Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Das fliegende Klassenzimmer (2003)
dTV - 3sat - 8. April 2012
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:32,680 --> 00:00:37,480
"Mein Adoptivvater, der Kapit�n,
schickte mich nach Leipzig."
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,720
"Meine Geschichte
beginnt an dem Tag."
5
00:00:40,800 --> 00:00:46,080
"Das Internat des Thomaner-Chors
hatte mich als Sch�ler angenommen."
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
"Ich sollte mich freuen."
7
00:00:48,680 --> 00:00:54,200
"Der Thomaner-Chor ist exklusiv.
Aber ich freute mich gar nicht."
8
00:00:54,600 --> 00:00:59,400
"Ich hasse Internate. Ich hatte
bereits sechs Schulen hinter mir."
9
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
"Ich flog immer
wegen einem Bl�dsinn."
10
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
"Ich wusste: Leipzig war
meine letzte Chance."
11
00:01:31,760 --> 00:01:34,120
Jemand hat dich
sitzen lassen.
12
00:01:34,520 --> 00:01:38,560
Glaub mir, Kleiner:
Ich wei�, wie du dich f�hlst.
13
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Musik
14
00:02:01,640 --> 00:02:05,360
Ruhe! So, Freunde!
Ihr verlasst jetzt den Bus.
15
00:02:05,600 --> 00:02:08,560
Einige sollten die Socken wechseln.
16
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Auch du noch mal zur�ck
auf den Platz, Matz.
17
00:02:12,600 --> 00:02:17,280
Ich m�chte noch mal �ber das
zur�ckliegende Konzert reden.
18
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
So nicht! Alle Tempi
waren verschleppt.
19
00:02:21,280 --> 00:02:27,320
Das "Buxtehude" ist leicht. Aber
der Einsatz hat nicht geklappt.
20
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
Man muss viel h�ren,
bevor einem die Ohren abfallen.
21
00:02:32,200 --> 00:02:37,720
Seht doch vorher ins Notenheft!
Sonst war der Auftritt gelungen.
22
00:02:40,560 --> 00:02:43,080
Aber ihr m�sst
morgen toll sein.
23
00:02:43,280 --> 00:02:47,320
Bei der Fernsehaufzeichnung
des Weihnachtsoratoriums.
24
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Alles klar, Thomaner?
25
00:02:49,920 --> 00:02:53,320
(alle) Ja, Dr. B�kh!
Dann rein in die Klasse!
26
00:02:56,560 --> 00:02:59,760
Mist! Die Externen!
Was wollen die hier?
27
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Die haben zu wenig zu tun.
28
00:03:02,640 --> 00:03:07,120
Die haben nur ihre letzte Niederlage
noch nicht verdaut.
29
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Es ist gleich Probe
f�rs Weihnachtsst�ck.
30
00:03:10,960 --> 00:03:15,000
Hier der zweite Akt. Ich habe
dir Texte rausgestrichen.
31
00:03:15,200 --> 00:03:18,040
Ich brauche dringend
etwas zu essen.
32
00:03:18,400 --> 00:03:23,200
Oder ich kann nicht K�nig "Balsar"
spielen. - Er hei�t Balthasar.
33
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Leih mir einen Euro!
Ich habe nichts. Frag Uli!
34
00:03:28,000 --> 00:03:31,240
Sieht Theo das,
sagt er es Kreuzkamms Vater.
35
00:03:31,440 --> 00:03:36,480
Ich kann nichts daf�r, dass mein
Vater hier Direktor ist. Okay?
36
00:03:36,720 --> 00:03:40,280
He! Der Kreuzkamm kommt da!
Kippe aus!
37
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
Guten Tag, Herr Direktor Kreuzkamm!
38
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
Hallo, Theo! Alles klar?
39
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Irgendwelche Vorkommnisse?
40
00:03:51,200 --> 00:03:54,360
Alles wie immer
100-prozentig im Griff!
41
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
(alle) Tag, Herr Direktor!
- Tag, Jungs!
42
00:04:11,720 --> 00:04:17,160
Ich erwarte eine tolle Auff�hrung.
... Kreuzkamm! - Ja, Herr Direktor?
43
00:04:17,560 --> 00:04:21,720
26., 16 Uhr: Zusammenf�hrung
der Familie Kreuzkamm.
44
00:04:22,160 --> 00:04:27,080
Anwesenheitspflicht. Keine Ausrede.
Notiert. Bitte Taschengeld!
45
00:04:27,280 --> 00:04:29,880
Verstehe! Bank�berfall notiert.
46
00:04:30,280 --> 00:04:34,640
Danke, Herr Direktor! �brigens!
Ja, Kreuzkamm? - Coole M�tze!
47
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Die Jungen lachen.
48
00:04:38,200 --> 00:04:41,640
Diskomusik
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
49
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
50
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
51
00:04:48,840 --> 00:04:52,200
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,840
Vor! Zur�ck!
Vor! Zur�ck!
53
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
1, 2, 3, 4, 5 ...
54
00:04:57,600 --> 00:05:01,000
Sie stoppt die Musik.
Mona! Was war wieder?
55
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Tut mir leid, ich bin zu sp�t.
Meine Uhr ist kaputt.
56
00:05:05,760 --> 00:05:10,480
Die Auff�hrung ist in zwei Wochen.
Wir proben heute im Kost�m.
57
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Ich habe es vergessen.
Hast du Probleme?
58
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Soll ich dir etwas leihen?
59
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
Nein. Ich wei� nicht,
ob ich mitmachen will.
60
00:05:22,360 --> 00:05:24,960
Ich mag dieses
M�dchenzeug nicht.
61
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Der Hund bellt.
62
00:05:50,840 --> 00:05:56,280
Wenn mich jemand erkennt, werde ich
die n�chsten drei Jahre ausgelacht.
63
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
Mein Vater nimmt mich
dann von der Schule.
64
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
Sie spielen einen Tango.
65
00:06:19,120 --> 00:06:23,320
Ich m�chte euch bitten
aufzuh�ren.
66
00:06:25,840 --> 00:06:30,760
Der Abschlussball unserer Tanzschule
ist morgen... Drei, vier!
67
00:06:31,200 --> 00:06:35,280
Justus erlaubte uns, jeden Tag
von 16 bis 17 Uhr zu proben.
68
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Verschwindet!
69
00:06:37,680 --> 00:06:41,720
Du redest mit mir, mit Theo.
Deinem Stuben�ltesten.
70
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
Und drei, vier!
71
00:06:44,840 --> 00:06:47,680
Sie spielen wieder einen Tango.
72
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Du musst dich
an die Bestimmungen halten.
73
00:06:55,240 --> 00:07:00,240
Auch wenn du �lter bist als wir.
Beschwer dich bei Justus!
74
00:07:00,640 --> 00:07:04,000
Aber verlasst jetzt
sofort den Musiksaal!
75
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Warte es ab, du Zwerg!
76
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Das bekommst du zur�ck.
77
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
K�nnen wir anfangen?
78
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Musik
79
00:07:50,960 --> 00:07:54,200
He! Bleib stehen!
80
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Alarmton
81
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
Diebstahl!
82
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
Sie hat etwas gestohlen!
83
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
Weg da!
84
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Bleib stehen!
85
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
Aua!
86
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
Halt! Stehen bleiben!
87
00:08:59,200 --> 00:09:03,600
Wir folgten dem Morgenstern.
Er sinkt nieder durch die Luft.
88
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Man h�rt die Engel singen.
89
00:09:08,720 --> 00:09:11,480
Die Hirten h�ren Balthasars Ruf.
- Matz!
90
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
Schafdingens!
Schafk�pfe!
91
00:09:16,640 --> 00:09:21,440
Genug! Ich mache erst weiter,
wenn Matz seine drei Zeilen kann!
92
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Kein normaler Mensch
kann sich das merken.
93
00:09:25,400 --> 00:09:28,080
Das St�ck ist Mist.
Wer schrieb es?
94
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Kreuzkamms Vater!
Wir spielen es ewig so.
95
00:09:31,680 --> 00:09:35,960
Ich kann nichts daf�r ...
He! Seht mal!
96
00:09:36,360 --> 00:09:40,000
(alle rufen) Wawerka! Wawerka!
97
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
(alle) Wawerka! Wawerka!
98
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Wie ist die Luft da oben?
99
00:09:49,200 --> 00:09:52,760
Ich kann nicht hinsehen.
- Das ist nur Wawerka.
100
00:09:52,960 --> 00:09:56,680
Ein Externer. Kein gro�er
Verlust f�r die Welt.
101
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Er f�llt sechs Meter,
wenn er abst�rzt.
102
00:10:00,040 --> 00:10:05,480
Geschwindigkeit: 10,85 Meter pro
Sekunde. Aufprall nicht abgefedert.
103
00:10:05,680 --> 00:10:09,960
Mir wird schlecht. - Iss etwas!
Essen hilft gegen alles.
104
00:10:12,080 --> 00:10:16,880
Beifallrufe, Applaus
105
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Die Vorstellung kostet
einen Euro pro Kopf.
106
00:10:21,040 --> 00:10:26,200
Kleine Spende! - Spinnst du?
Wir finanzieren nicht unsere Feinde!
107
00:10:26,600 --> 00:10:30,800
Ich h�tte einem Externen
nicht so viel Mut zugetraut.
108
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Komm, Hacke! Los!
- Wawerka!
109
00:10:37,600 --> 00:10:41,120
Was ist hier los?
- Nichts! Wawerka sollte ...
110
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
... aus dem Fenster sehen.
111
00:10:43,920 --> 00:10:48,280
Uli wollte nicht glauben,
dass er eine neue Brille hat.
112
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
Genau!
Spinnst du?
113
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Ich beobachte dich, Theo.
114
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Komm!
115
00:11:19,040 --> 00:11:22,920
Sei jetzt ruhig!
Tiere sind hier streng verboten.
116
00:11:23,120 --> 00:11:25,560
Ich darf nicht wieder fliegen.
117
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
Ich habe es
dem Kapit�n versprochen.
118
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
Abtauchen und Schnauze halten!
Okay?
119
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
Es sind noch genau drei Wochen
bis Weihnachten.
120
00:11:36,600 --> 00:11:40,480
Das bedeutet f�r uns
elf Auff�hrungen in 21 Tagen.
121
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Bem�ht euch auch um
schulisches Vorankommen.
122
00:11:44,720 --> 00:11:48,760
Morgen die TV-Aufzeichnung
in der Thomas-Kirche.
123
00:11:49,000 --> 00:11:54,360
Pickel abdecken und Make-up
beim sch�nen Theo! Alle lachen.
124
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Sehr witzig!
125
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Der Hund bellt.
126
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Leise!
127
00:12:03,280 --> 00:12:07,760
Und mein Krippenspiel?
Sag ihm: Ich will nicht Maria sein!
128
00:12:07,960 --> 00:12:12,360
Gut! ... Du musst doch 10 Zeilen
Text in den Kopf bekommen!
129
00:12:12,560 --> 00:12:17,480
Wozu? Die Zuschauer schlafen schon,
wenn ich bei Zeile drei bin.
130
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Wie findet ihr es?
Schei...
131
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
Eigentlich ganz in Ordnung!
Voll cool!
132
00:12:25,320 --> 00:12:30,120
Ich w�nsche uns trotz allem
eine harmonische Weihnachtszeit.
133
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Sebastian Kreuzkamm!
134
00:12:36,760 --> 00:12:39,040
Ja, Herr Direktor Kreuzkamm?
135
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
Seit wann d�rfen wir
hier Messer ablecken?
136
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Keine Ahnung! Verk�rzt
meinen Sp�ldienst. Alle lachen.
137
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Das ist
Rationalisierung.
138
00:12:50,280 --> 00:12:55,600
Spiel nicht den Witzbold! Welche
Erziehung gaben dir deine Eltern?
139
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Schreiben Sie ihnen
einen Brief!
140
00:12:58,560 --> 00:13:02,080
Ich denke, ich werde
mit deinem Vater reden.
141
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Ich werde es meinem Vater sagen.
142
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
Alle lachen.
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Alle sind ruhig.
144
00:13:21,640 --> 00:13:25,640
Hallo! Kein Grund zur Panik.
Ich bin es nur.
145
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Du bist Jonathan.
- Hallo! Kathrin!
146
00:13:30,600 --> 00:13:35,080
Ich bin die Tanzlehrerin
und organisiere die Chorreisen.
147
00:13:35,280 --> 00:13:38,960
Sch�n, dass du da bist!
... Das ist Jonathan Trotz.
148
00:13:39,360 --> 00:13:40,560
Trotz was denn?
149
00:13:40,640 --> 00:13:42,520
Alle lachen.
150
00:13:42,640 --> 00:13:47,040
Hallo, Jonathan! Herzlich
willkommen bei den Thomanern!
151
00:13:47,440 --> 00:13:49,640
Alle klopfen auf den Tisch.
152
00:13:49,880 --> 00:13:54,080
Die Eingeborenen trommeln,
um sich Mut zu machen.
153
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Du wohnst auf Stube 9.
154
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
Und das sind
deine neuen Kollegen.
155
00:14:01,760 --> 00:14:06,200
Matze, Halbschwergewicht!
Du musst dir den Namen merken.
156
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Hallo! Martin Thaler!
157
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Martin ist erster Sopran und
Klassenbester.
158
00:14:16,200 --> 00:14:20,000
Aber trotzdem kein Streber.
Man nennt ihn auch:
159
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Den singenden
Robin Hood.
160
00:14:22,600 --> 00:14:26,880
Quatsch! Ich lasse mir nur
von niemandem etwas bieten.
161
00:14:27,520 --> 00:14:31,720
Und Uli von Simmern. Sein Vater
ist ein echter Baron.
162
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Mit Weingut und Pferden.
163
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Er hat nicht viel Zeit
f�r seinen Sohn.
164
00:14:37,520 --> 00:14:40,280
Aber der Ort ist gut
in den Ferien.
