Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,991 --> 00:01:17,310
This is the romance of Aniceto and Francisca
2
00:01:18,441 --> 00:01:20,990
...of how it fell apart,
3
00:01:21,304 --> 00:01:23,415
how sadness set in...
4
00:01:24,186 --> 00:01:26,864
...and a few other things.
5
00:02:00,491 --> 00:02:06,151
On how they met...
6
00:02:53,490 --> 00:02:58,505
"Housekeeper needed"
7
00:04:40,358 --> 00:04:43,515
The fight starts in forty-five minutes.
8
00:04:43,691 --> 00:04:46,674
Both are champion roosters.
9
00:04:46,935 --> 00:04:48,871
Galzamp�a giving half an inch.
10
00:07:18,889 --> 00:07:24,335
My dear little saint.
I hope to be there with you soon.
11
00:07:25,418 --> 00:07:30,006
Tell Renato that
I saw Se�or Morales in town.
12
00:07:30,479 --> 00:07:33,844
I'm hoping he can do something
to get me out soon.
13
00:07:34,442 --> 00:07:38,891
He'll talk to my aunt to see
if she can do anything as well.
14
00:07:40,357 --> 00:07:43,230
My dear little saint,
15
00:07:43,350 --> 00:07:45,791
take good care of my Blanquito.
16
00:07:45,911 --> 00:07:48,641
If you could see how much I miss you.
17
00:07:48,912 --> 00:07:51,783
Say hi to Renato for me.
18
00:07:52,470 --> 00:07:55,435
I have nothing left to say,
19
00:07:55,679 --> 00:07:58,856
so I'll say goodbye, in good health,
thanks to God...
20
00:07:59,009 --> 00:08:01,827
...and hoping you're doing well too.
21
00:08:02,472 --> 00:08:04,871
Waiting for your reply,
22
00:08:05,185 --> 00:08:06,772
Aniceto.
23
00:08:10,173 --> 00:08:15,719
Renato was with Sr. Morales in town,
and he said to keep writing him.
24
00:08:16,235 --> 00:08:19,436
Blanquito is fine, he eats well.
25
00:08:19,793 --> 00:08:24,562
Before going to work
I take care of everything you asked me.
26
00:08:25,287 --> 00:08:28,245
It's a shame I had to sell
my watch to Gigio,
27
00:08:28,455 --> 00:08:30,773
because the compadre needed my help.
28
00:08:30,863 --> 00:08:33,015
But I just pawned it, of course.
29
00:08:33,967 --> 00:08:38,337
It's so beautiful.
When you come, you'll see it.
30
00:08:39,095 --> 00:08:43,111
I love you.
I'm very sad to be without you.
31
00:09:00,039 --> 00:09:03,088
In the theater of the Three Corners!
32
00:09:03,227 --> 00:09:07,972
Today! Spectacular!
The Witch of Pall�n!
33
00:09:08,283 --> 00:09:13,934
With the star of the Radio Theater Fullano:
Jorge Golazo Fabi�n!
34
00:09:14,185 --> 00:09:17,801
His great troupe, and in the end,
35
00:09:17,974 --> 00:09:22,057
the celestial apparition
of an angel on stage!
36
00:09:22,214 --> 00:09:26,534
What do you say, Laura?
Do I get to marry Clarisa or not?
37
00:09:27,082 --> 00:09:30,544
You can kill me if you want,
but I won't make a sound.
38
00:09:30,664 --> 00:09:33,053
My Clarisa will never be yours!
39
00:09:33,173 --> 00:09:36,059
You're powerful
with your money and cruelty.
40
00:09:36,179 --> 00:09:38,520
You remind me
of those who killed Christ!
41
00:09:38,720 --> 00:09:41,468
I told you not to mention that, old woman!
42
00:09:41,624 --> 00:09:43,351
Strike me, coward!
43
00:09:43,652 --> 00:09:45,344
I'm a defenseless mother,
44
00:09:45,449 --> 00:09:50,211
but I'll never give you Clarisa,
the flower of my existence!
45
00:09:50,481 --> 00:09:53,760
Look at me with the force
of your cursed weapon!
46
00:09:53,986 --> 00:09:57,328
You're a landowner,
but I'm a mother,
47
00:09:57,537 --> 00:09:59,996
and you will never be with her
before my eyes.
48
00:10:00,116 --> 00:10:03,061
What a load of rubbish!
49
00:10:03,291 --> 00:10:06,730
Of course you won't see my marriage
with your eyes.
50
00:10:06,816 --> 00:10:11,780
Hey, Lechiguana,
put a curse on this old woman's eyes!
51
00:10:12,828 --> 00:10:17,884
You miserable people. I'll still forgive you
because you know not what you do.
