Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,120 --> 00:00:29,160
Hillary ! Hillary !
2
00:00:38,080 --> 00:00:40,720
N'�tait-ce qu'un r�ve ?
3
00:00:49,280 --> 00:00:52,440
C'�tait la veille
des �lections de 2016.
4
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
Tout semblait se d�rouler
comme pr�vu.
5
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
Les amateurs tout comme les experts
6
00:00:59,040 --> 00:01:01,720
avaient pr�dit le r�sultat
des �lections depuis des mois.
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,960
Donald Trump
ne sera jamais pr�sident.
8
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
�a n'arrivera pas.
9
00:01:06,840 --> 00:01:09,800
Donald Trump ne deviendra pas
pr�sident des �tats-Unis.
10
00:01:09,960 --> 00:01:12,720
Donald Trump ne sera jamais �lu
pr�sident des �tats-Unis.
11
00:01:14,200 --> 00:01:15,280
Il ne sera pas pr�sident.
12
00:01:15,440 --> 00:01:18,640
Est-il possible
que Donald Trump l'emporte ?
13
00:01:18,800 --> 00:01:19,560
Non.
14
00:01:19,720 --> 00:01:21,640
Vous pensez
qu'elle va forc�ment gagner ?
15
00:01:21,800 --> 00:01:22,720
Tout � fait.
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,120
Le Parti r�publicain
risque de ne pas survivre.
17
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
J'aimerais vous pr�senter
18
00:01:27,320 --> 00:01:31,120
la future pr�sidente des �tats-Unis,
Mme Hillary Clinton !
19
00:01:32,760 --> 00:01:36,720
Merci � tous,
et merci � Jay-Z et Beyonc�.
20
00:01:38,600 --> 00:01:43,200
Merci � Chance the Rapper,
J. Cole et Big Sean.
21
00:01:44,440 --> 00:01:48,440
Elle ne connaissait pas ces rappeurs,
mais c'�tait sans importance.
22
00:01:48,800 --> 00:01:51,640
Je crois en la victoire !
23
00:02:03,040 --> 00:02:05,200
Le grand jour est arriv�.
24
00:02:05,360 --> 00:02:06,600
Il est temps de voter.
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,720
Ce matin-l�, la nation
�tait galvanis�e par l'annonce
26
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
du New York Times
27
00:02:11,080 --> 00:02:15,120
qui affirmait que Trump n'avait
que 15 % de chances de l'emporter.
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Petite, je ne pensais pas
qu'une femme serait pr�sidente.
29
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
�a devient r�alit�.
30
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
F�licitations, Hillary,
notre premi�re femme pr�sidente.
31
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Hillary, jusqu'au bout !
32
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Jusqu'� la Maison-Blanche !
33
00:02:26,680 --> 00:02:29,360
J'ai attendu une heure pour voter.
Je suis ravie.
34
00:02:29,760 --> 00:02:31,920
� Rochester,
les vignettes "J'ai vot�"
35
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
ont fleuri sur la tombe
de la suffragette Susan B. Anthony.
36
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
C'est l'�lection la plus importante
37
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
� laquelle j'ai particip�.
38
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
J'ai vot� pour une femme
aux �lections pr�sidentielles.
39
00:02:45,160 --> 00:02:46,880
On a enfin r�ussi !
40
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
� la cl�ture des votes,
41
00:02:53,680 --> 00:02:55,600
avant m�me le d�pouillement,
42
00:02:55,760 --> 00:02:57,440
le champagne coulait d�j� � flots
43
00:02:57,600 --> 00:03:00,800
au rassemblement pour la victoire
de Hillary � New York.
44
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
Il y a un v�ritable plafond de verre.
45
00:03:03,320 --> 00:03:07,240
Ils esp�rent le faire voler en �clats
symboliquement, ce soir.
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Formons une seule nation indivisible
47
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
avec une pr�sidente qui d�chire.
48
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
Et � quelques p�t�s de maisons
plus loin...
49
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
C'est une tr�s petite salle,
50
00:03:23,600 --> 00:03:26,480
la plus petite que j'ai vue
pour ce genre d'�v�nement.
51
00:03:26,640 --> 00:03:29,840
Les choses se pr�sentaient mal
pour l'autre candidat.
52
00:03:30,000 --> 00:03:32,120
Les sympathisants �taient moroses.
53
00:03:32,920 --> 00:03:37,080
Les �lus r�publicains craignent
qu'une d�faite cuisante de Trump
54
00:03:37,240 --> 00:03:40,720
leur fasse aussi perdre
leur majorit� au sein du Congr�s.
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,880
Fox News paraissait soulag�
56
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
de ne pas avoir � soutenir cet homme
57
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
durant les quatre ans � venir.
58
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
Je crois que Hillary va gagner.
59
00:03:49,120 --> 00:03:52,400
La cote est de 3 contre 1
pour Mme Clinton.
60
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Voyez toutes les victoires
de Hillary Clinton.
61
00:04:00,720 --> 00:04:04,480
Elle remporterait le New Jersey
avec 14 voix.
62
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mme Clinton a de bons r�sultats
sur la c�te Est,
63
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
dans le Massachusetts et le Maryland.
64
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
En Illinois, avec 20 voix,
Hillary est pressentie gagnante.
65
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Ce n'est pas une surprise.
66
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
Puis quelque chose d'�trange
s'est produit.
67
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
Une nouvelle in�dite, ce soir,
68
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
dans cette course pr�sidentielle.
69
00:04:25,280 --> 00:04:26,800
Nous estimons que Donald Trump
70
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
remportera l'�tat de l'Ohio.
71
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
Donald Trump remporte
la Caroline du Nord.
72
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
C'est �norme pour Donald Trump.
73
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
C'est exactement
ce qu'il devait faire.
74
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
Donald Trump remporte la Floride.
75
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
Il remporte l'�tat du Wisconsin.
76
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
M. Trump s'en sort tr�s bien
en Pennsylvanie.
77
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Le suspense est � son comble
dans le Michigan.
78
00:04:48,160 --> 00:04:50,640
56 % des voix ont �t� comptabilis�es.
C'est serr�.
79
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
Donald Trump est devant.
80
00:04:52,920 --> 00:04:54,160
La tendance s'est invers�e.
81
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Afin d'aggraver encore les choses,
82
00:04:56,320 --> 00:04:59,040
Fox News citait mon nom.
83
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
Michael Moore conna�t
les �lecteurs de la classe ouvri�re,
84
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
il a grandi dans le Michigan.
85
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Il a r�p�t� aux d�mocrates :
86
00:05:05,880 --> 00:05:07,800
"D�barrassez-vous de lui."
87
00:05:07,960 --> 00:05:09,720
Il a dit : "Je vous mets en garde.
88
00:05:09,880 --> 00:05:12,400
"Je connais les gens de mon �tat.
89
00:05:12,560 --> 00:05:15,840
"Je sais ce qu'ils pensent
et ce qui les int�ressent."
90
00:05:23,840 --> 00:05:26,160
Vous devriez tous rentrer chez vous.
91
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
Allez vous reposer.
92
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Nous n'aurons rien de plus
� dire ce soir.
93
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
Alerte Fox News
concernant les �lections.
94
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
Donald Trump est �lu
pr�sident des �tats-Unis.
95
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
On aurait dit
l'arriv�e d'un coupable.
96
00:05:56,680 --> 00:05:58,520
Il n'avait pas �crit de discours.
97
00:06:00,600 --> 00:06:02,880
Jamais un groupe de partisans
98
00:06:03,440 --> 00:06:07,840
n'avait sembl� si triste de remporter
les �lections pr�sidentielles.
99
00:06:26,640 --> 00:06:30,600
� 2 h 29 du matin, le 9 novembre 2016,
100
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
la photo de notre nouveau dirigeant
101
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
a �t� projet�e
sur l'Empire State Building.
102
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
Comment est-ce qu'on a bien pu
en arriver l� ?
103
00:09:09,080 --> 00:09:12,280
Oui, c'est la faute des Russes.
104
00:09:13,360 --> 00:09:16,920
Et bien s�r, c'est la faute
de James Comey.
105
00:09:17,080 --> 00:09:17,960
Beau boulot !
106
00:09:18,120 --> 00:09:22,080
L'Histoire retiendra
que la plus grande responsable
107
00:09:22,240 --> 00:09:24,680
de la pr�sence de Donald Trump
� la Maison-Blanche,
108
00:09:24,840 --> 00:09:26,320
c'est cette femme...
109
00:09:29,960 --> 00:09:33,520
C'est bien elle, Gwen Ren�e Stefani.
110
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Laissez-moi vous expliquer.
111
00:09:37,120 --> 00:09:41,600
Mesdames et messieurs,
voici mon p�re, Donald J. Trump.
112
00:09:43,200 --> 00:09:47,320
Vous allez assister
� une fausse annonce de candidature
113
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
aux �lections pr�sidentielles
am�ricaines.
114
00:09:51,240 --> 00:09:54,560
C'�tait un coup mont� par
Donald Trump lorsqu'il a d�couvert
115
00:09:54,720 --> 00:09:58,320
que NBC versait � Gwen Stefani
pour The Voice
116
00:09:58,480 --> 00:10:02,160
un salaire plus �lev� que le sien
pour The Apprentice.
117
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
Il a pay� des figurants,
50 dollars chacun,
118
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
pour jouer ses sympathisants
en liesse.
119
00:10:07,840 --> 00:10:11,880
Il voulait prouver � NBC qu'il �tait
plus populaire que Gwen Stefani
120
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
pour qu'ils le paient plus qu'elle.
121
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
Il voulait aussi afficher
son don pour l'impro
122
00:10:16,880 --> 00:10:19,600
avec sa fausse annonce
de candidature pr�sidentielle.
123
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
Et c'est l�
que c'est parti en vrille.
124
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Ils transpiraient comme des chiens.
125
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Je suis tr�s riche.
126
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Ils ont fait un site Internet
pour trois dollars.
127
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
Je me suis battu contre la Chine...
128
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Le soleil se l�vera,
la lune se couchera.
129
00:10:32,640 --> 00:10:34,760
Ce n'�tait pas un meneur,
au contraire.
130
00:10:34,920 --> 00:10:38,600
M�me notre arsenal nucl�aire
ne fonctionne pas.
131
00:10:38,760 --> 00:10:40,640
Je suis quelqu'un de tr�s bien.
132
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Nous n'avons rien !
133
00:10:42,400 --> 00:10:45,840
Je viens de vendre un appartement
15 millions de dollars
134
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
� quelqu'un en Chine !
135
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
J'ai beaucoup appris,
rien qu'en jouant � c�t� de lui.
136
00:10:50,720 --> 00:10:54,880
Ce sont des violeurs, et certains
viennent s�rement du Moyen-Orient.
137
00:10:55,040 --> 00:10:57,640
Je ne ferai jamais de course � v�lo.
138
00:10:57,800 --> 00:11:01,240
On a tous un pistolet � port�e
de main, on est pr�ts � tirer.
139
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Le r�ve am�ricain
140
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
est mort.
141
00:11:06,880 --> 00:11:09,520
NBC coupe les liens
avec Donald Trump.
142
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Donald Trump se fait licencier...
143
00:11:11,880 --> 00:11:15,400
Il traite les immigr�s mexicains
de violeurs,
144
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
de dealeurs et de criminels.
145
00:11:17,840 --> 00:11:21,160
Son plan a �chou�
et il s'est retrouv� sans emploi.
146
00:11:21,640 --> 00:11:24,720
Il ne voulait pas vraiment
se pr�senter aux �lections,
147
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
mais ses fils l'ont pouss�
� maintenir les deux meetings
148
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
qu'il avait d�j� organis�s.
149
00:11:40,880 --> 00:11:43,640
Il observait
ses admirateurs en d�lire,
150
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
il n'avait jamais vu
autant de gens r�unis,
151
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
et il a eu une r�v�lation.
152
00:11:52,160 --> 00:11:54,040
C'est incroyable !
153
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Incroyable !
154
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Se pr�senter
aux �lections pr�sidentielles
155
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
n'�tait peut-�tre pas
une si mauvaise id�e.
156
00:12:07,640 --> 00:12:11,480
Finalement,
c'�tait une id�e de g�nie.
157
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
Que Gwen Stefani et NBC
aillent se faire foutre !
158
00:12:15,200 --> 00:12:18,160
Je vais devenir le roi du monde.
159
00:12:20,920 --> 00:12:24,040
Cette d�cision ravissait
particuli�rement
160
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
les cha�nes nationales.
161
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
Trump allait devenir
leur vache � lait,
162
00:12:30,320 --> 00:12:34,560
et NBC pouvait � pr�sent
se servir de son image gratuitement.
163
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
D'abord, il les a fait bien rire.
164
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
Il risque de remporter
les primaires r�publicaines.
165
00:12:41,840 --> 00:12:44,480
Vous n'�tes pas s�rieux,
mais continuons...
166
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
Puis il a commenc�
� leur dire quoi faire.
167
00:12:48,920 --> 00:12:52,080
J'aimerais que les cam�ras
filment la salle. Regardez.
168
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
Ils ne bougent pas les cam�ras.
169
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
Allez, montrez-leur !
170
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Regardez !
Filmez la salle, allez-y !
171
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Vous, le type blond,
bougez la cam�ra.
172
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Montrez-leur
combien de gens sont venus.
173
00:13:05,720 --> 00:13:09,360
Et il a impos� sa fa�on de faire
durant les interviews.
174
00:13:10,000 --> 00:13:11,120
Bienvenue � Morning Joe.
175
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Nous avons Donald Trump au t�l�phone.
176
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
- Comment allez-vous, Donald ?
- Tr�s bien.
177
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Une interview t�l�phonique.
178
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
�a veut dire que je suis populaire.
179
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
J'en ai fait une pour Meet the Press.
180
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
Voici Donald Trump.
181
00:13:22,800 --> 00:13:23,680
Bonjour, Chuck.
182
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Bienvenue � Meet the Press.
183
00:13:25,360 --> 00:13:26,200
Bonjour, Chuck.
184
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Par t�l�phone depuis New York...
185
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
C'est bien moins p�nible
par t�l�phone.
186
00:13:30,920 --> 00:13:31,960
"Tout va bien ?"
187
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Ensuite, pour le plaisir,
il s'est amus�
188
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
� les faire attendre.
189
00:13:36,520 --> 00:13:39,400
Comme ce jour-l�,
� Portland, dans le Maine.
190
00:13:39,560 --> 00:13:43,000
Donald Trump doit s'exprimer
lors d'un meeting � Portland.
191
00:13:43,520 --> 00:13:44,360
Ils ont attendu...
192
00:13:44,440 --> 00:13:46,720
On l'attend d'une minute � l'autre.
193
00:13:46,880 --> 00:13:47,760
Et ils ont attendu...
194
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Nous attendons son intervention.
195
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Il n'est pas encore mont� sur sc�ne.
196
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Nous sommes en direct.
197
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
Le candidat n'est pas l�.
198
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Je vous rends l'antenne ?
Trump arrive, Craig ?
199
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Non, c'est bon, Hallie.
200
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
- Je poursuis ?
- Il n'est pas encore l�.
201
00:14:02,800 --> 00:14:03,760
Merci.
202
00:14:03,920 --> 00:14:04,560
Que dira-t-il ?
203
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Nous attendons encore...
204
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
Il ne commence
jamais � l'heure.
205
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
- Personne...
- C'est imminent.
206
00:14:09,680 --> 00:14:12,120
Donald Trump va s'exprimer
dans un instant
207
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Flash info :
on attend Donald Trump.
208
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
On les aper�oit au balcon, regardez.
209
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Il a 25 minutes de retard.
210
00:14:23,800 --> 00:14:24,600
Fausse alerte.
211
00:14:24,680 --> 00:14:27,960
Des gens arrivent,
mais Donald n'est pas l�.
212
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Il s'appr�te
� monter sur sc�ne.
213
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
D'une minute � l'autre...
214
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Nous attendons
depuis environ une demi-heure...
215
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
Il devait jubiler en voyant
216
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
combien de temps les cam�ras
restaient braqu�es, en direct,
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,960
sur son estrade vide.
218
00:14:41,320 --> 00:14:42,960
Restons aux aguets...
219
00:14:43,120 --> 00:14:43,840
Voici Donald Trump.
220
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
Merci beaucoup.
Il y a un monde fou !
221
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Quel monde !
222
00:14:49,800 --> 00:14:51,920
Concernant les meetings,
j'ai une question.
223
00:14:52,080 --> 00:14:54,840
Vous les avez diffus�s
pour leur caract�re informatif
224
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
ou parce que l'audimat �tait �lev� ?
225
00:15:04,840 --> 00:15:07,280
Qui aurait cru � un tel engouement ?
226
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
C'est vraiment incroyable...
227
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
Qui aurait cru que cette farce
aboutirait � quelque chose ?
228
00:15:13,400 --> 00:15:17,560
C'est peut-�tre mauvais pour le pays,
mais �a profite � CBS.
229
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
L'argent coule � flots,
c'est fabuleux.
230
00:15:21,800 --> 00:15:23,600
C'est tout ce que je peux dire.
231
00:15:23,760 --> 00:15:25,080
J'ai jamais vu �a.
232
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
�a va �tre une tr�s bonne ann�e
pour nous.
233
00:15:29,480 --> 00:15:32,960
Tous les m�dias importants
�taient dirig�s par des hommes
234
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
et certaines de leurs t�tes d'affiche
235
00:15:35,440 --> 00:15:37,920
avaient bien des points communs
avec Donald Trump.
236
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
On parle de d�lit
237
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
pour l'utilisation
de vos e-mails personnels.
238
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
N'est-ce pas �liminatoire
pour un candidat ?
239
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
Elle doit faire preuve d'humour.
240
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
L�, elle se montre agressive.
241
00:15:55,560 --> 00:15:57,120
- Mark Halperin.
- Donald Trump.
242
00:16:01,880 --> 00:16:06,520
Pensez-vous que l'affaire des e-mails
vous a discr�dit�e ?
243
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
Ce n'est pas un choix
que je referais.
244
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
Vous avez dit
que vous �tiez d�sol�e,
245
00:16:11,160 --> 00:16:13,440
que c'�tait une erreur,
que vous aviez eu tort.
246
00:16:18,360 --> 00:16:22,680
Fox News poss�de une formule magique
qu'on ne r�v�lera jamais.
247
00:16:27,920 --> 00:16:32,960
Il y a forc�ment des inconv�nients
� avoir une femme pr�sidente, non ?
248
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
Attendez, on va monter la clim.
249
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Matt, augmente la climatisation.
250
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
Augmente la climatisation.
251
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
Ce pervers narcissique,
252
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
enfin, celui de droite,
253
00:16:50,840 --> 00:16:54,440
a toujours pris les m�dias
pour des pigeons,
254
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
sans jamais �tre inqui�t�.
255
00:16:56,760 --> 00:16:57,920
J'en sais quelque chose.
256
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
En 1998, Trump et moi
avions �t� invit�s
257
00:17:02,080 --> 00:17:04,240
dans l'�mission de Roseanne Barr.
258
00:17:04,880 --> 00:17:07,800
Il ne savait pas qu'il y participait
avec moi.
259
00:17:07,960 --> 00:17:10,120
J'�tais pr�t
� le remettre en place,
260
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
mais il n'�tait pas coop�ratif.
261
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
J'ai vu qu'il s'appr�tait � partir.
262
00:17:15,360 --> 00:17:17,240
Souhaitez-lui une bonne �mission.
263
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Excusez-moi, M. Trump.
264
00:17:19,120 --> 00:17:22,640
Les producteurs de Roseanne
lui ont demand� de venir me parler
265
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
et ils m'ont suppli�
d'y aller doucement.
266
00:17:25,280 --> 00:17:28,160
On devait participer
� Politically Incorrect ensemble,
267
00:17:28,320 --> 00:17:29,840
mais il s'est d�sist�.
268
00:17:30,000 --> 00:17:30,760
Vraiment ?
269
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
On passe � une heure
de grande �coute...
270
00:17:33,240 --> 00:17:34,560
Que veut-elle faire ?
271
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
Elle adorerait vous avoir
tous les deux.
272
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
Vous lui avez demand� ?
273
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
- Non, vous �tes le plus facile.
- D'accord !
274
00:17:40,240 --> 00:17:42,400
Je n�gocie d'abord avec vous.
275
00:17:42,560 --> 00:17:46,600
Je ne voulais pas que Trump g�che
l'�mission de Roseanne en partant.
276
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
J'ai mis de l'eau dans mon vin.
277
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
J'ai �t� au ch�mage � trois reprises.
278
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
Personne n'a jamais eu
un milliard de dollars de d�couvert.
279
00:17:56,440 --> 00:18:00,640
J'ai eu un d�couvert
d'environ 900 millions de dollars.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,240
Au lieu de lui demander
quel mafieux russe
281
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
avait rembours�
sa dette � un milliard,
282
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
j'ai seulement lanc� une blague.
283
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
Vous aviez beaucoup
d'indemnit�s ch�mage ?
284
00:18:13,880 --> 00:18:16,400
J'ai quand m�me appris
un truc important.
285
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Il avait vu mon film, Roger et Moi.
286
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
J'ai ador� le film.
287
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
J'imagine que Roger n'a pas aim�,
mais moi, �a m'a plu.
288
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Pourvu qu'il fasse pas
de film sur moi.
289
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
C'est tr�s curieux car j'ai rencontr�
Michael et on a d�n� ensemble
290
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
il y a des ann�es.
291
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Je l'appr�cie. Il est super.
292
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
Je n'ai jamais d�n�
avec Donald Trump, il a tout invent�.
293
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
Ce n'est pas la seule fois
o� j'ai explor� Trumpland.
294
00:18:49,400 --> 00:18:52,560
Me voici, � masser les �paules
de Jared Kushner.
295
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
En 2007, le futur gendre
de Trump s'enthousiasmait
296
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
pour la m�decine sociale.
297
00:18:57,840 --> 00:19:00,680
Il a organis� l'avant-premi�re
de mon nouveau film.
298
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
Michael choisit
des sujets int�ressants.
299
00:19:03,320 --> 00:19:07,000
Il sait parfaitement construire
une argumentation.
300
00:19:07,160 --> 00:19:11,320
Il est tr�s dou� pour monter
les images et les informations
301
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
de fa�on � ce que ce soit accessible
pour tous.
302
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Si vous deviez trouver un sujet
pour son prochain film,
303
00:19:17,600 --> 00:19:19,520
� quoi penseriez-vous ?
304
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Connaissant Michael,
ce serait un sujet in�dit
305
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
qui aurait besoin
d'�tre mis en exergue.
306
00:19:25,440 --> 00:19:28,520
Et qui d'autre avait mis
ses sales pattes sur mon film ?
307
00:19:28,680 --> 00:19:29,560
Ce type.
308
00:19:29,720 --> 00:19:33,080
Des ann�es apr�s, j'ai d�couvert
que la soci�t� de Steve Bannon
309
00:19:33,240 --> 00:19:34,880
s'�tait charg�e de la sortie DVD.
310
00:19:35,040 --> 00:19:37,400
Michael Moore est le ma�tre,
je suis un apprenti.
311
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
Il est int�gre.
312
00:19:39,360 --> 00:19:42,120
J'admire Michael Moore
en tant que r�alisateur.
313
00:19:42,280 --> 00:19:44,800
Je ne suis pas d'accord
avec ses id�es politiques.
314
00:19:44,960 --> 00:19:46,400
Je ne sais pas quoi en penser,
315
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
mais je suis un peu trop proche
de l'ennemi.
316
00:19:49,760 --> 00:19:53,520
Je suis pass� en direct sur Facebook,
deux jours avant les �lections.
317
00:19:53,680 --> 00:19:56,320
J'essayais de pousser les gens
� voter pour Hillary.
318
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Et qui s'est point� ?
319
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
C'est pas vrai !
320
00:19:59,920 --> 00:20:03,080
Kellyanne Conway, j'y crois pas.
On s'est rencontr�s...
321
00:20:03,240 --> 00:20:05,400
Soyez franc.
Qui aura le Michigan ?
322
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
M�me si j'avais d�j� rencontr�
Kellyanne sur des plateaux,
323
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
c'�tait un peu exag�r�.
324
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
Alors que je c�linais Kellyanne
sur la 5e Avenue,
325
00:20:15,040 --> 00:20:19,160
66 �tages au-dessus de nous
se trouvait le futur Pr�sident,
326
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
les mains plong�es
dans un seau de poulet frit.
327
00:20:23,360 --> 00:20:25,040
Et j'ai pens� :
328
00:20:25,200 --> 00:20:29,080
Connaissons-nous vraiment
Donald Trump ?
329
00:20:37,040 --> 00:20:40,360
C'est un b�b� magnifique
et elle a les jambes de Marla.