165
00:14:40,640 --> 00:14:44,280
Wer �rger mit Uli hat,
hat auch �rger mit mir!
166
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Uli ist mein bester Freund.
167
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Uli hustet.
168
00:14:48,040 --> 00:14:53,680
Und Sebastian, Kreuzkamm genannt.
Mathe, Physik, Chemie.
169
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
Wenn du da Probleme hast ...
Der wird mal "Quallenfischer".
170
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Quantenphysiker, Matz.
- Nein.
171
00:15:06,760 --> 00:15:10,800
Ist das dein Vater?
Mein Adoptivvater, ein Kapit�n.
172
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Er f�hrt Frachtschiffe
rund um die Welt.
173
00:15:14,680 --> 00:15:18,440
Man kann das hier
ganz gut gebrauchen.
174
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
Der Typ vor dir
blieb drei Wochen.
175
00:15:21,520 --> 00:15:24,680
Er war dann wieder
zu Hause bei Mami.
176
00:15:25,080 --> 00:15:29,120
Nur die H�rtesten bleiben hier.
- H�r nicht auf Matz!
177
00:15:29,520 --> 00:15:33,480
Man gew�hnt sich. Man m�chte
dann nur hier sein.
178
00:15:33,880 --> 00:15:38,840
Kreuzkamm zum Beispiel ist Thomaner
der ... wievielten Generation?
179
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Vierten!
Er macht sich gar nichts aus Musik.
180
00:15:43,720 --> 00:15:47,400
Sein Vater ist Direktor.
Deutsch und Erdkunde.
181
00:15:47,800 --> 00:15:52,120
Nicht zu verstehen Was?
- Ziemlich schrullige Familie!
182
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
Na? Schon eingelebt?
Der sch�ne Theo!
183
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
Unser Tutor!
184
00:16:01,600 --> 00:16:06,120
Immer um unser Seelenheil besorgt.
Warum kommst du jetzt?
185
00:16:06,360 --> 00:16:08,880
Nicht am Anfang
des Schuljahres?
186
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
Seid froh,
mich zu bekommen!
187
00:16:11,960 --> 00:16:17,920
Ich habe f�nf Boxpokale. Kreuzkamm
hat bei "Jugend forscht" gewonnen.
188
00:16:24,880 --> 00:16:28,640
Woher kommt denn der?
Der Hund bellt.
189
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
O nein!
190
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
Der ist ja s��.
Ist das deiner?
191
00:16:38,840 --> 00:16:43,120
Krass! Einfach ausgesetzt!
Dass Menschen so etwas tun!
192
00:16:43,400 --> 00:16:47,440
Ihr habt wenig Ahnung vom Leben.
- Der Hund muss weg
193
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Ihr kennt die Hausordnung.
Keine Tiere!
194
00:16:50,960 --> 00:16:55,760
Richtig, Theo. Mein Vater will
nicht. Obwohl er einen Hund hatte.
195
00:16:55,960 --> 00:16:58,080
Der lebt leider
nicht mehr.
196
00:16:58,360 --> 00:17:03,680
Aber wir k�nnen ihn nicht vor die
T�r setzen. Mitten in der Nacht!
197
00:17:04,080 --> 00:17:08,120
Schafft ihn sofort weg!
- Wir d�rfen nicht mehr raus.
198
00:17:08,520 --> 00:17:10,880
Anordnung von Justus!
199
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
Ihr bekommt
eine Sondererlaubnis.
200
00:17:14,280 --> 00:17:17,440
Nur die eine Nacht.
Der Hund kommt raus!
201
00:17:17,760 --> 00:17:20,520
Ich rufe inzwischen
im Tierheim an.
202
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
Wisst ihr, was? Tierheim
ist nicht. Kommt!
203
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Komm, Hund!
Komm!
204
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
Komm, Hund! Komm!
Der Hund bellt.
205
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Musik
206
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Los! Komm!
207
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Musik
208
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Unser
Geheimtreff!
209
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Du kannst hier
erst mal bleiben.
210
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
Wow! Tolle Anlage!
Geh�rt die euch?
211
00:18:49,120 --> 00:18:54,240
Ersatzgeschenk von Ulis Vater.
Damit er sich nicht k�mmern muss.
212
00:18:54,520 --> 00:18:57,680
Mein Vater wollte eine Band.
Stellt sie ...
213
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
... ins Internat!
Die Freiheit ist hier.
214
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Er spielt klassische Musik.
215
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
Wir teilen uns die Versorgung
f�r den Hund.
216
00:19:20,000 --> 00:19:23,600
Einer morgens, einer mittags ...
Etwas klappert.
217
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Wer ist das?
Ein Externer!
218
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Der Mann lacht.
219
00:20:05,920 --> 00:20:10,840
Haben die Herren vielen Dank
f�r den freundlichen Empfang!
220
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
Was suchen Sie hier?
221
00:20:13,800 --> 00:20:18,640
Ich nehme jetzt die H�nde runter.
Ich m�chte dann aufstehen.
222
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
Es redet sich so sehr schlecht.
223
00:20:22,200 --> 00:20:26,400
Nicht schlecht, deine Rechte.
Meine Linke ist besser.
224
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
Was wollen Sie?
Das ist unser Wagon.
225
00:20:29,720 --> 00:20:34,720
Er steht auf meinem Grundst�ck.
Ach! K�nnen Sie das beweisen?
226
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Erbschein, Kopie
des Grundbucheintrags?
227
00:20:42,560 --> 00:20:46,800
Ich habe es immer bei mir.
Aber ausgerechnet heute ...
228
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
Ich kann es euch anders beweisen.
229
00:20:57,000 --> 00:21:00,160
Gutes Versteck!
- Wir entdeckten es nicht.
230
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Cool!
Sind Sie das?
231
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
"Nichtraucher-Klub"!
Seltsamer Name!
232
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Warum nanntet
ihr euch so?
233
00:21:25,320 --> 00:21:30,360
Dies ist ein Nichtraucher-Wagen.
Ich hie� fr�her "Nichtraucher".
234
00:21:30,600 --> 00:21:35,160
Mein Spitzname. Ich hei�e Bob.
Das sind alte Geschichten!
235
00:21:40,000 --> 00:21:44,880
Sie sind wohl sehr reich,
wenn das Grundst�ck Ihnen geh�rt.
236
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
Sehe ich so aus?
237
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Nein. Eher wie
ein Hippie.
238
00:21:52,720 --> 00:21:56,920
Ich bin vielleicht zu lange
durch die Welt gezogen.
239
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
Man kommt so aus der Mode.
240
00:21:59,840 --> 00:22:03,720
Seid ihr die Totenkopfbande?
Nein. Das ist Beute.
241
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Von den Externen. Leider
in schlechtem Zustand.
242
00:22:08,160 --> 00:22:12,320
Sie sollten lernen:
Das bringt nichts. - Zerstochen!
243
00:22:12,720 --> 00:22:15,960
Alle "Chicago Bulls"
hatten unterschrieben.
244
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
Wart ihr in Amerika?
Ja.
245
00:22:18,880 --> 00:22:22,680
"F�r unsere jungen Freunde
aus Leipzig, Thomaner."
246
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Seid ihr Thomaner?
247
00:22:25,280 --> 00:22:30,320
Ja. Es gibt leider auch Externe.
Ich wei�. Die wohnen zu Hause.
248
00:22:30,680 --> 00:22:35,320
Und? Ist das Leben im Internat
immer noch so hart?
249
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
Es geht. Man reist viel.
250
00:22:39,520 --> 00:22:43,520
Wir m�ssen zur�ck. Oder Justus macht
�rger. - Wer?
251
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
Unser Kantor!
Was f�r �rger?
252
00:22:46,320 --> 00:22:51,560
Er probt zwei Wochen nicht mit uns.
Wir singen dann mit dem Pr�fekten.
253
00:22:51,760 --> 00:22:56,320
Wirkt das? Wer mit B�kh nicht
spricht, der f�hlt sich tot.
254
00:22:56,640 --> 00:23:00,360
Wie hei�t euer Kantor?
Dr. Johann B�kh.
255
00:23:06,160 --> 00:23:09,320
Hat mich gefreut,
euch kennen zu lernen!
256
00:23:09,560 --> 00:23:15,160
Uns auch! Ist aber trotzdem doof,
dass es uns jetzt nicht mehr geh�rt.
257
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
War ein echt toller
Geheimplatz.
258
00:23:21,720 --> 00:23:24,880
He! Ihr k�nnt jederzeit
wiederkommen.
259
00:23:25,280 --> 00:23:28,680
Wann immer ihr wollt.
Auch Musik machen.
260
00:23:29,080 --> 00:23:34,480
Macht euch keine Sorgen wegen dem
Grundst�ck! Nichts ist entschieden.
261
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Kann ich heute Nacht
eure H�ngematte benutzen?
262
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
Unter einer Bedingung.
263
00:23:48,480 --> 00:23:52,280
Der Kleine braucht jemanden,
der sich um ihn k�mmert.
264
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Noch immer keine Hunde erlaubt
im Internat. Oder?
265
00:23:57,160 --> 00:24:00,800
Wie hei�t er denn?
Hund! Einfach nur Hund.
266
00:24:03,440 --> 00:24:07,160
Ich wette, er kennt Justus.
Er reagierte seltsam.
267
00:24:07,360 --> 00:24:11,400
Er wei� jetzt die Adresse,
wenn er ihn besuchen will.
268
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
Hauptsache, er versorgt
den Hund!
269
00:24:14,480 --> 00:24:19,320
Ich fahre nach Hause. Wir sehen
uns morgen bei der Auff�hrung.
270
00:24:19,560 --> 00:24:23,320
Ich freue mich.
Ach, Justus!
271
00:24:23,760 --> 00:24:29,600
Ich wollte Jonathan die Chorkleider
bringen. Aber er ist nicht da.
272
00:24:30,000 --> 00:24:33,040
Uli, Martin, Matz,
Sebastian auch nicht.
273
00:24:38,680 --> 00:24:42,800
Wir brauchen einen neuen Zaun.
- Blo� nicht!
274
00:24:46,760 --> 00:24:49,680
Warte! Ich schaue,
ob niemand da ist.
275
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Mann!
276
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
Du mieser Idiot! Du hast mich
reingelegt.
277
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
Ruhig! Die Taufe
bekommt jeder.
278
00:25:16,520 --> 00:25:18,880
Herzlich willkommen,
Jonathan!
279
00:25:19,280 --> 00:25:21,960
Ich freue mich,
dass du hier bist.
280
00:25:28,040 --> 00:25:30,280
Die Jungen klopfen.
281
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Jemand schnarcht.
282
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Matz schnarcht.
283
00:26:03,960 --> 00:26:07,160
Hallo, Abendstern!
Gr�� mir den Kapit�n!
284
00:26:07,360 --> 00:26:10,360
Er m�sste jetzt
kurz vor Hawaii sein.
285
00:26:10,560 --> 00:26:13,360
Sag ihm, dass ich
gut gelandet bin!
286
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Dass er sich diesmal
keine Sorgen machen muss.
287
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Und sag ihm noch etwas!
288
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Dass ich ihn vermisse.
289
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
E = mc2.
290
00:26:32,160 --> 00:26:36,560
Dr. B�kh und die Kinder singen:
"Die geigende Gerda."
291
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
"Die geigende Gerda."
292
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
"Die geigende Gerda."
293
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
"Die geigende Gerda."
294
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
"Die geigende Gerda."
295
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
Pass gut auf
die Noten auf!
296
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
"Justus hatte gesagt, ich
sollte mitsingen, was ich konnte."
297
00:27:05,200 --> 00:27:09,680
"Ich hatte das Weihnachtsoratorium
schon einmal gesungen."
298
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
"Ich war trotzdem nerv�s."
299
00:27:19,920 --> 00:27:24,800
Die Jacke ist sch�n.
Die ist uralt. Vom Secondhand-Shop.
300
00:27:32,720 --> 00:27:35,160
Schau, wer da kommt!
Das nervt.
301
00:27:35,320 --> 00:27:37,960
Die Goldkehlchen
tun sich wichtig.
302
00:27:38,160 --> 00:27:42,800
Gr��t meinen Alten! Schulschw�nzer!
- Viel Spa� beim Diktat!
303
00:27:43,200 --> 00:27:46,640
Vergiss nicht:
Man schreibt Spa� mit zwei "ss"!
304
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
Und Diktat mit ...
mit "ck", Uli?
305
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
Komm!
306
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
He! Das sind unsere Noten.
307
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
Musik
308
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
Gebt die Noten her!
309
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Rosi! Wirf!
310
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Los! Renn!
311
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Hier, Hacke! Los!
312
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
Guten Morgen, alle zusammen!
313
00:28:48,480 --> 00:28:52,800
Fernseh-Aufzeichnung.
Weihnachtsoratorium. Bach. Bereit?
314
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
Theo! ... Unsere Noten!
315
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Sebastian Kreuzkamm
hat sie.
316
00:29:01,720 --> 00:29:07,880
Wohnt Wawerka oder jemand hier?
- Mona wohnt Richard-Wagner-Stra�e.
317
00:29:08,280 --> 00:29:11,400
Was macht ihr hier?
Habt ihr keine Schule?
318
00:29:11,560 --> 00:29:16,640
Nein, Konzert in der Thomas-Kirche.
Es wird im Fernsehen �bertragen.
319
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Was ist?
Externe!
320
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Sie haben Kreuzkamm und die Noten.
321
00:29:21,480 --> 00:29:24,600
Viele Kinder rannten
in ein blaues Haus.
322
00:29:25,000 --> 00:29:27,080
Auch M�dchen?
Eine Blonde.
323
00:29:27,480 --> 00:29:30,800
Und eine kleine Dicke. Ja.
Das waren sie.
324
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Wir m�ssen los. Viel Gl�ck!
Danke f�r den Tipp!
325
00:29:35,680 --> 00:29:39,920
Warum hat der Sopran keine Noten?
Theo! Komm mal!
326
00:29:40,320 --> 00:29:43,280
Moment bitte!
