Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:42,220
¿Qué pasa aquí?
2
00:02:02,595 --> 00:02:06,285
- ¿Que ha pasado?
- Ayúdame a levantarlo.
3
00:02:19,553 --> 00:02:23,153
- ¿Dónde está el teléfono?
- Señor Steele. ¿Qué ha pasado?
4
00:02:23,378 --> 00:02:26,168
Parece que llevaba una buena
borrachera. ¿Quién es?
5
00:02:26,384 --> 00:02:28,014
Avisaré al señor Stevenson.
Está arriba, en una reunión.
6
00:02:32,628 --> 00:02:35,458
- ¿Qué es todo esto?
- George...
7
00:02:36,455 --> 00:02:40,135
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Sólo debe tener alguna fractura.
8
00:02:40,406 --> 00:02:41,936
Debe haber bebido demasiado.
9
00:02:42,703 --> 00:02:43,833
¿Trabaja aquí?
10
00:02:44,994 --> 00:02:48,234
Unos meses en nuestro centro
y dejará de beber.
11
00:02:48,503 --> 00:02:50,393
- Y háganle una copia de las llaves.
- No irá a detenerlo.
12
00:02:50,620 --> 00:02:53,680
No pienso ponerle ninguna medalla.
Me ha pegado un puñetazo.
13
00:02:53,860 --> 00:02:56,550
Estamos a punto de chocar.
¡Alerta!
14
00:02:59,972 --> 00:03:04,742
Soy médico y le digo que este hombre
está, más que borracho, enfermo.
15
00:03:04,968 --> 00:03:07,978
Conozco al señor Steele desde hace años
y no es de esa clase de bebedores.
16
00:03:08,121 --> 00:03:10,951
Entendemos su postura, agente.
Tiene que hacer un informe.
17
00:03:11,086 --> 00:03:14,676
Pero Steele es un empleado y
queremos la máxima discreción posible.
18
00:03:14,865 --> 00:03:16,525
¿Podemos subirlo a mi despacho?
19
00:03:17,514 --> 00:03:21,164
Soy Barton, el director del museo.
Stevenson es el conservador...
20
00:03:21,334 --> 00:03:24,174
...y el doctor Lowell, reconocido físico
y miembro del consejo del museo.
21
00:03:24,398 --> 00:03:27,358
Nos haremos cargo de todo ante
el comisario de policía.
22
00:03:28,488 --> 00:03:32,578
Bien, pero mandaré precintar la zona
y avisaré a una ambulancia.
23
00:03:33,971 --> 00:03:34,831
Ayúdeme a levantarlo.
24
00:03:37,659 --> 00:03:44,049
Aplazaremos la reunión del consejo.
No tiene ningún sentido que reanudemos...
25
00:03:44,268 --> 00:03:48,448
...nuestra discusión sobre la
relación de Steele con el museo.
26
00:04:00,277 --> 00:04:02,477
Está bien, empieza a recuperar
el conocimiento.
27
00:04:03,924 --> 00:04:08,694
- ¿Qué crees que es, Lowell?
- No estoy seguro. Estado de shock.
28
00:04:09,500 --> 00:04:12,460
Además del alcohol, por cómo
le huele la ropa.
29
00:04:20,377 --> 00:04:22,897
¿Sí? Soy Cochrane.
30
00:04:25,516 --> 00:04:28,556
Entiendo. Es lo que pensaba.
31
00:04:29,776 --> 00:04:33,326
¿Estás seguro?
¿Has comprobado todas las líneas?
32
00:04:34,142 --> 00:04:36,212
Verifica el resto de pistas.
33
00:04:40,571 --> 00:04:42,151
George, cariño.
34
00:04:43,538 --> 00:04:45,968
- ¿Qué es esto? ¿Una reunión?
- Disculpe teniente.
35
00:04:46,146 --> 00:04:48,976
- El señor Traybin, del Museo Inglés.
- Cenaba con la señorita Cordel...
36
00:04:49,338 --> 00:04:50,688
...cuando nos han avisado. ¿Molesto?
37
00:05:07,598 --> 00:05:10,968
- ¿Ha habido muchos muertos?