330
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
On ne sait pas si elle h�ritera
de la partie sup�rieure.
331
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
- Tu montes par l'escalator ?
- Oui.
332
00:20:46,760 --> 00:20:49,680
Je sortirai avec elle dans 10 ans,
croyez-moi.
333
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Qui est sa chouchoute ?
334
00:20:51,360 --> 00:20:52,560
Je dirais Ivanka.
335
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
Je dirais Ivanka.
336
00:21:09,280 --> 00:21:12,240
Elle mesure 1,80 m,
elle a un corps superbe.
337
00:21:12,400 --> 00:21:16,120
Quand Ivanka Trump monte
sur sc�ne, son p�re l'embrasse.
338
00:21:16,280 --> 00:21:19,440
M. Trump avoue l'embrasser
d�s qu'il en a l'occasion.
339
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Votre fille a des implants
mammaires ?
340
00:21:24,360 --> 00:21:26,400
Non, je le saurais sinon.
341
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
Elle a toujours �t� tr�s plantureuse.
342
00:21:30,840 --> 00:21:34,040
"Tu es exceptionnelle.
Tu me rappelles ma fille.
343
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
"Tu me plais."
344
00:21:37,560 --> 00:21:39,640
- Vous avez couch� avec lui ?
- Oui.
345
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Il est tr�s fier d'Ivanka.
346
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
Il disait que j'�tais
aussi belle qu'elle.
347
00:21:46,800 --> 00:21:49,600
Si Ivanka n'�tait pas ma fille,
je sortirais avec elle.
348
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Arr�tez ! C'est d�go�tant.
349
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
Quel est votre point commun pr�f�r�
avec votre p�re ?
350
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
Soit l'immobilier, soit le golf.
351
00:21:57,920 --> 00:21:59,440
Et vous, Donald ?
352
00:21:59,600 --> 00:22:03,120
J'allais dire le sexe,
mais c'est pas correct.
353
00:22:04,480 --> 00:22:08,640
Est-ce que �a vous met mal � l'aise ?
354
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Je ne sais pas pourquoi.
355
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
Il n'y a rien de nouveau.
356
00:22:20,480 --> 00:22:24,120
Il a toujours s�vi aux yeux de tous.
357
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
On esp�re remporter ce proc�s.
358
00:22:27,520 --> 00:22:29,160
Nous �tions au courant.
359
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
Devait-il avoir le droit
de construire ou de poss�der
360
00:22:32,680 --> 00:22:34,720
un autre immeuble ?
361
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
R�habilitons la peine de mort
362
00:22:36,280 --> 00:22:38,200
Il a fait �a aussi.
363
00:22:38,360 --> 00:22:42,520
Il a r�clam� l'ex�cution
de cinq adolescents noirs innocents.
364
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
Nous devrions les ha�r.
365
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
La haine permet
de changer les choses.
366
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
On ne conna�t pas les coupables.
367
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
Et on �tait tous au courant de �a.
368
00:22:54,080 --> 00:22:56,360
Je veux voir l'acte de naissance
de ce type !
369
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
Et pourtant ni vous ni moi
370
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
n'avons appel� ou �crit � NBC...
371
00:23:01,480 --> 00:23:03,880
Le patron de l'Am�rique,
Donald Trump !
372
00:23:04,240 --> 00:23:07,840
... pour qu'un raciste notoire
soit retir� de l'antenne.
373
00:23:10,240 --> 00:23:11,520
Son racisme,
374
00:23:11,960 --> 00:23:13,680
sa misogynie...
375
00:23:15,080 --> 00:23:18,800
Le propri�taire d�barquait
alors que nous �tions nues
376
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
et physiquement vuln�rables.
377
00:23:22,760 --> 00:23:24,040
J'inspecte pour �tre s�r...
378
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Vous prenez le r�le du m�decin...
379
00:23:26,320 --> 00:23:28,880
"�a va ?"
Elles �taient toutes � moiti� nues.
380
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Je m'en sortais en toute impunit�.
381
00:23:32,560 --> 00:23:35,720
Tout s'est d�roul� au grand jour.
382
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
Comme si les actions publiques
383
00:23:40,040 --> 00:23:41,760
n'avaient pas d'incidence.
384
00:23:42,320 --> 00:23:44,120
Personne ne s'offusquait.
385
00:23:47,280 --> 00:23:48,840
M�me la trahison
386
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
� la t�l�vision internationale
387
00:23:51,880 --> 00:23:53,200
�tait acceptable
388
00:23:53,360 --> 00:23:55,480
parce qu'il ne s'en cachait pas.
389
00:23:55,640 --> 00:24:00,320
Le Pr�sident Poutine a �t� ferme
et vigoureux dans son d�menti.
390
00:24:01,040 --> 00:24:03,560
Trump aime les hommes puissants,
391
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
les autocrates,
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
les dictateurs.
393
00:24:10,000 --> 00:24:12,720
Regardez ces deux puissants PDG.
394
00:24:13,280 --> 00:24:15,400
Ils se connaissent depuis longtemps.
395
00:24:15,800 --> 00:24:18,960
Celui de droite est devenu
gouverneur du Michigan,
396
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
avant que celui de gauche ne devienne
pr�sident des �tats-Unis.
397
00:24:24,720 --> 00:24:28,120
Avant que Donald J. Trump
ne soit l�ch� � la face du monde,
398
00:24:28,280 --> 00:24:31,640
nous, dans le Michigan,
avons eu un aper�u
399
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
de ce que vous alliez tous
bient�t vivre.
400
00:24:36,480 --> 00:24:38,320
�a a commenc� en 2010,
401
00:24:38,480 --> 00:24:43,200
quand le r�publicain Rick Snyder
a �t� �lu gouverneur du Michigan.
402
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Il ne connaissait pas
la fonction publique,
403
00:24:46,240 --> 00:24:49,200
mais il �tait tr�s dou� au baby-foot.
404
00:24:49,880 --> 00:24:51,000
Non ! Encore ?
405
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Et il �tait tr�s riche.
406
00:24:54,880 --> 00:24:57,400
Il avait �t� PDG
de Gateway Computers.
407
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Souvenez-vous,
ces ordinateurs tout pourris.
408
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
Il a racont� aux �lecteurs
de mon �tat
409
00:25:04,320 --> 00:25:07,520
qu'il allait diriger le Michigan
comme une entreprise.
410
00:25:07,680 --> 00:25:10,320
Je suis au service des citoyens,
ce sont mes clients.
411
00:25:10,800 --> 00:25:14,240
Eh oui, nous �tions les clients.
412
00:25:14,400 --> 00:25:16,560
Les clients de l'entreprise
413
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
qu'il dirigeait.
414
00:25:18,440 --> 00:25:22,280
Ceux qui ont pay� pour l'exon�ration
d'imp�t des riches.
415
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
L'imp�t sur les soci�t�s du Michigan
a disparu.
416
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Encourag� par sa victoire,
417
00:25:28,400 --> 00:25:31,080
il ne se satisfaisait pas
d'�tre seulement gouverneur.
418
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
Il voulait plus de pouvoir.
419
00:25:34,400 --> 00:25:37,120
Et comment obtient-on
plus de pouvoir ?
420
00:25:37,280 --> 00:25:40,600
Vous faites peur aux gens
et d�clarez l'�tat d'urgence.
421
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
Le gouverneur Snyder nomme
un gestionnaire d'urgence.
422
00:25:43,680 --> 00:25:45,840
Le gestionnaire
de l'urgence financi�re...
423
00:25:46,000 --> 00:25:47,320
Le gestionnaire d'urgence...
424
00:25:47,480 --> 00:25:48,520
C'est officiel.
425
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
La police et les �quipes de s�curit�
maintiennent l'ordre.
426
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
La gestion d'urgence devient une loi.
427
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
Le gouverneur Snyder signe
428
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
la loi d'�tat d'urgence.
429
00:25:58,280 --> 00:26:01,800
Alors qu'il n'y avait aucune urgence.
430
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
Il a mont� un coup.
431
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
Il a cong�di�
432
00:26:08,120 --> 00:26:10,680
les maires �lus
et les conseillers municipaux
433
00:26:10,840 --> 00:26:11,760
de Detroit,
434
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
Flint,
435
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Pontiac et Benton Harbor.
436
00:26:17,480 --> 00:26:21,400
Il les a remplac�s par ses sbires
pour instaurer sa politique.
437
00:26:23,720 --> 00:26:25,960
C'�tait un plan bien huil�
438
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
pour r�duire et privatiser
les services publics
439
00:26:29,560 --> 00:26:33,080
afin que les entrepreneurs
de sa trempe s'enrichissent.
440
00:26:35,040 --> 00:26:37,640
Les gens ne croient pas �a possible
aux �tats-Unis.
441
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
Si on oublie
que �a se passe � Flint
442
00:26:40,600 --> 00:26:43,280
et qu'on fait juste �tat
du pouvoir des politiciens,
443
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
on se croirait au Honduras.
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
C'est une fa�on de viser
les communaut�s noires et latinos.
445
00:26:50,320 --> 00:26:53,600
C'est un roi
que le gouverneur a mis � la t�te
446
00:26:54,160 --> 00:26:55,600
de la ville de Flint.
447
00:26:55,760 --> 00:26:59,640
Il a r�gn�
sans rendre de comptes � personne.
448
00:26:59,800 --> 00:27:02,840
Les villes du Michigan
sont r�gul�es par l'�tat d'urgence.
449
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
Le gouverneur a pris le contr�le.
450
00:27:04,680 --> 00:27:07,720
� un moment,
50 % des Afro-Am�ricains de l'�tat
451
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
vivaient sous l'�tat d'urgence,
452
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
pour 2 % de Blancs concern�s.
453
00:27:14,160 --> 00:27:17,360
L'id�e du gouverneur Snyder
de priver de d�mocratie
454
00:27:17,520 --> 00:27:19,160
les villes noires du Michigan
455
00:27:19,320 --> 00:27:21,760
a tellement impressionn�
le futur Pr�sident
456
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
qu'il est venu proposer son soutien.
457
00:27:24,560 --> 00:27:28,960
Que pensez-vous de l'�tat d'urgence
qui a �t� d�clar� dans notre ville ?
458
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Oui, je me suis renseign�
sur la gestion de l'�tat d'urgence.
459
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Il faut prendre les mesures
n�cessaires pour avancer.
460
00:27:36,280 --> 00:27:40,640
On pourrait presque dire
la m�me chose � propos du pays.
461
00:27:41,520 --> 00:27:45,120
Je soutiens les mesures n�cessaires
pour aller de l'avant.
462
00:27:47,760 --> 00:27:51,520
Le gouverneur Snyder voulait
d�montrer sa puissance autocratique.
463
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Il a vu l'occasion
464
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
de tirer profit de la ville
la plus pauvre du pays
465
00:27:57,120 --> 00:28:00,280
et de la plus grande source
d'eau douce au monde.
466
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
La premi�re option aurait pu �tre
de ne pas s'en m�ler.
467
00:28:04,760 --> 00:28:06,680
Apr�s tout, depuis 50 ans,
468
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Flint �tait approvisionn�e en eau
par le lac Huron,
469
00:28:10,440 --> 00:28:13,520
un lac glaciaire
vieux de 10 000 ans.
470
00:28:13,680 --> 00:28:17,360
Flint �tait aliment�e en eau
gr�ce � des pipelines publics.
471
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Mais il y avait une deuxi�me option.
472
00:28:21,120 --> 00:28:24,800
Pourquoi ne pas construire
un nouveau pipeline inutile
473
00:28:25,800 --> 00:28:27,520
qui b�n�ficierait aux investisseurs,
474
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
� ceux qui ont financ� sa campagne,
475
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
et aux banques comme Wells Fargo ?
476
00:28:33,440 --> 00:28:37,240
L'entourloupe, c'est que pendant
la construction du pipeline,
477
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
Flint devait passer du lac Huron
478
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
� la fosse aux eaux us�es
industrielles
479
00:28:43,800 --> 00:28:46,080
connue sous le nom
de la rivi�re Flint.
480
00:28:48,200 --> 00:28:51,960
Nous pensons qu'une lourde fraude
financi�re a motiv� cette op�ration.
481
00:28:52,120 --> 00:28:55,000
Cela a-t-il b�n�fici� au gouvernement
ou � des particuliers ?
482
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
� des particuliers.
483
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
- � des fins personnelles ?
- Oui.
484
00:28:58,440 --> 00:29:01,360
Je pense que la cupidit�
les a pouss�s � agir.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,360
En avril 2014,
486
00:29:04,520 --> 00:29:07,400
le gouverneur a remplac�
l'eau potable de Flint
487
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
par celle de la rivi�re Flint.
488
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
� la sant� de Flint !
489
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
Ici, avec son �quipe,
il l�ve son verre
490
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
� ce qui reviendra, en substance,
491
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
� une lente purification ethnique.
492
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Trois, deux, un.
493
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Des habitants se demandent
494
00:29:28,400 --> 00:29:30,240
s'ils verront la diff�rence.
495
00:29:30,400 --> 00:29:32,840
Non, les habitants
ne remarqueront rien.
496
00:29:34,000 --> 00:29:34,960
Regardez �a.
497
00:29:35,120 --> 00:29:38,760
Apr�s quelques jours,
les habitants ont vu la diff�rence.
498
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Une grosse diff�rence.
499
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
C'est d�go�tant.
500
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
Leurs cheveux ont commenc� � tomber.
501
00:29:47,600 --> 00:29:50,240
Des �ruptions cutan�es
sont apparues.
502
00:29:50,680 --> 00:29:52,560
Et les enfants sont tomb�s malades.
503
00:29:52,720 --> 00:29:55,360
Les parents dont les enfants
semblaient sains
504
00:29:55,520 --> 00:29:58,240
s'inqui�taient quand m�me
qu'ils soient malades.
505
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Un m�decin avait fait remarquer
506
00:30:00,000 --> 00:30:03,240
que presque tous les enfants
avaient ing�r� du plomb.
507
00:30:03,720 --> 00:30:06,800
Il n'y a pas de seuil tol�rable
de plomb�mie dans le corps.
508
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Il n'y a pas de seuil tol�rable.
509
00:30:11,960 --> 00:30:13,280
C'est tr�s toxique.
510
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
Et c'est irr�versible.
511
00:30:15,280 --> 00:30:19,240
Une fois le plomb pr�sent
dans le sang, il fait des ravages.
512
00:30:19,520 --> 00:30:22,080
- Irr�versible combien de temps ?
- Pour toujours.
513
00:30:23,480 --> 00:30:26,800
Il fait perdre des points de QI
aux enfants.
514
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
Il entra�ne des troubles
du comportement,
515
00:30:29,520 --> 00:30:31,120
et des probl�mes de m�moire,
516
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
de violence et d'agressivit�.
517
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Il a des effets sur l'ADN.
518
00:30:36,040 --> 00:30:37,280
Si une femme est expos�e,
519
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
il peut y avoir des r�percussions
chez ses petits-enfants.
520
00:30:43,480 --> 00:30:47,400
La rumeur d'un d�sastre est remont�e
aux oreilles du gouverneur,
521
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
et il a envoy� discr�tement
une �quipe � Flint
522
00:30:50,680 --> 00:30:54,120
pour comprendre
ce qu'il se passait exactement.
523
00:30:55,040 --> 00:30:57,440
Le rapport pr�sentait
des mauvaises nouvelles.
524
00:31:07,120 --> 00:31:08,400
L'enqu�teur d'�tat
525
00:31:08,560 --> 00:31:12,240
recommandait de repasser
imm�diatement � l'eau du lac Huron.
526
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
Mais le gouverneur
avait une autre id�e :
527
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
demander aux relations publiques
d'�liminer le probl�me.
528
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
L'eau qui sort
de la station d'�puration
529
00:31:20,840 --> 00:31:22,920
est toujours de qualit� sup�rieure.
530
00:31:24,160 --> 00:31:28,040
Pour le gouverneur, il y avait
une trag�die bien plus grave.
531
00:31:28,200 --> 00:31:32,160
L'eau de la rivi�re Flint corrodait
les pi�ces automobiles
532
00:31:32,840 --> 00:31:35,080
� l'usine General Motors.
533
00:31:36,640 --> 00:31:40,280
Quand le gouverneur l'a su,
il a p�t� un plomb.
534
00:31:40,440 --> 00:31:45,440
Apr�s tout, General Motors
avait donn� des milliers de dollars
535
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
� la Republican Governors
Association
536
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
pour contribuer � l'�lection
de candidats comme Rick Snyder.
537
00:31:52,160 --> 00:31:55,360
Et voil� qu'il ab�mait leurs biens.
538
00:31:55,920 --> 00:31:59,800
Pour le gouverneur Snyder,
c'�tait la goutte d'eau.
539
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
Il a ordonn� imm�diatement
540
00:32:01,520 --> 00:32:04,760
que Flint soit � nouveau
approvisionn�e par le lac Huron,
541
00:32:05,120 --> 00:32:07,760
mais seulement
pour l'usine General Motors.
542
00:32:08,640 --> 00:32:13,160
Les habitants de Flint ont continu�
� boire l'eau contamin�e.
543
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
Personne ne croira
que l'usine General Motors de Flint
544
00:32:18,920 --> 00:32:23,200
a pu �tre reli�e � l'eau
du lac Huron, alors que les autres...
545
00:32:23,400 --> 00:32:26,080
Nous, on avait peur pour notre sant�.
546
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Et ils nous ont r�p�t�
que c'�tait sans danger
547
00:32:28,720 --> 00:32:31,600
et que �a remplissait
toutes les conditions sanitaires.
548
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
Et ils n'en d�mordaient pas.
549
00:32:33,920 --> 00:32:37,440
Mais les pi�ces automobiles
avaient besoin d'eau pure.
550
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Venant du lac Huron.
551
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
Oui, car c'est le profit
qui r�gne en ma�tre.
552
00:32:44,640 --> 00:32:48,000
Nous n'�tions pas propri�taires
de General Motors,
553
00:32:48,160 --> 00:32:50,760
donc nous n'avions pas droit
� l'eau propre.
554
00:32:52,800 --> 00:32:56,680
Trump est au courant
pour l'eau contamin�e de Flint
555
00:32:56,840 --> 00:32:59,720
et il doit �tre �merveill�.
556
00:33:00,360 --> 00:33:04,400
Le gouverneur a r�ussi � empoisonner
une ville majoritairement noire ?
557
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
Je vais pouvoir
m'en donner � c�ur joie.
558
00:33:07,040 --> 00:33:09,680
Regardez cet Afro-Am�ricain l�-bas !
559
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Va te faire foutre !
560
00:33:12,760 --> 00:33:16,640
Rentrez chez vous
et trouvez un travail.
561
00:33:16,800 --> 00:33:20,080
Il y a tout un groupe l�,
fichez-les dehors.
562
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Sale n�gre !
563
00:33:21,440 --> 00:33:23,480
Cassez-leur la gueule.
S�rieusement.
564
00:33:24,000 --> 00:33:26,680
Je paierai les frais de justice,
c'est promis.
565
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
Il y a un descendant d'esclave l�.
566
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
Bonjour.
567
00:33:33,280 --> 00:33:34,600
Casse-toi, p�d� !
568
00:33:35,120 --> 00:33:38,240
Au bon vieux temps,
il se serait fait d�gager
569
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
tellement vite.
570
00:33:40,240 --> 00:33:42,440
Construisons ce mur !
571
00:33:48,160 --> 00:33:52,080
Nous allons rendre sa grandeur
� l'Am�rique !
572
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Notre syst�me est corrompu.
573
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
J'ai financ� tous les gens pr�sents.
574
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Il faut que vous le sachiez.
575
00:34:01,560 --> 00:34:03,640
Il y a deux mois,
j'�tais un homme d'affaires.
576
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Je donne � tous ceux qui m'appellent.
577
00:34:05,960 --> 00:34:10,080
Et quand j'ai besoin d'un service
deux ou trois ans plus tard,
578
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
j'appelle et ils sont l� pour moi.
579
00:34:12,640 --> 00:34:14,360
C'est un syst�me corrompu.
580
00:34:15,160 --> 00:34:18,840
Il avait raison, le syst�me
est bel et bien corrompu.
581
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Et il a d�cid� de le corrompre
un peu plus
582
00:34:22,440 --> 00:34:26,360
en �liminant
les 16 candidats r�publicains.
583
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
Les insultes ne vous m�neront pas
� la pr�sidence.
584
00:34:29,120 --> 00:34:30,240
Excusez-moi.
585
00:34:30,400 --> 00:34:32,520
Ce type est un perdant
et celui-l� un menteur.
586
00:34:32,920 --> 00:34:36,240
Un par un, il a fait tomber
les huiles r�publicaines.
587
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
Donald Trump a dit :
588
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
"Regardez-la,
qui voterait pour elle ?
589
00:34:40,200 --> 00:34:42,480
"Vous l'imaginez devenir
notre pr�sidente ?"
590
00:34:42,960 --> 00:34:47,480
Quel pied de le voir castrer
le dernier des Bush !
591
00:34:47,960 --> 00:34:51,080
Ils ont menti � propos des armes
de destruction massive.
592
00:34:51,240 --> 00:34:53,120
Ils savaient qu'il n'y en avait pas.
593
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
On n'aurait jamais d� aller en Irak.
594
00:34:55,120 --> 00:34:58,040
J'en ai assez qu'il s'en prenne
� ma famille.
595
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
Excusez-moi.
596
00:34:59,560 --> 00:35:00,920
Non, le simple fait que...
597
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
D'accord, il est en forme,
�a me pla�t.
598
00:35:03,480 --> 00:35:06,800
Il faut s'atteler � r�tablir
la paix dans le monde.
599
00:35:07,600 --> 00:35:09,120
Applaudissez, s'il vous pla�t.
600
00:35:09,920 --> 00:35:12,080
Apr�s avoir d�moli
le Parti r�publicain,
601
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Trump s'est employ�
� neutraliser Hillary, � gauche.
602
00:35:15,360 --> 00:35:18,280
Contrairement � elle qui a vot�
en faveur de la guerre,
603
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
je n'aurais jamais envoy�
nos concitoyens en Irak.
604
00:35:21,400 --> 00:35:23,880
En adoptant progressivement des id�es
605
00:35:24,320 --> 00:35:26,920
plus lib�rales que les siennes.
606
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
Ne votez pas
pour une tra�tresse de Wall Street
607
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
comme Hillary Clinton.
608
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
Vous avez fait trois discours
pour Goldman Sachs.
609
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
Ils vous ont pay�e 675 000 dollars.
610
00:35:35,680 --> 00:35:36,560
C'�tait leurs conditions.
611
00:35:36,720 --> 00:35:40,000
Les jours o� elle se d�pla�ait
pour faire campagne...
612
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
Hillary Clinton a particip�
613
00:35:41,480 --> 00:35:43,440
� de nombreux galas priv�s
614
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
pour financer sa campagne.
615
00:35:45,160 --> 00:35:46,200
Trump organisait...
616
00:35:46,360 --> 00:35:49,240
... d'importants meetings
dans des �tats cl�s.
617
00:35:49,920 --> 00:35:52,480
Ce n'est pas bon signe
quand on envoie
618
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
des silhouettes en carton
faire campagne
619
00:35:54,760 --> 00:35:55,880
� votre place.
620
00:35:56,040 --> 00:35:58,560
Sa cote de popularit�
ne d�colle pas.
621
00:35:58,720 --> 00:36:01,120
Mieux vaut envoyer
des rempla�ants plus populaires
622
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
ou des rempla�ants
qui passent inaper�us
623
00:36:03,280 --> 00:36:04,640
et qui vont voir les b�n�voles.
624
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Veillez bien
� ce que votre autocollant de voiture
625
00:36:07,680 --> 00:36:11,720
soit pile assez petit
pour que personne ne le remarque.
626
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
Ceux qui ne vivent pas
dans les grandes villes
627
00:36:14,720 --> 00:36:16,880
repr�sentent vraiment l'Am�rique.
628
00:36:17,040 --> 00:36:20,720
Ce sont eux qui voteront
par millions pour Donald Trump.
629
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
Les vrais Am�ricains
ne sont pas dupes.
630
00:36:23,000 --> 00:36:27,120
Ceux que j'appelle les vrais
Am�ricains, la classe populaire...
631
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Les vrais Am�ricains trouvent �a fou.
632
00:36:30,440 --> 00:36:32,520
Il semble y avoir un malentendu
633
00:36:32,680 --> 00:36:35,720
sur l'identit� des vrais Am�ricains.
634
00:36:35,880 --> 00:36:39,880
Laissez-moi vous dire un secret
jamais divulgu� par la presse,
635
00:36:40,600 --> 00:36:42,840
r�v�l� au journal t�l�vis�
636
00:36:43,000 --> 00:36:45,680
ou m�me abord� entre nous.