MAZ stopp!
327
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Egerland! Zweite Etage!
328
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
Ich gehe hoch
und schlage sie.
329
00:29:59,920 --> 00:30:05,760
Quatsch! Wir schlagen keine M�dchen.
Und wir wissen nicht, ob sie da ist.
330
00:30:05,960 --> 00:30:09,760
Ich gehe hoch. Wir k�nnen
vielleicht verhandeln.
331
00:30:10,080 --> 00:30:14,840
Warum sollte Mona das tun? Du
geh�rst nicht richtig zu uns.
332
00:30:15,240 --> 00:30:18,800
Ich bin unbelastet.
Du bist in der Probezeit.
333
00:30:19,080 --> 00:30:23,920
Wir geben dir f�nf Minuten.
Wir holen dich dann raus... Matz!
334
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
Organisier die Verst�rkung!
Okay! Mal schauen!
335
00:30:28,040 --> 00:30:30,480
Guten Tag!
Guten Tag! Guten Tag!
336
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Egerland.
Jonathan klingelt.
337
00:30:44,120 --> 00:30:46,120
Etwas poltert.
Aua!
338
00:30:46,880 --> 00:30:50,280
Was willst du denn?
Kann ich Mona sprechen?
339
00:30:50,680 --> 00:30:56,400
K�nnt ihr jemand anders nerven? Erst
W�scheleine und Kellerschl�ssel.
340
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Mona! ... Komm!
341
00:31:00,280 --> 00:31:05,400
Die Externen haben Kreuzkamm
�berfallen und die Noten gestohlen.
342
00:31:05,600 --> 00:31:11,040
Wir m�ssen ihn befreien. Bringt
Verst�rkung! Kommt zu Haus Egerland!
343
00:31:11,360 --> 00:31:15,840
"Richard-Wagner-Str. 14."
Ja... Kreuzkamm wurde entf�hrt.
344
00:31:18,160 --> 00:31:24,320
Also! Was willst du?
Gebt uns Kreuzkamm und die Noten!
345
00:31:24,720 --> 00:31:29,400
Was bietet ihr? Nichts! Wir holen
ihn aus dem Keller.
346
00:31:29,840 --> 00:31:34,480
Euer sch�nes Konzert ist vorbei,
bis ihr ihn befreit habt.
347
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Euer Honorar ist weg und der liebe
Justus b�se.
348
00:31:45,960 --> 00:31:49,760
Ihr k�nnt den Kreuzkamm
nicht tagelang behalten.
349
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
Das w�rde euch
viel �rger bringen.
350
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Eure Bedingungen!
1. Totenkopf-Fahne zur�ck.
351
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
2. Ein Entschuldigungsbrief.
352
00:31:59,560 --> 00:32:03,360
Er h�ngt morgen am
schwarzen Brett der Schule.
353
00:32:03,760 --> 00:32:07,120
Sie akzeptieren das nicht.
Zum letzten Mal:
354
00:32:07,320 --> 00:32:12,560
Gebt Kreuzkamm und die Noten raus!
Der Streber bleibt bei uns.
355
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Bl�d! Er bekommt alle 10 Minuten
6 Ohrfeigen.
356
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
Sein IQ ist schon matschig.
357
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Er ist in 10 Minuten da.
358
00:32:22,320 --> 00:32:26,760
Oder Kreuzkamms Befreiung beginnt.
Bitte! Holt ihn euch!
359
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
Und?
Sie sind nicht im Internat.
360
00:32:30,040 --> 00:32:32,240
Ich wei� nicht,
was sie tun.
361
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Erledigen sie ihre
Weihnachtseink�ufe?
362
00:32:35,720 --> 00:32:39,560
Was ist nun? Stoppen wir das Ganze?
Nein! ... Theo!
363
00:32:43,760 --> 00:32:45,840
Und?
Sie wollen die Fahne.
364
00:32:46,000 --> 00:32:49,400
Und eine Entschuldigung
am schwarzen Brett.
365
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Spinnen die?
366
00:32:52,000 --> 00:32:57,560
Monas Mutter sagte, sie holten den
Kellerschl�ssel. Wir m�ssen hin!
367
00:32:57,960 --> 00:33:03,320
Wir m�ssen zum Konzert. Oder es gibt
einen Skandal. An Weihnachten!
368
00:33:03,600 --> 00:33:08,480
Es ist doch wahr. Es ist nicht,
weil ich Angst habe, Matz.
369
00:33:08,880 --> 00:33:12,320
Los! Die Externen
sammeln sich im Park!
370
00:33:12,720 --> 00:33:16,400
Es sind 15! Es werden mehr!
Wartet drau�en!
371
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Dein Vorschlag?
372
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Es reicht, wenn sich
zwei verhauen.
373
00:33:23,680 --> 00:33:27,120
Gewinnen wir,
bekommen wir den Gefangenen.
374
00:33:27,480 --> 00:33:31,920
Ich gehe es Mona sagen.
Und wenn der Externe gewinnt?
375
00:33:32,320 --> 00:33:37,680
Bist du verr�ckt? Eine super Idee!
Ich muss nur schnell etwas essen.
376
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Egal, was passiert ist!
Wir beginnen in 1O Minuten.
377
00:33:44,400 --> 00:33:49,600
Es gen�gt, wenn immer zwei Soprane
in ein Blatt schauen. - Ja. Okay!
378
00:33:50,800 --> 00:33:53,960
Verteil die Noten drau�en!
Aber schnell!
379
00:33:55,840 --> 00:34:00,280
Ich r�che mich, sobald mich
meine Freunde befreit haben.
380
00:34:02,160 --> 00:34:05,240
Du kannst verschimmeln,
bis die kommen.
381
00:34:05,480 --> 00:34:09,920
Nein. Sie wissen sp�testens
in einer Stunde, wo ich bin.
382
00:34:10,120 --> 00:34:13,320
Du hast da noch einige Ohrfeigen
vor dir.
383
00:34:14,160 --> 00:34:17,200
Alle 10 Minuten 6 St�ck.
60 durch 10.
384
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
Mal 6. Das macht ... 24.
(leise) 36!
385
00:34:21,240 --> 00:34:25,600
Sie kommen vielleicht fr�her. - Das
w�re nett. Ich leide.
386
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
Wenn jemand nicht
rechnen kann.
387
00:34:28,600 --> 00:34:32,560
Wir geben dir dann einen
Vorschuss! ... Hacke! - Nein!
388
00:34:36,080 --> 00:34:40,320
Wawerka ist unser Vertreter.
Wir nehmen Matz Selbmann.
389
00:34:40,720 --> 00:34:45,800
Der Kampf ist entschieden, wenn
einer k.o. geht oder fl�chtet.
390
00:35:06,040 --> 00:35:08,760
Die Kinder rufen durcheinander.
391
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Los, Wawerka! Los!
392
00:35:21,400 --> 00:35:23,560
Matz! Sei bitte vorsichtig!
393
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Oh!
394
00:35:35,000 --> 00:35:38,840
(Externe) Wawerka! Wawerka!
395
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Ja!
396
00:35:44,520 --> 00:35:46,840
Ja! Ja! Ja!
397
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Ja! Mach ihn fertig!
398
00:36:08,440 --> 00:36:11,600
Mach ihn fertig!
- (leise) Matz! Matz!
399
00:36:15,880 --> 00:36:20,120
Matz! Matz! Matz! Matz! Matz!
Ja! Ja!
400
00:36:25,480 --> 00:36:29,280
Ich habe Angst um dich gehabt.
Tut die Nase weh?
401
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
He! He! He! He! He! He! He!
402
00:36:35,760 --> 00:36:39,800
Wir holen uns jetzt den Kreuzkamm.
Ja, genau!
403
00:36:40,200 --> 00:36:44,040
Tut mir leid! Wir geben
Kreuzkamm nicht raus.
404
00:36:44,440 --> 00:36:48,240
Was soll der Mist?
Das war doch so abgemacht.
405
00:36:48,640 --> 00:36:51,720
Ihr k�nnt nicht einfach
euer Wort brechen.
406
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Nehmt mich als Geisel!
407
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
Sag ihnen, wir greifen
in zwei Minuten an!
408
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
Das wird der letzte
Kampf sein.
409
00:37:00,680 --> 00:37:04,200
Wir k�mpfen nicht mehr
mit Wortbr�chigen.
410
00:37:04,600 --> 00:37:08,240
Wir verachten sie nur.
- Sie hat irgendwie Stil.
411
00:37:09,000 --> 00:37:13,160
Schade, dass sie
auf der falschen Seite steht!
412
00:37:13,520 --> 00:37:18,120
Ihr startet in zwei Minuten
eine gro�e Schneeballschlacht.
413
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Gewinnt nicht,
bevor wir zur�ck sind!
414
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Ihr d�rft sogar zur�ckweichen.
415
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
Damit sie euch verfolgen.
Warum?
416
00:37:27,080 --> 00:37:29,960
Super Idee, Martin. Wird gemacht!
417
00:37:30,360 --> 00:37:32,960
Kann ich mitkommen?
Nein, Uli.
418
00:37:33,360 --> 00:37:37,640
Wir brauchen dich beim
Zur�ckweichen. Du kannst es gut.
419
00:37:37,840 --> 00:37:41,120
Ein anderes Mal!
Ich m�chte jetzt nicht.
420
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Also los!
421
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Ja!
422
00:37:58,840 --> 00:38:00,920
Klassische Musik
423
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
Weihnachtsoratorium
424
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
Gesang
425
00:39:02,920 --> 00:39:07,520
Die Schneeballschlacht wird mit
klassischer Musik untermalt.
426
00:39:13,280 --> 00:39:16,920
Ein Schlag, jemand st�hnt.
Hast du das geh�rt?
427
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Das war Kreuzkamm.
- Ja.
428
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Das waren
eins und zwei.
429
00:39:22,560 --> 00:39:24,840
Drei und vier folgen jetzt.
430
00:39:26,720 --> 00:39:31,160
Wir m�ssen zum Park.
Konntet ihr nicht schneller kommen?
431
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Ich sitze seit
einer Stunde hier.
432
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
Eine Stunde hat
60 Minuten, Hacke.
433
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Das sind wie viele Ohrfeigen?
28?
434
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
36... Danke! Du bist
ein hoffnungsloser Fall.
435
00:39:47,480 --> 00:39:50,800
Jetzt ist keine Zeit
f�r Nachhilfestunden.
436
00:39:51,000 --> 00:39:53,920
Wo sind die Noten?
- Da! Auf dem Boden!
437
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Das sollen
die Noten sein?
438
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
Weihnachtsoratorium
439
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
Kreuzkamm pfeift.
440
00:40:15,360 --> 00:40:17,480
Angriff!
441
00:40:17,880 --> 00:40:21,840
Uli! Klasse gemacht!
Vorw�rts!
442
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Zwei!
443
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Angriff!
444
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Weg hier!
445
00:40:44,600 --> 00:40:47,040
Lass sie in Ruhe!
Sie ist okay.
446
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
(die Internen schreien) Ja!
447
00:40:53,680 --> 00:40:56,280
Jetzt nichts wie los
zum Konzert!
448
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Klassische Musik
449
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Chorgesang
450
00:41:45,160 --> 00:41:49,960
Kennt jemand den einschl�gigen
Artikel der Internatsordnung?
451
00:41:54,680 --> 00:41:58,640
Es ist Mitgliedern
des Thomaner-Chors verboten:
452
00:41:59,040 --> 00:42:04,000
Auff�hrungsorte vor, w�hrend oder
nach Konzerten zu verlassen.
453
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Gibt es Ausnahmen, Matthias?
Ja. Wenn ein Mitglied ...
454
00:42:08,600 --> 00:42:11,560
... der Chorleitung
es anordnet oder erlaubt.
455
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
Und? Hat euch
irgendjemand beurlaubt?
456
00:42:15,120 --> 00:42:18,840
Nein. Wir gingen ohne Erlaubnis.
Es war dringend.
457
00:42:19,240 --> 00:42:24,000
Frech! Ausgerechnet du!
Wir verzichten auf Ihren Kommentar.
458
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Warum? Externe entf�hrten
einen von uns und unsere Noten.
459
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Wir mussten
ihn befreien.
460
00:42:32,200 --> 00:42:34,800
Und? Habt ihr ihn befreit?
461
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Logisch!
462
00:42:38,440 --> 00:42:42,320
Wurde jemand verletzt?
Nein. Nur die Noten.
463
00:42:42,680 --> 00:42:45,960
Was ist damit?
Sie wurden verbrannt.
464
00:42:46,360 --> 00:42:48,640
Vor meinen Augen.
465
00:42:49,040 --> 00:42:53,240
Martin hat die Asche
in seinem Taschentuch.
466
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Und Uli stiftet
die Urne.
467
00:42:57,520 --> 00:42:59,800
Aha! Was wollt
ihr jetzt tun?
468
00:43:00,200 --> 00:43:02,800
Wir m�ssen
neue Noten kaufen.
469
00:43:03,040 --> 00:43:06,480
Sie sind ziemlich wertvoll.
- Muss das sein?
470
00:43:06,880 --> 00:43:10,440
Ja. Aber wird das Direktor
Kreuzkamm gen�gen?
471
00:43:10,760 --> 00:43:15,080
Der Chor wurde schlecht vertreten.
Wir haben Probleme.
472
00:43:15,480 --> 00:43:19,000
Aber ich finde euer Verhalten
in Ordnung.
473
00:43:19,400 --> 00:43:21,840
Problematisch,
aber in Ordnung.
474
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Nicht einverstanden?
475
00:43:25,840 --> 00:43:31,280
Setzt euch! Ich erz�hle euch
eine Geschichte... Nein, Theo.
476
00:43:31,680 --> 00:43:35,720
Bleiben Sie ruhig!
Das wird Sie auch interessieren.
477
00:43:37,560 --> 00:43:43,000
Die Geschichte eines Jungen, der
vor 25 Jahren hier im Internat war.
