Matar a la persona que
Lestrange amaba a m�s en el mundo.
1016
01:37:10,032 --> 01:37:11,715
Al principio pens� que ser�a f�cil.
1017
01:37:12,733 --> 01:37:15,075
S�lo ten�a un pariente cercano.
1018
01:37:16,067 --> 01:37:16,872
T�.
1019
01:37:17,367 --> 01:37:18,170
Pero...
1020
01:37:18,733 --> 01:37:19,717
Dilo.
1021
01:37:21,167 --> 01:37:22,329
Nunca te quiso.
1022
01:37:26,867 --> 01:37:29,941
Se volvi� a casar a no m�s de
tres meses despu�s de su muerte.
1023
01:37:33,668 --> 01:37:36,004
La amaba a ella no m�s
que a ti.
1024
01:37:39,834 --> 01:37:41,056
Pero entonces...
1025
01:37:41,268 --> 01:37:44,390
...su hijo, Corvus, naci� por fin.
1026
01:37:44,469 --> 01:37:46,812
Y ese hombre que nunca
hab�a conocido...
1027
01:37:46,869 --> 01:37:49,467
...el amor, estaba lleno de �l.
1028
01:37:49,602 --> 01:37:53,902
Todo lo que le importaba
era el peque�o Corvus.
1029
01:37:57,069 --> 01:37:58,764
Entonces... ��sta es la verdad?
1030
01:38:00,371 --> 01:38:02,013
�Soy Corvus Lestrange?
1031
01:38:02,048 --> 01:38:02,858
- No.
- S�.
1032
01:38:02,905 --> 01:38:04,041
- S�.
- No.
1033
01:38:04,338 --> 01:38:07,789
Al darse cuenta de que el hijo de
Mustaf� Kama hab�a jurado venganza,
1034
01:38:07,871 --> 01:38:10,743
tu padre trat� de esconderte
donde yo no pudiera encontrarte.
1035
01:38:11,572 --> 01:38:16,093
As� que, te confi� a su sirvienta, quien
abord� un barco para Estados Unidos.
1036
01:38:16,172 --> 01:38:18,969
- Envi� a Corvus a Estados Unidos, pero...
- Su sirvienta, Irma Dugard,
1037
01:38:19,538 --> 01:38:20,939
era mitad elfo...
1038
01:38:21,338 --> 01:38:23,655
Su magia era d�bil y
por lo tanto...
1039
01:38:23,690 --> 01:38:25,156
...no dej� rastro
para que lo pudiera seguir.
1040
01:38:26,941 --> 01:38:30,655
Yo acababa de descubrir
c�mo hab�as escapado...
1041
01:38:30,690 --> 01:38:33,389
...cuando recib� noticias
que nunca esper�.
1042
01:38:33,424 --> 01:38:36,247
El barco se hab�a
hundido en el mar.
1043
01:38:36,643 --> 01:38:38,397
Pero sobreviviste, �verdad?
1044
01:38:39,345 --> 01:38:42,750
�De alguna manera,
alguien te hab�a sacado del agua!
1045
01:38:43,713 --> 01:38:46,446
Un hijo desterr� cruelmente
a la desesperaci�n de la hija.
1046
01:38:46,481 --> 01:38:49,655
Regres�,
el gran vengador con alas del agua.
1047
01:38:49,690 --> 01:38:52,076
Ah� est� la hija desesperada.
1048
01:38:52,083 --> 01:38:55,566
T� eres el cuervo alado que
regres� del mar, pero yo...
1049
01:38:56,231 --> 01:38:59,666
...soy el vengador de la
ruina de mi familia.
1050
01:39:02,552 --> 01:39:04,130
Te compadezco, Corvus,
1051
01:39:05,887 --> 01:39:07,064
pero debes morir.
1052
01:39:07,099 --> 01:39:10,159
Corvus Lestrange ya est� muerto.
Yo lo mat�.
1053
01:39:17,626 --> 01:39:18,625
Accio.
1054
01:39:35,931 --> 01:39:38,985
Mi padre ten�a un �rbol
geneal�gico muy extra�o.
1055
01:39:42,833 --> 01:39:44,391
S�lo registraba a los hombres...
1056
01:39:48,969 --> 01:39:51,404
Las mujeres de mi familia
fueron registradas como flores.