637
00:36:46,680 --> 00:36:50,920
Les �tats-Unis d'Am�rique
sont un pays gauchiste.
638
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
C'est bien vrai.
639
00:36:55,560 --> 00:36:57,600
On aime s'amuser, boire,
640
00:36:57,760 --> 00:36:59,240
l'homosexualit�, le pacifisme,
641
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
la mixit�, fumer des joints,
642
00:37:01,480 --> 00:37:03,160
c�liner les arbres, le hip-hop,
643
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
allaiter en public,
644
00:37:04,640 --> 00:37:05,800
cuisiner du quinoa.
645
00:37:05,960 --> 00:37:08,720
Nous sommes une nation lib�rale
de gauche.
646
00:37:08,880 --> 00:37:10,600
Les faits sont l�.
647
00:37:11,120 --> 00:37:14,920
La majorit� des Am�ricains
sont favorables � l'avortement.
648
00:37:15,080 --> 00:37:17,160
Ils veulent l'�galit� des salaires,
649
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
des lois environnementales
plus drastiques,
650
00:37:20,000 --> 00:37:21,600
la l�galisation du cannabis,
651
00:37:22,200 --> 00:37:24,120
une augmentation du salaire minimum,
652
00:37:24,680 --> 00:37:26,240
la s�curit� sociale pour tous,
653
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
l'universit�
sans frais d'inscription,
654
00:37:28,920 --> 00:37:30,400
des garderies gratuites.
655
00:37:30,560 --> 00:37:32,920
Ils soutiennent les syndicats.
656
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
Ils veulent r�duire
les d�penses militaires
657
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
et en finir avec la grande banque.
658
00:37:37,760 --> 00:37:40,640
La plupart des Am�ricains
n'ont m�me pas d'arme.
659
00:37:41,040 --> 00:37:45,720
Et 75 % pensent que l'immigration
est b�n�fique pour le pays.
660
00:37:45,880 --> 00:37:47,320
Et c�tera, et c�tera.
661
00:37:49,040 --> 00:37:52,080
Mince, le Texas
n'est m�me plus un �tat blanc !
662
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
Il y a eu une maire lesbienne
� Houston.
663
00:37:54,480 --> 00:37:57,800
Quand vous pensez Texas,
il faut penser lesbienne.
664
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
Le pouvoir au peuple !
665
00:37:59,720 --> 00:38:02,600
Les valeurs d�fendues
dans les ann�es 1960 et 1970...
666
00:38:02,760 --> 00:38:05,120
C'est un rassemblement
de radicaux am�ricains.
667
00:38:05,280 --> 00:38:07,440
... sont les convictions
de ce grand pays.
668
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
Mets ton visage au-dessus. Voil�.
669
00:38:10,160 --> 00:38:13,560
Ces fous furieux ont gagn�.
670
00:38:14,000 --> 00:38:18,440
Et j'adore l'odeur
des huiles essentielles le matin.
671
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Si nous formons l'Am�rique,
et que nous sommes majoritaires,
672
00:38:25,200 --> 00:38:29,440
pourquoi ne d�tenons-nous
aucun si�ge du pouvoir ?
673
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
Ni � la Maison-Blanche,
674
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
ni au S�nat,
675
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
ni � la Chambre des repr�sentants,
ni � la Cour supr�me.
676
00:38:35,720 --> 00:38:37,520
Il y a 50 capitales d'�tats,
677
00:38:37,680 --> 00:38:41,120
et les d�mocrates
n'en contr�lent que huit.
678
00:38:42,560 --> 00:38:46,040
Pourtant, lors de six des sept derni�res
�lections pr�sidentielles,
679
00:38:46,200 --> 00:38:50,120
le vote populaire
est all� vers les d�mocrates.
680
00:38:50,280 --> 00:38:53,280
Ce qui signifie que les r�publicains
n'ont gagn� qu'une fois
681
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
au cours des trente
derni�res ann�es !
682
00:38:57,560 --> 00:39:01,960
Voici la c�r�monie
qui a lieu tous les 4 ans,
683
00:39:02,680 --> 00:39:04,720
lorsque les votes
du coll�ge �lectoral
684
00:39:04,880 --> 00:39:07,520
sont apport�s
au Congr�s des �tats-Unis
685
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
dans des cercueils pour enfants.
686
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Ils devraient enterrer ces votes
687
00:39:16,400 --> 00:39:18,560
en m�me temps
que le coll�ge �lectoral.
688
00:39:18,720 --> 00:39:21,520
Le dernier vestige
de notre Constitution
689
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
qui a �t� �crite pour apaiser
les �tats esclavagistes,
690
00:39:24,400 --> 00:39:26,560
il y a plus de 200 ans.
691
00:39:28,320 --> 00:39:32,680
S'il vous pla�t,
on pourrait arr�ter avec �a ?
692
00:39:32,840 --> 00:39:36,040
Que le sergent d'armes
fasse sortir les protestataires.
693
00:39:36,200 --> 00:39:41,040
- Une personne, un vote !
- Que tout rentre dans l'ordre.
694
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
On ne peut pas pr�tendre
� la d�mocratie
695
00:39:43,400 --> 00:39:47,560
si celui qui obtient le plus de voix
ne gagne pas.
696
00:39:49,080 --> 00:39:52,240
Si les Am�ricains ont exprim�
clairement leur souhait
697
00:39:52,400 --> 00:39:54,840
de voir les d�mocrates
� la t�te du pays,
698
00:39:55,680 --> 00:39:57,760
pourquoi n'est-ce pas le cas ?
699
00:39:57,920 --> 00:40:00,680
Je suis pr�t � faire
beaucoup de compromis.
700
00:40:00,840 --> 00:40:02,040
Des compromis.
701
00:40:03,480 --> 00:40:04,920
Nous avons fait un compromis.
702
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
Des vrais compromis.
703
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
Que Dieu vous b�nisse, M. Boehner.
704
00:40:13,720 --> 00:40:16,640
Quand a-t-on commenc�
� faire autant de compromis ?
705
00:40:18,040 --> 00:40:20,160
� l'�poque
du dernier Pr�sident qui a dit...
706
00:40:20,320 --> 00:40:22,600
Rendons sa grandeur � l'Am�rique.
707
00:40:24,000 --> 00:40:25,680
Non, pas lui.
708
00:40:25,840 --> 00:40:28,040
Nous pouvons rendre
sa grandeur � l'Am�rique.
709
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Lui, M. Bill Clinton.
710
00:40:31,000 --> 00:40:33,160
L'homme qui vient de Hope,
dans l'Arkansas.
711
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Dans les ann�es 1980 et 1990,
les campagnes des r�publicains
712
00:40:36,960 --> 00:40:39,520
�taient financ�es
par des entreprises priv�es
713
00:40:39,680 --> 00:40:41,120
et ils gagnaient les �lections.
714
00:40:41,720 --> 00:40:45,800
Les d�mocrates ont vu
les travaillistes partir � la d�rive.
715
00:40:45,960 --> 00:40:47,920
Les travaillistes
�taient tellement perdus
716
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
qu'ils n'avaient
m�me plus d'id�e de slogan.
717
00:40:53,280 --> 00:40:56,000
Quelle meilleure fa�on
de participer � l'action
718
00:40:56,160 --> 00:40:58,360
que d'agir comme un r�publicain ?
719
00:41:00,120 --> 00:41:03,880
Bill Clinton s'est impos�
avec une incarc�ration de masse
720
00:41:04,360 --> 00:41:05,640
des Noirs,
721
00:41:06,640 --> 00:41:10,240
et a d�r�glement� les banques
pour les rendre incontr�lables,
722
00:41:10,400 --> 00:41:13,840
a d�localis� des emplois au Mexique
sous couvert du libre-�change,
723
00:41:15,520 --> 00:41:18,400
a supprim� les aides sociales
pour les d�favoris�s
724
00:41:19,360 --> 00:41:22,000
et a interdit de se marier
aux personnes
725
00:41:22,360 --> 00:41:23,560
du m�me genre.
726
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Vous vous �tes peut-�tre demand�
727
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
� quoi �a servait
de participer � la vie politique.
728
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Des millions de gens ont abandonn�.
729
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
Les 100 millions d'abstentionnistes
am�ricains
730
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
formaient le plus grand parti
politique du pays.
731
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
Pourtant, ni les d�mocrates
732
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
ni les r�publicains
n'ont voulu leur voix.
733
00:41:46,640 --> 00:41:50,200
Les d�mocrates ressemblaient
de plus en plus aux r�publicains,
734
00:41:50,360 --> 00:41:52,920
et l'establishment lib�ral
en faisait de m�me
735
00:41:53,080 --> 00:41:55,160
sous l'influence
de la presse de r�f�rence.
736
00:41:55,320 --> 00:41:57,680
Notre source est le New York Times.
737
00:41:58,240 --> 00:42:00,320
La presse servait les entreprises,
738
00:42:00,840 --> 00:42:04,760
minimisait les mouvements sociaux,
comme l'occupation de Wall Street,
739
00:42:04,920 --> 00:42:08,000
et supportait toutes les guerres
qu'on menait.
740
00:42:15,360 --> 00:42:17,400
Nous devions intervenir l�-bas
741
00:42:17,560 --> 00:42:21,200
pour qu'ils voient
des Am�ricains et des Am�ricaines
742
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
aller frapper � toutes les portes
de Bassorah � Bagdad,
743
00:42:25,280 --> 00:42:28,600
en disant :
"Vous faites pas le poids !"
744
00:42:29,240 --> 00:42:32,520
La presse essayait aussi
d'influencer les �lections.
745
00:42:32,680 --> 00:42:36,960
"Le message de Bernie Sanders trouve
un �cho chez certains �lecteurs,
746
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
"ceux de son �ge."
747
00:42:38,960 --> 00:42:40,520
C'est le gros titre.
748
00:42:41,520 --> 00:42:45,520
Quand on relit �a
apr�s avoir vu ce qui est arriv�...
749
00:42:45,680 --> 00:42:47,160
Bernie !
750
00:42:47,320 --> 00:42:49,240
C'est fou de voir Bernie en vrai !
751
00:42:53,920 --> 00:42:58,520
Le but de cet article �tait
de vous stopper dans votre ascension.
752
00:42:58,680 --> 00:43:00,520
Il n'y a pas eu que cet article.
753
00:43:01,000 --> 00:43:04,640
Nous repr�sentions une vraie menace
pour l'establishment lib�ral.
754
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
Si vous pensez que le New York Times
ou le Washington Post
755
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
vont vraiment aborder
les probl�mes majeurs
756
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
des travailleurs de ce pays,
757
00:43:13,920 --> 00:43:16,560
et la n�cessit� de renverser
des milliardaires,
758
00:43:16,720 --> 00:43:17,760
vous faites erreur.
759
00:43:20,840 --> 00:43:23,960
Les gens croyaient
en la sinc�rit� de Bernie.
760
00:43:24,120 --> 00:43:26,320
Ils pensaient qu'il agirait
s'il �tait �lu.
761
00:43:26,680 --> 00:43:28,040
Je soutenais Bernie.
762
00:43:28,200 --> 00:43:32,280
Il a remport� tous les comt�s
de Virginie-Occidentale.
763
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
- Les comt�s.
- Oui.
764
00:43:34,200 --> 00:43:36,320
Tous les comt�s
ont �t� remport�s par Bernie,
765
00:43:36,480 --> 00:43:39,400
et dans celui de Mingo,
Hillary est arriv�e troisi�me
766
00:43:39,560 --> 00:43:41,560
derri�re un candidat
du nom de Paul Farrell.
767
00:43:41,720 --> 00:43:43,240
Je ne sais m�me pas qui c'est.
768
00:43:46,200 --> 00:43:48,240
M�me si Bernie Sanders
769
00:43:48,400 --> 00:43:51,800
a remport� les 55 comt�s
de Virginie-Occidentale,
770
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
et que Hillary n'en a pas obtenu
un seul,
771
00:43:55,720 --> 00:43:57,640
le Parti d�mocrate
de Virginie-Occidentale
772
00:43:57,800 --> 00:44:00,240
est venu � la Convention nationale
773
00:44:00,400 --> 00:44:03,680
et a menti aux citoyens am�ricains...
774
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
La Virginie-Occidentale ?
775
00:44:05,760 --> 00:44:07,240
Madame la secr�taire,
776
00:44:07,400 --> 00:44:10,920
19 voix pour la prochaine pr�sidente
des �tats-Unis,
777
00:44:11,080 --> 00:44:12,880
Hillary Rodham Clinton,
778
00:44:14,120 --> 00:44:17,440
et 18 voix
pour le s�nateur Bernie Sanders.
779
00:44:19,040 --> 00:44:22,280
Une seule personne
de Virginie-Occidentale
780
00:44:22,440 --> 00:44:26,480
a fait de son mieux
pour brandir sa pancarte
781
00:44:26,640 --> 00:44:28,320
devant les cam�ras
782
00:44:29,040 --> 00:44:32,000
afin que les Am�ricains
sachent la v�rit�.
783
00:44:33,320 --> 00:44:35,520
Le Parti d�mocrate
de Virginie-Occidentale
784
00:44:35,680 --> 00:44:40,040
a trafiqu� les r�sultats
des primaires de son �tat.
785
00:44:40,880 --> 00:44:43,880
Ils ont fait fi
de la d�cision du peuple
786
00:44:44,040 --> 00:44:46,880
et ont impos�
leurs propres super d�l�gu�s,
787
00:44:47,040 --> 00:44:49,800
c'est-�-dire des loyalistes du Parti.
788
00:44:49,960 --> 00:44:52,520
Des gens choisis par des politicards.
789
00:44:53,200 --> 00:44:56,560
Les Partis d�mocrates
de tous les �tats ont fait pareil.
790
00:44:56,720 --> 00:44:57,640
L'Indiana ?
791
00:45:00,120 --> 00:45:01,160
Le Michigan ?
792
00:45:03,400 --> 00:45:04,120
Le Montana ?
793
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
Le New Hampshire ?
794
00:45:08,800 --> 00:45:09,760
Le Rhode Island ?
795
00:45:11,960 --> 00:45:12,600
Le Vermont ?
796
00:45:14,680 --> 00:45:18,680
Je propose que la Convention
suspende les r�gles de proc�dure
797
00:45:19,680 --> 00:45:23,360
et que Hillary Clinton soit d�sign�e
comme la candidate
798
00:45:23,840 --> 00:45:28,120
du Parti d�mocrate pour les �lections
pr�sidentielles am�ricaines.
799
00:45:51,280 --> 00:45:52,880
C'�tait une trahison.
800
00:45:53,040 --> 00:45:55,240
Les gens �taient d�go�t�s.
801
00:45:55,400 --> 00:45:57,880
Beaucoup ont quitt�
le Parti d�mocrate.
802
00:45:58,040 --> 00:45:59,880
�a donne pas envie de se d�placer.
803
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
- Oui.
- �a sert � rien.
804
00:46:01,600 --> 00:46:02,600
C'est clair !
805
00:46:05,840 --> 00:46:08,200
Quand on dit en permanence aux gens
806
00:46:08,360 --> 00:46:11,640
que leur voix ne compte pas,
qu'elle n'a pas d'impact,
807
00:46:11,800 --> 00:46:13,880
et qu'ils finissent par y croire,
808
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
la perte de confiance
en la d�mocratie
809
00:46:17,120 --> 00:46:18,800
signe notre arr�t de mort.
810
00:46:21,160 --> 00:46:25,080
L'homme de pouvoir, l'autocrate
ne parvient � ses fins
811
00:46:25,240 --> 00:46:28,160
que lorsque la majeure partie
de la population
812
00:46:28,320 --> 00:46:31,480
se d�courage et abandonne.
813
00:46:31,640 --> 00:46:34,360
Bois cette merde !
814
00:46:35,080 --> 00:46:37,280
Alors que les habitants de Flint
manifestaient,
815
00:46:37,440 --> 00:46:39,360
le gouverneur et ses porte-parole
816
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
continuaient de mentir
� propos de l'eau.
817
00:46:42,080 --> 00:46:43,400
C'est une question s�rieuse,
818
00:46:43,560 --> 00:46:46,920
mais je ne pense pas qu'il s'agisse
d'une urgence pour l'�tat.
819
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Pourquoi pas ?
820
00:46:51,680 --> 00:46:54,200
Nous apportons
les ressources n�cessaires
821
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
pour ma�triser la situation.
822
00:47:07,400 --> 00:47:09,920
Soyons attentifs aux faits
et souvenons-nous
823
00:47:10,080 --> 00:47:12,240
que l'eau n'est pas
la seule source de plomb.
824
00:47:12,400 --> 00:47:16,120
Nous devons nous pencher
sur les autres menaces possibles.
825
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
Je suis entr�e au d�partement
de la Sant� en novembre 2015.
826
00:47:23,080 --> 00:47:25,120
Voici April Cook Hawkins.
827
00:47:25,280 --> 00:47:27,960
On lui a demand� de participer
� �touffer l'affaire.
828
00:47:28,120 --> 00:47:30,280
J'�tais la gestionnaire de cas
� Flint.
829
00:47:30,960 --> 00:47:35,800
Je saisissais les r�sultats
des analyses sanguines
830
00:47:35,960 --> 00:47:38,400
et je v�rifiais
que les chiffres �taient justes.
831
00:47:38,560 --> 00:47:40,640
Et elle s'est rendu compte
832
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
que le gouvernement
avait falsifi� les donn�es.
833
00:47:44,920 --> 00:47:46,520
Mon sup�rieur m'a fait venir
834
00:47:46,680 --> 00:47:49,560
pour que je les aide
avec les chiffres
835
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
et que je dissimule certaines choses.
836
00:47:52,800 --> 00:47:55,360
Si quelqu'un avait des taux �lev�s,
837
00:47:55,520 --> 00:47:59,000
le d�partement de la Sant�
ne voulait pas que �a apparaisse.
838
00:47:59,400 --> 00:48:03,240
Elle a commenc�, en cachette,
� copier ces donn�es falsifi�es.
839
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
Elle craignait de les montrer
� quiconque,
840
00:48:05,760 --> 00:48:07,800
jusqu'� ce qu'elle me les apporte.
841
00:48:07,960 --> 00:48:11,280
C'est un vrai document
que vous avez conserv� comme preuve ?
842
00:48:11,440 --> 00:48:12,200
Oui.
843
00:48:12,360 --> 00:48:13,800
Le taux normal est de 3,5.
844
00:48:13,960 --> 00:48:17,920
Au-dessus de 3,5, le taux de plomb
est consid�r� comme �lev�.
845
00:48:18,080 --> 00:48:20,760
"6, 6, 5,
846
00:48:20,920 --> 00:48:23,360
"6, 5, 5,
847
00:48:23,520 --> 00:48:25,760
"6, 7, 10,
848
00:48:26,480 --> 00:48:29,040
"6, 8, 6, 6, 14."
849
00:48:29,200 --> 00:48:32,280
- Rien � 3,5 ou en dessous.
- Non.
850
00:48:32,440 --> 00:48:35,560
Tous les enfants de ce document
851
00:48:35,720 --> 00:48:37,280
ont un taux de plomb �lev�.
852
00:48:37,760 --> 00:48:40,480
J'ai propos� de recommencer
les analyses,
853
00:48:40,640 --> 00:48:42,040
mais �a a �t� refus�.
854
00:48:42,200 --> 00:48:44,080
On m'a dit d'inscrire 3,5.
855
00:48:44,720 --> 00:48:47,000
Donc les parents ne sont pas
en mesure d'agir
856
00:48:47,160 --> 00:48:49,400
pour aider leur enfant
intoxiqu� par le plomb.
857
00:48:49,560 --> 00:48:51,400
Ils croient que leur enfant va bien.
858
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Ils pensent que le taux est faible.
859
00:48:54,400 --> 00:48:57,960
Vous saviez que les parents
recevaient des lettres mensong�res.
860
00:48:58,120 --> 00:49:01,320
Oui, on me disait : "Inscrivez 3,5."
861
00:49:02,840 --> 00:49:05,320
- Qu'avez-vous r�pondu ?
- J'ai refus�.
862
00:49:05,480 --> 00:49:07,880
Et �a a commenc�
� se compliquer pour moi.
863
00:49:08,360 --> 00:49:10,880
Quelqu'un a donn� l'ordre de faire �a
864
00:49:11,200 --> 00:49:14,120
pour dissimuler
les manigances de l'�tat.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,040
Oui.
866
00:49:29,640 --> 00:49:33,520
J'observe les modes de vie
des enfants n�s dans ces conditions.
867
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
Ils ont l'habitude de prendre
une bouteille d'eau
868
00:49:36,560 --> 00:49:38,600
pour se laver les dents.
869
00:49:38,760 --> 00:49:41,320
C'est comme �a que je me brossais
les dents en Irak.
870
00:49:41,480 --> 00:49:44,040
Je me douchais
avec des bouteilles d'eau.
871
00:49:44,200 --> 00:49:48,320
Les conditions de vie sont semblables
� celles de l'Irak, concernant l'eau.
872
00:49:48,480 --> 00:49:51,160
L'acc�s � l'eau �tait plus facile
en Irak qu'ici.
873
00:49:51,320 --> 00:49:54,880
On ne peut pas avoir les factures
d'eau les plus �lev�es du pays.
874
00:49:55,040 --> 00:49:59,800
Le Michigan poss�de 85 %
des ressources d'eau douce du pays
875
00:49:59,960 --> 00:50:01,600
et 20 % des ressources mondiales.
876
00:50:01,760 --> 00:50:04,240
Certaines personnes doivent choisir
877
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
entre leur facture d'eau
et leurs frais de sant�.
878
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
Ou leurs frais de cr�che,
ou leurs frais de voiture.
879
00:50:10,120 --> 00:50:11,600
Ou leurs frais de loyer.
880
00:50:11,760 --> 00:50:15,600
Quand on a les factures d'eau
les plus �lev�es du pays
881
00:50:15,760 --> 00:50:20,160
et le taux de pauvret�
le plus �lev� du pays,
882
00:50:20,320 --> 00:50:21,840
on n'a pas le temps de protester.
883
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
On aimerait,
mais on doit nourrir notre famille.
884
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
Ce fl�au a fait de Flint une prison.
885
00:50:32,840 --> 00:50:35,440
Personne ne voulait s'y installer.
886
00:50:35,600 --> 00:50:38,680
Ce qui signifiait
que personne ne pouvait partir.
887
00:50:39,640 --> 00:50:42,320
Si je devais d�crire Flint
� quelqu'un
888
00:50:42,480 --> 00:50:46,200
qui n'est jamais venu ici,
je dirais...
889
00:50:46,640 --> 00:50:50,120
que nous sommes dot�s
d'un tr�s bon...
890
00:50:57,880 --> 00:51:01,040
Les gens nous demandent
pourquoi on ne d�m�nage pas.
891
00:51:01,200 --> 00:51:03,240
Est-ce que vous rach�teriez
ma maison ?
892
00:51:07,160 --> 00:51:10,320
Malheureusement,
cette crise de l'eau pourrait
893
00:51:11,960 --> 00:51:14,280
signer l'arr�t de mort de Flint.
894
00:51:18,320 --> 00:51:21,840
Et les gens ont commenc� � mourir
de la maladie du l�gionnaire.
895
00:51:29,640 --> 00:51:32,000
Cette �pid�mie
�tait la plus importante du pays
896
00:51:32,160 --> 00:51:34,480
et elle �tait li�e
� la contamination de l'eau.
897
00:51:35,600 --> 00:51:38,560
Voici la famille de la star de la NBA
898
00:51:38,720 --> 00:51:40,880
Roy Marble, l'enfant de Flint.
899
00:51:42,160 --> 00:51:44,880
Ils ont perdu leur m�re
� cause de la l�gionellose
900
00:51:45,040 --> 00:51:46,000
qu'elle a contract�e
901
00:51:46,560 --> 00:51:50,160
par l'eau contamin�e
de l'h�pital de Flint.
902
00:51:50,840 --> 00:51:52,840
Elle me manque terriblement.
903
00:51:54,280 --> 00:51:55,320
Vraiment.
904
00:51:55,800 --> 00:52:00,680
Je regrette encore de ne pas avoir
amen� ma m�re � Ann Arbor.
905
00:52:01,160 --> 00:52:03,400
Je regrette tellement.
906
00:52:06,920 --> 00:52:08,880
Ils savaient ce qui se passait.
907
00:52:09,600 --> 00:52:12,960
C'est �a, le plus triste,
ils savaient ce qui se passait.
908
00:52:14,680 --> 00:52:16,800
Agir ou mourir !