478
00:43:43,400 --> 00:43:47,200
Er emp�rte sich �ber
Ungerechtigkeit wie Martin.
479
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Er schlug zu wie Matz.
480
00:43:49,640 --> 00:43:54,280
Er war schlau wie Kreuzkamm,
ein Dr�ufg�nger wie Jonathan.
481
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Er konnte manchmal
nicht einschlafen.
482
00:43:57,720 --> 00:44:01,760
Er hatte schlimmes Heimweh wie Uli.
Ein toller Typ!
483
00:44:01,960 --> 00:44:06,720
Die Mutter des Jungen wurde
eines Tages schwer krank.
484
00:44:07,120 --> 00:44:10,800
Sie kam auf unabsehbare Zeit
in die Uniklinik.
485
00:44:11,200 --> 00:44:13,960
Der Junge war
au�er sich vor Sorge.
486
00:44:14,320 --> 00:44:18,040
Er rannte jede freie Minute zu ihr.
487
00:44:23,560 --> 00:44:26,880
Die gro�e Japan-Tournee kam dann.
488
00:44:27,280 --> 00:44:29,720
Japan! Das war ein Riesending.
489
00:44:29,960 --> 00:44:33,480
Man durfte damals nicht raus
aus diesem Land.
490
00:44:33,680 --> 00:44:38,520
Alle wollten schnell einsteigen
in den Bus zum Flughafen.
491
00:44:38,920 --> 00:44:43,480
Nur der Junge suchte etwas,
um nicht mitfahren zu m�ssen.
492
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
Er hielt es kurz vor
der Abreise nicht mehr aus.
493
00:44:48,000 --> 00:44:52,040
Er rannte quer durch die Stadt
bis zum Krankenhaus.
494
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Der Stuben�lteste sprach mit ihm,
als er zur�ckkam.
495
00:44:56,560 --> 00:44:59,840
Der war noch nicht reif,
Macht auszu�ben.
496
00:45:00,240 --> 00:45:03,680
Man h�tte seinetwegen
fast den Flug verpasst.
497
00:45:03,880 --> 00:45:09,720
Der Junge wollte nicht sagen, wo er
war und warum er nicht mitwollte.
498
00:45:10,120 --> 00:45:13,360
Er bekam Ausgangssperre
f�r die Tournee.
499
00:45:13,760 --> 00:45:17,640
Die anderen Jungs lernten
das Land kennen.
500
00:45:18,040 --> 00:45:20,920
Sie tranken Coca Cola.
501
00:45:21,320 --> 00:45:24,960
Sie kauften Matchbox-Autos
und billige Radios.
502
00:45:25,360 --> 00:45:28,360
Er hockte allein
in seiner Unterkunft.
503
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
Er versuchte verzweifelt:
504
00:45:31,880 --> 00:45:36,120
Irgendwie Kontakt zur Mutter
aufzunehmen. Keine Chance!
505
00:45:36,320 --> 00:45:41,200
Er lief sofort los, als sie nach
drei langen Wochen zur�ckkamen.
506
00:45:41,560 --> 00:45:46,120
Ihr Zustand war nicht besser.
Er fehlte oft bei Proben.
507
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
Der Kantor wurde aufmerksam.
508
00:45:48,840 --> 00:45:54,400
Der Kantor ... war ...
ein sehr strenger Mann.
509
00:45:56,440 --> 00:46:00,480
F�r ihn z�hlte nur der Chor,
der Chor und der Chor.
510
00:46:00,680 --> 00:46:03,840
Die S�nger interessierten
ihn nicht.
511
00:46:04,240 --> 00:46:07,240
Er meldete die Sache
dem Direktor.
512
00:46:07,440 --> 00:46:10,840
Der bestrafte den Jungen
mit Arrest.
513
00:46:11,240 --> 00:46:17,040
Er sollte in der Kirche altes Wachs
von den Kerzenleuchtern kratzen.
514
00:46:17,440 --> 00:46:21,760
Als er den Jungen rauslassen
wollte, sa� da ein anderer.
515
00:46:21,960 --> 00:46:24,440
Es war der Freund des Jungen.
516
00:46:24,840 --> 00:46:28,600
Er hatte sich an dessen Stelle
einsperren lassen.
517
00:46:29,000 --> 00:46:31,920
Der Junge konnte so
zu seiner Mutter.
518
00:46:32,320 --> 00:46:35,000
Warum erz�hlte ich
die Geschichte?
519
00:46:35,320 --> 00:46:40,360
Man hilft seinem Freund. Auch wenn
es gegen die Hausordnung ist.
520
00:46:40,560 --> 00:46:45,760
Es ist schei�e, wenn ein Kind
im Internat niemand vertrauen kann.
521
00:46:45,960 --> 00:46:51,160
Richtig! Das ist schei�e! Der Junge
hat sich darum damals geschworen:
522
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
In dieses Internat zur�ckzukehren.
523
00:46:54,520 --> 00:46:58,960
Ein Erwachsener sollte
den Kindern bei Problemen helfen.
524
00:47:01,160 --> 00:47:03,440
Versteht ihr mich?
525
00:47:03,840 --> 00:47:07,800
Dreimal d�rft ihr raten,
wie der Junge hie�.
526
00:47:08,200 --> 00:47:11,400
Justus! Ich meine:
Dr. Johann B�kh.
527
00:47:15,520 --> 00:47:18,520
Okay! Zur�ck zur Internatsordnung.
528
00:47:18,920 --> 00:47:21,600
Theo! Welche Strafe
empfehlen Sie?
529
00:47:23,640 --> 00:47:27,520
Ich ... vielleicht ...
gar keine?
530
00:47:29,320 --> 00:47:32,720
Na ja! Sie haben
531
00:47:33,120 --> 00:47:37,200
Die Verletzung der Internatsordnung
ist dann egal.
532
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Bist du irgendwie krank?
533
00:47:39,960 --> 00:47:43,880
Im Gegenteil. Er wird gesund.
Aber Strafe muss sein.
534
00:47:44,080 --> 00:47:48,760
Ausgangssperre am Wochenende.
Ihr probt die Theaterauff�hrung.
535
00:47:49,160 --> 00:47:52,840
Theo und ich spenden
Kaffee ... Kakao und Kuchen.
536
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
Und Leute:
537
00:47:55,520 --> 00:48:01,120
Ich will das beste Weihnachtsst�ck
der vergangenen 10 Jahre sehen. Ja?
538
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Ist der immer so, Dr. B�kh?
Immer.
539
00:48:04,640 --> 00:48:08,480
Matz hat das Schlauchboot
der Externen gestohlen.
540
00:48:08,880 --> 00:48:12,000
Dr. B�kh wollte nicht mehr
mit uns reden.
541
00:48:12,200 --> 00:48:14,880
Wenn das Boot nicht
wieder da ist.
542
00:48:15,080 --> 00:48:19,720
Das Schlauchboot lag am n�chsten Tag
auf dem Schulhof.
543
00:48:20,120 --> 00:48:23,800
Hacke! Los!
Er will selbstst�ndiges Denken ...
544
00:48:24,200 --> 00:48:28,120
... und Handeln. Mein Vater
findet das problematisch.
545
00:48:28,520 --> 00:48:31,400
Und einige vom Kuratorium auch.
546
00:48:31,800 --> 00:48:36,680
Na, M�dels? Alles gut verkraftet?
Leih mir deinen Eierw�rmer!
547
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Ich mache das.
548
00:48:41,680 --> 00:48:43,680
Vorsicht, Wawerka!
549
00:48:43,880 --> 00:48:46,960
Es gibt L�use bei uns im Internat.
Was?
550
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
Genug!
Lehr mich boxen!
551
00:48:52,160 --> 00:48:55,160
Du bist klug.
Das ist viel wichtiger.
552
00:48:55,560 --> 00:49:00,880
Ich h�tte lieber schlechtere Noten.
553
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Alle �rgern
mich immer.
554
00:49:03,480 --> 00:49:06,960
Dann tu mal etwas Irres,
damit alle sagen:
555
00:49:07,360 --> 00:49:12,320
"Das h�tte ich dem kleinen Uli
nie zugetraut!" - Was denn?
556
00:49:12,720 --> 00:49:16,360
"Wir fanden kein St�ck,
das uns gefallen h�tte."
557
00:49:16,640 --> 00:49:21,160
"Und von dem wir glaubten,
dass es Justus gefallen w�rde."
558
00:49:29,920 --> 00:49:32,720
Wir sollten selbst
etwas schreiben.
559
00:49:33,120 --> 00:49:37,480
Justus sagt, du kannst
super Kurzgeschichten schreiben.
560
00:49:37,840 --> 00:49:40,680
Ja. Aber wir spielen
dann zu Ostern.
561
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
Ah!
Entschuldigung!
562
00:49:45,320 --> 00:49:50,400
Mach mal etwas Vern�nftiges!
- Trainieren ist das f�r Champions.
563
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
Oh!
564
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Krass! Was ist das?
565
00:49:58,560 --> 00:50:00,560
Fett!
566
00:50:20,000 --> 00:50:22,360
He! Das ist gut.
Das rappt.
567
00:50:22,760 --> 00:50:26,080
Seit wann kannst du lesen, Matz?
Zeig mal!
568
00:50:28,120 --> 00:50:30,560
"Das fliegende
Klassenzimmer"!
569
00:50:33,240 --> 00:50:35,840
Der Himmel ist f�r
euresgleichen ...
570
00:50:36,040 --> 00:50:38,240
... nur scheinbar
zu erreichen.
571
00:50:38,440 --> 00:50:43,560
Ihr fliegt herauf in Apparaten.
Ihr blickt herein durchs Okular.
572
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
Ihr seid nur Boten
aus einer Erdenwelt.
573
00:50:46,840 --> 00:50:51,760
Ihr glaubt, dass ihr alles wisst.
Da ihr die Wahrheit nicht vermisst.
574
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
Diskomusik
575
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
He! Das ist gut.
576
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Das ist echt cool.
577
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
Ich habe es.
578
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
Wir machen das mit Musik.
579
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
Wir machen ein Musical mit Tanz.
580
00:51:34,040 --> 00:51:37,920
Ja. Ich im T�llrock. Super!
Wir schaffen das nie.
581
00:51:38,240 --> 00:51:40,240
Klar! Wir beeilen uns.
582
00:51:42,240 --> 00:51:44,680
Kreuzkamm! �ffne den Vorhang!
583
00:51:45,280 --> 00:51:48,080
Wir legen das St�ck
ins Jahr 3001.
584
00:51:48,280 --> 00:51:51,280
Mit Raumschiffen und
Asteroiden und so.
585
00:52:00,440 --> 00:52:02,440
Diskomusik
586
00:52:20,600 --> 00:52:23,200
"Das fliegende Klassenzimmer ist:"
587
00:52:23,480 --> 00:52:28,320
"Die Besatzung eines Raumschiffs
f�r Nachwuchs-Astronauten."
588
00:52:28,720 --> 00:52:33,040
"Sie lernen nicht aus B�chern
wie normale Sch�ler."
589
00:52:33,440 --> 00:52:37,800
"Sie fliegen direkt zu den Orten,
�ber die sie sprechen."
590
00:52:38,120 --> 00:52:43,240
"Sie landen dabei auf Vulcanox.
Die Bewohner sind ungl�cklich."
591
00:52:43,640 --> 00:52:48,440
(mit hoher Heliumstimme)
Habe ich viel Text? Alle lachen.
592
00:52:48,720 --> 00:52:51,080
Ich mache das B�hnenbild.
593
00:52:51,480 --> 00:52:54,160
Ich �bernehme
die Spezial-Effekte.
594
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
Wir dichten einige
Songtexte dazu.
595
00:53:00,520 --> 00:53:04,080
Ich schreibe die Musik.
Das Ganze beginnt so:
596
00:53:04,320 --> 00:53:08,000
Ich raffe es nicht.
Das Leben schafft mich. - Echt!
597
00:53:08,400 --> 00:53:12,040
Tu dir nicht leid!
Du kommst damit nicht weit.
598
00:53:12,240 --> 00:53:16,520
Schieb es keinem in die Schuh!
Am Ende wirst nur du ...
599
00:53:16,920 --> 00:53:19,200
... allein
unzufrieden sein.
600
00:53:19,600 --> 00:53:24,680
Wie man es macht, man macht es
keinem recht! Das ist ungerecht.
601
00:53:24,960 --> 00:53:30,320
Alle wollen schlauer sein. Keiner
nimmt dich ernst. Das ist gemein.
602
00:53:30,680 --> 00:53:35,320
Was soll man tun, wenn diese Welt
sich gegen einen stellt?
603
00:53:35,560 --> 00:53:38,720
Einem die Decke
auf den Kopf f�llt.
604
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Oh! Licht aus und Ruhe!
605
00:54:03,720 --> 00:54:07,520
Ich habe eine Idee.
Ich muss sie notieren.
606
00:54:07,720 --> 00:54:10,760
Oder sie ist weg.
Licht aus, verdammt!
607
00:54:14,000 --> 00:54:16,080
Spinnst du?
608
00:54:19,320 --> 00:54:21,360
Musik
609
00:54:36,680 --> 00:54:39,240
Was ist denn hier los?
610
00:54:39,640 --> 00:54:42,160
Wir haben nur
ein bisschen Spa�.
611
00:54:42,560 --> 00:54:47,320
Nat�rlich. Genie�t euer Leben,
so lange ihr noch jung seid.
612
00:54:51,760 --> 00:54:55,080
Ist Theo jetzt komplett
verr�ckt geworden?
613
00:54:59,000 --> 00:55:03,560
Martin! Gibt es Neuigkeiten?
Ja, Herr Direktor Kreuzkamm.
614
00:55:03,760 --> 00:55:08,560
Unbekannte Jugendliche
haben unsere Noten verbrannt.
615
00:55:08,960 --> 00:55:14,120
Aber wir haben gesammelt, um sie
zu ersetzen. Das sind 124 Euro.
616
00:55:14,320 --> 00:55:16,560
Habt ihr die darum gebeten?