1057
01:39:52,637 --> 01:39:54,546
CORVUS LESTRANGE
1058
01:39:54,570 --> 01:39:55,491
Hermoso.
1059
01:39:57,905 --> 01:39:58,779
Separados.
1060
01:40:01,807 --> 01:40:04,026
Mi padre me envi� a Estados Unidos
junto con Corvus...
1061
01:40:10,109 --> 01:40:13,046
Irma iba a hacerse pasar como una
abuela con sus dos nietos...
1062
01:40:18,477 --> 01:40:20,450
Corvus nunca dej� de llorar.
1063
01:40:39,320 --> 01:40:41,146
Nunca quise hacerle da�o.
1064
01:40:46,821 --> 01:40:49,001
S�lo quer�a librarme de �l.
1065
01:40:49,456 --> 01:40:50,916
S�lo un momento.
1066
01:40:56,458 --> 01:40:58,525
Por un s�lo momento.
1067
01:41:03,740 --> 01:41:05,246
�D�melo!
1068
01:41:07,096 --> 01:41:10,024
�Quieren que nos pongamos
chalecos salvavidas!
1069
01:42:09,383 --> 01:42:11,407
No quisiste hacerlo, Leta.
1070
01:42:13,718 --> 01:42:15,512
As� que no fue tu culpa.
1071
01:42:18,252 --> 01:42:19,443
No Newt.
1072
01:42:23,921 --> 01:42:26,172
Nunca conociste a un monstruo
que no pudieras amar.
1073
01:42:31,190 --> 01:42:35,210
Leta,
�sabes qui�n es Credence realmente?
1074
01:42:36,592 --> 01:42:39,349
�Lo sab�as, cuando lo cambiaste?
1075
01:42:39,384 --> 01:42:40,288
No.
1076
01:43:03,435 --> 01:43:04,254
�Queenie?
1077
01:43:31,778 --> 01:43:33,268
Son de sangre pura.
1078
01:43:33,610 --> 01:43:35,393
�Matan a gente como
nosotros por deporte!
1079
01:43:38,480 --> 01:43:40,067
- Queenie.
- Jacob.
1080
01:43:40,680 --> 01:43:42,853
�Cari�o, est�s aqu�! �Hola!
1081
01:43:42,881 --> 01:43:44,078
Oye, querida, no lo hagas.
1082
01:43:44,782 --> 01:43:46,866
Cari�o, lo siento mucho,
1083
01:43:46,949 --> 01:43:49,214
nunca deb� irme,
te amo tanto.
1084
01:43:49,284 --> 01:43:51,898
- Y sabes que te amo, �verdad?
- S�.
1085
01:43:51,933 --> 01:43:55,240
- Bien, ahora largu�monos de aqu�.
- No, espera. Espera un segundo.
1086
01:43:57,720 --> 01:44:00,044
Pens� que tal vez
podr�amos o�rlo primero.
1087
01:44:00,086 --> 01:44:03,120
Sabes, s�lo escuchar, eso es todo.
1088
01:44:04,354 --> 01:44:05,483
�De qu� est�s hablando?
1089
01:44:10,890 --> 01:44:12,060
Es una trampa.
1090
01:44:12,625 --> 01:44:13,248
S�.
1091
01:44:14,959 --> 01:44:18,239
Queenie, el �rbol familiar,
todo ha sido una carnada.
1092
01:44:19,994 --> 01:44:22,137
Tenemos que encontrar una forma
de salir de aqu�, ahora mismo.
1093
01:44:23,896 --> 01:44:25,142
Ve a buscar a los otros.
1094
01:44:25,363 --> 01:44:26,368
�Qu� vas a hacer t�?
1095
01:44:27,129 --> 01:44:28,361
Ya se me ocurrir� algo.
1096
01:45:17,080 --> 01:45:23,160
Mis hermanos,
mis hermanas, mis amigos:
1097
01:45:24,148 --> 01:45:27,472
El gran regalo de sus
aplausos no es para m�...
1098
01:45:27,519 --> 01:45:31,177
No. Es para ustedes mismos.
1099
01:45:33,585 --> 01:45:35,869
Vinieron hoy por un antojo...
1100
01:45:37,821 --> 01:45:39,496
...y un conocimiento...