52
00:10:18,010 --> 00:10:21,960
And rip out her tongue
so she doesn't speak any more!
53
00:10:23,298 --> 00:10:25,356
Do what you will with me.
54
00:10:25,479 --> 00:10:29,122
A mother isn't any the less
without her eyes or her tongue.
55
00:10:29,318 --> 00:10:33,041
If God doesn't hear my voice,
He will hear my thoughts.
56
00:10:33,180 --> 00:10:35,931
I said not to mention that name!
57
00:10:38,598 --> 00:10:40,498
God save you, Mary!
58
00:10:40,778 --> 00:10:44,423
You are full of compassion.
Blessed are you.
59
00:10:58,633 --> 00:10:59,958
[whispered:] Thank you, my Lord!
60
00:11:00,490 --> 00:11:03,090
Thank you, my Lord!
61
00:11:04,101 --> 00:11:05,514
Thank you!
62
00:11:09,474 --> 00:11:13,654
-Clarisa
-Mother, I feared I wouldn't find you!
63
00:11:14,415 --> 00:11:19,055
Where is that coward?
I need a sheath for my sword!
64
00:11:19,524 --> 00:11:21,774
Come to my arms, Romualdo!
65
00:11:21,931 --> 00:11:25,316
An angel did justice!
66
00:11:25,628 --> 00:11:28,210
My son, Romualdo!
67
00:11:34,316 --> 00:11:39,207
It looks like...
it looks like Death came and found him!
68
00:11:47,783 --> 00:11:54,312
My dear friends.
We come to you now to let you know...
69
00:11:54,823 --> 00:11:58,814
...that as we have no insurance
to protect us
70
00:11:58,934 --> 00:12:02,480
in the case of sickness or accidents...
71
00:12:03,262 --> 00:12:07,907
...we will pass among you, to sell
72
00:12:08,195 --> 00:12:12,826
signed photos of our star,
Jorge Golazo Fabi�n.
73
00:12:13,989 --> 00:12:19,082
We ask for whatever assistance
you can provide for us.
74
00:12:54,280 --> 00:13:01,050
The sadness begins...
75
00:13:41,285 --> 00:13:42,960
Hush!
76
00:13:44,075 --> 00:13:46,717
What are you doing? What are you doing?
77
00:13:47,147 --> 00:13:51,022
-I'm kissing the little wings,
because I'm handsome, right?
78
00:13:51,256 --> 00:13:54,113
Oh, little angel, little angel.
79
00:13:59,153 --> 00:14:02,174
I'm leaving. It's getting late.
80
00:14:09,769 --> 00:14:11,487
Bye, little saint.
81
00:14:48,273 --> 00:14:51,440
-You're not going to fill it?
-You first.
82
00:15:13,402 --> 00:15:15,512
He's a fighter.
83
00:15:16,210 --> 00:15:20,143
If I leave him on the floor
he'll eat anything he finds.
84
00:15:21,129 --> 00:15:24,702
-For fighting?
-Yeah, for fighting.
85
00:15:34,603 --> 00:15:36,872
Do you like roosters?
86
00:15:39,651 --> 00:15:43,000
I could tell you a lot about roosters.
87
00:15:47,536 --> 00:15:51,357
Especially about this one,
who's handsome and a fighter like no other.
88
00:16:00,378 --> 00:16:02,070
Of course...
89
00:16:03,483 --> 00:16:07,003
everything's a question of taste, right?
90
00:16:16,870 --> 00:16:19,643
You know, I recognize your face.
91
00:16:22,401 --> 00:16:25,043
But I don't remember from where.
92
00:16:25,997 --> 00:16:27,899
From the theater?
93
00:16:32,520 --> 00:16:34,944
-At the show.
-Sure.
94
00:16:35,513 --> 00:16:40,327
Well, I like to dance.
I go every Saturday in town.
95
00:16:40,763 --> 00:16:42,769
My boss works with the band.
96
00:16:46,272 --> 00:16:48,434
This Saturday I'll be there.
97
00:17:04,410 --> 00:17:08,436
�It went well?
�Yeah, very well.
98
00:17:05,675 --> 00:17:07,700
Compadre won again.
99
00:17:08,730 --> 00:17:11,440
Hand me my old pants, could you?
100
00:17:30,542 --> 00:17:34,880
A friend asked me to hold on to it.
I give it back to him tomorrow.
101
00:17:36,845 --> 00:17:38,600
It's a pretty stone, right?
102
00:17:42,887 --> 00:17:46,200
Well, at least it has some color.
103
00:18:02,857 --> 00:18:04,849
It's for Renato?
104
00:18:08,506 --> 00:18:13,280
I mean the ring.