617
00:55:16,960 --> 00:55:19,440
Lautes Geschrei und Gepolter
618
00:55:19,840 --> 00:55:21,840
Schnell hinsetzen!
619
00:55:24,520 --> 00:55:26,520
Alles auf die Pl�tze!
620
00:55:33,360 --> 00:55:36,160
Was soll das denn
darstellen bitte?
621
00:55:36,560 --> 00:55:39,480
Das sind die �berreste der Noten.
622
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
Damit wird niemand mehr musizieren.
623
00:55:43,200 --> 00:55:47,080
Wem waren denn eigentlich
diese Noten anvertraut?
624
00:55:48,760 --> 00:55:51,760
Das war ich,
Herr Direktor Kreuzkamm.
625
00:55:52,160 --> 00:55:55,400
Konntest du sie nicht
besser verteidigen?
626
00:55:55,760 --> 00:55:58,000
Nein. Ich wurde gefesselt.
627
00:55:58,400 --> 00:56:02,440
Soll dein Vater mit den Eltern
der Kinder sprechen?
628
00:56:02,800 --> 00:56:05,240
Nein. Wir kl�ren
das unter uns.
629
00:56:05,480 --> 00:56:09,600
Sag deinem Vater: Er soll
sich mehr um dich k�mmern!
630
00:56:09,880 --> 00:56:13,640
Alle lachen.
Ich sage es ihm, Herr Direktor.
631
00:56:14,000 --> 00:56:16,480
So! F�r die anderen gilt:
632
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Ihr bekommt beim n�chsten Bl�dsinn
eine Strafarbeit.
633
00:56:21,920 --> 00:56:24,520
Ihr werdet sie
nicht vergessen.
634
00:56:24,720 --> 00:56:29,000
Jetzt zu dem, was uns
wirklich besch�ftigt: den Anden.
635
00:56:33,200 --> 00:56:36,440
Was soll denn der Papierkorb
da oben?
636
00:56:36,760 --> 00:56:38,600
Ich hole ihn runter.
637
00:56:39,000 --> 00:56:42,480
Du kannst das
nach der Stunde machen.
638
00:56:42,880 --> 00:56:46,920
Ihr seid zu alt daf�r.
Lasst uns arbeiten! Wawerka!
639
00:56:47,240 --> 00:56:52,040
Wie viel L�nder S�damerikas
werden von den Anden durchzogen?
640
00:56:52,440 --> 00:56:55,200
�hm! Ungef�hr ...
641
00:56:55,600 --> 00:56:58,680
Ja ... - Ja?
Also ...
642
00:56:59,520 --> 00:57:02,400
In etwa ...
Es sind nicht ganz so viel.
643
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Uli von Simmern!
644
00:57:12,440 --> 00:57:16,480
Mein Gott! Das kann doch
nicht so schwer sein. Uli!
645
00:57:16,880 --> 00:57:22,800
Chile, Bolivien, Peru ...
- Ihr seid wohl verr�ckt!
646
00:57:23,200 --> 00:57:26,400
Komm sofort da runter!
- Ich kann nicht.
647
00:57:28,480 --> 00:57:32,840
Wer war das? ... Ihr werdet
es mir doch nicht verraten.
648
00:57:33,240 --> 00:57:38,160
Matthias! Warum hast du es
nicht verhindert? - Er konnte nicht.
649
00:57:38,560 --> 00:57:40,920
Es waren zu viele.
650
00:57:41,320 --> 00:57:46,360
Schuld am Unfug sind die T�ter
und die, die ihn nicht verhindern.
651
00:57:46,560 --> 00:57:50,600
Holt jetzt bitte den Kleinen
aus dem K�rbchen.
652
00:57:50,960 --> 00:57:54,600
Es folgt nun der Trag�die
zweiter Teil! Hefte raus!
653
00:57:55,000 --> 00:57:58,960
Wir schreiben eine
unangek�ndigte Klassenarbeit.
654
00:57:59,360 --> 00:58:03,040
Umsetzen: Wawerka neben Matz.
Jonathan neben Mona.
655
00:58:03,440 --> 00:58:07,640
Hacke neben Kreuzkamm.
Und Uli auf Jonathans Platz.
656
00:58:07,840 --> 00:58:11,240
Das Thema:
"Die Bedeutung der Anden ..."
657
00:58:11,640 --> 00:58:15,600
"... f�r die Wirtschaft
S�damerikas." Bitte sch�n!
658
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Leise Musik.
659
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
Danke!
660
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
Stimmengewirr
661
00:59:02,480 --> 00:59:04,480
(leise) Ruhe!
662
00:59:10,880 --> 00:59:12,920
(laut) Ruhe!
663
00:59:15,160 --> 00:59:17,760
Ich halte das
nicht mehr aus.
664
00:59:18,160 --> 00:59:20,960
Ihr denkt, ich bin
ein Feigling.
665
00:59:21,160 --> 00:59:23,360
Ihr werdet schon sehen.
666
00:59:23,560 --> 00:59:29,000
Kommt vor der Generalprobe am
Freitag auf den Schulhof! Um 15 Uhr.
667
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
Vergesst es nicht!
668
00:59:38,600 --> 00:59:41,640
Was bedeutet das, Kleiner?
- Was planst du?
669
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
Ihr werdet es ja sehen.
670
00:59:44,040 --> 00:59:46,400
Ich bin au�erdem nicht klein.
671
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
Musik
672
01:00:04,960 --> 01:00:07,120
Mona! Ist da noch frei?
Ja.
673
01:00:07,320 --> 01:00:11,040
Ich habe dich neulich
vor dem Kaufhaus gesehen.
674
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Du kannst echt gut tanzen.
675
01:00:13,800 --> 01:00:17,680
Hast du Lust,
bei unserer Auff�hrung mitzumachen?
676
01:00:18,720 --> 01:00:22,840
Nein, keine Lust.
Mona! Essen! Platz da!
677
01:00:23,240 --> 01:00:25,920
Geh�rst du noch
zu diesen Idioten?
678
01:00:34,080 --> 01:00:39,600
Wir hoffen, dass Sie alles wissen.
Auch, dass wir ein Kind vermissen?
679
01:00:40,000 --> 01:00:44,880
Es folgte unseren Feinden und
verschwand. Unser Seher sagt:
680
01:00:45,280 --> 01:00:50,600
Das Kind irrt durch das Labyrinth
der gro�en Pyramide. In �gypten?
681
01:00:51,000 --> 01:00:55,800
Eine Pyramide in einer Menschenwelt,
die euch nicht gef�llt.
682
01:00:56,480 --> 01:00:59,000
Ein Weihnachtsgru�
f�r Wesskamp.
683
01:00:59,240 --> 01:01:03,280
Vom Tanzlehrerverband.
Haller, Fink, Anton, Thaler.
684
01:01:03,640 --> 01:01:07,880
Martin Thaler ist bei der Probe.
Ich bringe es ihm.
685
01:01:08,280 --> 01:01:12,520
Nein. Ich bin Tutor...
Mona! Was machst du im Internat?
686
01:01:15,360 --> 01:01:17,720
He! Wir brauchen mehr Dampf!
687
01:01:18,120 --> 01:01:21,680
Wie finden wir das Kind
auf dieser Menschenwelt.
688
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Die uns nicht gef�llt.
689
01:01:24,440 --> 01:01:28,120
Eine Formel sprechen,
die Verlorenes wiederbringt.
690
01:01:28,320 --> 01:01:31,400
Nicht unterbrechen,
dass der Versuch gelingt.
691
01:01:31,600 --> 01:01:33,960
Und die Welt geht ihren Gang.
692
01:01:34,200 --> 01:01:36,760
Hier entlang!
Folgt dem Klang!
693
01:01:37,760 --> 01:01:42,360
Das Zerrissene bleibt geschrieben.
694
01:01:42,760 --> 01:01:46,640
Komm mit entschlossenem Schritte
in unsere Mitte!
695
01:01:47,080 --> 01:01:50,520
"Mit entschlossenem Schritte
in unsere Mitte!"
696
01:01:50,720 --> 01:01:54,320
Uli! Dein Auftritt!
Du musst kommen.
697
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
Ich komme nicht.
698
01:02:01,200 --> 01:02:06,080
Ihr habt mir versprochen, dass ich
kein M�dchen spielen muss.
699
01:02:07,080 --> 01:02:08,720
Uli! Du bist kein M�dchen.
700
01:02:08,920 --> 01:02:13,720
Du bist Troi. Die Per�cke f�rben
wir, wenn du sie nicht magst.
701
01:02:13,920 --> 01:02:18,440
Und wir schminken dich so,
dass dich keiner erkennt.
702
01:02:18,840 --> 01:02:20,960
Ich will das nicht mehr!
703
01:02:24,440 --> 01:02:27,680
Vergesst es! Ich bin diesmal
nicht dabei.
704
01:02:30,760 --> 01:02:35,080
Was ist nur los mit ihm?
Uli ist unschlagbar als Troi.
705
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
He! Was willst du denn hier?
706
01:02:38,280 --> 01:02:42,280
Willst du mitmachen?
Mit Hacke und Wawerka im T�t�?
707
01:02:42,480 --> 01:02:45,520
Bestimmt nicht!
... Kann ich dich sprechen?
708
01:02:45,720 --> 01:02:49,520
Wieso? Schicken dich
deine tollen Freunde?
709
01:02:49,880 --> 01:02:52,480
Ich bin nur
wegen dir gekommen.
710
01:02:52,680 --> 01:02:55,440
Ich brauche sofort
eine Antwort.
711
01:02:58,760 --> 01:03:00,760
He, Mona! Warte!
712
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Warte!
713
01:03:04,800 --> 01:03:07,600
Was soll das?
�ffne den Brief!
714
01:03:16,960 --> 01:03:19,240
... zur Geburtstagsfeier.
715
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
He! Das ist ja heute.
716
01:03:22,760 --> 01:03:24,760
Danke!
717
01:03:25,160 --> 01:03:27,200
Und wo?
Bei dir zu Hause?
718
01:03:27,480 --> 01:03:31,280
Wir gehen vielleicht ins Kino.
719
01:03:31,680 --> 01:03:33,480
Wer kommt noch?
720
01:03:35,160 --> 01:03:37,160
Niemand.
721
01:03:39,280 --> 01:03:43,080
Ich wei� einen tollen Ort,
wo wir feiern k�nnen.
722
01:03:43,480 --> 01:03:45,480
Klaviermusik
723
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Hallo, Jonathan!
724
01:03:59,480 --> 01:04:02,040
Wow! Sie haben viele Platten.
725
01:04:02,440 --> 01:04:07,040
K�nnen wir uns welche leihen
zum Scratchen f�r unser St�ck?
726
01:04:07,240 --> 01:04:10,440
Ja. Aber die nicht.
Ich gebe dir welche.
727
01:04:10,840 --> 01:04:13,320
Wird das eine Feier?
728
01:04:13,720 --> 01:04:16,520
Geburtstag. Nicht meiner.
729
01:04:16,920 --> 01:04:22,200
K�nnen Sie heute Abend ausgehen?
Es gibt gute Lokale in der Stadt.
730
01:04:22,400 --> 01:04:25,200
Ja. Aber ich kenne
sie nicht mehr.
731
01:04:25,600 --> 01:04:29,000
Warum sind Sie nicht
fr�her zur�ckgekommen?
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,720
Ich hatte viel zu tun.
Was denn?
733
01:04:33,400 --> 01:04:35,440
Ich war viel unterwegs.
734
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
Ich bin viel rumgekommen
in der Welt.
735
01:04:38,960 --> 01:04:43,960
Hast du schon mal etwas von
"�rzte ohne Grenzen" geh�rt? Ja.
736
01:04:44,160 --> 01:04:48,600
Man ist meistens weit weg,
wenn man f�r die arbeitet.
737
01:04:48,800 --> 01:04:52,960
Es ist da auch nicht immer
sehr bequem, wo man ist.
738
01:04:53,360 --> 01:04:57,720
Es sind die Menschen,
die einen binden. Nicht die Orte.
739
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
Hast du einen Freund?
740
01:05:00,360 --> 01:05:03,560
Ich war nie lang genug
an einer Schule.
741
01:05:03,760 --> 01:05:06,560
Aber ich glaube,
Martin mag mich.
742
01:05:06,960 --> 01:05:12,160
Ich mag ihn, Uli, Matz und Justus.
743
01:05:12,440 --> 01:05:15,600
K�nnen Erwachsene
auch Freunde sein?
744
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Nat�rlich!
745
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
Hier!
746
01:05:23,360 --> 01:05:25,640
Pass gut auf sie auf!
747
01:05:26,040 --> 01:05:30,840
Ich gehe mal mit dem Hund
spazieren. So ungef�hr bis 22 Uhr.
748
01:05:31,040 --> 01:05:33,640
Vielleicht sogar
bis 22.30 Uhr.
749
01:05:35,480 --> 01:05:38,080
Aber ich bin dann
wieder zur�ck.
750
01:05:40,080 --> 01:05:42,080
Komm!
751
01:05:59,640 --> 01:06:01,640
Musik
752
01:06:18,560 --> 01:06:22,120
Hier! Das ist f�r dich.
Nur eine Kleinigkeit!
753
01:06:23,440 --> 01:06:28,920
Woher wei�t du, dass ich 12 werde?
Die meisten sch�tzen mich �lter.
754
01:06:29,320 --> 01:06:32,160
Ich wei� nicht.
Ich habe es gesehen.
755
01:06:32,360 --> 01:06:35,520
Wie alt bist du? Schon 13?
Keine Ahnung!
756
01:06:35,720 --> 01:06:38,800
Man wei� doch,
wann man Geburtstag hat.
757
01:06:39,040 --> 01:06:42,680
Ich bin ein Findelkind.
Ohne Geburtsurkunde.
758
01:06:43,080 --> 01:06:45,680
Mein Alter ist gesch�tzt.
Ach so!