1101
01:45:40,822 --> 01:45:43,996
...de que las viejas costumbres
ya no nos sirven.
1102
01:45:47,123 --> 01:45:51,222
Vienen hoy porque les
apetece algo nuevo.
1103
01:45:52,926 --> 01:45:54,527
Algo diferente.
1104
01:45:57,061 --> 01:46:02,045
Se dice que odio a
los Non-Magiques,
1105
01:46:03,162 --> 01:46:05,314
- al Muggle,
- �Silencio!
1106
01:46:05,349 --> 01:46:06,543
al No Mago.
1107
01:46:07,563 --> 01:46:09,020
Los que no pueden conjurar.
1108
01:46:11,030 --> 01:46:14,715
No los odio. No lo hago.
1109
01:46:16,734 --> 01:46:18,767
Porque no lucho por odio.
1110
01:46:21,336 --> 01:46:27,072
Yo digo que los muggles no
son menores, sino los otros.
1111
01:46:28,303 --> 01:46:32,466
No son in�tiles,
sino tienen otro valor.
1112
01:46:34,072 --> 01:46:35,573
No son desechables,
1113
01:46:35,706 --> 01:46:38,445
sino de una disposici�n diferente.
1114
01:46:39,340 --> 01:46:41,497
La magia florece...
1115
01:46:43,609 --> 01:46:46,600
...s�lo en almas raras.
1116
01:46:48,654 --> 01:46:52,863
Es plantada, en aquellos que
desaf�an las cosas.
1117
01:46:53,746 --> 01:46:57,477
Y qu� mundo podr�amos hacer,
para toda la humanidad...
1118
01:46:57,512 --> 01:47:00,052
Nosotros que vivimos
por la libertad,
1119
01:47:01,449 --> 01:47:02,762
por la verdad.
1120
01:47:05,049 --> 01:47:06,555
Y por amor.
1121
01:47:16,919 --> 01:47:18,513
�No es ilegal escucharlo!
1122
01:47:19,755 --> 01:47:21,397
Usen un m�nimo de fuerza
sobre la multitud.
1123
01:47:23,056 --> 01:47:24,702
�No debemos ser lo
que �l dice que somos!
1124
01:47:30,725 --> 01:47:35,458
Ha llegado el momento de
compartir mi visi�n del futuro.
1125
01:47:37,127 --> 01:47:40,300
Que se quedar� esperando,
si no nos levantamos...
1126
01:47:42,128 --> 01:47:46,861
...y ocupamos el lugar que nos
corresponde en el mundo.
1127
01:48:31,246 --> 01:48:32,804
No otra guerra.
1128
01:48:38,314 --> 01:48:42,106
�Eso es lo que estamos combatiendo!
1129
01:48:43,383 --> 01:48:44,837
Ese es el enemigo.
1130
01:48:46,518 --> 01:48:48,036
Su arrogancia.
1131
01:48:49,417 --> 01:48:51,130
Su poder de lujuria.
1132
01:48:53,186 --> 01:48:54,829
Su barbarie.
1133
01:48:56,853 --> 01:49:00,666
�Cu�nto tiempo pasar� antes
de que nos apunten las armas?
1134
01:49:02,855 --> 01:49:05,685
No hagan nada cuando
les diga esto.
1135
01:49:06,123 --> 01:49:08,096
Deben mantener la calma.
1136
01:49:10,394 --> 01:49:12,301
Y contener sus emociones.
1137
01:49:16,560 --> 01:49:18,544
Hay Aurores aqu� entre nosotros.
1138
01:49:29,098 --> 01:49:31,611
�Ac�rquense, hermanos magos!
�nanse a nosotros.
1139
01:49:33,670 --> 01:49:34,876
No hagan nada.
1140
01:49:35,934 --> 01:49:37,186
Sin fuerza.
1141
01:49:52,940 --> 01:49:55,995
Han matado a muchos
de mis seguidores.
1142
01:49:56,657 --> 01:49:57,873
Es verdad.
1143
01:49:59,142 --> 01:50:03,496
Me confinaron,
me torturaron en Nueva York.
1144
01:50:04,745 --> 01:50:08,913
Habr�an matado a sus
compa�eros magos y brujas...
1145
01:50:10,512 --> 01:50:15,220
Por el simple crimen
de buscar la verdad.