Renato asked you to hold on to it?
105
00:18:13,400 --> 00:18:17,760
No, it's no one you know.
106
00:18:26,621 --> 00:18:29,720
It's so damned hot.
107
00:21:21,766 --> 00:21:23,487
Compadre.
108
00:23:24,654 --> 00:23:28,620
�Do you have the time?
�Asking for even more from me?
109
00:23:32,620 --> 00:23:35,580
�It's 11:30.
�Thanks.
110
00:24:02,257 --> 00:24:03,910
Look...
111
00:24:04,875 --> 00:24:08,366
I want a ring for a girl,
but not too...
112
00:24:09,130 --> 00:24:10,952
not to expensive.
113
00:24:12,184 --> 00:24:14,150
It's just a gift.
114
00:24:17,469 --> 00:24:19,070
How are you?
115
00:24:25,233 --> 00:24:27,350
Could you stitch these up?
116
00:24:37,124 --> 00:24:40,390
It's got nothing to do
with Sr. Morales in the cafe.
117
00:24:50,693 --> 00:24:53,033
I don't want it to look like that.
118
00:25:15,190 --> 00:25:18,548
There's a chance he can get me
a job in town, you know.
119
00:25:59,339 --> 00:26:01,470
�How are you, Renato?
�Hey, how are you?
120
00:26:01,604 --> 00:26:04,750
�How's your rooster?
�Getting better.
121
00:26:05,550 --> 00:26:08,630
Tomorrow he has a fight with Chinaquines.
122
00:26:14,780 --> 00:26:16,470
See you inside.
123
00:26:19,175 --> 00:26:20,750
One gentleman.
124
00:27:51,234 --> 00:27:55,630
�Could I dance with you?
�I can't, I'm taken.
125
00:28:23,274 --> 00:28:27,700
�Pardon me, friend. I didn't know.
�Go ahead, keep dancing.
126
00:28:27,820 --> 00:28:32,470
No, no. She's not going to dance
with anyone but you.
127
00:28:33,341 --> 00:28:37,762
�She's looking at you. Go ahead.
�No.
128
00:28:38,311 --> 00:28:43,110
�It's not worth the trouble.
�Go on, dance with her. Dance like gods.
129
00:29:13,984 --> 00:29:18,056
�What's your name?
�Luc�a.
130
00:29:27,141 --> 00:29:31,287
�Luc�a?
�What?
131
00:29:33,250 --> 00:29:35,311
Nothing...
132
00:29:36,856 --> 00:29:40,350
It's just... I love you.
133
00:31:59,414 --> 00:32:02,153
Little whore.
134
00:32:05,099 --> 00:32:07,523
135
00:32:11,323 --> 00:32:15,244
You won't be bad to me, right?
136
00:33:57,165 --> 00:34:00,729
Well, bye.
137
00:34:01,802 --> 00:34:03,620
Bye
138
00:35:05,000 --> 00:35:06,356
Well.
139
00:35:08,584 --> 00:35:10,215
So then...
140
00:36:00,881 --> 00:36:02,949
�Who was that guy?
�A cousin.
141
00:36:03,452 --> 00:36:05,330
What cousin?
142
00:36:11,021 --> 00:36:12,930
Why did you come here?
143
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
I came...
144
00:36:18,736 --> 00:36:20,930
I feel alone.
145
00:36:22,797 --> 00:36:25,090
I kicked Francisca out, and...
146
00:36:31,900 --> 00:36:35,973
�I came to ask you to come live with me.
�With you?
147
00:36:39,555 --> 00:36:44,852
Yeah, with me.
You don't believe me?
148
00:36:46,682 --> 00:36:48,930
Aren't we together?
149
00:36:49,502 --> 00:36:51,102
Yes.
150
00:36:52,508 --> 00:36:54,156
So then?
151
00:36:56,181 --> 00:36:58,575
Well, I don't know.
152
00:37:01,205 --> 00:37:04,053
�Well, God will help you.
�Fine. �Of course it's fine!
153
00:37:04,173 --> 00:37:07,370
What? So now it's all about you, right?
154
00:37:08,920 --> 00:37:11,650
So that you learn, you bitch!
155
00:37:11,770 --> 00:37:13,908
Don't ever see me again.
156
00:37:14,672 --> 00:37:18,635
�Come here.
�Let me go!
157
00:37:19,072 --> 00:37:21,969
Listen. I'm sorry.
158
00:37:35,278 --> 00:37:38,150
Well, shit.
159
00:38:08,046 --> 00:38:11,355
...and a few other things.
160
00:38:46,488 --> 00:38:48,585
Damn it.
161
00:39:57,758 --> 00:40:00,970
Listen, I'm bothering you because...