- No pienses en ello ahora.
38
00:05:11,196 --> 00:05:15,186
- Después hablaremos.
No, si quiere mejor ahora.
39
00:05:15,420 --> 00:05:18,530
Nos ahorraremos tiempo y
podremos irnos a dormir pronto.
40
00:05:19,064 --> 00:05:23,924
- ¿Quién es ese?
- Cochrane, teniente de policía.
41
00:05:24,140 --> 00:05:25,320
- ¿Policía?
42
00:05:26,709 --> 00:05:29,449
- ¿Y qué quiere la policía?
- Hacerle algunas preguntas.
43
00:05:29,633 --> 00:05:32,013
¿Dónde ha estado desde
que salió del museo?
44
00:05:33,452 --> 00:05:36,912
- ¿Está bromeando?
- No, sólo busco información.
45
00:05:37,185 --> 00:05:41,995
He visto venir el otro tren y
sabía que tendríamos un accidente.
46
00:05:42,175 --> 00:05:44,645
No recuerdo más. Me he despertado aquí.
47
00:05:44,742 --> 00:05:47,662
¿Qué he hecho? ¿Saltarme
un semáforo en rojo?
48
00:05:47,839 --> 00:05:52,649
- ¿Dónde ha sido el accidente?
- Al norte, hacia donde iba el tren.
49
00:05:52,836 --> 00:05:58,536
Hacía media hora que había salido
de la estación. ¿Qué tiene de extraño?
50
00:05:58,725 --> 00:06:01,465
Lo único extraño es que no ha
ocurrido ningún accidente.
51
00:06:03,533 --> 00:06:05,703
- ¿Cómo?
- Han comprobado todas las líneas...
52
00:06:07,406 --> 00:06:12,436
...del Este de Chicago, y hace 7 meses
que no tienen ningún accidente.
53
00:06:12,668 --> 00:06:14,818
- Está mal de la cabeza.
- ¿Lo estoy?
54
00:06:17,252 --> 00:06:20,542
- He descubierto un par de cosas.
- Por ejemplo...
55
00:06:20,761 --> 00:06:23,461
- Todo a su tiempo.
- Escuche, ha habido un accidente...
56
00:06:23,640 --> 00:06:26,430
...y he perdido el conocimiento.
¿Qué pretende? ¿Qué he hecho?
57
00:06:26,562 --> 00:06:30,842
Entre otras cosas, ha golpeado a un
agente a las puertas del museo.
58
00:06:31,011 --> 00:06:36,101
Y ha comenzado a destrozarlo todo.
Hablemos de ese accidente imaginario.
59
00:06:36,274 --> 00:06:41,084
- ¡Ya baste de interrogatorios!
- Enfadarse no servirá de nada.
60
00:06:42,839 --> 00:06:45,759
- Teniente, ¿puedo hablar con él?
- Adelante.
61
00:06:51,026 --> 00:06:57,226
Steele, nos ayudaría mucho que te
esforzases en recordar todo lo posible.
62
00:06:57,410 --> 00:07:00,010
Todo lo que has hecho
antes de subir al tren.
63
00:07:01,452 --> 00:07:03,212
¿Por qué has subido al tren?
64
00:07:03,971 --> 00:07:08,161
¿Dónde ibas? Todo lo que recuerdes.
65
00:07:15,263 --> 00:07:18,453
He estado aquí todo el día
preparando mi conferencia.
66
00:07:20,119 --> 00:07:23,179
A las 5 he empezado mi charla.
67
00:07:24,167 --> 00:07:26,417
Ha sido un éxito de asistencia.
68
00:07:26,644 --> 00:07:32,804
Cuando estamos frente a una obra,
es como si pidiésemos perdón.
69
00:07:33,025 --> 00:07:36,025
Decimos "No sé nada de arte,
sólo sé que me gusta".
70
00:07:37,073 --> 00:07:41,163
¿Y por qué pedimos perdón?
Saber lo que nos gusta...
71
00:07:41,570 --> 00:07:45,480
... sirve para escoger mujer o casa.