759
01:06:46,000 --> 01:06:51,400
Meine Alten haben mich vor ein Heim
gelegt, nicht in eine M�lltonne.
760
01:06:51,800 --> 01:06:54,240
Du l�gst.
Wetten?
761
01:06:58,480 --> 01:07:00,480
Das hing um meinen Hals.
762
01:07:04,080 --> 01:07:07,640
Ich w�rde meinen Eltern
einen Duden schenken.
763
01:07:08,000 --> 01:07:12,720
Du tust nur cool. Mein Leben ist
okay. Ich habe einen Vater.
764
01:07:13,000 --> 01:07:17,080
Er sah mich im Heim, wollte mich.
Er adoptierte mich.
765
01:07:17,280 --> 01:07:19,400
Er f�hrt Frachtschiffe.
766
01:07:19,800 --> 01:07:22,640
Ich bleibe Weihnachten
im Internat.
767
01:07:23,040 --> 01:07:28,000
Aber ich fahre in den Sommerferien
mit. Ich war auf den Seychellen.
768
01:07:28,200 --> 01:07:33,320
Du kannst vielleicht mal mitkommen.
Ja, vielleicht.
769
01:07:33,720 --> 01:07:36,480
Ich vermisse jedenfalls nichts.
770
01:07:36,880 --> 01:07:42,000
Wenn ich die Eltern so ansehe!
Meine Mutter ist immer gestresst.
771
01:07:42,200 --> 01:07:44,440
Ich habe vier Geschwister.
772
01:07:44,840 --> 01:07:50,280
Ich denke manchmal, es sind meine
Kinder. Ich kann nie weg ohne sie.
773
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
O Mann!
774
01:07:52,680 --> 01:07:54,680
Das ist ja super!
775
01:07:56,160 --> 01:07:59,200
Ich habe dasselbe Kost�m
wie die anderen.
776
01:07:59,400 --> 01:08:04,800
Tut mir Leid, dass ich dir wegen
der Auff�hrung abgesagt habe.
777
01:08:05,000 --> 01:08:09,360
Aber ich bin schon
in der Tanzgruppe. Au�erdem:
778
01:08:09,760 --> 01:08:13,720
Die anderen sind lange
meine Freunde. Ich verstehe.
779
01:08:14,040 --> 01:08:16,360
Spiel noch mal das Lied!
780
01:08:22,080 --> 01:08:24,040
Klaviermusik
781
01:08:35,960 --> 01:08:38,160
Die Musik ist
wirklich gut.
782
01:08:38,360 --> 01:08:42,560
Ich bin mir sicher,
dass eure Auff�hrung super wird.
783
01:08:42,960 --> 01:08:45,320
Ich habe noch etwas
f�r dich.
784
01:08:48,520 --> 01:08:50,520
Danke!
785
01:08:50,920 --> 01:08:53,320
Wie kommst du
nach Hause?
786
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
Du kannst doch nicht allein
durch die Dunkelheit.
787
01:09:04,520 --> 01:09:09,320
K�nnen Sie das M�dchen nach
Hause fahren? Kannst du zahlen?
788
01:09:11,640 --> 01:09:16,800
Das M�dchen ist erst 12. Sie sind
schuld, wenn ihr etwas passiert.
789
01:09:17,000 --> 01:09:20,800
Unterlassene Hilfeleistung,
Anzeige, Prozess.
790
01:09:21,200 --> 01:09:24,080
Verlust der Lizenz.
791
01:09:31,400 --> 01:09:33,800
Und fahren Sie vorsichtig!
792
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Musik
793
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
Hat Theo nach mir gefragt?
794
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Ist etwas?
795
01:10:15,400 --> 01:10:19,600
Ich werde nach Weihnachten
nicht wiederkommen. Warum?
796
01:10:20,000 --> 01:10:25,520
"Lieber Martin! Ich muss dir leider
vor Weihnachten dies schreiben."
797
01:10:25,800 --> 01:10:28,800
"Wir werden Weihnachten
feiern, Martin."
798
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
"Ein kleines.
Nur du und ich."
799
01:10:32,120 --> 01:10:36,160
"Du gehst nach den Feiertagen
zu deinem Vater."
800
01:10:36,560 --> 01:10:40,320
"F�r einige Tage,
bevor er nach Cambridge geht."
801
01:10:40,760 --> 01:10:44,000
"Ohne uns. Dein Vater
hat eine andere Frau."
802
01:10:44,200 --> 01:10:46,560
"Er will sich scheiden lassen."
803
01:10:46,960 --> 01:10:48,760
O Mann!
804
01:10:49,160 --> 01:10:52,320
Verstehst du, warum ich
nach Hause muss?
805
01:10:52,520 --> 01:10:56,000
Ich muss zu meiner Mutter.
Sie braucht mich.
806
01:10:56,200 --> 01:11:00,560
Ich kann nicht hier bleiben
und einfach so weiterleben.
807
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
Warum machen die das?
808
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Warum machen Eltern immer
so einen Mist?
809
01:11:18,280 --> 01:11:21,960
Es ist im Grunde egal,
was unsere Eltern sind.
810
01:11:22,120 --> 01:11:25,120
Es ist doch nur wichtig,
was wir sind.
811
01:11:25,520 --> 01:11:27,520
Und dass wir hier sind.
812
01:11:27,720 --> 01:11:31,440
Wir machen etwas,
das wir nie vergessen werden.
813
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Musik
814
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Das klingt toll.
815
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
Okay! Noch mal von vorn!
816
01:12:00,520 --> 01:12:02,520
Musik
817
01:12:18,480 --> 01:12:20,440
Armes Kind!
818
01:12:20,840 --> 01:12:23,360
Wie sollen wir
dich hier finden?
819
01:12:23,760 --> 01:12:28,520
Ich werde eine Formel sprechen,
die Verlorenes wiederbringt.
820
01:12:28,720 --> 01:12:31,360
Ihr d�rft mich
nicht unterbrechen.
821
01:12:31,560 --> 01:12:33,600
Damit der Versuch gelingt.
822
01:12:33,800 --> 01:12:36,680
Das Vergangene ist geblieben.
Ramses!
823
01:12:37,080 --> 01:12:40,080
Dummheit macht zufrieden.
Das ist die Zauberformel.
824
01:12:40,280 --> 01:12:43,760
Und die Welt geht ihren Gang.
Hier entlang!
825
01:12:44,160 --> 01:12:48,760
Das Zerrissene bleibt geschrieben.
Du kannst fliegen.
826
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
Komm mit entschlossenem Schritte.
827
01:12:52,000 --> 01:12:55,040
Tritt in unsere Mitte!
Entschuldigt!
828
01:13:00,040 --> 01:13:03,040
Was ist das f�r ein St�ck?
Es ist gut.
829
01:13:03,440 --> 01:13:05,840
Die Vulcanoxer finden Troi.
830
01:13:06,280 --> 01:13:09,440
Ich m�chte wissen,
woher ihr es habt.
831
01:13:09,840 --> 01:13:12,640
Matz fand es
im Nichtraucher-Wagon.
832
01:13:13,040 --> 01:13:15,560
Das St�ck wird
nicht aufgef�hrt.
833
01:13:15,880 --> 01:13:19,680
Was? Es wird aufgef�hrt.
Wir m�ssen es auff�hren.
834
01:13:19,960 --> 01:13:23,440
Wir haben nichts anderes.
Es ist wegen den M�dchen.
835
01:13:23,640 --> 01:13:27,400
Wir sind heute zum ersten Mal da.
Weil Uli doch ...
836
01:13:27,720 --> 01:13:31,160
M�dchen k�nnen doch
im 21. Jahrhundert ...
837
01:13:31,560 --> 01:13:35,680
Es ist nicht wegen der M�dchen.
Sucht etwas anderes!
838
01:13:35,880 --> 01:13:38,960
Aber dieses St�ck nicht!
Das geht nicht.
839
01:13:39,160 --> 01:13:43,520
Wir hatten viel Arbeit.
Ich habe die Musik geschrieben.
840
01:13:43,920 --> 01:13:47,440
Martin hat getextet.
Wir sind fast fertig.
841
01:13:47,840 --> 01:13:51,760
Ihr spielt nicht
"Das fliegende Klassenzimmer"!
842
01:13:52,160 --> 01:13:56,360
Erwachsene sind alle gleich.
Sie sind der Schlimmste.
843
01:13:56,560 --> 01:13:59,680
Sie tun so, als w�ren Sie
unser Freund.
844
01:14:00,080 --> 01:14:02,520
Sie sind nur ein Einschleimer.
845
01:14:02,720 --> 01:14:06,440
Justus der Gerechte.
Wir sollen ihm vertrauen.
846
01:14:06,640 --> 01:14:10,080
Alles nur beschissene L�gen!
Ich hasse Sie!
847
01:14:17,320 --> 01:14:19,360
Feuer!
848
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Nicht zu verstehen
849
01:15:31,200 --> 01:15:33,200
Warte doch erst mal ab!
850
01:15:35,120 --> 01:15:39,560
Ich wei�, was kommt.
Ich mache etwas falsch. Ich fliege.
851
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
So ist das immer.
852
01:15:42,560 --> 01:15:46,200
Tut mir leid! Es war
eine tolle Zeit mit euch.
853
01:15:46,600 --> 01:15:52,200
Ich h�tte gerne noch einige Schnee-
ballschlachten mit euch gemacht.
854
01:15:52,600 --> 01:15:55,640
Wir sagen:
"Es war jemand anderes."
855
01:15:56,040 --> 01:15:59,000
Tolle Idee! Meldet sich
jemand freiwillig?
856
01:15:59,200 --> 01:16:01,840
Wir beschuldigen
uns alle selbst.
857
01:16:02,080 --> 01:16:04,040
Wir fliegen dann alle.
858
01:16:04,440 --> 01:16:08,560
Wir machen unser Internat.
Du unterrichtest Deutsch.
859
01:16:08,840 --> 01:16:13,200
Ihn rettet nur Schweigen.
Sie wissen nicht, wer es war.
860
01:16:13,520 --> 01:16:16,440
Sie k�nnen dann
niemanden rauswerfen.
861
01:16:17,400 --> 01:16:19,800
W�rdet ihr das f�r mich tun?
862
01:16:21,120 --> 01:16:25,640
Und wenn ihr bestraft werdet?
Die sollen nur kommen.
863
01:16:26,040 --> 01:16:31,320
Wenn sie uns nicht
mit Essensentzug foltern...
864
01:16:31,720 --> 01:16:33,720
Wir schw�ren auf ...
865
01:16:38,200 --> 01:16:42,320
Hier drauf! Wir schw�ren,
dass wir schweigen werden.
866
01:16:42,520 --> 01:16:45,040
Beim "fliegenden
Klassenzimmer".
867
01:16:46,600 --> 01:16:49,760
(alle) Beim "fliegenden
Klassenzimmer".
868
01:16:51,960 --> 01:16:56,760
Jetzt mal im Ernst, Jungs!
Dies ist kein Dummejungenstreich.
869
01:16:57,160 --> 01:17:01,600
W�ren Kinder in der Aula gewesen
und nicht rausgekommen?
870
01:17:01,960 --> 01:17:04,840
Wir haben den Rauchmelder.
Gott sei Dank!
871
01:17:05,040 --> 01:17:11,280
Die Versicherung zahlt den Schaden
erst, wenn die Ursache klar ist.
872
01:17:11,680 --> 01:17:13,920
Die Versicherung
muss zahlen.
873
01:17:14,120 --> 01:17:18,800
Sie kann es sich wiederholen
vom Verursacher des Brandes.
874
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
Und? Wer ist schuld?
875
01:17:22,240 --> 01:17:25,800
H�tten Sie das St�ck nicht
verboten, dann ...
876
01:17:26,240 --> 01:17:30,680
Verstehe ich euch recht?
Ihr denkt, ich bin schuld.
877
01:17:30,880 --> 01:17:34,360
Das nicht. Aber warum
haben Sie es verboten?
878
01:17:34,760 --> 01:17:38,240
Leute! Manche Dinge
eignen sich nicht daf�r:
879
01:17:38,600 --> 01:17:42,440
In der �ffentlichkeit
besprochen zu werden.
880
01:17:42,840 --> 01:17:45,600
Ich denke,
du solltest es erkl�ren.
881
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Die Sch�ler sind
nicht �ffentlichkeit.
882
01:17:49,800 --> 01:17:54,400
Sie m�ssen dich verstehen,
wenn sie dir vertrauen sollen.
883
01:17:54,600 --> 01:17:57,680
Ich w�sste auch gern,
was dich aufregt.
884
01:17:58,120 --> 01:18:00,280
Was ist denn
mit dem St�ck?
885
01:18:08,280 --> 01:18:11,880
Ich habe euch doch
von meinem Freund erz�hlt.
886
01:18:12,280 --> 01:18:15,040
Der, der das Wachs
abgekratzt hat?
887
01:18:15,680 --> 01:18:19,560
Wir waren 1977 mit der
Weihnachtsauff�hrung dran.
888
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
Wir schrieben zusammen
ein Theaterst�ck.
889
01:18:23,320 --> 01:18:25,440
Er den Text,
ich die Musik.
890
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
Guter Text,
gute Musik.
891
01:18:30,160 --> 01:18:32,360
"Das fliegende
Klassenzimmer".
892
01:18:35,560 --> 01:18:40,000
Dies war damals noch ein Land
mit einer Mauer drum herum.
893
01:18:40,200 --> 01:18:42,320
Das Theaterst�ck war k�hn.
894
01:18:43,320 --> 01:18:46,320
Es fliegt �ber Mauern.
Es war mit Rockmusik.
895
01:18:46,520 --> 01:18:50,320
(beide) Er ist f�r euch
verbaut mit Mauern.
896
01:18:50,520 --> 01:18:55,160
Welch ein Grund zu trauern.
Wir hatten gemeinsam den Mut.
897
01:18:55,600 --> 01:19:00,560
Wir h�rten jeden Freitag zusammen
"DT 64 - Musik f�r den Rekorder".