162
00:40:01,652 --> 00:40:03,610
Is Miss Lucia in?
163
00:40:14,882 --> 00:40:16,690
Oh, good afternoon ma'am.
164
00:40:17,513 --> 00:40:21,770
I'm bothering you because I wanted
to speak with Miss Lucia.
165
00:40:37,040 --> 00:40:41,270
Well, I am... uh...
166
00:41:36,458 --> 00:41:41,719
�Hey, how are you friend?
�I'm surviving.
167
00:41:46,755 --> 00:41:49,434
�Are you going in?
�No.
168
00:41:49,761 --> 00:41:51,579
No, I'm waiting for Lucia.
169
00:41:51,699 --> 00:41:56,684
�Do you miss her?
�More or less. Why?
170
00:41:56,804 --> 00:42:01,470
Nothing, just seen her with some guy.
171
00:42:14,056 --> 00:42:15,990
It's ok, you know.
172
00:42:19,293 --> 00:42:23,230
Well, thanks. Bye.
173
00:45:19,710 --> 00:45:22,830
�Is your dad in?
�He's in bed. What do you want?
174
00:45:24,784 --> 00:45:28,715
I need some money.
Tell him...
175
00:45:29,794 --> 00:45:33,262
�tell him I'll sell him my bed for whatever.
�Ok.
176
00:45:53,526 --> 00:45:56,150
He says no, we already have a bed.
177
00:45:57,285 --> 00:45:59,650
�Damn it.
�Well, bye.
178
00:45:59,770 --> 00:46:02,190
�Wait, wait.
�What?
179
00:46:02,813 --> 00:46:04,550
Tell him...
180
00:46:07,437 --> 00:46:10,630
�Tell him I'll sell him my rooster.
�Your rooster?
181
00:46:11,437 --> 00:46:13,073
How much do you want?
182
00:46:15,176 --> 00:46:18,630
�Tell him... for two hundred.
�I'll see.
183
00:46:39,200 --> 00:46:42,934
He said ok,
but only eighty because he's skinny.
184
00:46:43,054 --> 00:46:46,830
�It's because he's for fighting.
�That's what he said.
185
00:46:55,231 --> 00:46:57,830
Ok, wait here.
186
00:48:09,788 --> 00:48:12,285
�Bye.
�Bye.
187
00:48:19,188 --> 00:48:21,070
That's how it goes...
188
00:49:40,062 --> 00:49:43,990
You're late, friend.
She just left with some guy.
189
00:49:48,274 --> 00:49:50,750
It's shit, eh?
190
00:49:52,522 --> 00:49:54,670
I didn't come for her.
191
00:49:58,886 --> 00:50:01,750
She could be dead for all I care.
192
00:50:02,710 --> 00:50:05,470
God help her, eh?
193
00:50:09,650 --> 00:50:12,371
What do you think of my new (chubby) girl?
194
00:50:18,054 --> 00:50:20,599
Not bad.
195
00:50:26,321 --> 00:50:29,350
�Well, see you later.
�Yeah, see you.
196
00:51:04,011 --> 00:51:06,834
I sold the rooster,
197
00:51:08,302 --> 00:51:10,721
because of that bitch.
198
00:51:11,799 --> 00:51:14,230
I'd rather be dead.
199
00:51:23,732 --> 00:51:26,190
Dirty gringo.
200
00:52:16,247 --> 00:52:18,647
Son of a bitch.
201
00:52:19,841 --> 00:52:21,853
They wanted him for food.
202
00:54:20,178 --> 00:54:22,675
Compadre.
203
00:56:41,729 --> 00:56:44,468
Saqu�vala!
204
00:56:50,076 --> 00:56:51,950
No, Gigio, no!
205
00:56:52,935 --> 00:56:56,583
Help, they're killing my husband!
206
00:56:57,989 --> 00:56:59,953
Help!
207
00:57:03,373 --> 00:57:05,662
Help!
208
00:57:13,250 --> 00:57:15,870
Help!
209
00:57:21,735 --> 00:57:24,830
Help! Help!
210
00:57:24,950 --> 00:57:26,979
They're killing my husband!
211
00:57:27,099 --> 00:57:30,725
Shut up! Don't cause a scandal!
212
00:57:34,632 --> 00:57:40,965
�He's a murderer! He's killing him!
�Quit making a scene!
213
00:57:41,183 --> 00:57:43,753
Enough! Enough!
214
00:57:50,054 --> 00:57:54,703
Murderer! You're a murderer!1
215
00:58:00,364 --> 00:58:03,709
Shut up!
216
00:58:04,806 --> 00:58:08,964
Murderer! Bastard!
15520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