909
00:52:17,960 --> 00:52:22,800
Ne laissez personne vous dire
qu'il ne s'agit que de l'eau.
910
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
Il s'agit de cupidit�...
911
00:52:27,320 --> 00:52:30,000
Il s'agit de corruption politique !
912
00:52:30,760 --> 00:52:32,040
Me touchez pas !
913
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
Touchez pas ma femme.
914
00:52:38,800 --> 00:52:40,480
- De l'eau pour Flint.
- Pas Nestl� !
915
00:52:40,640 --> 00:52:42,280
Quelle est l'urgence ?
916
00:52:42,800 --> 00:52:44,760
Il y a un groupe de contestataires.
917
00:52:44,920 --> 00:52:46,040
Vous voyez des armes ?
918
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Michael Moore est ici.
919
00:52:50,760 --> 00:52:52,720
Snyder fera pas de vieux os !
920
00:52:53,360 --> 00:52:54,320
On va se battre !
921
00:52:56,160 --> 00:52:58,160
Appelons un chat un chat.
922
00:52:58,320 --> 00:53:00,680
Ce n'est pas qu'une crise de l'eau,
923
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
c'est une crise raciale !
924
00:53:02,880 --> 00:53:04,840
C'est une crise de la pauvret�.
925
00:53:05,000 --> 00:53:07,760
Le pr�sident des �tats-Unis
doit venir ici.
926
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
Nous avons besoin de l'aide f�d�rale.
927
00:53:09,920 --> 00:53:13,600
Nous avons besoin de la FEMA,
nous avons besoin de l'EPA,
928
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
nous avons besoin des CDC
929
00:53:15,480 --> 00:53:17,520
et du Corps des ing�nieurs
de l'arm�e.
930
00:53:21,960 --> 00:53:23,920
Qu'avez-vous appris et quand ?
931
00:53:24,080 --> 00:53:26,480
Vous me posez trois questions.
932
00:53:26,640 --> 00:53:28,680
Et vous me parliez de courtoisie ?
933
00:53:28,840 --> 00:53:32,480
Vous ne vous �tes pas montr�
tr�s courtois.
934
00:53:32,640 --> 00:53:36,760
Je suis toujours heureux
de r�pondre aux questions.
935
00:53:36,920 --> 00:53:39,000
Nous voulons faire preuve
de transparence.
936
00:53:41,560 --> 00:53:45,480
Il avait fait preuve de tout
sauf de transparence.
937
00:53:46,640 --> 00:53:50,080
Gr�ce � l'Union pour
les libert�s civiles du Michigan,
938
00:53:50,240 --> 00:53:53,120
les citoyens ont d�couvert
que le gouverneur avait cach�
939
00:53:53,280 --> 00:53:56,920
la contamination de Flint
pendant presque un an et demi.
940
00:54:02,000 --> 00:54:03,480
Nous sommes all�s chez des gens
941
00:54:03,640 --> 00:54:05,680
samedi et aujourd'hui,
942
00:54:05,840 --> 00:54:09,280
o� les fen�tres �taient cass�es.
943
00:54:09,440 --> 00:54:11,440
Il y avait de jeunes enfants
944
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
enroul�s dans des couvertures.
945
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Beaucoup d'entre eux
vivent des temps difficiles.
946
00:54:17,960 --> 00:54:20,040
J'ai vu deux b�b�s qui tremblaient.
947
00:54:20,200 --> 00:54:22,160
Je leur ai apport�
des bouteilles d'eau
948
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
et leur m�re m'a pris pour le Messie.
949
00:54:24,480 --> 00:54:26,320
Vous savez ce que j'ai pens� ?
950
00:54:26,480 --> 00:54:29,560
Je me suis dit :
"Quel fils de pute !"
951
00:54:29,720 --> 00:54:30,560
Le gouverneur.
952
00:54:30,720 --> 00:54:32,200
Faire �a � nos concitoyens...
953
00:54:32,360 --> 00:54:34,360
Tout � fait.
954
00:54:34,520 --> 00:54:37,600
On devrait l'attaquer en justice.
955
00:54:37,760 --> 00:54:40,720
Apr�s avoir �t� inform�
par son directeur de cabinet
956
00:54:40,880 --> 00:54:44,640
que l'eau pr�sentait
un taux de plomb excessif,
957
00:54:44,800 --> 00:54:47,560
il a poursuivi son projet
958
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
sans en informer personne,
sans en parler � ses administrateurs,
959
00:54:50,720 --> 00:54:51,880
sans s'en soucier.
960
00:54:52,040 --> 00:54:54,080
C'est un acte d�lib�r�.
961
00:54:54,240 --> 00:54:56,640
� partir du moment o� il a su
962
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
que l'eau intoxiquait les enfants,
963
00:54:59,200 --> 00:55:00,720
c'est devenu un acte criminel.
964
00:55:00,880 --> 00:55:02,320
Oui, c'est un acte criminel.
965
00:55:06,640 --> 00:55:11,440
Aucune organisation terroriste
n'avait trouv� le moyen d'empoisonner
966
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
toute une ville am�ricaine.
967
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
Il a fallu attendre
le Parti r�publicain du Michigan
968
00:55:17,200 --> 00:55:18,880
et son PDG de gouverneur
969
00:55:19,040 --> 00:55:20,240
pour que �a arrive.
970
00:55:28,320 --> 00:55:31,560
J'ai d�cid� de proc�der
� une arrestation citoyenne.
971
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
Je viens voir le gouverneur.
972
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Veuillez patienter un instant.
973
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
- J'appelle quelqu'un.
- D'accord.
974
00:55:43,640 --> 00:55:46,080
Ari Adler,
directeur de la communication.
975
00:55:46,240 --> 00:55:48,040
Parfait ! Merci infiniment.
976
00:55:48,200 --> 00:55:52,520
Je viens proc�der � l'arrestation
citoyenne du gouverneur.
977
00:55:52,680 --> 00:55:54,560
Pourriez-vous m'aider ?
978
00:55:54,720 --> 00:55:56,040
Le gouverneur n'est pas l�.
979
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
Il a intoxiqu�
les habitants de Flint.
980
00:55:58,360 --> 00:56:00,440
Il les a intoxiqu�s sciemment.
981
00:56:00,600 --> 00:56:04,640
Des erreurs ont �t� commises.
Il y avait un probl�me d'eau � Flint.
982
00:56:04,800 --> 00:56:07,960
� pr�sent, l'eau de Flint
ne pr�sente pas de risque
983
00:56:08,120 --> 00:56:10,040
n�cessitant
une action au niveau f�d�ral.
984
00:56:10,200 --> 00:56:11,320
L'eau est saine ?
985
00:56:11,480 --> 00:56:15,120
Les r�sultats sont meilleurs
que ceux de l'eau en bouteille.
986
00:56:15,280 --> 00:56:16,320
Que l'eau en bouteille ?
987
00:56:16,480 --> 00:56:19,080
Justement, j'ai avec moi
un verre d'eau de Flint.
988
00:56:19,240 --> 00:56:21,200
Je l'ai ramen� de Flint.
989
00:56:21,360 --> 00:56:24,280
Si cette eau est bonne,
voudriez-vous la boire ?
990
00:56:24,440 --> 00:56:26,880
Non, je ne sais pas
d'o� provient cette eau.
991
00:56:27,040 --> 00:56:28,360
Si, elle vient de Flint.
992
00:56:28,520 --> 00:56:30,440
Si vous souhaitez des informations...
993
00:56:30,600 --> 00:56:32,720
Vous pensez que cette eau
est contamin�e.
994
00:56:32,880 --> 00:56:34,280
Non, pas du tout.
995
00:56:57,360 --> 00:56:59,240
M. le gouverneur ? Vous �tes l� ?
996
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
Il y a quelqu'un ? Bonjour.
997
00:57:03,720 --> 00:57:05,960
C'est Michael Moore.
Vous �tes l� ?
998
00:57:07,640 --> 00:57:08,640
Il ne sortira pas.
999
00:57:09,440 --> 00:57:12,280
OK, c'est l'heure de l'arrosage.
1000
00:57:41,480 --> 00:57:43,720
Je reviens tout juste de Flint
1001
00:57:44,200 --> 00:57:47,160
Oui, la ville de Flint
1002
00:57:50,880 --> 00:57:55,600
J'ai vu cette eau impure
de mes yeux vu
1003
00:57:56,960 --> 00:57:59,040
�a m'a pas �tonn�e
1004
00:58:00,200 --> 00:58:04,480
M. le gouverneur Rick Snyder,
vous n'avez pas de c�ur
1005
00:58:04,640 --> 00:58:07,480
Car Flint n'est pas gu�rie
1006
00:58:08,040 --> 00:58:10,720
Chaque enfant de Flint.
1007
00:58:10,880 --> 00:58:12,800
Flint n'est pas gu�rie
1008
00:58:12,960 --> 00:58:15,040
10 000 enfants...
1009
00:58:17,720 --> 00:58:19,680
ont ing�r� du plomb.
1010
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Les enfants sont malades
1011
00:58:29,880 --> 00:58:33,080
Le plomb dans l'eau est le coupable
1012
00:58:34,200 --> 00:58:36,440
Flint n'est pas gu�rie !
1013
00:58:38,960 --> 00:58:41,480
Je ne suis pas n�e ici.
On est venus
1014
00:58:41,640 --> 00:58:43,760
pour acc�der au r�ve am�ricain.
1015
00:58:44,520 --> 00:58:47,040
Nous n'avions rien d'autre
que notre savoir.
1016
00:58:47,200 --> 00:58:50,080
Mon p�re �tait chez General Motors,
ma m�re enseignait.
1017
00:58:50,240 --> 00:58:52,760
Ils b�n�ficiaient
de conventions collectives.
1018
00:58:52,920 --> 00:58:55,880
Ils ont mis leurs deux enfants
dans des �coles publiques.
1019
00:58:56,040 --> 00:58:59,400
Le r�ve am�ricain a fonctionn�
pour ma famille et moi.
1020
00:58:59,560 --> 00:59:01,520
Mais il ne fonctionne pas
pour les enfants
1021
00:59:01,680 --> 00:59:03,480
dont je m'occupe dans mon service.
1022
00:59:03,640 --> 00:59:06,120
Ils vivent un v�ritable cauchemar.
1023
00:59:06,280 --> 00:59:09,120
Un cauchemar fait d'injustice,
de pauvret�.
1024
00:59:09,280 --> 00:59:10,400
Il n'y a plus de d�mocratie.
1025
00:59:10,560 --> 00:59:14,080
C'est ce que l'on doit retenir
de Flint.
1026
00:59:14,920 --> 00:59:18,400
�a s'appelle un r�ve
car ce n'est pas la r�alit� de tous.
1027
00:59:18,560 --> 00:59:19,680
Non, en effet.
1028
00:59:19,840 --> 00:59:22,560
Il existe plusieurs sortes
d'Am�rique.
1029
00:59:37,240 --> 00:59:40,640
On part au front
pour servir notre pays.
1030
00:59:41,400 --> 00:59:45,080
Quand on rentre, on comprend
que c'est une supercherie.
1031
00:59:45,920 --> 00:59:46,760
Notre ville se meurt.
1032
00:59:46,920 --> 00:59:49,440
Un quart des habitations
est � l'abandon,
1033
00:59:49,600 --> 00:59:53,720
mais on doit ramasser les ordures
et laisser faire nos dirigeants.
1034
00:59:53,880 --> 00:59:56,720
Les dirigeants politiques
de nos villes,
1035
00:59:57,600 --> 01:00:00,160
de nos �tats et de notre pays
1036
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
sont totalement �go�stes.
1037
01:00:02,320 --> 01:00:05,600
Ils ignorent combien
il est difficile pour une m�re seule
1038
01:00:05,760 --> 01:00:08,200
de trouver
de quoi nourrir son enfant.
1039
01:00:08,360 --> 01:00:10,160
En rentrant ici, j'ai compris.
1040
01:00:10,320 --> 01:00:14,280
� cinq minutes d'ici,
je peux vous montrer des enfants
1041
01:00:14,440 --> 01:00:18,000
qui sont plus d�favoris�s
qu'en Irak ou en Afghanistan.
1042
01:00:18,160 --> 01:00:21,760
Apr�s l'arm�e,
j'ai voulu d�fendre mes convictions.
1043
01:00:21,920 --> 01:00:23,560
Je me tairai devant personne.
1044
01:00:23,720 --> 01:00:27,080
Qui que vous soyez,
je me battrai contre vous.
1045
01:00:31,360 --> 01:00:34,200
J'en ai marre d'entendre
qu'on est le plus grand pays.
1046
01:00:34,360 --> 01:00:36,440
Parce qu'on est plus forts
que vous ?
1047
01:00:37,440 --> 01:00:40,680
Tout le monde n'a pas acc�s
aux soins de sant�.
1048
01:00:40,840 --> 01:00:42,480
On a des SDF partout.
1049
01:00:42,640 --> 01:00:47,920
La crise des opio�des
a compl�tement ravag� nos villes.
1050
01:00:48,080 --> 01:00:51,680
En un an, elle a �t� plus meurtri�re
que la guerre du Vietnam.
1051
01:00:51,840 --> 01:00:54,280
Personne n'attaque
l'industrie pharmaceutique.
1052
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Il faut plus de gens comme vous.
1053
01:00:56,840 --> 01:00:59,840
Il y en a.
Beaucoup de gens sont comme moi.
1054
01:00:59,920 --> 01:01:00,720
O� sont-ils ?
1055
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
Alexandria, candidate au Congr�s.
1056
01:01:08,480 --> 01:01:12,320
J'ai cherch� la coh�rence
entre nos repr�sentants
1057
01:01:12,480 --> 01:01:16,160
et les sujets sp�cifiques
qui posent probl�me ici.
1058
01:01:16,320 --> 01:01:19,400
Il n'y a eu aucun nouveau candidat
depuis 14 ans.
1059
01:01:19,560 --> 01:01:21,320
Je me suis dit :
1060
01:01:21,480 --> 01:01:25,200
"Si personne ne se pr�sente,
alors il faut que je le fasse."
1061
01:01:25,360 --> 01:01:28,720
Je suis Rashida Tlaib,
candidate au Congr�s am�ricain.
1062
01:01:28,880 --> 01:01:31,640
Je veux �tre
le prochain repr�sentant au Congr�s.
1063
01:01:31,800 --> 01:01:34,280
Je me pr�sente
� cause des discours
1064
01:01:34,440 --> 01:01:37,040
que j'ai entendus
� la Marche des Femmes.
1065
01:01:37,200 --> 01:01:41,160
Je suis �leveuse de poules.
Je me pr�sente pour la 1re fois.
1066
01:01:41,320 --> 01:01:42,200
C'est votre livre ?
1067
01:01:42,280 --> 01:01:44,720
J'y explique
comment �lever des poules.
1068
01:01:44,880 --> 01:01:46,600
Il y a des recettes � la fin.
1069
01:01:47,440 --> 01:01:49,360
Dans une soci�t� moderne,
1070
01:01:49,520 --> 01:01:50,800
morale et prosp�re,
1071
01:01:51,240 --> 01:01:54,240
aucun Am�ricain ne doit �tre
sous le seuil de pauvret�.
1072
01:01:54,400 --> 01:01:56,320
- C'est mon avis.
- Tout simplement.
1073
01:01:56,720 --> 01:01:58,480
Ses opinions politiques
1074
01:01:58,640 --> 01:02:00,200
sont tout � fait effrayantes.
1075
01:02:00,360 --> 01:02:04,240
Un syst�me de sant� public,
le travail pour tous,
1076
01:02:04,400 --> 01:02:06,840
des logements sociaux,
l'universit� gratuite,
1077
01:02:07,000 --> 01:02:08,840
l'abolition
des services d'immigration
1078
01:02:09,000 --> 01:02:11,200
et la destitution de M. Trump.
1079
01:02:11,360 --> 01:02:14,200
Il ne sait pas comment g�rer
une fille du Bronx.
1080
01:02:15,760 --> 01:02:16,800
On verra !
1081
01:02:17,160 --> 01:02:18,920
On me dit d'attendre mon tour.
1082
01:02:19,080 --> 01:02:20,920
Ah bon ? Il faut faire la queue ?
1083
01:02:21,080 --> 01:02:23,000
Je suis candidate au Congr�s.
1084
01:02:23,160 --> 01:02:24,480
Bonjour, ma puce.
1085
01:02:24,880 --> 01:02:27,640
On m'a chass�e
du meeting de M. Trump.
1086
01:02:27,800 --> 01:02:31,400
Donald Trump tenait un meeting
tout pr�s de chez moi.
1087
01:02:31,840 --> 01:02:34,480
On a appris
que le Detroit Economic Club
1088
01:02:34,640 --> 01:02:36,320
ne r�pondrait pas aux questions.
1089
01:02:36,880 --> 01:02:38,680
C'�tait une premi�re.
1090
01:02:39,000 --> 01:02:41,400
On �tait stup�faits.
1091
01:02:41,560 --> 01:02:42,800
Pourquoi cette interdiction ?
1092
01:02:43,160 --> 01:02:44,840
Douze femmes y sont all�es
1093
01:02:45,000 --> 01:02:47,240
pour l'interrompre
toutes les 2 minutes.
1094
01:02:47,400 --> 01:02:49,440
... pour des crimes violents.
1095
01:02:50,240 --> 01:02:53,280
Elles ont pos� des questions
sur les syndicats,
1096
01:02:53,440 --> 01:02:55,080
sur le harc�lement sexuel.
1097
01:02:55,480 --> 01:02:58,160
Je vais vous exposer
ma vision de l'�conomie.
1098
01:02:59,080 --> 01:03:00,880
Dans les semaines � venir...
1099
01:03:13,720 --> 01:03:14,880
Le but de ma campagne
1100
01:03:15,040 --> 01:03:18,240
est de toucher
chaque citoyen am�ricain
1101
01:03:18,400 --> 01:03:20,960
et de retrouver un r�gime politique
1102
01:03:21,120 --> 01:03:24,080
qui fait du peuple am�ricain
sa priorit�.
1103
01:03:29,600 --> 01:03:30,480
J'ai demand� :
1104
01:03:30,560 --> 01:03:33,800
"Avez-vous lu la Constitution ?
Quelle partie ?"
1105
01:03:39,080 --> 01:03:41,480
Pour moi,
c'�tait un acte patriotique.
1106
01:03:46,160 --> 01:03:48,720
Beaucoup de coll�gues m'ont dit :
1107
01:03:48,880 --> 01:03:50,680
"Tu y es all�e trop fort."
1108
01:03:53,240 --> 01:03:55,720
Un s�nateur d�mocrate m'a demand� :
1109
01:03:55,880 --> 01:03:58,120
"�tait-ce vraiment n�cessaire ?"
1110
01:03:58,760 --> 01:04:00,840
Des coll�gues r�publicains ont dit :
1111
01:04:01,000 --> 01:04:04,560
"On est fiers de toi.
On n'est pas d'accord, mais bravo."
1112
01:04:04,720 --> 01:04:08,160
C'est un comble,
mais le parti adverse respecte
1113
01:04:08,320 --> 01:04:10,840
ma vision des choses.
1114
01:04:11,880 --> 01:04:13,480
Une chose �tait claire.
1115
01:04:14,320 --> 01:04:15,480
Ces candidats
1116
01:04:15,640 --> 01:04:17,040
�taient des battants.
1117
01:04:17,640 --> 01:04:21,240
Servez les int�r�ts du peuple,
pas ceux des soci�t�s.
1118
01:04:24,000 --> 01:04:27,760
C'est un manque de volont�
de la part des d�mocrates.
1119
01:04:28,200 --> 01:04:30,840
Ils n'ont aucun courage.
1120
01:04:31,000 --> 01:04:33,160
D�j�, il y a cette r�alit�,
1121
01:04:33,320 --> 01:04:36,680
et en plus, ils ont les m�mes
financeurs que les r�publicains.
1122
01:04:37,240 --> 01:04:39,760
Les d�mocrates devraient rallier
1123
01:04:39,920 --> 01:04:42,360
des Am�ricains,
extraordinaires ou non,
1124
01:04:42,520 --> 01:04:45,640
qui ont les m�mes pr�occupations
que leurs �lecteurs.
1125
01:04:45,800 --> 01:04:49,440
Des gens qui ont des enfants
et comprennent que les professeurs
1126
01:04:49,600 --> 01:04:52,480
sont sous-pay�s
ou manquent de moyens.
1127
01:04:52,640 --> 01:04:55,520
La d�finition
de l'absurdit� �lectorale,
1128
01:04:55,680 --> 01:04:58,360
c'est de faire r��lire
les m�mes personnes
1129
01:04:58,520 --> 01:05:00,320
et esp�rer que �a change.
1130
01:05:00,480 --> 01:05:04,960
La liste de candidats d�mocrates
sera exclusivement f�minine.
1131
01:05:05,120 --> 01:05:07,600
Parmi elles, Rashida Tlaib,
1132
01:05:07,760 --> 01:05:11,240
pr�te � devenir la premi�re
femme musulmane au Congr�s.
1133
01:05:11,400 --> 01:05:13,280
On ne veut pas renoncer au parti,
1134
01:05:13,440 --> 01:05:15,040
on veut prendre la rel�ve
1135
01:05:15,200 --> 01:05:17,640
pour avoir
de meilleurs repr�sentants.
1136
01:05:17,800 --> 01:05:20,320
- Prendre la rel�ve ?
- Oui, Michael.
1137
01:05:20,920 --> 01:05:24,000
La rel�ve �tait d�j� assur�e
1138
01:05:24,160 --> 01:05:27,800
par des centaines, des milliers,
de candidats r�volt�s.
1139
01:05:27,960 --> 01:05:29,960
La majorit� �tant des femmes.
1140
01:05:30,240 --> 01:05:32,400
Elles s'opposaient aux r�publicains,
1141
01:05:32,880 --> 01:05:36,600
mais aussi � l'establishment
du Parti d�mocrate
1142
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
qui les avait men�es � l'�chec
depuis tant d'ann�es.
1143
01:05:40,440 --> 01:05:45,480
Les v�t�rans avaient tent�
de mod�rer les candidats,
1144
01:05:45,640 --> 01:05:47,360
de les garder au centre
1145
01:05:47,520 --> 01:05:49,600
pour qu'ils ne fassent
pas de vagues.
1146
01:05:49,760 --> 01:05:52,400
Autrement dit, de les faire perdre.
1147
01:05:53,000 --> 01:05:57,920
51 % des gens �g�s de 18 � 29 ans
sont contre le capitalisme.
1148
01:05:58,080 --> 01:05:59,840
Merci de votre question.
1149
01:06:00,000 --> 01:06:02,440
Mais sachez
que nous sommes pro-capitalisme.
1150
01:06:02,600 --> 01:06:03,800
C'est comme �a.
1151
01:06:03,960 --> 01:06:05,840
Quand elle dit "nous",
1152
01:06:06,000 --> 01:06:08,320
fait-elle r�f�rence
� ses �lecteurs ?
1153
01:06:09,440 --> 01:06:13,400
Ou parle-t-elle des financeurs
du Parti d�mocrate ?
1154
01:06:15,120 --> 01:06:18,400
Ils se sont assur� le concours
des m�dias pour enrayer
1155
01:06:18,560 --> 01:06:20,800
la r�volution
au sein des d�mocrates.
1156
01:06:20,960 --> 01:06:22,800
Le parti s'est trop gauchis�.
1157
01:06:22,960 --> 01:06:26,080
Trop � gauche
pour toucher les classes populaires.
1158
01:06:26,240 --> 01:06:28,960
Si sa victoire permet de r�v�ler
1159
01:06:29,120 --> 01:06:33,040
ce que Kellyanne Conway appelle
le nouveau visage des d�mocrates,
1160
01:06:33,200 --> 01:06:36,040
le Parti n'est pas promis
� un bel avenir.
1161
01:06:38,720 --> 01:06:41,920
La gangr�ne na�t en coulisses,
1162
01:06:42,080 --> 01:06:45,400
o� les dirigeants d�mocrates
s'�chinent � briser
1163
01:06:45,560 --> 01:06:47,000
les espoirs et les r�ves
1164
01:06:47,160 --> 01:06:51,040
de ceux qui tiennent vraiment
� une victoire des d�mocrates.
1165
01:06:52,240 --> 01:06:55,080
Prenons l'exemple de Levi Tillemann
dans le Colorado,
1166
01:06:55,240 --> 01:06:57,280
un d�mocrate, candidat au Congr�s.
1167
01:06:57,760 --> 01:07:00,480
Il en bavait
parce que les dirigeants d�mocrates
1168
01:07:00,640 --> 01:07:04,760
finan�aient un candidat plus mod�r�
choisi avec grand soin.