898
01:19:00,960 --> 01:19:03,960
Wir haben Stones gespielt, Birds.
899
01:19:04,360 --> 01:19:09,760
Robert hat mir am Freitag
vor Weihnachten gesagt:
900
01:19:10,160 --> 01:19:14,560
"Ich will 'Das fliegende
Klassenzimmer' nicht auff�hren."
901
01:19:14,760 --> 01:19:18,800
"Ich bin Weihnachten nicht mehr da.
Ich will weg."
902
01:19:19,120 --> 01:19:21,480
Seine Eltern
waren geschieden.
903
01:19:21,840 --> 01:19:25,200
Sein Vater war
in den Westen gegangen.
904
01:19:25,600 --> 01:19:28,520
Er hielt es hier
nicht mehr aus.
905
01:19:28,920 --> 01:19:32,800
Er wollte weg.
Er wollte raus aus diesem Land.
906
01:19:33,160 --> 01:19:37,320
Das bedeutete f�r mich viel.
Wir waren doch Freunde!
907
01:19:37,720 --> 01:19:39,960
Wir tauschten unser Essen.
908
01:19:40,360 --> 01:19:43,360
Ich war nachts bei
meiner ersten Freundin.
909
01:19:43,560 --> 01:19:47,240
Er lag in meinem Bett
bei der Schlafkontrolle.
910
01:19:47,560 --> 01:19:51,120
Wir spielten am Wochenende
in einer Tanzband.
911
01:19:51,280 --> 01:19:53,800
Wenn wir keine Konzerte hatten.
912
01:19:54,040 --> 01:19:56,720
Ihr glaubt nicht, was da los war.
913
01:19:58,760 --> 01:20:02,360
Wir hie�en
"Der Nichtraucher-Klub".
914
01:20:02,760 --> 01:20:05,680
Kurz gesagt: Wir waren
unzertrennlich.
915
01:20:05,880 --> 01:20:09,320
Jemand konnte damals sagen:
"Ich gehe weg."
916
01:20:09,480 --> 01:20:13,480
Das war dann f�r immer.
Er kam nie wieder zur�ck.
917
01:20:13,920 --> 01:20:16,480
Er war dann weg.
Und ich ...
918
01:20:16,880 --> 01:20:21,440
Als ob mir jemand ein Brett
vor den Kopf gehauen h�tte.
919
01:20:21,840 --> 01:20:23,840
Wie in Trance.
920
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Er war weg.
921
01:20:34,720 --> 01:20:39,080
Ich musste vor Weihnachten
das Internat auch verlassen.
922
01:20:42,000 --> 01:20:46,280
Einer der Lehrer war
ein Spitzel der Staatssicherheit.
923
01:20:46,600 --> 01:20:51,440
Er hatte uns beobachtet.
Er hatte weitergemeldet:
924
01:20:51,840 --> 01:20:54,640
Unsere Musik war
nicht nur von Bach.
925
01:20:54,880 --> 01:20:58,960
Man dachte: Ich habe
von Roberts Fluchtpl�nen gewusst.
926
01:21:00,320 --> 01:21:03,720
Ich war so als Thomaner
nicht mehr tragbar.
927
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Nat�rlich!
928
01:21:26,200 --> 01:21:29,600
Ich bin dann Automechaniker
geworden. Stark!
929
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Und Robert?
930
01:21:32,200 --> 01:21:34,320
Ich wei� es nicht.
931
01:21:34,720 --> 01:21:39,040
Ich denke, er ist weggefahren.
Gereist. Weit weg.
932
01:21:39,440 --> 01:21:42,600
Ich habe ihn seitdem
nicht mehr gesehen.
933
01:21:43,000 --> 01:21:45,360
Und dann kommt ihr daher.
934
01:21:45,760 --> 01:21:51,480
Ihr zerrt das St�ck irgendwoher.
Bei mir ist alles hochgekommen.
935
01:21:51,880 --> 01:21:57,440
Ich war es. Ich trat gegen die
Kulisse. Pl�tzlich brannte alles.
936
01:21:57,800 --> 01:22:01,160
Ich wollte es nicht.
Ich war w�tend auf Sie.
937
01:22:01,360 --> 01:22:06,600
Ich hatte mir viel M�he gegeben.
Sie sollten stolz auf mich sein.
938
01:22:11,800 --> 01:22:13,800
Danke, Jonathan!
939
01:22:15,600 --> 01:22:17,960
Ich bin stolz auf dich.
940
01:22:18,360 --> 01:22:20,200
Was bedeutet das?
941
01:22:20,400 --> 01:22:24,480
Seine Probezeit ist
doch noch nicht abgelaufen.
942
01:22:24,880 --> 01:22:28,680
Ich sorge daf�r,
dass Jonathan hier bleiben kann.
943
01:22:28,920 --> 01:22:33,280
Und jetzt lasst mich mal
f�nf Minuten allein!
944
01:22:33,680 --> 01:22:35,680
Bis sp�ter dann!
945
01:22:35,880 --> 01:22:37,920
Ich sp�rte es sofort.
Was?
946
01:22:38,120 --> 01:22:42,840
Dass da etwas seltsam war.
Mit dem Nichtraucher und Justus.
947
01:22:43,240 --> 01:22:46,040
Ich habe nichts gesp�rt.
Was denn?
948
01:22:46,440 --> 01:22:51,240
Justus' Freund ist Robert.
Der Nichtraucher. H�?
949
01:22:51,440 --> 01:22:56,880
Wie hei�t die Band der zwei?
Nichtraucher-Klub?
950
01:22:57,280 --> 01:23:01,720
Wie hat er sich uns vorgestellt?
- Bob!
951
01:23:02,120 --> 01:23:06,400
Von was ist Bob die Abk�rzung?
Bobby!
952
01:23:07,480 --> 01:23:09,480
(alle) Robert!
953
01:23:17,000 --> 01:23:20,800
Justus spielt Klavier.
Die f�nf Minuten sind um.
954
01:23:21,200 --> 01:23:24,760
Wir wollen Sie zu einem
Spaziergang einladen.
955
01:23:25,200 --> 01:23:30,200
Das w�re ein gefundenes Fressen
f�r Professor Kreuzkamm.
956
01:23:30,640 --> 01:23:34,000
Ich hilflos bei
terroristischen Chorknaben.
957
01:23:34,320 --> 01:23:38,400
Wir sagen, wir haben Sie
aus dem Internat entf�hrt.
958
01:23:38,800 --> 01:23:41,200
Das w�rde ihn nicht wundern.
959
01:23:41,400 --> 01:23:45,600
Nach dem, was in den letzten
Tagen los war. Hoppla!
960
01:23:52,960 --> 01:23:54,960
Na! Was jetzt?
961
01:23:55,160 --> 01:23:57,480
Angekommen?
Ja.
962
01:24:01,320 --> 01:24:03,360
Der Hund bellt.
963
01:24:07,680 --> 01:24:10,080
Er pfeift.
Wo bist du denn?
964
01:24:10,480 --> 01:24:12,480
Komm zur�ck!
965
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Tag, Johann!
966
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Alter Junge!
967
01:25:18,480 --> 01:25:23,560
Sch�n, dass die Jungs so gut
auf unseren Wagen aufgepasst haben!
968
01:25:23,960 --> 01:25:28,400
Du kannst stolz auf sie sein.
Sie sind manchmal schlimm.
969
01:25:28,600 --> 01:25:31,280
Die besten Vors�tze sind dann weg.
970
01:25:31,480 --> 01:25:33,680
Hast du Kinder?
Verheiratet?
971
01:25:33,880 --> 01:25:36,640
Eheuntauglich
... inzwischen.
972
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Aha!
973
01:25:42,480 --> 01:25:46,240
Und du?
Kinder, ja.
974
01:25:48,600 --> 01:25:51,040
Achtzig.
Von acht bis achtzehn.
975
01:25:51,440 --> 01:25:53,640
Mit welcher Frau?
976
01:25:54,040 --> 01:25:57,400
Mit Kathrin. Du wirst
sie kennen lernen.
977
01:25:57,600 --> 01:26:01,360
Sie ist zust�ndig f�r
Auftritte und Chorreisen.
978
01:26:01,760 --> 01:26:03,800
Sie unterrichtet Tanz.
979
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
Warum hast du dich
nie gemeldet?
980
01:26:28,560 --> 01:26:32,040
Ich hatte ein furchtbar
schlechtes Gewissen.
981
01:26:32,240 --> 01:26:37,280
Ich habe dich in was hineinge-
zogen, wof�r Du nichts konntest.
982
01:26:37,480 --> 01:26:40,800
Ich meine, was h�tte
ich schreiben sollen?
983
01:26:41,000 --> 01:26:44,480
"Hallo, Johann! Ich habe
mein Abitur gemacht."
984
01:26:44,680 --> 01:26:49,800
"Ich habe jetzt einen Studienplatz
in London und eine tolle Frau."
985
01:26:50,000 --> 01:26:53,720
"Das Essen beim Italiener
schmeckt hervorragend."
986
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
Du konntest kein Abitur machen.
987
01:26:56,640 --> 01:27:00,760
Es schreibt sich nicht so gut,
wenn man sich sch�mt.
988
01:27:00,960 --> 01:27:06,240
Es hatte etwas Gutes. Ich kann
einen 8-Zylinder auseinander bauen.
989
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Du h�ttest das
nie geglaubt.
990
01:27:08,880 --> 01:27:12,200
Thomaner-Kantor immer.
Automechaniker nie.
991
01:27:20,360 --> 01:27:23,760
Sie singen Rockmusik
der 70er-Jahre.
992
01:27:36,640 --> 01:27:38,920
He! Schaut mal!
Da ist Uli.
993
01:27:41,560 --> 01:27:43,560
Uli!
994
01:27:49,320 --> 01:27:51,320
Spannende Musik
995
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
Die Sache ist die:
996
01:28:09,080 --> 01:28:13,280
Ich wage mit diesen Ballons
einen Fallschirmabsprung.
997
01:28:13,600 --> 01:28:16,840
Tretet zur�ck!
- Uli!
998
01:28:17,200 --> 01:28:20,840
Der will springen!
Die Ballons tragen das nie.
999
01:28:21,480 --> 01:28:23,520
Uli! Nicht!
1000
01:28:59,000 --> 01:29:01,840
Ruft Justus!
Und einen Krankenwagen!
1001
01:29:10,160 --> 01:29:12,920
Uli! Mein Kleiner!
1002
01:29:15,080 --> 01:29:19,880
Wir sagten immer,
dass du keinen Mut hast.
1003
01:29:35,320 --> 01:29:38,160
Das wird wohl nie
aufgef�hrt werden.
1004
01:29:42,880 --> 01:29:47,120
Ich drehe bald durch.
Es wird nicht so schlimm sein.
1005
01:29:47,520 --> 01:29:52,080
Er fiel nicht tief.
Knochenbr�che, Gehirn-Ersch�tterung.
1006
01:29:52,480 --> 01:29:55,600
Mehr nicht. Sein Puls ging
ganz normal.
1007
01:29:57,440 --> 01:30:00,000
Bist du jetzt auch
noch Arzt?
1008
01:30:00,400 --> 01:30:02,600
He!
1009
01:30:06,920 --> 01:30:08,880
Ist er tot?
1010
01:30:24,400 --> 01:30:28,480
Uli von Simmern hat sich
das rechte Bein gebrochen.
1011
01:30:28,880 --> 01:30:33,800
Aber das heilt wieder. Er ist
in einigen Wochen wieder gesund.
1012
01:30:34,000 --> 01:30:36,720
Ich muss zu ihm.
Nein. Der Arzt ist da.
1013
01:30:36,920 --> 01:30:42,200
Dr. Uthofft, mein alter Freund.
Ihr kennt ihn als "Nichtraucher".
1014
01:30:42,600 --> 01:30:44,680
Uli braucht
jetzt Ruhe.
1015
01:30:45,080 --> 01:30:48,240
Ich muss mit
seinen Eltern telefonieren.
1016
01:30:48,440 --> 01:30:50,480
Ich gehe heute Abend aus.
1017
01:30:50,680 --> 01:30:56,360
Ich kann nicht ein Bier trinken,
wenn ihr weiter so seid wie bisher.
1018
01:30:56,760 --> 01:30:58,760
Bande!
1019
01:31:04,200 --> 01:31:08,000
Wisst ihr, Uli hat
unglaubliches Gl�ck gehabt.
1020
01:31:08,200 --> 01:31:13,720
K�nnt ihr mir verraten, wie er auf
diese verr�ckte Idee gekommen ist?
1021
01:31:14,120 --> 01:31:18,800
Alle haben ihn immer ge�rgert,
er sei ein Feigling und so.
1022
01:31:19,040 --> 01:31:24,440
Ich Idiot sagte ihm, dass er etwas
tun muss, um sie zu beeindrucken.
1023
01:31:25,200 --> 01:31:27,480
Na ja! Das ist ihm gelungen.
1024
01:31:27,680 --> 01:31:33,280
Ein gebrochenes Bein ist vielleicht
besser, als sich feige zu f�hlen.
1025
01:31:33,680 --> 01:31:35,880
Meinen Sie wirklich?
1026
01:31:39,360 --> 01:31:42,800
Herr Dr. B�kh! Herr Dr. B�kh!
1027
01:31:44,360 --> 01:31:46,840
Kommen Sie bitte in mein Zimmer!
1028
01:31:47,040 --> 01:31:51,120
Mein Vater verliert den Humor.
Es ist zu wichtig.
1029
01:31:51,320 --> 01:31:55,560
Ich war gestern zu Hause.
Das Telefon klingelte immer.
1030
01:31:55,760 --> 01:32:00,040
Einige Eltern wollen ihre Kinder
vom Internat nehmen.
1031
01:32:00,240 --> 01:32:02,240
Justus ist in Gefahr.
1032
01:32:02,440 --> 01:32:04,880
Es war zu viel
in letzter Zeit.
1033
01:32:05,080 --> 01:32:07,920
Wir m�ssen etwas tun,
das ihm hilft.