72
00:07:45,660 --> 00:07:48,040
¿Por qué no ha de servir para
evaluar una obra pictórica?
73
00:07:50,922 --> 00:07:53,482
Me parece más grave la gente que
sabe mucho de arte...
74
00:07:53,621 --> 00:07:57,031
...pero no sabe lo que realmente
le gusta.
75
00:07:58,626 --> 00:08:01,456
Son demasiado prevenidos
y están cansados.
76
00:08:01,682 --> 00:08:05,012
Sólo saben distinguir una buena obra
cuando miran el precio.
77
00:08:14,860 --> 00:08:18,010
Críticos y marchantes de arte
le restaron valor al 'Ángelus'
78
00:08:18,813 --> 00:08:22,773
El arte tiene valor porque personas
como ustedes los han valorado siempre.
79
00:08:22,955 --> 00:08:27,315
Millet consiguió transmitir la
belleza de un momento.
80
00:08:27,497 --> 00:08:31,987
Algunos se perdieron la exposición especial
del mes pasado. Yo entre ellos.
81
00:08:33,161 --> 00:08:38,111
Y quiero recuperar obras maestras
como 'La adoración de los Reyes Magos'...
82
00:08:38,286 --> 00:08:42,786
... de Durero para nuestra sesión
de la próxima semana.
83
00:08:42,963 --> 00:08:49,123
Las obras ya están embaladas,
pero el señor Stevenson...
84
00:08:49,302 --> 00:08:53,312
...nos permitirá estudiarlas.
Incluso podríamos verlas...
85
00:08:53,444 --> 00:08:56,464
...con rayos X si consiguiésemos
el equipo necesario.
86
00:08:56,635 --> 00:09:01,265
Con los rayos X, se puede ver
que los grandes maestros...
87
00:09:01,451 --> 00:09:06,351
...también eran humanos. Empezaban
a pintar pero cambiaban de idea.
88
00:09:06,525 --> 00:09:13,185
Y volvían a pintar encima. De hecho,
eso ayuda a detectar falsificaciones.
89
00:09:13,366 --> 00:09:17,056
Pinturas famosas han sido copias.
Algunas falsificaciones...
90
00:09:17,135 --> 00:09:21,145
...son tan viejas como los originales.
Y están tan bien ejecutadas...
91
00:09:21,326 --> 00:09:23,746
...que los expertos no pueden
diferenciarlas sin los rayos X.
92
00:09:23,971 --> 00:09:26,631
Muestran la composición química
de las obras.
93
00:09:27,660 --> 00:09:32,210
Un experto en la técnica que no tenga
nada que decir es un hombre peligroso.
94
00:09:32,382 --> 00:09:36,032
O se dedica a falsicar obras,
o pinta cosas absurdas.
95
00:09:40,164 --> 00:09:41,074
¿Qué opinan de esto?
96
00:09:45,874 --> 00:09:47,944
- Señor Steele...
- ¿Sí?
97
00:09:48,126 --> 00:09:51,856
¿A qué distancia del arte moderno se
supone que hay que colocarse?
98
00:09:54,916 --> 00:10:00,846
En este caso muy cerca. Quizá 2 pies.
99
00:10:01,030 --> 00:10:05,260
Y a continuación hay que
retroceder lentamente...
100
00:10:05,433 --> 00:10:08,673
...hasta que choque contra alguien
y se vaya a pasear con él.
101
00:10:10,157 --> 00:10:15,597
Siempre ha ridiculizado el Modernismo.
Algún día esto se acabará.
102
00:10:15,733 --> 00:10:19,653
No estoy condenando el Arte Moderno.
Digo que es absurdo.
103
00:10:19,785 --> 00:10:22,745
A usted le gusta, y a mí no.
104
00:10:22,885 --> 00:10:28,545
Eso es porque no entiende el
valor emocional de lo abstracto.
105
00:10:28,731 --> 00:10:33,861
Seguro que prefiere dibujos de piñas
y de acuarios con peces.
106
00:10:33,991 --> 00:10:37,461
¿Saben qué dice en la página
114 de su libro?
107
00:10:51,253 --> 00:10:54,173
Señorita Ware, vuelva a su despacho.