1146
01:50:16,715 --> 01:50:18,091
Por querer libertad...
1147
01:50:23,349 --> 01:50:26,769
Su ira,
su deseo de venganza es natural.
1148
01:50:30,820 --> 01:50:31,922
�No!
1149
01:51:02,830 --> 01:51:06,315
Lleven a esta joven guerrera
de vuelta con su familia.
1150
01:51:14,467 --> 01:51:19,034
M�rchense, v�yanse.
Salgan desde...
1151
01:51:19,069 --> 01:51:21,439
...este lugar y corran la voz.
1152
01:51:22,770 --> 01:51:25,985
No somos nosotros los que
somos violentos.
1153
01:51:44,236 --> 01:51:45,280
Arrest�moslo.
1154
01:52:14,521 --> 01:52:18,433
Aurores,
�nanse a m� en este c�rculo.
1155
01:52:20,056 --> 01:52:24,389
J�renme su eterna lealtad.
1156
01:52:25,158 --> 01:52:26,163
O mueran.
1157
01:52:26,625 --> 01:52:28,989
S�lo aqu� conocer�n la libertad.
1158
01:52:29,226 --> 01:52:32,001
S�lo aqu� se conocer�n a s� mismos.
1159
01:52:39,429 --> 01:52:41,001
Sigan las reglas.
1160
01:52:41,230 --> 01:52:42,873
Sin trampas, ni�os.
1161
01:52:48,731 --> 01:52:49,887
�l sabe qui�n soy.
1162
01:52:50,667 --> 01:52:54,133
�l sabe c�mo naciste,
no el qui�n eres...
1163
01:52:54,503 --> 01:52:55,616
�Credence!
1164
01:53:00,729 --> 01:53:01,746
No...
1165
01:53:10,183 --> 01:53:11,114
Queen.
1166
01:53:11,184 --> 01:53:12,865
Queenie. �Tienes que despertarte!
1167
01:53:14,641 --> 01:53:17,682
Jacob, �l es la respuesta.
1168
01:53:18,210 --> 01:53:20,019
- Quiere lo que nosotros queremos.
- No, no, no.
1169
01:53:20,411 --> 01:53:21,381
�Por qu�?
1170
01:53:30,581 --> 01:53:33,516
Todo esto ha sido por ti, Credence.
1171
01:53:36,582 --> 01:53:37,999
Ven conmigo.
1172
01:53:39,949 --> 01:53:41,421
�Cari�o, no!
1173
01:53:41,456 --> 01:53:42,900
�Ven conmigo!
1174
01:53:45,151 --> 01:53:46,399
Est�s loca.
1175
01:53:49,083 --> 01:53:50,058
Queenie...
1176
01:53:50,720 --> 01:53:51,780
�No!
1177
01:53:51,815 --> 01:53:53,284
�No! �Queenie, no lo hagas!
1178
01:54:01,443 --> 01:54:02,567
No.
1179
01:54:05,158 --> 01:54:06,198
�Queenie!
1180
01:54:23,799 --> 01:54:25,082
Se�or Scamander.
1181
01:54:25,500 --> 01:54:29,389
�Crees que Dumbledore
llorar� por ti?
1182
01:54:39,670 --> 01:54:42,219
�Grindelwald! �Detente!
1183
01:54:49,807 --> 01:54:50,909
Leta...
1184
01:55:01,178 --> 01:55:03,451
A esta creo que la conozco.
1185
01:55:04,512 --> 01:55:06,290
Leta Lestrange.
1186
01:55:07,346 --> 01:55:09,749
Despreciada por completo
entre los magos.
1187
01:55:10,014 --> 01:55:13,099
No amada, maltratada...
1188
01:55:14,481 --> 01:55:15,937
...pero valiente.
1189
01:55:17,316 --> 01:55:19,036
Muy valiente.
1190
01:55:23,819 --> 01:55:25,218
Es hora de volver a casa.
1191
01:55:43,625 --> 01:55:44,784
Te amo.
1192
01:55:54,062 --> 01:55:55,127
�V�yanse!
1193
01:55:56,297 --> 01:55:57,234
�V�yanse!
1194
01:56:00,828 --> 01:56:01,962
�V�yanse!
1195
01:56:20,838 --> 01:56:22,365
Odio Par�s.