1034
01:32:08,120 --> 01:32:10,120
Was denn?
1035
01:32:10,520 --> 01:32:13,720
Die Auff�hrung wird ausfallen.
- Genau.
1036
01:32:14,120 --> 01:32:17,440
Wir m�ssen zeigen,
was Justus uns bedeutet.
1037
01:32:17,640 --> 01:32:20,320
Dass der Chor
nichts ist ohne ihn.
1038
01:32:20,760 --> 01:32:23,800
Matz trommelt eine Melodie.
1039
01:32:26,320 --> 01:32:28,320
Matz!
1040
01:32:31,800 --> 01:32:35,480
Sei nicht feige!
Sieh der Wahrheit ins Gesicht!
1041
01:32:35,680 --> 01:32:38,080
Jammere nicht!
Du musst ...
1042
01:32:38,480 --> 01:32:41,800
... neue Wege checken.
- Die Welt entdecken.
1043
01:32:42,040 --> 01:32:45,200
(alle) Zeig, wer du bist!
Lass dich nicht verbiegen!
1044
01:32:45,560 --> 01:32:51,200
Bleib Optimist!
Lass dich nicht besiegen!
1045
01:32:52,440 --> 01:32:54,440
(alle) Mona!
1046
01:32:54,840 --> 01:32:58,800
Komm runter!
Was ist denn los?
1047
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
(alle) Komm runter! Beeil dich!
Ich komme.
1048
01:33:09,200 --> 01:33:11,200
Nicht zu verstehen
1049
01:33:16,600 --> 01:33:18,600
Musik
1050
01:33:43,240 --> 01:33:48,040
Meine Eltern sind gekommen.
Manche Dinge machen nachher Sinn.
1051
01:33:48,240 --> 01:33:51,160
Ulis gebrochenes Bein
ist ein Gl�ck.
1052
01:33:51,560 --> 01:33:56,280
Jonathan wird Dichter.
Ah!- Was wollt ihr mit dem Rollstuhl?
1053
01:33:56,680 --> 01:33:58,880
Uns Ihren Sohn
ausleihen.
1054
01:33:59,280 --> 01:34:01,280
Er wird gebraucht.
1055
01:34:06,840 --> 01:34:08,840
Musik
1056
01:34:19,120 --> 01:34:21,120
Klassische Musik
1057
01:34:27,640 --> 01:34:31,360
Der Kapit�n!
Die Frau daneben ist meine Mutter.
1058
01:34:41,120 --> 01:34:43,120
Gesang
1059
01:34:46,480 --> 01:34:48,520
Ich beobachte dich, Matz.
1060
01:35:17,920 --> 01:35:19,920
Applaus
1061
01:35:34,680 --> 01:35:38,280
Vielen Dank! Wir sind
noch nicht ganz fertig.
1062
01:35:38,480 --> 01:35:41,880
Wir zeigen zu Weihnachten
immer ein St�ck.
1063
01:35:42,280 --> 01:35:46,080
Das ist Tradition.
Wir hatten eins in Arbeit.
1064
01:35:46,280 --> 01:35:49,440
Es hie� "Das fliegende
Klassenzimmer".
1065
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
Guter Titel? Ja.
1066
01:35:52,040 --> 01:35:54,640
Es war auch
ein tolles St�ck.
1067
01:35:55,040 --> 01:35:58,960
Der Schreiber war hier
vor vielen Jahren Sch�ler.
1068
01:35:59,360 --> 01:36:03,520
Er ist inzwischen
unser Freund geworden.
1069
01:36:03,920 --> 01:36:07,480
Wir wollten mit Ihnen
in den Weltraum reisen.
1070
01:36:07,680 --> 01:36:10,280
Aber etwas Bl�des
kam dazwischen.
1071
01:36:10,520 --> 01:36:14,840
Wir haben keine Kulissen
und Kost�me mehr. Das All ist ...
1072
01:36:15,280 --> 01:36:19,720
Einige lachen.
Das war eigentlich nicht komisch.
1073
01:36:20,120 --> 01:36:24,920
Wir entschuldigen uns f�r das,
was in letzter Zeit passierte.
1074
01:36:25,120 --> 01:36:28,440
Schneller! Ich will zu meinen
Geschenken.
1075
01:36:28,840 --> 01:36:30,840
Die Leute lachen.
1076
01:36:35,280 --> 01:36:38,080
Wir zeigen heute
trotzdem etwas.
1077
01:36:38,480 --> 01:36:42,600
Es ist das, was vom "fliegenden
Klassenzimmer" �brig geblieben ist.
1078
01:36:42,680 --> 01:36:47,480
Nicht viel. Nur ein Lied.
Aber wir singen es f�r einen Mann.
1079
01:36:47,680 --> 01:36:50,840
Wir sind wegen ihm
alle gerne hier.
1080
01:36:51,240 --> 01:36:54,160
Wir wollen, dass er bleibt.
Dr. B�kh!
1081
01:36:54,360 --> 01:36:57,360
Sie m�ssen das jetzt leider
aushalten.
1082
01:37:00,800 --> 01:37:03,000
Musik
Was ist denn hier los?
1083
01:37:04,760 --> 01:37:06,760
Sei nicht feige!
1084
01:37:07,160 --> 01:37:12,120
Sieh der Wahrheit ins Gesicht!
Und versteck dich nicht!
1085
01:37:12,520 --> 01:37:17,440
Jammere nicht! Du musst neue Wege
checken! Die Welt entdecken!
1086
01:37:17,640 --> 01:37:22,000
Zeig, wer du bist! Ohne Verbiegen!
- Bleib Optimist!
1087
01:37:22,400 --> 01:37:25,960
Lass dich nicht besiegen!
Mach nicht schlapp!
1088
01:37:26,200 --> 01:37:31,480
Glaubst du, dass es keinen gibt,
der mit dir tut, was dir gef�llt?
1089
01:37:31,840 --> 01:37:35,680
H�r auf dein Herz!
Niemand wird als Held geboren.
1090
01:37:35,840 --> 01:37:41,040
Ist dazu auserkoren, ungeschoren
sich an der Spitze festzubohren.
1091
01:37:41,280 --> 01:37:45,320
Gemeinsam gehen wir nach vorn.
Wer ist gern allein?
1092
01:37:45,720 --> 01:37:49,520
Besser ist Zusammensein.
Du bist der gr��te Held.
1093
01:37:50,680 --> 01:37:54,720
Bist du nicht nur
auf dich selbst gestellt.
1094
01:37:55,120 --> 01:37:57,240
Wer ist schon gern allein?
1095
01:37:58,240 --> 01:38:03,120
Wer ist schon gern allein? Viel
besser ist Zusammensein. Justus!
1096
01:38:03,520 --> 01:38:05,880
Du bist unser gr��ter Held.
1097
01:38:06,320 --> 01:38:09,520
Ohne dich fliegt
das Klassenzimmer nicht.
1098
01:38:09,800 --> 01:38:12,400
Wer ist schon
gern allein?
1099
01:38:12,600 --> 01:38:15,480
Allein, allein, allein!
1100
01:38:18,320 --> 01:38:20,880
Allein, allein, allein!
1101
01:38:24,400 --> 01:38:27,000
Allein, allein, allein!
1102
01:38:29,600 --> 01:38:32,560
Allein, allein, allein!
1103
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
Musik
1104
01:39:17,880 --> 01:39:22,320
Ich habe nie eine sch�nere
Weihnachtsauff�hrung gesehen.
1105
01:39:22,520 --> 01:39:24,520
Ich bin stolz auf dich.
1106
01:39:24,920 --> 01:39:30,120
Es war leider wieder nur kurz.
Ich muss heute noch weiterfliegen.
1107
01:39:30,360 --> 01:39:35,040
Ist schon okay. Dein Besuch
war eine tolle �berraschung.
1108
01:39:35,440 --> 01:39:39,160
Und danke, dass du mich
hierher geschickt hast!
1109
01:39:42,480 --> 01:39:44,600
Halt mir einen Platz frei!
1110
01:39:50,920 --> 01:39:54,320
Was mache ich jetzt
zwei Wochen ohne dich?
1111
01:39:54,520 --> 01:39:56,520
Essen, Matz! Essen!
1112
01:40:00,240 --> 01:40:02,240
Tsch�s, Uli!
1113
01:40:02,640 --> 01:40:04,640
Tsch�s, Matz!
1114
01:40:09,600 --> 01:40:12,520
Abflug Stube 9.
Der Zug wartet nicht.
1115
01:40:14,160 --> 01:40:18,480
Will noch jemand mit nach Potsdam?
Dann nicht!
1116
01:40:18,880 --> 01:40:22,840
Meine Mutter will nicht,
dass ich zu Hause bleibe.
1117
01:40:23,040 --> 01:40:25,560
Ich komme jetzt
in die Pubert�t.
1118
01:40:25,840 --> 01:40:28,000
Ich mache Probleme.
Schade!
1119
01:40:28,400 --> 01:40:32,800
Klasse, dass ihr so tolle Freunde
geworden seid!
1120
01:40:33,240 --> 01:40:35,200
Das Taxi hupt.
1121
01:40:37,440 --> 01:40:42,080
Dr. Hartwig, unser Schularzt,
geht im Fr�hjahr in Pension.
1122
01:40:42,280 --> 01:40:46,000
Kreuzkamm will dich
f�r die Stelle vorschlagen.
1123
01:40:46,200 --> 01:40:50,320
Kannst du es nicht erwarten,
bis ich wieder arbeite?
1124
01:40:51,800 --> 01:40:54,000
Ich �berlege es mir.
1125
01:40:54,400 --> 01:40:56,840
Wirklich!
1126
01:40:57,240 --> 01:40:59,280
Aber nur wegen der Jungs!
1127
01:41:02,280 --> 01:41:06,400
Sag ihnen, ich bin nicht immer so
wie gestern Abend!
1128
01:41:06,800 --> 01:41:10,840
Ich bin bei Grippe und Beinbruch
absolut unger�hrt.
1129
01:41:11,040 --> 01:41:13,040
Bis nach Silvester!
1130
01:41:13,240 --> 01:41:16,040
Sch�ne Weihnachten!
Gr�� deinen Vater!
1131
01:41:16,240 --> 01:41:18,240
Sch�ne Weihnachten!
1132
01:41:21,120 --> 01:41:23,120
Komm! Hopp!
1133
01:41:28,320 --> 01:41:31,480
Ich glaube, wir haben
einen neuen Schularzt.
1134
01:41:36,960 --> 01:41:39,720
Nimm ihn bitte,
bis ich zur�ck bin!
1135
01:41:39,920 --> 01:41:44,360
Mein Vater hat eine Hundeallergie.
Pass gut auf ihn auf!
1136
01:41:44,560 --> 01:41:49,760
Wir m�ssen die Hausordnung �ndern,
wenn wir dich behalten wollen.
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,160
Herr Dr. B�kh!
1138
01:41:52,560 --> 01:41:55,960
Ich sehe ein gro�es Problem
auf uns zukommen.
1139
01:42:02,240 --> 01:42:06,760
Ich nehme das Tier zu mir,
wenn ihr nichts dagegen habt.
1140
01:42:07,160 --> 01:42:10,680
Unser Fifi ist leider
letztes Jahr gestorben.
1141
01:42:10,880 --> 01:42:13,800
Ich habe kein Geschenk
f�r meine Frau.
1142
01:42:14,000 --> 01:42:16,000
Das w�re doch ...
1143
01:42:16,200 --> 01:42:18,200
Du hast das
doch nie.
1144
01:42:18,600 --> 01:42:24,400
Seit wann duzen wir uns �ffentlich?
- Seit Weihnachten, Herr Direktor?
1145
01:42:26,600 --> 01:42:29,160
Tsch�s! Und sch�ne Weihnachten!
1146
01:42:29,320 --> 01:42:31,320
Tsch�s!
1147
01:42:32,280 --> 01:42:36,400
Wo ist eigentlich unser
Feuerteufel, Jonathan Trotz?
1148
01:42:49,600 --> 01:42:51,800
Seltsam still! Oder?
1149
01:42:53,600 --> 01:42:55,600
Ich finde es sch�n.
1150
01:42:57,800 --> 01:43:02,040
Frohe Weihnachten, Jonathan!
Frohe Weihnachten, Mona!
1151
01:43:07,320 --> 01:43:10,440
Ob die anderen
Geschenke auspacken?
1152
01:43:12,440 --> 01:43:14,440
Schau mal da oben!
1153
01:43:16,520 --> 01:43:19,600
Schlie� die Augen
und w�nsch dir etwas!
1154
01:43:19,840 --> 01:43:22,000
Verrat den Wunsch
niemandem!
1155
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Er wird dann wahr.
1156
01:43:30,840 --> 01:43:34,760
"Ich w�nsche dem Kapit�n
viel Gl�ck."
1157
01:43:35,160 --> 01:43:38,160
"Und Justus und dem Nichtraucher."
1158
01:43:41,200 --> 01:43:43,800
"Und Matz w�nsche ich Gl�ck."
1159
01:43:45,840 --> 01:43:47,840
"Und Kreuzkamm."
1160
01:43:49,240 --> 01:43:53,160
"Und Uli. Und ich w�nsche
Martin alles Gute."
1161
01:43:53,560 --> 01:43:56,680
"Ich freue mich,
wenn er wiederkommt."
1162
01:43:56,880 --> 01:44:00,080
"Er ist eigentlich
mein bester Freund."
1163
01:44:00,480 --> 01:44:02,880
"Viel Gl�ck auch f�r Theo."
1164
01:44:07,840 --> 01:44:11,640
"Und f�r Mona nat�rlich.
Ich w�nsche mir einfach:"
1165
01:44:12,000 --> 01:44:16,080
"Meine Freunde sollen
viel Gl�ck im Leben haben."
1166
01:44:16,480 --> 01:44:19,120
"Und ich w�nsche es mir auch."
1167
01:44:20,305 --> 01:44:26,677
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
92859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.