1169
01:07:05,840 --> 01:07:08,120
Levi a secr�tement enregistr�
une conversation
1170
01:07:08,280 --> 01:07:12,040
avec un haut dirigeant
du Parti d�mocrate, Steny Hoyer,
1171
01:07:12,200 --> 01:07:15,360
qui a expliqu� � Levi
les rouages du syst�me.
1172
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
Je voulais vous parler
des �lections.
1173
01:07:19,520 --> 01:07:21,160
Vous voulez que je me retire.
1174
01:07:21,320 --> 01:07:22,400
C'est exact.
1175
01:07:22,560 --> 01:07:24,920
Vous r�coltez des fonds pour Crow.
1176
01:07:25,080 --> 01:07:29,240
Je le soutiens parce que
c'est une d�cision de longue date.
1177
01:07:29,480 --> 01:07:32,080
Avant que les �lecteurs
aient leur mot � dire.
1178
01:07:32,240 --> 01:07:34,680
Le comit� de campagne
est plus comp�tent
1179
01:07:34,840 --> 01:07:37,680
que les �lecteurs
du district congressionnel,
1180
01:07:37,840 --> 01:07:39,720
alors on doit le soutenir.
1181
01:07:40,200 --> 01:07:42,960
C'est en effet une cons�quence
de notre d�cision.
1182
01:07:43,120 --> 01:07:48,080
Ce n'est pas d�mocratique
qu'une �lite choisisse un candidat
1183
01:07:48,240 --> 01:07:51,600
et fausse les primaires
au d�triment des autres candidats.
1184
01:07:51,760 --> 01:07:54,440
C'est ni plus ni moins
ce qui se passe.
1185
01:07:54,800 --> 01:07:56,360
Je ne suis pas d'accord.
1186
01:07:56,520 --> 01:07:58,600
Mais vous avez particip�.
1187
01:07:58,680 --> 01:07:59,520
Tout � fait.
1188
01:07:59,960 --> 01:08:01,640
- Tout � fait.
- D'accord.
1189
01:08:01,800 --> 01:08:04,160
Je suis dans le circuit
depuis longtemps.
1190
01:08:04,320 --> 01:08:05,960
Je m'appelle Alexandria.
1191
01:08:06,120 --> 01:08:09,320
Quand on est all�s s'inscrire
pour les �lections,
1192
01:08:09,480 --> 01:08:13,120
on avait obtenu cinq fois
le nombre de signatures n�cessaires.
1193
01:08:14,280 --> 01:08:16,760
On est partis
et un quart d'heure plus tard,
1194
01:08:16,920 --> 01:08:20,560
de prestigieux avocats ont d�barqu�
dans les bureaux.
1195
01:08:20,720 --> 01:08:24,960
Ils ont r�clam� nos dossiers
pour pouvoir les �plucher.
1196
01:08:25,120 --> 01:08:27,360
Ils cherchaient des noms � �carter.
1197
01:08:27,520 --> 01:08:29,720
Je m�ne une campagne modeste.
1198
01:08:29,880 --> 01:08:33,280
Je n'accepte pas d'argent
des grands groupes industriels.
1199
01:08:33,440 --> 01:08:37,800
Des tas de gens me demandent
qui dirige ma campagne.
1200
01:08:37,960 --> 01:08:39,520
Ils n'en reviennent pas.
1201
01:08:39,680 --> 01:08:43,320
Votre directeur de campagne,
votre directeur financier ?
1202
01:08:43,480 --> 01:08:47,160
Mon directeur de campagne
est chauffeur de poids lourds.
1203
01:08:47,320 --> 01:08:50,600
- L�, il est en Caroline du Nord.
- Il travaille � plein temps.
1204
01:08:50,760 --> 01:08:53,840
Lui aussi
est pr�t � en venir aux mains.
1205
01:08:54,000 --> 01:08:56,360
Je vais devoir me battre
contre vous deux.
1206
01:08:56,520 --> 01:08:58,120
Merde alors !
1207
01:08:58,480 --> 01:09:00,480
On est comme �a, en Virginie.
1208
01:09:02,480 --> 01:09:06,400
Inutile d'�tre un ancien militaire
pour �tre un battant.
1209
01:09:07,080 --> 01:09:10,200
Le courage n'est pas toujours
l� o� on l'attend.
1210
01:09:11,920 --> 01:09:13,360
Les enseignants ici
1211
01:09:13,520 --> 01:09:16,360
sont bien plus que des enseignants.
1212
01:09:16,520 --> 01:09:19,320
On est assistants sociaux,
parents...
1213
01:09:19,480 --> 01:09:21,600
L'ann�e derni�re,
parmi mes terminales,
1214
01:09:21,760 --> 01:09:25,080
huit �l�ves m'avaient enregistr�e
sous le nom de "maman".
1215
01:09:25,240 --> 01:09:27,800
C'�tait mon nom
dans leur liste de contacts.
1216
01:09:28,120 --> 01:09:30,040
- "Maman" ?
- C'est �a.
1217
01:09:31,280 --> 01:09:32,800
On est une figure maternelle
1218
01:09:32,960 --> 01:09:36,240
parce que leur m�re les a abandonn�s
cinq ans auparavant
1219
01:09:36,400 --> 01:09:38,800
ou parce qu'elle est morte
d'une overdose.
1220
01:09:38,960 --> 01:09:41,320
J'ai vu tous ces cas de figure.
1221
01:09:41,480 --> 01:09:44,480
Mais on peine
� joindre les deux bouts
1222
01:09:44,640 --> 01:09:47,160
parce qu'on gagne trois fois rien.
1223
01:09:47,520 --> 01:09:50,280
Le salaire des enseignants
en Virginie-Occidentale
1224
01:09:50,440 --> 01:09:53,160
est class� 48e sur les 50 �tats.
1225
01:09:53,720 --> 01:09:56,320
Certains vivent
sous le seuil de pauvret�
1226
01:09:56,800 --> 01:09:59,320
et ont droit
� des bons alimentaires.
1227
01:09:59,760 --> 01:10:01,640
Tous les enseignants ici
1228
01:10:01,800 --> 01:10:05,280
connaissent plusieurs coll�gues
dans cette situation.
1229
01:10:05,840 --> 01:10:07,640
En plus des bons alimentaires,
1230
01:10:08,640 --> 01:10:11,160
la situation
�tait sur le point d'empirer.
1231
01:10:11,640 --> 01:10:14,360
Leur assurance maladie
allait doubler.
1232
01:10:15,120 --> 01:10:18,560
Ils ont lanc� le Go365,
un programme de bien-�tre.
1233
01:10:18,720 --> 01:10:19,600
Le Go... quoi ?
1234
01:10:19,760 --> 01:10:22,400
Voici le programme Go365.
1235
01:10:22,560 --> 01:10:24,280
Pour pr�tendre
� une assurance maladie,
1236
01:10:24,560 --> 01:10:29,120
les enseignants devaient acheter
et porter un appareil Fitbit.
1237
01:10:29,520 --> 01:10:33,200
Le Fitbit enregistrait chacune
de leurs activit�s physiques.
1238
01:10:34,280 --> 01:10:37,880
Si le nombre de pas accumul�s
�tait insuffisant...
1239
01:10:38,560 --> 01:10:41,000
On a une amende de 500 $
en fin d'ann�e.
1240
01:10:41,520 --> 01:10:43,120
C'est surr�aliste.
1241
01:10:43,280 --> 01:10:46,400
C'est � la fois inqui�tant,
�trange et malsain.
1242
01:10:48,160 --> 01:10:51,680
Qui a eu l'id�e
de pister les enseignants ?
1243
01:10:52,160 --> 01:10:54,200
Un d�nomm� Justice.
1244
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Le gouverneur Jim Justice.
1245
01:10:59,200 --> 01:11:02,120
Personne n'aime l'�ducation
plus que moi.
1246
01:11:02,680 --> 01:11:05,120
Personne n'aime nos professeurs
plus que moi.
1247
01:11:05,280 --> 01:11:08,480
Une r�union s'est tenue
pour discuter des changements
1248
01:11:08,640 --> 01:11:10,320
du syst�me d'assurance maladie.
1249
01:11:10,480 --> 01:11:14,120
Si les appareils Fitbit pouvaient
mesurer la col�re des professeurs,
1250
01:11:14,640 --> 01:11:17,400
leurs compteurs
seraient en train d'exploser.
1251
01:11:18,720 --> 01:11:22,120
Les dirigeants des syndicats
n'ont rien arrang�.
1252
01:11:22,920 --> 01:11:25,280
Ils ont d�conseill� la gr�ve.
1253
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Ils nous ont expliqu� les risques.
1254
01:11:29,280 --> 01:11:31,560
Perdre notre travail,
notre anciennet�,
1255
01:11:31,720 --> 01:11:33,920
des jours de salaire...
1256
01:11:34,080 --> 01:11:38,000
J'ai r�pondu : "Toute la Virginie
a les yeux riv�s sur nous.
1257
01:11:38,160 --> 01:11:41,440
"Si on trouve le courage
de monter au cr�neau,
1258
01:11:41,600 --> 01:11:43,440
"les autres comt�s suivront."
1259
01:11:46,800 --> 01:11:50,480
Voici la sc�ne qui s'est d�roul�e
� l'�cole de Point Harmony.
1260
01:11:50,640 --> 01:11:52,880
Une cinquantaine d'enseignants
sur les bas-c�t�s
1261
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
avec une mission commune.
1262
01:11:54,280 --> 01:11:56,160
Les enseignants
ont pris une d�cision :
1263
01:11:56,320 --> 01:11:59,040
faire gr�ve et se d�brouiller seuls.
1264
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
Une circonscription � la fois.
1265
01:12:01,880 --> 01:12:05,280
Tout le comt� de Mingo
est devant le tribunal.
1266
01:12:05,440 --> 01:12:07,880
Les slogans fusaient,
et sur Facebook,
1267
01:12:08,040 --> 01:12:11,600
les gens d'autres comt�s
�crivaient : "J'aimerais y �tre."
1268
01:12:13,400 --> 01:12:14,760
�a a vite fait le buzz.
1269
01:12:14,920 --> 01:12:18,480
Quatre comt�s ont suivi,
puis sept, puis...
1270
01:12:18,640 --> 01:12:21,280
55 comt�s sur 55.
1271
01:12:21,440 --> 01:12:24,200
Tous seront en gr�ve demain.
1272
01:12:24,360 --> 01:12:26,000
55 en bloc !
1273
01:12:26,160 --> 01:12:29,320
Il est ill�gal de faire gr�ve.
1274
01:12:29,760 --> 01:12:32,600
Les enseignants sont pr�venus :
la gr�ve est ill�gale.
1275
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Ils risquent une amende,
un licenciement,
1276
01:12:35,920 --> 01:12:36,960
ou la prison.
1277
01:12:38,760 --> 01:12:42,440
Ils �taient pr�ts � aller en prison
pour obtenir gain de cause.
1278
01:12:42,600 --> 01:12:44,320
Une augmentation de 5 %
1279
01:12:44,480 --> 01:12:47,000
et une assurance maladie
sans Fitbit.
1280
01:12:48,320 --> 01:12:50,160
Les professeurs n'�taient pas seuls.
1281
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
Les chauffeurs de bus
et le personnel scolaire
1282
01:12:52,520 --> 01:12:54,240
se sont joints au mouvement.
1283
01:12:54,840 --> 01:12:56,520
Mais un probl�me a surgi.
1284
01:12:56,680 --> 01:12:59,360
La moiti� des �l�ves
de Virginie-Occidentale
1285
01:12:59,520 --> 01:13:03,120
prenaient leur petit-d�jeuner
et leur d�jeuner � l'�cole.
1286
01:13:03,920 --> 01:13:07,760
Les enseignants ont pr�par�
des repas pour les �l�ves.
1287
01:13:08,880 --> 01:13:12,720
Ils ont pr�par� les repas,
mais ils les ont aussi distribu�s.
1288
01:13:13,240 --> 01:13:14,920
Incroyable !
1289
01:13:17,800 --> 01:13:20,480
Ne vous m�prenez pas,
ils veulent faire taire
1290
01:13:20,640 --> 01:13:22,000
les classes populaires !
1291
01:13:23,040 --> 01:13:26,240
Si vous n'�tes pas
membre d'un syndicat,
1292
01:13:26,400 --> 01:13:27,560
inscrivez-vous maintenant.
1293
01:13:27,800 --> 01:13:30,120
Ils avaient un bandana rouge
1294
01:13:30,280 --> 01:13:31,560
nou�s autour du cou.
1295
01:13:31,960 --> 01:13:33,480
C'est une fiert�.
1296
01:13:33,640 --> 01:13:35,840
Les bandanas ont une signification
1297
01:13:36,000 --> 01:13:37,280
qui remonte aux ann�es 1920.
1298
01:13:37,800 --> 01:13:41,240
Des dizaines de milliers de mineurs
se sont mis en gr�ve.
1299
01:13:41,400 --> 01:13:43,640
Ils portaient des bandanas rouges
1300
01:13:43,800 --> 01:13:46,320
pour revendiquer
leur statut de syndicalistes.
1301
01:13:46,480 --> 01:13:50,080
C'est ainsi qu'est n�
le terme "redneck", les cous rouges.
1302
01:13:50,240 --> 01:13:51,360
Pour vous,
1303
01:13:51,520 --> 01:13:55,480
c'est un terme p�joratif,
mais chez nous, c'est une fiert�.
1304
01:13:55,640 --> 01:13:57,920
�a veut dire : "On ne c�dera pas."
1305
01:13:58,080 --> 01:14:01,320
Les syndicalistes de ce pays
1306
01:14:01,480 --> 01:14:05,160
doivent prendre un bandana rouge,
le porter autour du cou
1307
01:14:05,320 --> 01:14:09,480
et dire : "On en a marre
d'�tre laiss�s pour compte,
1308
01:14:09,640 --> 01:14:13,880
"maltrait�s, sous-pay�s,
surmen�s, en sous-effectif.
1309
01:14:14,040 --> 01:14:14,920
"On en a marre."
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,480
Les �coles de Virginie
seront ferm�es.
1311
01:14:17,640 --> 01:14:21,520
3e jour de gr�ve des enseignants
et du personnel scolaire.
1312
01:14:21,680 --> 01:14:23,400
C'est le 4e jour de gr�ve.
1313
01:14:23,560 --> 01:14:25,520
Cela dure depuis cinq jours.
1314
01:14:25,920 --> 01:14:29,560
En dignes rednecks,
les enseignants ont tenu bon.
1315
01:14:29,720 --> 01:14:33,920
Les gens dans ce Capitole
ne seraient pas l� sans les profs.
1316
01:14:34,080 --> 01:14:37,840
Les dirigeants des syndicats
ont pass� un accord avec l'�tat.
1317
01:14:38,000 --> 01:14:41,800
La meilleure chose � faire
est de reprendre l'�cole demain.
1318
01:14:41,960 --> 01:14:44,680
Les syndicats avaient trahi
leurs principes.
1319
01:14:45,120 --> 01:14:47,360
Ils n'ont pas obtenu
l'augmentation r�clam�e
1320
01:14:47,520 --> 01:14:49,200
et ont laiss� les chauffeurs de bus
1321
01:14:49,360 --> 01:14:51,440
et les dames de cantine
sous la pluie.
1322
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Un pansement
sur une plaie ouverte.
1323
01:14:54,160 --> 01:14:57,040
Les enseignants ont insist�
pour que les chauffeurs
1324
01:14:57,560 --> 01:14:59,960
obtiennent
la m�me augmentation qu'eux.
1325
01:15:00,120 --> 01:15:02,120
Ils ont poursuivi la gr�ve.
1326
01:15:03,480 --> 01:15:04,720
R�paration imm�diate !
1327
01:15:09,360 --> 01:15:12,360
Les 55 tous unis !
1328
01:15:21,840 --> 01:15:24,360
Ils ont tenu bon jour apr�s jour.
1329
01:15:26,000 --> 01:15:28,480
Et apr�s neuf jours de gr�ve...
1330
01:15:33,680 --> 01:15:35,840
� chanter
des airs de Twisted Sister,
1331
01:15:36,000 --> 01:15:39,280
les enseignants ont enfin obtenu
l'augmentation esp�r�e.
1332
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
Pas seulement pour eux,
1333
01:15:41,600 --> 01:15:44,800
mais aussi pour les chauffeurs,
les dames de cantine
1334
01:15:44,960 --> 01:15:46,760
et tous les autres.
1335
01:15:47,680 --> 01:15:49,360
Et le Fitbit
1336
01:15:49,520 --> 01:15:51,640
est pass� � la trappe.
1337
01:15:53,120 --> 01:15:55,480
On a f�t� la victoire
1338
01:15:55,640 --> 01:15:59,040
pendant cinq minutes,
et on a inform� tout le pays.
1339
01:15:59,200 --> 01:16:02,120
D'abord la Virginie-Occidentale,
puis l'Oklahoma !
1340
01:16:02,280 --> 01:16:04,560
Le mouvement a gagn� le Kentucky...
1341
01:16:04,720 --> 01:16:06,520
L'Arizona, la Caroline du Nord...
1342
01:16:06,880 --> 01:16:08,400
L'Oklahoma est remont�.
1343
01:16:08,560 --> 01:16:09,680
Lundi prochain,
1344
01:16:09,840 --> 01:16:11,560
les enseignants vont d�filer.
1345
01:16:23,840 --> 01:16:28,320
Quand les classes populaires
s'unissent pour obtenir une chose,
1346
01:16:28,480 --> 01:16:32,240
elles sont plus puissantes
que l'argent ou que tout le reste.
1347
01:16:32,520 --> 01:16:35,200
C'est pour �a
que nos dirigeants politiques
1348
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
ont toujours voulu diviser les gens
selon leur race ou leur sexe.
1349
01:16:39,320 --> 01:16:43,040
Les r�publicains le font,
mais les d�mocrates aussi.
1350
01:16:43,200 --> 01:16:45,920
Pour eux, les probl�mes d'ici
n'ont rien � voir
1351
01:16:46,080 --> 01:16:49,080
avec ceux de Flint,
mais c'est une ineptie.
1352
01:16:53,680 --> 01:16:55,520
Bon. Voil� le plan.
1353
01:16:55,680 --> 01:16:58,160
Je vais prendre un Uber.
1354
01:16:59,320 --> 01:17:02,960
Un peu avant 14 h 40.
Apr�s, j'entre dans le lyc�e.
1355
01:17:04,880 --> 01:17:05,880
Je d�balle mes affaires.
1356
01:17:07,560 --> 01:17:09,680
Je prends mon AR-15
1357
01:17:09,840 --> 01:17:11,480
et des balles tra�antes.
1358
01:17:12,280 --> 01:17:13,120
Une minute.
1359
01:17:13,280 --> 01:17:14,600
Et des gens vont mourir.
1360
01:17:16,880 --> 01:17:18,840
Je vais au lyc�e Stoneman Douglas
1361
01:17:19,000 --> 01:17:20,280
� Parkland, en Floride.
1362
01:17:25,560 --> 01:17:29,040
Putain ! C'est pas vrai !
1363
01:17:36,040 --> 01:17:37,360
C'est pas vrai...
1364
01:17:51,560 --> 01:17:54,360
Que les professeurs restent
avec leurs �l�ves.
1365
01:17:56,720 --> 01:18:00,400
Comme toujours, sont arriv�es
les pens�es et les pri�res.
1366
01:18:00,560 --> 01:18:01,720
Les pens�es et les pri�res...
1367
01:18:01,880 --> 01:18:03,840
Nos pens�es et nos pri�res...
1368
01:18:07,240 --> 01:18:10,280
Nous adressons � tous
nos pens�es et nos pri�res.
1369
01:18:10,440 --> 01:18:14,640
On nous rab�che que ces fusillades
n'ont rien de politique.
1370
01:18:14,800 --> 01:18:17,520
Une poign�e d'adolescents
y ont mis le hol�.
1371
01:18:19,040 --> 01:18:20,560
Ils en ont fait
un probl�me politique
1372
01:18:21,200 --> 01:18:22,960
parce que c'en �tait un.
1373
01:18:23,400 --> 01:18:25,560
J'aimerais r�pondre ceci
� M. Trump :
1374
01:18:25,720 --> 01:18:29,360
Vous voulez accuser les d�mocrates ?
C'est abject.
1375
01:18:29,520 --> 01:18:32,560
Le Pr�sident doit unir le peuple,
pas le diviser.
1376
01:18:32,720 --> 01:18:36,280
Des enfants meurent,
vous avez leur sang sur les mains.
1377
01:18:36,440 --> 01:18:40,640
Je lui demanderai
combien la NRA lui a vers�.
1378
01:18:46,160 --> 01:18:48,960
Peu importe sa r�ponse,
je le sais d�j� !
1379
01:18:49,880 --> 01:18:51,880
30 millions de dollars !
1380
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Si on divise ce chiffre
par le nombre de victimes
1381
01:18:57,440 --> 01:19:00,720
en un mois et demi, en 2018,
1382
01:19:00,880 --> 01:19:04,120
�a fait 5 800 dollars.
1383
01:19:04,280 --> 01:19:06,840
C'est leur valeur � vos yeux,
M. Trump ?
1384
01:19:09,160 --> 01:19:12,160
Des lois strictes
ne r�duiraient pas la violence.
1385
01:19:12,320 --> 01:19:14,560
C'est n'importe quoi !
1386
01:19:14,800 --> 01:19:17,880
Un bon type arm� serait
plus fort qu'un sale type arm�.
1387
01:19:18,040 --> 01:19:20,160
C'est n'importe quoi !
1388
01:19:20,320 --> 01:19:24,520
Ils disent que les ados
sont trop jeunes pour comprendre
1389
01:19:24,680 --> 01:19:26,800
comment fonctionne la politique.
1390
01:19:26,960 --> 01:19:29,000
C'est n'importe quoi !
1391
01:19:29,440 --> 01:19:31,640
Je m'adresse
aux g�n�rations avant nous :
1392
01:19:31,800 --> 01:19:34,280
on accepte sinc�rement
vos excuses.
1393
01:19:35,600 --> 01:19:40,120
Merci de nous laisser reconstruire
le monde que vous avez saccag�.
1394
01:19:42,120 --> 01:19:45,160
Ces jeunes �taient r�volt�s,
et la r�volte se g�n�ralisait.
1395
01:19:46,080 --> 01:19:47,040
Un mois plus tard,
1396
01:19:47,560 --> 01:19:50,360
les �l�ves ont manifest�
dans tout le pays.
1397
01:19:50,520 --> 01:19:54,800
Mais ce principal a voulu emp�cher
ses �l�ves de sortir du coll�ge.
1398
01:19:54,960 --> 01:19:58,240
On est partis en courant,
pas s�r qu'on puisse y retourner.
1399
01:19:58,400 --> 01:20:01,000
Ils vont pas tous nous renvoyer,
c'est ridicule.
1400
01:20:01,160 --> 01:20:03,520
Les �l�ves de West Glades,
retournez en cours.
1401
01:20:03,680 --> 01:20:06,240
On a pu partir
parce qu'on est beaucoup.
1402
01:20:06,400 --> 01:20:09,400
Une seule personne peut pas arr�ter
500 �l�ves.
1403
01:20:09,560 --> 01:20:13,440
Les �l�ves de West Glades,
retournez en cours.
1404
01:20:13,600 --> 01:20:18,360
Les ados avaient go�t� au pouvoir
et avaient compris que les adultes
1405
01:20:18,520 --> 01:20:20,920
�taient une bande d'incomp�tents.
1406
01:20:21,080 --> 01:20:24,360
On veut du changement !
1407
01:20:24,520 --> 01:20:27,120
C'�tait un v�ritable
mouvement politique,
1408
01:20:27,280 --> 01:20:29,960
et j'ai pu le constater
de mes propres yeux.
1409
01:20:31,120 --> 01:20:34,720
Les �l�ves de Parkland m'ont invit�
dans leur antre secret.
1410
01:20:42,280 --> 01:20:46,720
C'est dingue, quand on pense � tout
ce qu'on a r�alis� en un mois.
1411
01:20:46,880 --> 01:20:51,000
On dirige une ONG internationale
dans la m�me ville.
1412
01:20:51,160 --> 01:20:52,040
22 �tudiants.
1413
01:20:52,200 --> 01:20:56,720
On est 23 �tudiants plein d'hormones
avec des troubles de l'attention.
1414
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
J'ignore s'il y avait un lien
avec les hormones,
1415
01:21:00,800 --> 01:21:03,800
mais le mouvement
qu'ils avaient lanc� d�collait.
1416
01:21:04,320 --> 01:21:08,240
On est � 820. Hier, on �tait � 760.