1196
01:57:02,286 --> 01:57:04,944
�Juntos! En un c�rculo,
su varita a tierra.
1197
01:57:06,254 --> 01:57:08,428
�O todo Par�s ser� arrasado!
1198
01:57:15,557 --> 01:57:16,817
�Finite!
1199
01:57:18,723 --> 01:57:21,332
�Finite!
1200
01:57:22,658 --> 01:57:23,916
�Finite!
1201
01:59:33,537 --> 01:59:35,132
He elegido mi bando.
1202
01:59:56,411 --> 02:00:00,955
Ven aqu�. Te tengo...
Te tengo.
1203
02:00:45,862 --> 02:00:48,040
Creo que es mejor que
hable con �l a solas.
1204
02:01:10,146 --> 02:01:13,812
CASTILLO NURMENGARD,
AUSTRIA
1205
02:01:22,406 --> 02:01:24,294
�Todav�a me tiene miedo?
1206
02:01:25,741 --> 02:01:27,189
Tienes que tener cuidado.
1207
02:01:28,375 --> 02:01:30,577
No est� seguro de haber
tomado la decisi�n correcta.
1208
02:01:32,043 --> 02:01:34,673
S� muy amable con �l.
1209
02:01:40,581 --> 02:01:42,490
Tengo un regalo para ti, hijo.
1210
02:01:55,184 --> 02:01:58,507
�Es cierto lo de Leta?
1211
02:02:00,354 --> 02:02:01,287
S�.
1212
02:02:03,955 --> 02:02:05,202
Lo siento mucho.
1213
02:02:12,190 --> 02:02:14,303
Es un pacto de sangre, �no?
1214
02:02:17,159 --> 02:02:19,223
Juraron no pelearse entre ustedes.
1215
02:02:26,963 --> 02:02:29,805
�C�mo, en nombre de Merl�n,
conseguiste esto?
1216
02:02:33,830 --> 02:02:35,718
Grindelwald no parece
entender la naturaleza...
1217
02:02:35,719 --> 02:02:37,331
...de las cosas que
considera simples...
1218
02:02:54,238 --> 02:02:55,467
�Puedes destruirlo?
1219
02:02:55,639 --> 02:02:56,640
Tal vez.
1220
02:02:59,074 --> 02:03:00,276
Tal vez.
1221
02:03:06,408 --> 02:03:08,054
�Te gustar�a una taza de t�?
1222
02:03:09,442 --> 02:03:10,692
Y con un poco de leche.
1223
02:03:13,245 --> 02:03:14,647
Esconde las cucharas de t�
de �l.
1224
02:03:20,947 --> 02:03:25,658
Has sufrido la m�s
atroz de las traiciones,
1225
02:03:26,082 --> 02:03:30,028
muy deliberadamente
otorgada a ti por tu...
1226
02:03:30,063 --> 02:03:33,037
...propia sangre.
De tu propia carne y hueso.
1227
02:03:33,750 --> 02:03:36,420
Y as� como �l ha
celebrado tu tormento,
1228
02:03:39,088 --> 02:03:42,822
tu hermano buscar� destruirte.
1229
02:04:03,829 --> 02:04:05,492
Hay una leyenda en tu
familia que dice que...
1230
02:04:05,493 --> 02:04:07,192
...un ave f�nix vendr�
a cualquier miembro...
1231
02:04:07,863 --> 02:04:09,347
...que est� en extrema necesidad.
1232
02:04:16,966 --> 02:04:18,745
Es tu derecho de nacimiento,
hijo.
1233
02:04:23,601 --> 02:04:24,891
Tal como es...
1234
02:04:26,503 --> 02:04:28,435
...el nombre que ahora te devuelvo.
1235
02:04:31,571 --> 02:04:32,959
Aurelius...
1236
02:04:34,472 --> 02:04:37,249
Aurelius Dumbledore.
1237
02:04:39,107 --> 02:04:43,792
Pasaremos a la historia juntos,
mientras rehacemos a este mundo.
1238
02:05:17,347 --> 02:05:21,525
BASADA EN LOS PERSONAJES
DE J.K. ROWLING
1239
02:07:36,151 --> 02:08:31,706
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2018)
Una traducci�n de TaMaBin
92969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