1417
01:21:09,720 --> 01:21:12,760
�a fait un tas de nouvelles manifs
en un jour.
1418
01:21:15,680 --> 01:21:18,880
Ma g�n�ration
a peut-�tre r�ussi une chose :
1419
01:21:19,040 --> 01:21:20,160
vous �lever.
1420
01:21:20,320 --> 01:21:22,440
Non, ce sont les m�dias sociaux.
1421
01:21:23,560 --> 01:21:24,440
Mon t�l�phone.
1422
01:21:25,560 --> 01:21:27,560
Vous communiquez
avec d'autres jeunes.
1423
01:21:27,720 --> 01:21:29,600
Sur la r�alit� des choses.
1424
01:21:30,040 --> 01:21:33,400
CNN pr�tend que je veux donner
des armes aux enseignants.
1425
01:21:33,560 --> 01:21:34,440
C'est faux.
1426
01:21:34,600 --> 01:21:37,400
Je veux les donner
� des personnes comp�tentes
1427
01:21:37,560 --> 01:21:40,840
qui savent utiliser des armes.
1428
01:21:41,600 --> 01:21:45,800
20 % des profs pourraient
�tre arm�s, ou 10 % ou 40 %...
1429
01:21:45,960 --> 01:21:49,160
Si des criminels
entrent dans une �cole,
1430
01:21:49,320 --> 01:21:52,000
ils vont mourir,
vite fait bien fait.
1431
01:21:52,160 --> 01:21:54,200
On est l� pour r�clamer
du changement
1432
01:21:54,360 --> 01:21:56,320
et pour dire qu'on a d�j� gagn�.
1433
01:21:56,480 --> 01:21:58,480
C'est une question de temps.
1434
01:21:58,640 --> 01:22:00,520
Pouss�s � l'activisme,
1435
01:22:01,040 --> 01:22:04,480
les �l�ves se sont rendus
au berceau du changement :
1436
01:22:05,240 --> 01:22:08,200
le capitole d'�tat de Tallahassee.
1437
01:22:08,360 --> 01:22:12,120
Un des rares endroits
o� l'on est � l'abri des armes.
1438
01:22:13,080 --> 01:22:15,760
Il n'avait m�me pas 18 ans.
1439
01:22:15,920 --> 01:22:18,400
Ce gar�on a re�u
une balle dans la t�te
1440
01:22:18,560 --> 01:22:22,320
� cause de votre loi
qui permet � un jeune de 18 ans
1441
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
de poss�der une arme militaire.
1442
01:22:25,040 --> 01:22:27,320
Les �l�ves
�taient parfaitement pr�par�s.
1443
01:22:27,480 --> 01:22:30,760
Certains l�gislateurs
l'�taient beaucoup moins.
1444
01:22:30,920 --> 01:22:34,880
On peut tirer autant de balles
avec une arme de poing.
1445
01:22:35,040 --> 01:22:39,440
Et les civils qui ont des armes
avec chargeurs haute capacit� ?
1446
01:22:40,000 --> 01:22:42,200
La capacit�,
c'est-�-dire le nombre...
1447
01:22:42,800 --> 01:22:43,640
De balles.
1448
01:22:43,720 --> 01:22:47,640
J'ai entendu des avis divergents
sur le sujet.
1449
01:22:48,040 --> 01:22:49,600
On veut simplement savoir
1450
01:22:49,760 --> 01:22:53,600
ce qui va �tre fait
pour qu'on ne vive pas dans la peur.
1451
01:22:53,760 --> 01:22:55,480
Oui, �a va �tre...
1452
01:22:55,640 --> 01:22:57,160
�a demandera du travail.
1453
01:22:57,320 --> 01:23:00,040
Il faudra envisager la question
1454
01:23:00,200 --> 01:23:02,840
sous tout un tas
d'angles diff�rents.
1455
01:23:03,000 --> 01:23:05,360
La politique avance lentement.
1456
01:23:05,520 --> 01:23:08,720
Il y a des comit�s,
les deux Chambres du Congr�s.
1457
01:23:09,080 --> 01:23:11,240
Ce n'est pas
comme tondre une pelouse
1458
01:23:11,400 --> 01:23:15,400
o� on peut constater tout de suite
le fruit de ses efforts.
1459
01:23:16,760 --> 01:23:20,320
Que pensez-vous des fusils d'assaut
comme le AR-15 ?
1460
01:23:20,480 --> 01:23:24,080
C'est un vrai casse-t�te
de r�pondre � cette question.
1461
01:23:24,240 --> 01:23:26,720
Il faudra...
On devra en d�battre.
1462
01:23:26,880 --> 01:23:30,360
Pour moi, les gens ont le droit
de se d�fendre.
1463
01:23:30,520 --> 01:23:32,520
Avec un fusil AR-15 ?
1464
01:23:32,680 --> 01:23:36,200
Pas particuli�rement.
Je ne peux pas r�pondre, Jake.
1465
01:23:36,360 --> 01:23:40,000
Ils ont compris que demander
de l'aide � un politicien
1466
01:23:40,160 --> 01:23:42,440
grassement financ� par la NRA
1467
01:23:43,120 --> 01:23:44,960
ne menait nulle part.
1468
01:23:45,120 --> 01:23:46,120
�teignez �a.
1469
01:23:46,520 --> 01:23:49,040
Il faut les prendre � partie
directement.
1470
01:23:49,200 --> 01:23:51,520
M. Rubio, pouvez-vous m'assurer
1471
01:23:51,680 --> 01:23:54,840
que vous n'accepterez aucun don
de la NRA ?
1472
01:23:55,520 --> 01:23:59,320
Les �l�ves de Stoneman Douglas
r�clament du changement
1473
01:24:07,560 --> 01:24:11,040
Tout d'abord, les gens investissent
dans mon programme.
1474
01:24:11,200 --> 01:24:12,520
Vous pouvez refuser.
1475
01:24:16,360 --> 01:24:18,720
On peut aussi
emp�cher leur r��lection.
1476
01:24:18,880 --> 01:24:21,040
M�me si on est trop jeune
pour voter.
1477
01:24:21,200 --> 01:24:25,120
Je re�ois des messages :
"Je suis une m�re du Tennessee,
1478
01:24:25,280 --> 01:24:27,920
"je n'ai jamais vot�,
mais je vais le faire."
1479
01:24:28,080 --> 01:24:30,760
Des personnes qui n'ont jamais vot�
1480
01:24:30,920 --> 01:24:32,840
- vous disent...
- "On va voter."
1481
01:24:33,000 --> 01:24:36,600
Pendant les manifs,
les gens s'inscrivent pour voter.
1482
01:24:36,760 --> 01:24:40,880
On sait que c'est notre g�n�ration
qui emp�chera leur r��lection.
1483
01:24:41,720 --> 01:24:43,520
Voici un bon exemple.
1484
01:24:44,200 --> 01:24:47,880
Le r�publicain Leslie Gibson,
seul candidat du Maine au Congr�s,
1485
01:24:48,040 --> 01:24:50,480
a qualifi� une survivante
de la tuerie de Parkland
1486
01:24:50,640 --> 01:24:52,320
de "skinhead lesbienne".
1487
01:24:52,480 --> 01:24:55,840
Ils sont d�j� � terre
et il a donn� le coup de gr�ce.
1488
01:24:56,000 --> 01:24:57,320
C'�tait mesquin.
1489
01:24:57,880 --> 01:24:59,320
Apr�s l'attaque de Gibson,
1490
01:24:59,840 --> 01:25:03,840
David Hogg a imm�diatement
lanc� un appel sur Twitter.
1491
01:25:04,200 --> 01:25:05,160
Et comme pr�vu...
1492
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
Le 57e district ne comptait
qu'un seul candidat.
1493
01:25:08,400 --> 01:25:09,640
Ce n'est plus le cas.
1494
01:25:10,360 --> 01:25:14,080
Une jeune femme de 28 ans,
Eryn Gilchrist, a r�colt�
1495
01:25:14,440 --> 01:25:17,800
un nombre de signatures suffisant
pour se porter candidate.
1496
01:25:18,320 --> 01:25:19,960
Voici ce qui s'est produit.
1497
01:25:20,120 --> 01:25:21,240
�coutez �a !
1498
01:25:21,400 --> 01:25:25,120
Exclu : le type qui a trait� Emma
de skinhead lesbienne
1499
01:25:25,280 --> 01:25:27,800
et qui �tait le seul candidat
il y a 24 heures...
1500
01:25:28,320 --> 01:25:29,800
Il s'est retir� !
1501
01:25:40,160 --> 01:25:41,680
Elle avait r�ussi de justesse
1502
01:25:41,840 --> 01:25:45,840
� s'inscrire hier pour se pr�senter
contre cette enflure.
1503
01:25:46,000 --> 01:25:48,720
J'en reviens pas,
�a s'est fait en un jour.
1504
01:25:48,880 --> 01:25:51,360
- Un jour !
- 24 heures.
1505
01:25:52,040 --> 01:25:56,720
Emma et moi, on a �t� recal�s
� deux exams de psycho aujourd'hui.
1506
01:25:58,240 --> 01:26:00,040
C'est rien, on change le monde.
1507
01:26:00,200 --> 01:26:02,240
Avec le recul, je m'en ficherai.
1508
01:26:02,400 --> 01:26:03,600
Ce que je retiendrai,
1509
01:26:03,760 --> 01:26:07,320
c'est qu'on a fait �lire une femme
dans le Maine.
1510
01:26:08,160 --> 01:26:10,800
Il y a eu un autre jour m�morable.
1511
01:26:10,960 --> 01:26:12,240
Bienvenue dans notre r�volution.
1512
01:26:16,000 --> 01:26:19,120
Des adolescents ont organis�
eux-m�mes cette journ�e.
1513
01:26:22,480 --> 01:26:25,320
Aucun adulte n'a eu le droit
de prendre la parole.
1514
01:26:26,120 --> 01:26:28,280
Avec plus de 700 manifestations
1515
01:26:28,440 --> 01:26:30,480
dans les villes am�ricaines
1516
01:26:30,640 --> 01:26:32,160
et 100 autres � travers le monde,
1517
01:26:32,960 --> 01:26:36,040
�a a �t� la plus grande journ�e
de manifestation
1518
01:26:36,200 --> 01:26:37,640
dans l'histoire du pays.
1519
01:26:38,040 --> 01:26:40,640
Raleigh, en Caroline du Nord,
Tampa, en Floride,
1520
01:26:40,800 --> 01:26:44,520
Central Los Angeles,
tous ont scand� le m�me message.
1521
01:26:48,160 --> 01:26:50,680
Et lorsqu'un message
est assez urgent,
1522
01:26:51,160 --> 01:26:53,560
parfois, on obtient de l'aide.
1523
01:26:54,160 --> 01:26:56,320
La ville de Flint, aux �tats-Unis.
1524
01:26:57,920 --> 01:27:01,960
Le 5 mai 2016, le pr�sident
des �tats-Unis est arriv�.
1525
01:27:04,000 --> 01:27:06,840
Il restait aux habitants de Flint
une lueur d'espoir.
1526
01:27:07,000 --> 01:27:08,720
On a �t� invit�s
� cet �v�nement
1527
01:27:08,880 --> 01:27:12,560
o� le pr�sident, Barack Obama,
allait nous parler du probl�me.
1528
01:27:12,720 --> 01:27:15,920
J'y crois pas, c'est trop cool !
1529
01:27:23,040 --> 01:27:25,080
Il est enfin l�, on l'aura attendu.
1530
01:27:25,240 --> 01:27:27,280
Il a compris qu'il pouvait d�clarer
1531
01:27:27,440 --> 01:27:29,520
la situation urgente.
1532
01:27:31,040 --> 01:27:34,320
Alors que le pr�sident, Barack Obama,
�tait en route,
1533
01:27:34,480 --> 01:27:37,320
le gouverneur, Rick Snyder,
est mont� sur sc�ne
1534
01:27:37,480 --> 01:27:39,240
pour chauffer la foule.
1535
01:27:39,680 --> 01:27:40,680
Bonjour...
1536
01:27:43,960 --> 01:27:45,120
Bonjour...
1537
01:27:46,240 --> 01:27:47,800
Bonjour !
1538
01:27:52,320 --> 01:27:53,680
Bonjour.
1539
01:27:55,400 --> 01:27:56,480
Je comprends
1540
01:27:56,640 --> 01:28:00,120
votre col�re et votre frustration.
1541
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Pas autant que nous !
1542
01:28:02,840 --> 01:28:04,520
Aujourd'hui, je viens
1543
01:28:04,680 --> 01:28:06,080
pour pr�senter des excuses.
1544
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
C'est trop tard !
1545
01:28:10,920 --> 01:28:12,200
On est d�j� malades !
1546
01:28:12,360 --> 01:28:16,440
Il y a une petite contamination
de l'eau qui doit �tre g�r�e.
1547
01:28:28,040 --> 01:28:30,040
Merci de vous soucier de nous,
M. Obama.
1548
01:28:33,880 --> 01:28:36,640
C'est notre responsabilit�
de venir en aide � Flint.
1549
01:28:40,880 --> 01:28:43,200
Et nous allons faire face
� nos responsabilit�s.
1550
01:28:43,360 --> 01:28:44,360
C'est la raison de ma venue.
1551
01:28:45,880 --> 01:28:47,560
Je viens vous dire en personne
1552
01:28:49,600 --> 01:28:51,320
que je vous comprends.
1553
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
Nous nous effor�ons...
1554
01:29:00,440 --> 01:29:02,080
Je pourrais avoir de l'eau ?
1555
01:29:05,800 --> 01:29:07,160
Venez, montez.
1556
01:29:07,960 --> 01:29:09,400
Je voudrais un verre d'eau.
1557
01:29:10,520 --> 01:29:11,800
Prenez une bouteille.
1558
01:29:12,600 --> 01:29:13,960
Une bouteille d'eau !
1559
01:29:14,680 --> 01:29:16,360
Je voudrais un verre d'eau.
1560
01:29:16,520 --> 01:29:19,440
Calmez-vous.
C'est un public fougueux.
1561
01:29:22,040 --> 01:29:23,240
Merci.
1562
01:29:25,840 --> 01:29:28,160
J'ai vraiment soif,
ce n'est pas une blague.
1563
01:29:31,480 --> 01:29:32,880
Il a tremp� ses l�vres.
1564
01:29:33,040 --> 01:29:36,120
Il n'a pas vraiment bu,
il a juste tremp� ses l�vres.
1565
01:29:36,280 --> 01:29:39,000
Il y a eu une exclamation de surprise
dans la salle.
1566
01:29:39,160 --> 01:29:41,880
Les gens �taient estomaqu�s.
1567
01:29:43,360 --> 01:29:44,840
Quel int�r�t de faire �a ?
1568
01:29:46,720 --> 01:29:47,600
Je suis s�r
1569
01:29:47,760 --> 01:29:49,600
que lorsque j'avais deux ans,
1570
01:29:49,760 --> 01:29:53,120
j'ai d� arracher un bout
de peinture �caill�e,
1571
01:29:54,800 --> 01:29:55,800
le porter � ma bouche,
1572
01:29:56,200 --> 01:29:57,640
et que j'ai ing�r� du plomb.
1573
01:29:57,800 --> 01:30:01,800
C'est comme dire : "J'ai pas mis
ma ceinture et je vais bien."
1574
01:30:01,960 --> 01:30:04,120
Mais des tas de gens sont morts !
1575
01:30:04,280 --> 01:30:06,800
En coulisses, le Pr�sident,
1576
01:30:06,960 --> 01:30:10,040
assis autour d'une table
avec le gouverneur criminel,
1577
01:30:10,560 --> 01:30:13,480
a d�cid� de recommencer son num�ro.
1578
01:30:13,640 --> 01:30:17,640
G�n�ralement, je n'aime pas
me mettre en sc�ne, mais bon...
1579
01:30:18,680 --> 01:30:20,840
Je ne m'attendais pas � �a.
1580
01:30:21,360 --> 01:30:23,320
Il a fait comme Snyder.
1581
01:30:23,480 --> 01:30:27,920
Il a minimis�
ce que les gens enduraient
1582
01:30:28,080 --> 01:30:29,720
et ce contre quoi ils se battaient.
1583
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
Si vous aviez �t� intoxiqu�
par le plomb,
1584
01:30:32,160 --> 01:30:35,280
vous ne seriez pas pr�sident,
mais concierge, Barack Obama.
1585
01:30:36,360 --> 01:30:39,040
Nous esp�rions
qu'il d�clare la zone sinistr�e.
1586
01:30:39,200 --> 01:30:41,960
L'Agence f�d�rale des situations
d'urgence serait venue,
1587
01:30:42,120 --> 01:30:44,440
des ing�nieurs auraient remplac�
le pipeline.
1588
01:30:44,600 --> 01:30:47,680
Les frais m�dicaux
auraient �t� pris en charge.
1589
01:30:47,840 --> 01:30:50,800
Lorsqu'il a bu de l'eau
et dit que tout allait bien,
1590
01:30:50,960 --> 01:30:52,360
c'�tait fichu.
1591
01:30:52,880 --> 01:30:54,560
Et regardez, des ann�es plus tard,
1592
01:30:55,080 --> 01:30:56,840
l'eau est toujours contamin�e.
1593
01:30:57,560 --> 01:31:01,400
Quand il est parti,
il n'�tait plus mon pr�sident.
1594
01:31:04,120 --> 01:31:06,280
Je reviens
sur la visite du Pr�sident.
1595
01:31:06,440 --> 01:31:07,400
Il a confirm�
1596
01:31:07,560 --> 01:31:11,000
que l'eau courante avait �t� reconnue
propre � la consommation.
1597
01:31:12,760 --> 01:31:15,360
C'�tait notre h�ros et nous pensions
1598
01:31:15,520 --> 01:31:17,880
qu'il venait pour nous aider.
1599
01:31:18,400 --> 01:31:20,880
Il y a une peinture murale
le repr�sentant.
1600
01:31:21,040 --> 01:31:23,840
Son visage a �t� vandalis�.
1601
01:31:25,040 --> 01:31:26,520
Les gens �taient d�vast�s.
1602
01:31:26,680 --> 01:31:29,240
�a ne les a pas encourag�s
� voter.
1603
01:31:29,400 --> 01:31:32,240
Ils sont rest�s chez eux
en maudissant les politiciens.
1604
01:31:32,400 --> 01:31:34,840
Franchement, je ne sais pas.
1605
01:31:35,720 --> 01:31:38,680
Je ne sais pas pourquoi
on lui a conseill� de faire �a
1606
01:31:38,840 --> 01:31:40,480
et pourquoi il l'a fait.
1607
01:31:40,640 --> 01:31:42,280
Dans l'esprit des citoyens moyens,
1608
01:31:42,440 --> 01:31:45,600
ce ne sont pas les d�mocrates
qui leur viendront en aide.
1609
01:31:45,760 --> 01:31:46,640
C'est vrai.
1610
01:31:47,360 --> 01:31:48,200
� Flint,
1611
01:31:48,360 --> 01:31:51,200
environ 8 000 �lecteurs
afro-am�ricains,
1612
01:31:51,360 --> 01:31:53,560
qui avaient vot� deux fois
pour Obama,
1613
01:31:54,040 --> 01:31:55,360
se sont abstenus.
1614
01:31:55,520 --> 01:31:57,120
Hillary a perdu dans le Michigan
1615
01:31:57,280 --> 01:31:59,480
� deux voix par circonscription,
en moyenne.
1616
01:31:59,640 --> 01:32:02,360
Deux voix
par circonscription �lectorale.
1617
01:32:02,520 --> 01:32:05,480
�a repr�sentait environ 10 000 voix.
1618
01:32:05,880 --> 01:32:07,600
Voil� o� nous en sommes.
1619
01:32:10,720 --> 01:32:13,000
La pire chose accomplie par M. Obama
1620
01:32:13,160 --> 01:32:15,560
a �t� d'ouvrir la voie
� Donald Trump.
1621
01:32:17,240 --> 01:32:18,240
Parce que...
1622
01:32:18,400 --> 01:32:22,160
Donald Trump n'est pas tomb� du ciel.
1623
01:32:23,320 --> 01:32:24,880
La route jusqu'� sa victoire
1624
01:32:25,040 --> 01:32:27,360
a mis des d�cennies � se construire.
1625
01:32:28,560 --> 01:32:30,560
Sous le mandat de M. Obama,
1626
01:32:30,720 --> 01:32:32,640
on a enferm�
plus de lanceurs d'alerte
1627
01:32:32,800 --> 01:32:35,960
que sous les mandats
de tous les autres Pr�sidents r�unis.
1628
01:32:36,120 --> 01:32:39,560
Il a utilis� des drones
pour bombarder des civils.
1629
01:32:42,120 --> 01:32:46,560
Et il a expuls� un nombre record
d'immigr�s et de r�fugi�s.
1630
01:32:48,480 --> 01:32:52,040
Flint avait besoin que le pr�sident
Barack Obama d�terre
1631
01:32:52,200 --> 01:32:54,360
et fasse remplacer
les canalisations toxiques.
1632
01:32:54,520 --> 01:32:58,120
Mais au lieu d'envoyer
le Corps des ing�nieurs de l'arm�e,
1633
01:32:58,640 --> 01:33:00,680
il a seulement envoy� l'arm�e.
1634
01:33:06,320 --> 01:33:08,480
Ce n'est pas normal
de voir �a � Flint.
1635
01:33:08,960 --> 01:33:10,880
�a part compl�tement en vrille !
1636
01:33:12,600 --> 01:33:13,840
�a se passe o� ?
1637
01:33:15,560 --> 01:33:16,800
Et en voil� un autre !
1638
01:33:17,680 --> 01:33:19,000
Ils volent tr�s bas.
1639
01:33:19,160 --> 01:33:20,080
Merde !
1640
01:33:28,240 --> 01:33:30,000
Le 25 juin, � Flint,
dans le Michigan.
1641
01:33:30,160 --> 01:33:31,600
Il y a eu une explosion.
1642
01:33:32,640 --> 01:33:34,160
Ils n'ont pr�venu personne.
1643
01:33:34,320 --> 01:33:37,080
C'est pas possible, c'est la folie.
1644
01:33:37,440 --> 01:33:38,440
J'ai eu tr�s peur.
1645
01:33:40,000 --> 01:33:42,240
Le d�partement de la D�fense d'Obama
1646
01:33:42,400 --> 01:33:45,880
avait d�cid� d'utiliser Flint
comme terrain d'entra�nement
1647
01:33:46,040 --> 01:33:47,840
pour pr�parer les troupes arm�es
1648
01:33:48,000 --> 01:33:51,160
� faire la guerre en milieu urbain.
1649
01:33:51,320 --> 01:33:53,280
Quel est le but
de ces entra�nements ?
1650
01:33:53,440 --> 01:33:56,120
Ce sont des tests
en situation r�elle.
1651
01:33:56,960 --> 01:33:58,920
Personne � Flint n'avait �t� pr�venu
1652
01:33:59,680 --> 01:34:02,040
qu'ils allaient devenir
des cibles d'entra�nement.
1653
01:34:02,200 --> 01:34:03,800
On a eu des d�g�ts chez nous.
1654
01:34:03,960 --> 01:34:05,280
Des verres sont tomb�s...
1655
01:34:07,120 --> 01:34:10,000
Qu'allons-nous faire ?
On a int�r�t � se tenir pr�ts.
1656
01:34:10,160 --> 01:34:11,760
Qui �tes-vous ?
1657
01:34:11,920 --> 01:34:13,320
L'arm�e am�ricaine.
1658
01:34:14,720 --> 01:34:15,720
L'arm�e am�ricaine !
1659
01:34:15,880 --> 01:34:18,000
Dans quel autre quartier de la ville
1660
01:34:18,160 --> 01:34:21,040
auraient-ils fait �a
sans alerter personne ?
1661
01:34:22,280 --> 01:34:24,080
Pourquoi ils font �a � Flint ?
1662
01:34:24,240 --> 01:34:27,520
S�rement parce qu'il y a
des immeubles d�saffect�s.
1663
01:34:27,960 --> 01:34:30,240
00 h 11, dans la ville de Flint...
1664
01:34:33,840 --> 01:34:37,000
�a arrivera aussi dans une ville
pr�s de chez vous.
1665
01:34:37,160 --> 01:34:39,760
Si �a arrive � Flint,
�a peut arriver partout.
1666
01:34:45,920 --> 01:34:48,120
Si vous venez de Flint,
1667
01:34:48,880 --> 01:34:53,280
vous avez une d�finition
tr�s particuli�re du terrorisme.
1668
01:35:01,920 --> 01:35:05,200
C'�tait le seul candidat
des �lections de 2016,
1669
01:35:05,360 --> 01:35:07,280
d�mocrate ou r�publicain,
1670
01:35:07,880 --> 01:35:11,040
� avoir d�cid� de se rendre
sur la sc�ne du crime.
1671
01:35:12,960 --> 01:35:14,280
Peut-�tre voulait-il admirer
1672
01:35:14,440 --> 01:35:17,040
l'�uvre accomplie
par son confr�re r�publicain,
1673
01:35:17,200 --> 01:35:18,920
le gouverneur Rick Snyder.
1674
01:35:22,720 --> 01:35:25,080
Un jour, quelqu'un a demand�
� Donald Trump :
1675
01:35:25,240 --> 01:35:29,400
"Comment faites-vous pour �tre
au centre de l'attention m�diatique ?
1676
01:35:29,560 --> 01:35:31,560
"Vous �tes au milieu d'un tourbillon.
1677
01:35:32,200 --> 01:35:34,400
"Comment r�sistez-vous
� la temp�te ?"
1678
01:35:37,720 --> 01:35:39,480
Et il a r�pondu :
1679
01:35:40,080 --> 01:35:42,360
"Je suis la temp�te.
1680
01:35:43,440 --> 01:35:44,600
"Je suis
1681
01:35:45,080 --> 01:35:46,280
"la temp�te."
1682
01:35:50,440 --> 01:35:51,840
Comme vous le savez,
1683
01:35:52,000 --> 01:35:55,200
une seule personne
peut naviguer en pleine temp�te.
1684
01:35:55,360 --> 01:35:58,320
C'est celle-l� m�me
qui a cr�� la temp�te.
1685
01:35:59,680 --> 01:36:01,240
Et tous les autres
1686
01:36:01,400 --> 01:36:03,680
cherchent seulement
� se mettre � l'abri.
1687
01:36:14,280 --> 01:36:15,600
Merci beaucoup.
1688
01:36:15,760 --> 01:36:18,320
Vous �tes tous l� ?
La salle est bond�e.
1689
01:36:18,800 --> 01:36:21,160
La foule s'�tend
jusqu'� six rues d'ici.
1690
01:36:21,320 --> 01:36:24,880
Notre pays adore les valeurs
que nous d�fendons.
1691
01:36:25,040 --> 01:36:27,280
Vous l'avez vu
le jour de l'�lection.
1692
01:36:27,720 --> 01:36:29,240
Et vous le verrez davantage.
1693
01:36:31,160 --> 01:36:34,760
Nous faisons partie
d'un mouvement historique
1694
01:36:34,920 --> 01:36:38,040
qui est sans pr�c�dent
� l'�chelle mondiale.
1695
01:36:39,240 --> 01:36:40,600
On entend souvent :
1696
01:36:41,240 --> 01:36:43,880
"La comparaison avec Hitler
n'est pas pertinente,
1697
01:36:44,040 --> 01:36:46,440
"alors oublions l'Histoire."
1698
01:36:46,600 --> 01:36:49,120
�videmment, il est diff�rent.
1699
01:36:49,280 --> 01:36:51,600
L'Histoire ne se r�p�te pas.
1700
01:36:51,760 --> 01:36:56,680
Mais l'Histoire regorge
de sch�mas, de trames.
1701
01:36:56,840 --> 01:37:01,240
Elle donne des points de rep�re
dans des moments de doute.
1702
01:37:03,400 --> 01:37:07,440
C'�tait l'une des plus grandes
d�mocraties lib�rales au monde.
1703
01:37:08,120 --> 01:37:12,000
Le premier pays � avoir
un syst�me de sant� pour tous.
1704
01:37:13,520 --> 01:37:15,360
Ils avaient invent� l'imprimerie
1705
01:37:15,520 --> 01:37:18,600
et lisaient plus de livres
que n'importe quel autre pays.
1706
01:37:19,320 --> 01:37:21,280
Il �tait courant que chaque ville
1707
01:37:21,440 --> 01:37:23,480
publient des dizaines de quotidiens.
1708
01:37:23,640 --> 01:37:25,520
Une presse libre et puissante.
1709
01:37:26,840 --> 01:37:29,280
Et ils r�alisaient
les meilleurs films.
1710
01:37:35,600 --> 01:37:36,560
L'art,
1711
01:37:36,720 --> 01:37:37,800
la culture,
1712
01:37:38,480 --> 01:37:39,520
la science.
1713
01:37:40,160 --> 01:37:43,440
Ils �taient consid�r�s
comme le peuple le plus intelligent.
1714
01:37:44,240 --> 01:37:46,080
En novembre 1932,
1715
01:37:46,840 --> 01:37:50,080
ils ont �lu un immigrant,
un Autrichien,
1716
01:37:50,240 --> 01:37:52,200
� la t�te de leur pays.
1717
01:37:53,680 --> 01:37:55,760
Il n'avait pas d'exp�rience
en politique.
1718
01:37:55,920 --> 01:37:57,840
Il ne parlait pas
comme un politicien.
1719
01:37:58,440 --> 01:38:00,440
Il appelait un chat un chat.
1720
01:38:00,680 --> 01:38:01,920
C'�tait rafra�chissant.
1721
01:38:03,440 --> 01:38:04,680
Les femmes l'adulaient.
1722
01:38:05,080 --> 01:38:07,680
Les enfants �taient ravis
de le rencontrer.
1723
01:38:08,520 --> 01:38:10,600
Et il adorait les animaux.
1724
01:38:10,760 --> 01:38:13,920
Hitler ne mange pas de la soupe,
comme les v�g�tariens.
1725
01:38:14,080 --> 01:38:16,840
Il f�te la victoire
avec quelques biscuits sal�s.
1726
01:38:17,000 --> 01:38:19,720
Il racontait des blagues,
des histoires.
1727
01:38:20,360 --> 01:38:22,200
C'�tait un excellent danseur.
1728
01:38:23,560 --> 01:38:25,600
Pour lui,
c'�tait l'Allemagne d'abord.
1729
01:38:26,240 --> 01:38:27,560
Quand les footballeurs
1730
01:38:27,720 --> 01:38:30,240
manquaient de respect
� l'hymne national,
1731
01:38:30,400 --> 01:38:31,880
ils �taient punis.
1732
01:38:34,600 --> 01:38:37,080
Il voulait cr�er
des emplois pour tous.
1733
01:38:37,600 --> 01:38:40,200
Il a b�ti des routes,
des infrastructures
1734
01:38:40,360 --> 01:38:41,560
et des camps.
1735
01:38:41,720 --> 01:38:44,280
Il �tait � l'aise
avec les nouveaux m�dias.
1736
01:38:44,440 --> 01:38:45,560
La radio,
1737
01:38:45,720 --> 01:38:46,920
la presse film�e.
1738
01:38:47,280 --> 01:38:51,040
En 1935, il a lanc�
sa propre cha�ne de t�l�vision,
1739
01:38:51,200 --> 01:38:54,200
quatre ans avant la naissance
de la t�l�vision am�ricaine.
1740
01:38:55,760 --> 01:38:59,120
Il savait m�me exploiter
les fausses informations.
1741
01:38:59,280 --> 01:39:01,520
Dans ce camp,
des Juifs aux m�tiers vari�s
1742
01:39:01,680 --> 01:39:05,760
ont la possibilit� de continuer
� exercer leur profession.
1743
01:39:06,120 --> 01:39:09,040
Les foules s'amassaient
pour venir l'�couter.
1744
01:39:09,200 --> 01:39:12,800
Mais son parti Nazi
n'a emport� que 32 %
1745
01:39:12,960 --> 01:39:14,160
des si�ges au Parlement,
1746
01:39:14,320 --> 01:39:16,240
que les Allemands
nommaient le Reichstag.
1747
01:39:18,480 --> 01:39:20,280
Les suffrages ont �t� remport�s
1748
01:39:20,440 --> 01:39:22,000
par la gauche lib�rale.
1749
01:39:22,600 --> 01:39:24,360
Hitler en voulait davantage.
1750
01:39:24,840 --> 01:39:26,520
Peu apr�s son investiture,
1751
01:39:27,240 --> 01:39:29,760
une attaque terroriste
s'est produite.
1752
01:39:30,320 --> 01:39:32,720
Le b�timent du Parlement allemand,
1753
01:39:32,880 --> 01:39:35,320
le Reichstag, a �t� incendi�.
1754
01:39:35,480 --> 01:39:38,800
Beaucoup soup�onnaient les Nazis
d'avoir voulu cr�er
1755
01:39:38,960 --> 01:39:40,800
un sentiment d'urgence nationale.
1756
01:39:41,760 --> 01:39:43,240
Hitler a accus� les communistes.
1757
01:39:43,400 --> 01:39:45,360
Le Parti communiste a �t� banni,
1758
01:39:45,520 --> 01:39:48,520
et ses si�ges au Parlement
lui ont �t� retir�s.
1759
01:39:50,440 --> 01:39:53,240
Les lib�raux �taient vaincus,
et le peuple
1760
01:39:53,400 --> 01:39:55,000
a soutenu Adolf Hitler,
1761
01:39:55,520 --> 01:39:57,080
devenu chef absolu.
1762
01:40:02,400 --> 01:40:06,520
Cet hebdomadaire juif
a publi� un �ditorial en une
1763
01:40:06,680 --> 01:40:09,400
invitant ses lecteurs
� ne pas s'inqui�ter.
1764
01:40:31,040 --> 01:40:35,040
Aux �tats-Unis, le New York Times
�tait du m�me avis.
1765
01:40:35,680 --> 01:40:37,760
Il a rassur� les Am�ricains,
1766
01:40:37,920 --> 01:40:41,040
affirmant que la situation
n'avait rien d'alarmant.
1767
01:40:42,520 --> 01:40:45,960
Il a publi� des articles pr�tendant
que l'antis�mitisme de Hitler
1768
01:40:46,120 --> 01:40:50,000
n'�tait pas aussi authentique
et extr�me qu'il n'y paraissait.
1769
01:40:50,160 --> 01:40:52,760
Il utilisait simplement
l'antis�mitisme
1770
01:40:52,920 --> 01:40:55,560
comme un outil
pour rallier des partisans.
1771
01:40:57,360 --> 01:41:01,480
Les premi�res r�actions
face � Hitler ou Mussolini ont �t� :
1772
01:41:01,640 --> 01:41:03,960
"Il est fou � lier."
1773
01:41:04,120 --> 01:41:05,480
Le premier parti,
1774
01:41:05,640 --> 01:41:07,200
ici, le Parti r�publicain,
1775
01:41:07,360 --> 01:41:11,040
a donn� du pouvoir � M. Trump
dans le but de le ma�triser.
1776
01:41:11,200 --> 01:41:13,120
Je m'en sors bien ?
Je suis pr�sident.
1777
01:41:13,280 --> 01:41:16,320
Je suis pr�sident. Vous y croyez ?
1778
01:41:17,200 --> 01:41:19,560
� travers l'Histoire,
ces personnalit�s
1779
01:41:19,720 --> 01:41:21,520
acqui�rent une l�gitimit�
1780
01:41:21,680 --> 01:41:23,840
et finissent
sur le devant de la sc�ne.
1781
01:41:24,000 --> 01:41:25,960
Il n'y a pas de Parti r�publicain.
1782
01:41:26,480 --> 01:41:28,160
Il y a le Parti Trump.
1783
01:41:29,160 --> 01:41:33,680
� 12 h 05, le 20 janvier 2017,
1784
01:41:33,840 --> 01:41:36,360
quelques minutes
apr�s avoir pr�t� serment...
1785
01:41:36,520 --> 01:41:37,720
Dieu m'en soit t�moin.
1786
01:41:40,800 --> 01:41:43,240
Donald Trump a d�pos� son dossier
pour la campagne
1787
01:41:43,400 --> 01:41:45,320
de r��lection en 2020.
1788
01:41:46,880 --> 01:41:49,960
Quelques jours plus tard,
il a multipli� les meetings.
1789
01:41:50,360 --> 01:41:52,560
Perp�tuons
la grandeur de l'Am�rique !
1790
01:41:52,720 --> 01:41:54,560
Point d'exclamation.
1791
01:41:54,720 --> 01:41:57,920
Il a men� une campagne
pour un mandat de huit ans.
1792
01:41:58,080 --> 01:42:01,440
� moins qu'on m'accorde
une extension de mandat.
1793
01:42:03,000 --> 01:42:04,400
Ce sont des ballons d'essai.
1794
01:42:04,840 --> 01:42:08,160
On lance une id�e
jusque-l� inconcevable.
1795
01:42:08,320 --> 01:42:09,880
Quatre ans, huit ans,
1796
01:42:10,040 --> 01:42:13,880
ou comme dans le cas de Roosevelt,
16 ans.
1797
01:42:14,040 --> 01:42:16,040
On repasse � un mandat de 16 ans ?
1798
01:42:16,200 --> 01:42:18,320
C'est possible de l'allonger ?
1799
01:42:18,480 --> 01:42:22,240
Une id�e contraire � la d�mocratie
ou aux droits de l'homme.
1800
01:42:22,400 --> 01:42:24,440
Xi est un grand homme.
1801
01:42:24,600 --> 01:42:26,560
Il est pr�sident � vie.
1802
01:42:29,080 --> 01:42:31,880
Pr�sident � vie. Il est super.
1803
01:42:32,040 --> 01:42:35,920
C'est bien qu'il ait pu faire �a.
On essaiera peut-�tre un jour.
1804
01:42:36,800 --> 01:42:40,200
On lance des id�es,
on les fait conna�tre,
1805
01:42:40,360 --> 01:42:43,160
et la presse fait le reste.
1806
01:42:43,320 --> 01:42:47,160
M. Trump a f�licit�
le pr�sident turc Recep Erdogan
1807
01:42:47,320 --> 01:42:50,480
d'avoir gagn� un r�f�rendum
�tendant son pouvoir.
1808
01:42:50,640 --> 01:42:54,840
La presse reprend l'id�e, la relaie,
et cela devient une r�alit�.
1809
01:42:55,240 --> 01:42:57,080
Je l'ai dit
sur le ton de l'humour...
1810
01:42:57,240 --> 01:42:58,160
16 ans !
1811
01:42:58,320 --> 01:43:02,880
La presse a affirm� :
"Il a des tendances despotiques !"
1812
01:43:03,520 --> 01:43:05,240
Je ne compte pas le faire.
1813
01:43:06,800 --> 01:43:08,480
Sauf si vous le souhaitez.
1814
01:43:08,640 --> 01:43:10,760
�a devient un sujet d'actualit�.
1815
01:43:10,920 --> 01:43:13,240
La moiti� des r�publicains,
selon un sondage,
1816
01:43:13,400 --> 01:43:16,440
seraient pr�ts
� repousser les �lections de 2020
1817
01:43:16,600 --> 01:43:18,280
si le Pr�sident le demandait.
1818
01:43:18,440 --> 01:43:20,400
52 % des r�publicains
1819
01:43:20,560 --> 01:43:23,200
seraient d'accord
pour repousser les �lections de 2020
1820
01:43:23,360 --> 01:43:25,240
si M. Trump le demandait.
1821
01:43:25,400 --> 01:43:26,480
Il n'a rien demand�.
1822
01:43:26,880 --> 01:43:27,960
Les gens se disent :
1823
01:43:28,120 --> 01:43:31,040
"La d�mocratie
est en place depuis deux si�cles,
1824
01:43:31,200 --> 01:43:32,960
"�a n'est pas pr�t de changer."
1825
01:43:33,120 --> 01:43:35,120
C'est totalement faux, Michael.
1826
01:43:35,280 --> 01:43:37,960
La vraie d�mocratie
n'existe que depuis 1970.
1827
01:43:38,120 --> 01:43:41,800
Si les Noirs ne votent pas,
ce n'est pas une d�mocratie.
1828
01:43:41,960 --> 01:43:45,680
Si les femmes ne votent pas,
ce n'est pas une vraie d�mocratie.
1829
01:43:46,240 --> 01:43:47,200
Je suis ravi
1830
01:43:47,360 --> 01:43:49,840
que mon pays soit plus d�mocratique
que d'autres.
1831
01:43:50,000 --> 01:43:53,920
Mais la d�mocratie
est une aspiration � concr�tiser.
1832
01:43:54,080 --> 01:43:56,600
Seule la moiti�
de la population vote,
1833
01:43:56,760 --> 01:43:58,760
les politiciens
ont des fonds illimit�s.
1834
01:43:58,920 --> 01:44:00,080
On n'y est pas encore.
1835
01:44:00,240 --> 01:44:01,760
1 million d'emplois.
1836
01:44:01,920 --> 01:44:03,960
Les entreprises investissent
en Am�rique.
1837
01:44:04,120 --> 01:44:06,480
Le march� financier
atteint des records.
1838
01:44:06,640 --> 01:44:08,240
Rendre sa force � notre pays.
1839
01:44:09,000 --> 01:44:10,200
Jamais dans notre histoire
1840
01:44:10,360 --> 01:44:12,760
un Pr�sident
n'a autant tenu ses promesses
1841
01:44:13,120 --> 01:44:15,240
en deux ans de mandat.
1842
01:44:16,120 --> 01:44:19,160
Pas les promesses
faites aux �lecteurs.
1843
01:44:19,320 --> 01:44:23,480
Mais les promesses faites
� ses camarades milliardaires.
1844
01:44:24,080 --> 01:44:26,720
R�duction des taxes pour les riches.
Adjug� !
1845
01:44:27,160 --> 01:44:28,040
L'Obamacare...
1846
01:44:28,200 --> 01:44:29,880
C'est un �chec. C'est fini.
1847
01:44:30,040 --> 01:44:31,120
Fini.
1848
01:44:31,280 --> 01:44:34,360
La r�glementation bancaire,
assouplie ou supprim�e.
1849
01:44:34,520 --> 01:44:36,120
On ne peut pas faire mieux.
1850
01:44:36,520 --> 01:44:38,840
Et il est en passe
de remplir les cours
1851
01:44:39,000 --> 01:44:40,720
avec 140 juges conservateurs.
1852
01:44:41,200 --> 01:44:43,360
Un record des temps modernes.
1853
01:44:43,520 --> 01:44:48,400
Il a nomm� � vie � la Cour supr�me
des juges de droite.
1854
01:44:48,800 --> 01:44:50,360
Les accords de Paris
sur le climat...
1855
01:44:50,520 --> 01:44:51,560
Nous nous retirons.
1856
01:44:51,720 --> 01:44:53,040
L'accord sur le nucl�aire iranien...
1857
01:44:53,200 --> 01:44:54,280
Nous nous retirons.
1858
01:44:54,440 --> 01:44:56,160
La r�conciliation avec Cuba...
1859
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
J'annule...
1860
01:44:57,640 --> 01:44:58,760
Les prisons priv�es...
1861
01:44:58,920 --> 01:45:00,560
Les actions ont doubl�.
1862
01:45:00,720 --> 01:45:02,520
La privatisation des �coles.
1863
01:45:03,080 --> 01:45:05,360
Et il construit ce mur.
1864
01:45:05,520 --> 01:45:07,280
On veut qu'il soit perfecto.
1865
01:45:08,880 --> 01:45:09,760
Nous �tablirons,
1866
01:45:10,480 --> 01:45:14,160
sans l'ombre d'un doute,
des faits qui,
1867
01:45:14,320 --> 01:45:17,200
avant la sombre d�cennie
du Troisi�me Reich,
1868
01:45:17,640 --> 01:45:19,600
auraient sembl� incroyables.
1869
01:45:19,760 --> 01:45:23,240
J'�tais face � un homme accus�
d'avoir tu� 90 000 Juifs
1870
01:45:23,400 --> 01:45:24,880
et je lui ai demand� :
1871
01:45:25,240 --> 01:45:26,640
"Pourquoi l'avoir fait ?"
1872
01:45:26,800 --> 01:45:28,000
Il a r�pondu :
1873
01:45:29,280 --> 01:45:31,760
"Hitler en savait plus que moi
1874
01:45:31,920 --> 01:45:34,720
"et il m'a dit que les Juifs
pr�voyaient une attaque.
1875
01:45:34,880 --> 01:45:38,400
"C'�tait un moyen de d�fense
face � cette attaque."
1876
01:45:39,120 --> 01:45:41,880
C'est le m�me argument avanc�
par notre Pr�sident.
1877
01:45:42,280 --> 01:45:43,400
M. Trump.
1878
01:45:43,560 --> 01:45:47,320
J'ai fait pendre cet homme
pour des faits semblables.
1879
01:45:49,000 --> 01:45:51,400
Nous pouvons situer toute communaut�
1880
01:45:52,160 --> 01:45:53,480
sur une �chelle
1881
01:45:53,640 --> 01:45:57,160
allant de la d�mocratie
au despotisme.
1882
01:45:57,760 --> 01:46:00,400
J'avais horreur de ces films
� l'�cole.
1883
01:46:00,960 --> 01:46:03,040
Aujourd'hui, ils me manquent.
1884
01:46:04,240 --> 01:46:07,200
Lorsqu'un observateur
cherche des signes de despotisme
1885
01:46:07,360 --> 01:46:08,240
dans une communaut�,
1886
01:46:08,400 --> 01:46:11,240
il ne s'arr�te pas
aux belles formules.
1887
01:46:14,480 --> 01:46:17,720
Tandis qu'une communaut�
tend vers le despotisme,
1888
01:46:17,880 --> 01:46:20,560
elle fait preuve d'incivilit�
envers certains groupes
1889
01:46:20,720 --> 01:46:21,640
� cause de leur race.
1890
01:46:21,800 --> 01:46:24,120
T'es une merde,
latino de mes deux !
1891
01:46:24,280 --> 01:46:26,600
Putain de sale n�gro !
1892
01:46:26,760 --> 01:46:27,880
T'es am�ricaine ?
1893
01:46:28,040 --> 01:46:30,800
Oui, je le suis.
Vous voulez bien reculer ?
1894
01:46:30,960 --> 01:46:32,440
Tu devrais pas porter �a.
1895
01:46:32,600 --> 01:46:33,680
Veuillez reculer.
1896
01:46:33,840 --> 01:46:35,720
J'ai horreur des chinetoques.
1897
01:46:35,800 --> 01:46:36,640
Excusez-moi !
1898
01:46:36,720 --> 01:46:39,080
Touche-moi encore une fois,
connard...
1899
01:46:39,520 --> 01:46:42,600
Va cramer dans un four
comme tes anc�tres.
1900
01:46:42,760 --> 01:46:46,680
Va te faire foutre, sale n�gre.
Allez vous faire foutre !
1901
01:46:46,840 --> 01:46:49,600
C'est pig� ? D�gagez de mon pays.
1902
01:46:51,000 --> 01:46:53,400
Ou parce
qu'elle m�prise une religion.
1903
01:46:53,560 --> 01:46:56,080
- L'islam est-il un probl�me ?
- Tout � fait.
1904
01:46:56,240 --> 01:46:59,120
Le christianisme est assailli.
1905
01:46:59,280 --> 01:47:01,640
Il est en train de mourir
� petit feu.
1906
01:47:01,800 --> 01:47:04,480
Nous sommes de plus en plus faibles
1907
01:47:04,640 --> 01:47:07,520
en tant que religion
et en tant que puissance.
1908
01:47:07,680 --> 01:47:10,520
Si le salaire moyen
de la communaut� diminue,
1909
01:47:10,680 --> 01:47:13,240
le risque de despotisme est accru.
1910
01:47:13,400 --> 01:47:16,040
7,30 dollars de l'heure,
17 heures par semaine.
1911
01:47:16,440 --> 01:47:18,480
C'est... merdique.
1912
01:47:19,560 --> 01:47:20,920
Comme tout ici.
1913
01:47:23,200 --> 01:47:26,480
Quand les citoyens doivent consentir
� ce qu'on leur dit...
1914
01:47:26,640 --> 01:47:28,800
- Les m�dias.
- Les fausses infos ?
1915
01:47:28,960 --> 01:47:30,240
Le despotisme est proche.
1916
01:47:30,680 --> 01:47:33,320
- Des corrompus.
- Les m�dias v�reux.
1917
01:47:33,480 --> 01:47:34,840
Les m�dias sont malhonn�tes.
1918
01:47:35,000 --> 01:47:38,040
Des personnes malhonn�tes
au possible.
1919
01:47:38,200 --> 01:47:39,640
Mais je les tuerais pas.
1920
01:47:39,800 --> 01:47:41,920
Je les d�teste,
mais je les tuerais pas.
1921
01:47:42,080 --> 01:47:43,440
Je ferais jamais �a.
1922
01:47:43,600 --> 01:47:46,840
Quoique...
Non, je le ferais pas.
1923
01:47:47,240 --> 01:47:50,680
Je cherche
un journaliste sympathique.
1924
01:47:50,840 --> 01:47:52,720
Le dialogue n'est pas encourag�.
1925
01:47:52,880 --> 01:47:55,280
Ne posez pas ces questions.
C'est pas pro.
1926
01:47:55,440 --> 01:47:57,040
Vous osez poser cette question ?
1927
01:47:57,200 --> 01:47:59,280
Avez-vous une question valable ?
1928
01:47:59,440 --> 01:48:01,520
Comment oses-tu en douter ?
1929
01:48:01,680 --> 01:48:02,360
Expliquez-moi,
1930
01:48:02,520 --> 01:48:06,440
si ces informations sont fond�es,
tout est vrai...
1931
01:48:06,600 --> 01:48:07,640
La presse ment.
1932
01:48:07,800 --> 01:48:11,880
Si l'�dition, la presse et la radio
sont contr�l�es efficacement...
1933
01:48:12,040 --> 01:48:13,360
Asseyez-vous.
1934
01:48:14,760 --> 01:48:15,920
Ma question est l�gitime.
1935
01:48:17,440 --> 01:48:20,000
Je suis journaliste...
Ne me touchez pas.
1936
01:48:20,840 --> 01:48:23,440
Le peuple lira et assimilera
1937
01:48:23,600 --> 01:48:25,760
tout ce que l'�lite dirigeante
d�sire.
1938
01:48:25,920 --> 01:48:28,240
C'est forc�ment vrai !
Ce livre le dit.
1939
01:48:28,400 --> 01:48:29,640
Voil� ce que j'appelle
1940
01:48:29,800 --> 01:48:30,960
une bonne question.
1941
01:48:31,320 --> 01:48:33,200
J'ai toujours le dernier mot.
1942
01:48:33,600 --> 01:48:35,440
La loi, c'est moi, ici.
1943
01:48:35,600 --> 01:48:38,000
Je suis pr�sident, et pas eux.
1944
01:48:41,160 --> 01:48:44,760
Il sait ce qu'il fait.
Les despotes et les fascistes
1945
01:48:44,920 --> 01:48:46,200
l'ont fait par le pass�.
1946
01:48:46,360 --> 01:48:48,040
Il s'arrange pour qu'au moment
1947
01:48:48,200 --> 01:48:51,320
o� on l'accuse de corruption
ou d'autres fautes,
1948
01:48:51,480 --> 01:48:53,680
personne ne croie la justice.
1949
01:48:53,840 --> 01:48:56,600
On est le seul pays
� avoir des juges...
1950
01:48:56,760 --> 01:48:57,920
Les renseignements...
1951
01:48:58,080 --> 01:49:00,400
Les chefs du FBI sont corrompus.
1952
01:49:00,560 --> 01:49:01,280
- La presse...
- Intox.
1953
01:49:01,440 --> 01:49:03,400
Il les discr�dite � tout prix.
1954
01:49:03,560 --> 01:49:08,200
Ce que vous voyez et lisez
n'a rien � voir avec les faits.
1955
01:49:08,680 --> 01:49:11,960
Les gens le croient
et les critiques sont perplexes.
1956
01:49:12,320 --> 01:49:13,560
Mais si l'homme de pouvoir,
1957
01:49:14,120 --> 01:49:16,400
le despote, a bien fait son travail,
1958
01:49:16,560 --> 01:49:19,320
il a ralli� le peuple
depuis bien longtemps.
1959
01:49:19,480 --> 01:49:22,400
M. Trump a fait �a
avec ses meetings et ses serments.
1960
01:49:22,560 --> 01:49:24,360
On pr�te serment ?
1961
01:49:24,520 --> 01:49:26,040
Levez la main droite.
1962
01:49:26,560 --> 01:49:30,280
Vous engagez-vous � aller mardi...
1963
01:49:30,440 --> 01:49:33,280
... voter pour Donald Trump.
Levez la main.
1964
01:49:33,440 --> 01:49:35,840
Je vous aime. Je vous aime.
1965
01:49:36,000 --> 01:49:37,560
Peu importe s'il ment.
1966
01:49:39,600 --> 01:49:41,040
Les gens croient en lui.
1967
01:49:41,800 --> 01:49:45,000
C'est plus important
que croire ce qui est vrai.
1968
01:49:45,160 --> 01:49:48,640
Je ne dis plus que tout est truqu�,
puisque j'ai gagn�.
1969
01:49:48,800 --> 01:49:50,160
C'est vrai.
1970
01:49:50,720 --> 01:49:52,320
Maintenant, je m'en fiche !
1971
01:49:52,840 --> 01:49:53,920
Je m'en fiche.
1972
01:49:54,080 --> 01:49:56,920
Les P�res fondateurs
visaient quelques d�cennies,
1973
01:49:57,080 --> 01:49:58,000
� peine plus.
1974
01:49:58,960 --> 01:50:00,240
Si le peuple
1975
01:50:00,400 --> 01:50:04,760
ne se fait pas entendre,
la d�mocratie finit par dispara�tre.
1976
01:50:04,920 --> 01:50:09,360
�a peut �tre au profit d'un r�gime
radical comme le fascisme,
1977
01:50:09,520 --> 01:50:12,040
ou alors au profit d'un r�gime
1978
01:50:12,200 --> 01:50:15,200
o� de moins en moins de gens votent,
1979
01:50:15,360 --> 01:50:17,040
o� un �tat d'urgence �merge,
1980
01:50:17,200 --> 01:50:20,240
o� l'argent fait des �lections
une vaste blague...
1981
01:50:20,400 --> 01:50:22,920
H�las, c'est ce qui nous attend.
1982
01:50:23,080 --> 01:50:26,160
Dans les deux cas,
il y a beaucoup � perdre.
1983
01:50:26,640 --> 01:50:29,600
Il y aura une guerre civile
aux �tats-Unis.
1984
01:50:29,760 --> 01:50:33,120
Les chr�tiens
sortiront enfin de l'ombre.
1985
01:50:33,280 --> 01:50:34,160
La pancarte dit :
1986
01:50:34,320 --> 01:50:37,720
"Lib�raux, sortez vos armes
si vous voulez destituer M. Trump."
1987
01:50:37,880 --> 01:50:38,720
Essayez un peu.
1988
01:50:38,880 --> 01:50:43,440
La violence �clatera dans le pays,
ce sera une r�volte sans pr�c�dent.
1989
01:50:44,000 --> 01:50:45,680
3 % d'entre nous
1990
01:50:45,960 --> 01:50:49,640
poss�dent
plus de 160 millions d'armes.
1991
01:50:51,880 --> 01:50:54,360
Pourquoi a-t-on besoin
d'autant d'armes ?
1992
01:50:56,080 --> 01:50:59,440
Je suis pr�t � prendre les armes.
Il faut une r�volution.
1993
01:50:59,600 --> 01:51:03,080
Je ne suis pas violent.
J'ai �t� ordonn� pasteur.
1994
01:51:03,240 --> 01:51:06,720
Michael Moore nous invite
� prendre d'assaut le Capitole,
1995
01:51:06,880 --> 01:51:09,800
� monter au cr�neau,
� �tre agressifs.
1996
01:51:10,440 --> 01:51:11,680
"Comment je le sais ?
1997
01:51:11,840 --> 01:51:13,880
"Je l'ai dit !
Et je suis pas si fut�."
1998
01:51:18,240 --> 01:51:21,880
Il nous reste 10 � 20 ans
pour sauver notre pays.
1999
01:51:22,040 --> 01:51:25,840
Il faut �tre courageux, s'endurcir,
comme nos P�res fondateurs.
2000
01:51:26,000 --> 01:51:29,240
Si on fournit les m�mes efforts
qu'eux, on gagnera.
2001
01:51:29,400 --> 01:51:32,840
L'establishment des Blancs
est devenu une minorit�.
2002
01:51:33,000 --> 01:51:34,720
Pr�t � tirer, Barry ? Allez.
2003
01:51:39,560 --> 01:51:41,480
Il saigne, pas vrai ?
2004
01:51:43,160 --> 01:51:44,920
Susan Sontag a dit :
2005
01:51:45,080 --> 01:51:49,160
"Encore un 11-Septembre,
et notre d�mocratie dispara�tra."
2006
01:51:49,320 --> 01:51:53,200
Je suis plus pessimiste.
Pas besoin d'un autre 11-Septembre.
2007
01:51:53,920 --> 01:51:57,160
Il faut r�fl�chir.
Ce genre de ph�nom�ne arrive.
2008
01:51:57,680 --> 01:52:01,080
Rejetons une s�curit� factice
face au terrorisme.
2009
01:52:01,240 --> 01:52:04,120
C'est pour la libert�
qu'il faut se mobiliser.
2010
01:52:11,600 --> 01:52:14,320
Selon une rumeur
qui n'a pas �t� confirm�e,
2011
01:52:14,480 --> 01:52:17,440
un avion aurait percut�
le World Trade Center.
2012
01:52:17,600 --> 01:52:21,680
Vous voyez que de la fum�e s'�chappe
de deux c�t�s de l'immeuble.
2013
01:52:23,200 --> 01:52:26,520
Une enqu�te est en cours
pour identifier les coupables.
2014
01:52:29,400 --> 01:52:30,440
Le Patriot Act,
2015
01:52:30,600 --> 01:52:32,840
adopt� par le Congr�s
et sign� par M. Bush,
2016
01:52:33,760 --> 01:52:36,640
permet l'acc�s � vos dossiers
m�dicaux et bancaires,
2017
01:52:36,800 --> 01:52:39,440
� vos �changes t�l�phoniques
et informatiques,
2018
01:52:39,600 --> 01:52:41,880
et � la liste des ouvrages
que vous empruntez.
2019
01:52:42,040 --> 01:52:45,600
Beaucoup d'entre vous sont pr�ts
� renoncer � certaines libert�s
2020
01:52:45,760 --> 01:52:47,360
pour combattre le terrorisme.
2021
01:52:48,720 --> 01:52:50,720
Soit vous �tes avec nous,
2022
01:52:51,320 --> 01:52:53,600
soit vous �tes avec les terroristes.
2023
01:52:55,120 --> 01:52:56,840
Donald J. Trump r�clame
2024
01:52:57,000 --> 01:52:59,040
l'interdiction totale et absolue
2025
01:52:59,200 --> 01:53:01,720
d'entrer aux �tats-Unis
aux Musulmans.
2026
01:53:01,880 --> 01:53:05,000
Les services d'immigration
ont organis� des descentes
2027
01:53:05,160 --> 01:53:06,640
dans tous les �tats.
2028
01:53:06,800 --> 01:53:10,680
Des enfants ont �t� arrach�s
� leur famille � cause de ce d�cret.
2029
01:53:11,240 --> 01:53:13,840
- Tu viens d'o� ?
- Du Salvador.
2030
01:53:14,000 --> 01:53:16,640
- Et toi ?
- Du Guatemala.
2031
01:53:19,520 --> 01:53:20,480
Ne pleure pas.
2032
01:53:20,640 --> 01:53:22,880
Je veux partir avec ma tante.
2033
01:53:23,200 --> 01:53:25,320
La dame va t'aider.
2034
01:53:31,040 --> 01:53:33,000
Arracher un b�b� � sa m�re,
2035
01:53:33,160 --> 01:53:35,920
enfermer l'un ou l'autre,
les s�parer...
2036
01:53:36,080 --> 01:53:38,600
Ils n'ont fait de mal � personne.
2037
01:53:38,760 --> 01:53:41,520
Ils n'ont simplement pas ob�i
� cette loi idiote.
2038
01:53:41,680 --> 01:53:44,160
C'est un crime contre l'humanit�,
selon moi.
2039
01:53:44,560 --> 01:53:47,200
La statue de la Libert�
�claire le monde.
2040
01:53:47,360 --> 01:53:49,160
Envoyez-moi vos fatigu�s
Vos cohortes
2041
01:53:49,320 --> 01:53:51,560
qui aspirent � vivre libres
2042
01:53:52,360 --> 01:53:56,760
De ma lumi�re,
j'�claire la porte d'or !
2043
01:53:57,040 --> 01:53:58,560
Vraiment ?
2044
01:53:59,120 --> 01:54:01,760
Notre pays est aveugle
et cela me peine.
2045
01:54:03,960 --> 01:54:06,000
C'est le monde
dans lequel nous vivons.
2046
01:54:06,160 --> 01:54:09,200
Il faut le changer
ou nous mourrons brutalement.
2047
01:54:14,720 --> 01:54:15,880
Dans quelques mois,
2048
01:54:16,040 --> 01:54:18,840
on comprendra que la d�mocratie
dont on r�vait
2049
01:54:19,000 --> 01:54:20,400
n'existera jamais.
2050
01:54:21,280 --> 01:54:23,960
Et que celle qu'on avait
a �t� balay�e
2051
01:54:24,120 --> 01:54:26,440
sous pr�texte
d'une urgence nationale.
2052
01:54:27,120 --> 01:54:28,800
Se demandera-t-on :
2053
01:54:28,960 --> 01:54:32,120
"� quel moment aurais-je pu
changer la donne
2054
01:54:32,280 --> 01:54:34,480
"avant qu'il ne soit trop tard ?"
2055
01:54:35,960 --> 01:54:39,440
�tait-ce quand un prof de la famille
a pris un 2e travail ?
2056
01:54:41,720 --> 01:54:44,360
Quand vous avez vu
un policier du quartier
2057
01:54:44,520 --> 01:54:45,920
porter cette tenue ?
2058
01:54:46,480 --> 01:54:49,160
Et conduire cet engin ?
2059
01:54:50,280 --> 01:54:54,440
Quand apr�s des mois d'addiction
� des cachets anti-douleur,
2060
01:54:55,600 --> 01:54:58,320
vous avez compris
que ce n'�tait pas la douleur
2061
01:54:58,800 --> 01:55:00,960
qu'il fallait faire dispara�tre ?
2062
01:55:01,360 --> 01:55:03,400
Quand vous avez appris
que le Pr�sident
2063
01:55:03,560 --> 01:55:06,640
que vous ch�rissiez a re�u
plus d'argent de Goldman Sachs
2064
01:55:06,800 --> 01:55:08,600
que de n'importe quel autre
financeur ?
2065
01:55:08,960 --> 01:55:12,520
Vous vouliez en parler � quelqu'un,
mais au lieu de �a,
2066
01:55:13,200 --> 01:55:15,600
vous avez vomi en silence.
2067
01:55:19,360 --> 01:55:21,720
Quand vous avez cru
que cette infortune
2068
01:55:25,120 --> 01:55:26,320
ne vous toucherait jamais ?
2069
01:55:29,360 --> 01:55:32,200
Quand vous avez compris
que nous aimons les armes
2070
01:55:32,360 --> 01:55:34,480
plus que nous aimons nos enfants ?
2071
01:55:35,040 --> 01:55:37,720
Si telle est l'Am�rique
qu'on veut sauver,
2072
01:55:37,880 --> 01:55:40,560
peut-�tre qu'il faut se demander...
2073
01:55:41,200 --> 01:55:42,640
Pourquoi ?
2074
01:55:44,960 --> 01:55:46,880
Pourquoi sauver cette Am�rique ?
2075
01:55:47,040 --> 01:55:49,840
L'Am�rique que je veux sauver
2076
01:55:50,000 --> 01:55:52,560
est une Am�rique
qui n'a jamais exist�.
2077
01:55:54,400 --> 01:55:57,040
Une telle fin
n'�tait pas une fatalit�.
2078
01:55:59,480 --> 01:56:01,160
Ce n'est toujours pas le cas.
2079
01:56:29,200 --> 01:56:31,880
Le Mal est un organisme
qui se d�veloppe lentement.
2080
01:56:32,280 --> 01:56:34,800
Lorsqu'il mutera
en un monstre de terreur,
2081
01:56:35,800 --> 01:56:37,360
il sera trop tard.
2082
01:56:38,920 --> 01:56:41,480
On aura pass� trop de temps
� se rassurer
2083
01:56:41,640 --> 01:56:44,720
en pensant que la Constitution
nous sauverait.
2084
01:56:46,680 --> 01:56:48,760
Que les �lections nous sauveraient.
2085
01:56:50,960 --> 01:56:52,960
Que le procureur sp�cial
nous sauverait.
2086
01:56:54,640 --> 01:56:56,760
Que l'impeachment nous sauverait.
2087
01:56:58,200 --> 01:56:59,800
On aura continu� � esp�rer,
2088
01:57:00,520 --> 01:57:03,680
mais c'est cet espoir
qui aura caus� notre perte.
2089
01:57:04,160 --> 01:57:05,200
L'espoir
2090
01:57:05,360 --> 01:57:06,840
�tait id�aliste,
2091
01:57:07,000 --> 01:57:08,080
passif
2092
01:57:08,240 --> 01:57:09,440
et r�confortant.
2093
01:57:10,080 --> 01:57:13,040
Nous n'avions pas besoin
de r�confort, mais d'action.
2094
01:57:15,920 --> 01:57:19,240
� croire qu'on a parfois besoin
d'un Donald Trump
2095
01:57:19,400 --> 01:57:21,000
pour nous faire comprendre
2096
01:57:21,160 --> 01:57:22,600
que la chose � faire
2097
01:57:22,760 --> 01:57:26,440
est de se d�barrasser
de tout ce syst�me gangr�n�
2098
01:57:26,600 --> 01:57:28,360
qui a conduit � Trump.
2099
01:57:31,320 --> 01:57:33,880
Il faut le comprendre maintenant.
2100
01:57:34,040 --> 01:57:35,800
Le temps est �coul�.
2101
01:57:35,960 --> 01:57:37,240
Il faut agir...
2102
01:57:49,720 --> 01:57:51,040
Qu'est-ce que c'est ?
2103
01:57:51,880 --> 01:57:54,280
"Alerte au missile � Hawa�.
2104
01:57:54,440 --> 01:57:56,680
"Cherchez un abri.
Ce n'est pas un exercice."
2105
01:57:56,840 --> 01:57:59,160
C'est pas vrai ! On fait quoi ?
2106
01:57:59,320 --> 01:58:00,600
C'est pas un exercice.
2107
01:58:01,680 --> 01:58:05,000
Ce n'est pas un exercice.
Alerte au missile � Hawa�.
2108
01:58:05,160 --> 01:58:06,560
Cherchez un abri.
2109
01:58:06,720 --> 01:58:08,600
On est des touristes, on va o� ?
2110
01:58:14,240 --> 01:58:17,160
C'est peut-�tre le d�but
d'une guerre nucl�aire.
2111
01:58:17,560 --> 01:58:18,760
Merde.
2112
01:58:20,040 --> 01:58:23,280
La PACOM a d�tect�
une menace de missile sur Hawa�.
2113
01:58:23,960 --> 01:58:26,440
Un missile risque
de percuter le sol.
2114
01:58:26,840 --> 01:58:28,200
Ce n'est pas un exercice.
2115
01:58:30,280 --> 01:58:31,160
Merde.
2116
01:58:31,960 --> 01:58:33,480
Alerte au missile !
2117
01:58:37,600 --> 01:58:39,080
C'�tait un incident,
2118
01:58:39,680 --> 01:58:40,880
une erreur.
2119
01:58:41,560 --> 01:58:43,280
Mais ne vous y trompez pas,
2120
01:58:44,280 --> 01:58:46,480
c'est le monde
dans lequel nous vivons.
2121
01:58:47,680 --> 01:58:49,640
Quelle est l'urgence ?
2122
01:58:49,800 --> 01:58:52,080
Il y a eu une fusillade
dans mon lyc�e.
2123
01:58:52,240 --> 01:58:55,240
� cause de ces 6 minutes 20
et d'un AR-15,
2124
01:58:55,400 --> 01:58:56,880
mon amie Carmen
2125
01:58:57,040 --> 01:59:00,600
ne se plaindra plus jamais
de ses r�p�titions de piano.
2126
01:59:00,760 --> 01:59:04,400
Aaron Feis n'appellera plus Kira
"Miss Rayon de soleil".
2127
01:59:04,560 --> 01:59:05,760
Alex Schachter
2128
01:59:05,920 --> 01:59:08,400
n'ira plus � l'�cole
avec son fr�re Ryan.
2129
01:59:08,560 --> 01:59:12,080
Scott Beigel ne blaguera plus jamais
avec Cameron.
2130
01:59:12,880 --> 01:59:14,960
Helena Ramsey
ne tra�nera plus avec Max.
2131
01:59:15,440 --> 01:59:18,440
Gina Montalto ne fera plus signe
� Liam le midi.
2132
01:59:19,000 --> 01:59:23,200
Joaquin Oliver ne jouera plus
au basket avec Sam ou Dylan.
2133
01:59:23,360 --> 01:59:26,400
Pour Alaina Petty, c'est fini.
Pour Cara Loughran, c'est fini.
2134
01:59:26,560 --> 01:59:29,520
Pour Chris Hixon, c'est fini.
Pour Luke Hoyer, c'est fini.
2135
01:59:29,680 --> 01:59:31,520
Pour Martin Duque Anguiano,
c'est fini.
2136
01:59:32,040 --> 01:59:34,400
Pour Peter Wang, c'est fini.
Pour Alyssa Alhadeff, c'est fini.
2137
01:59:35,040 --> 01:59:36,760
Pour Jamie Guttenberg, c'est fini.
2138
01:59:36,920 --> 01:59:39,240
Pour Meadow Pollack, c'est fini.
2139
02:00:27,120 --> 02:00:30,200
Voici un film
Que le monde entier regarde
2140
02:00:30,360 --> 02:00:34,160
Le popcorn est fait de r�ves bris�s
Mais on continue de l'avaler
2141
02:00:34,320 --> 02:00:38,280
Dieu a con�u les d�cors
Le Diable, les costumes
2142
02:00:38,440 --> 02:00:42,680
Le sc�nario est adapt�
d'un livre qui a �t� plagi�
2143
02:00:42,840 --> 02:00:46,200
Voil� la terre o� je suis n�
Celle qui fait ma fiert�
2144
02:00:46,360 --> 02:00:49,960
Ici la musique
ne doit jamais �tre baiss�e
2145
02:00:50,120 --> 02:00:53,840
Les rues n'ont pas de nom
Mais elles ont une histoire
2146
02:00:54,000 --> 02:00:56,400
La d�faite l'emporte sur la victoire
2147
02:00:56,560 --> 02:01:00,240
Mon nom ne veut rien dire
2148
02:01:00,400 --> 02:01:03,080
Et mon �ge encore moins
2149
02:01:04,360 --> 02:01:08,000
Le pays d'o� je viens
2150
02:01:08,160 --> 02:01:10,880
Pourrait �tre comme les autres
2151
02:01:11,920 --> 02:01:15,880
C'est l�-bas qu'on m'a enseign�
2152
02:01:16,040 --> 02:01:18,880
Les lois � respecter
2153
02:01:19,520 --> 02:01:23,240
Et la terre o� je vis
2154
02:01:23,400 --> 02:01:26,120
A Dieu de son c�t�
2155
02:01:28,560 --> 02:01:32,240
J'avais fait le v�u �ternel
De ne pas rejoindre l'�ternel
2156
02:01:32,400 --> 02:01:36,040
Une f�cheuse barri�re
M'emp�chait de monter
2157
02:01:36,200 --> 02:01:40,000
Mais je l'ai surmont�e
Et j'ai essay� de m'envoler
2158
02:01:40,160 --> 02:01:43,600
Mon �me s'est r�volt�e
2159
02:01:43,760 --> 02:01:47,280
La gauche combattait la droite
La droite, la lumi�re
2160
02:01:47,440 --> 02:01:50,800
La lumi�re �tait aveugl�e par la nuit
La nuit pleurait
2161
02:01:50,960 --> 02:01:53,640
Mes doigts ont chang�
les larmes en po�me
2162
02:01:53,800 --> 02:01:58,120
Parler les larmes d'une autre langue
�a prend des ann�es
2163
02:01:58,280 --> 02:02:01,560
L'heure de mon d�part a sonn�
2164
02:02:01,720 --> 02:02:04,280
Je suis compl�tement �puis�
2165
02:02:05,680 --> 02:02:09,280
La confusion
qui r�gne dans mon esprit
2166
02:02:09,440 --> 02:02:12,640
Aucune langue ne peut la d�crire
2167
02:02:13,480 --> 02:02:17,000
Les mots r�sonnent dans ma t�te
2168
02:02:17,160 --> 02:02:20,200
Puis s'�crasent par terre
2169
02:02:20,960 --> 02:02:24,680
Si Dieu est de notre c�t�
2170
02:02:24,840 --> 02:02:28,000
A-t-on besoin de la guerre ?
2171
02:02:30,720 --> 02:02:33,600
Adaptation :
Carole Benyamin et Antonia Hall
2172
02:02:33,760 --> 02:02:36,640
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
180645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