108
00:10:57,907 --> 00:11:01,227
La semana que viene trataremos el
Arte Moderno en profundidad.
109
00:11:01,411 --> 00:11:04,061
Pero cachearemos a los surrealistas
por si llevan armas.
110
00:11:05,187 --> 00:11:06,627
Buenas noches a todos. Gracias.
111
00:11:09,688 --> 00:11:11,888
Por fin este sitio empieza a revivir.
112
00:11:12,163 --> 00:11:14,823
Interesante conferencia.
Gracias, señor Steele.
113
00:11:15,039 --> 00:11:17,059
Tómatelo con calma. Barton no
soportará tantas reformes a la vez.
114
00:11:17,334 --> 00:11:20,354
- Me ha encantado la conferencia.
- Gracias.
115
00:11:20,574 --> 00:11:22,504
Me pones en un compromiso pidiendo
esas obras para la próxima semana.
116
00:11:22,681 --> 00:11:25,971
No quiero que nadie perturbe
su rutina. Hablaré con él.
117
00:11:26,194 --> 00:11:29,884
Señor Stevenson, el señor Barton quiere
verles a usted y a Steele en su oficina.
118
00:11:30,105 --> 00:11:33,435
Ve tu primero para que se desfogue.
Acudiré en un segundo.
119
00:11:40,899 --> 00:11:42,969
Te estás convirtiendo en un agitador.
120
00:11:45,128 --> 00:11:48,498
- Lamento haberte dejado plantado.
- ¿Sí?
121
00:11:48,769 --> 00:11:52,949
Me entretuve con Reynolds.
Es parte de mi trabajo.
122
00:11:53,128 --> 00:11:55,828
Salir con snobs es tan sofisticado
que no te deja ni respirar, ¿eh?
123
00:11:56,046 --> 00:12:00,236
La revista para la que trabajo
se centra en esos snobs.
124
00:12:00,460 --> 00:12:03,020
Y muchos de ellos se relacionan
con Reynolds y su negocio.
125
00:12:03,158 --> 00:12:05,718
Reynolds tiene menos trazas de
vendedor de arte que un lobo disfrazado.
126
00:12:05,901 --> 00:12:09,451
Pero si Caperucita Roja quiere saber
lo que pretende el lobo...
127
00:12:09,630 --> 00:12:15,350
...tiene que entrar en su cueva.
¿Conoce a George, señor Reynolds?
128
00:12:15,566 --> 00:12:18,126
Sí, San George (Jorge),
el defensor del pueblo.
129
00:12:18,264 --> 00:12:21,914
Que lucha contra los dragones de
la afectación y la hipocresía.
130
00:12:22,085 --> 00:12:27,655
Admiro su entusiasmo, pero
lo veo peligroso e inútil.
131
00:12:27,846 --> 00:12:31,706
- ¿Cómo dice?
- El arte es antinatural por definición.
132
00:12:31,939 --> 00:12:34,949
Nace de la hipocresía.
Personas como Barton lo saben.
133
00:12:35,133 --> 00:12:40,353
- Pero no quieren que se les recuerde.
- ¿Estarás por aquí un rato?
134
00:12:43,673 --> 00:12:47,003
Sólo era un experimento, señor Barton.
Si le damos un poco de tiempo...
135
00:12:47,221 --> 00:12:49,381
No estoy de acuerdo.
136
00:12:49,519 --> 00:12:52,349
Se comporta de forma ridícula.
Es cómico.
137
00:12:52,443 --> 00:12:57,573
Lamento haberle hecho caso, Stevenson.
Ese hombre es un revolucionario.
138
00:13:00,041 --> 00:13:02,251
Caballeros...
139
00:13:04,402 --> 00:13:08,722
George, no me gustan sus conferencias.
140
00:13:08,902 --> 00:13:12,322
Acepté el ciclo basándome en
su experiencia...
141
00:13:12,503 --> 00:13:17,353
...y por recomendación de Stevenson.
Pero veo que no funciona.
142
00:13:17,530 --> 00:13:19,470
- Pero el ciclo atrae al público.
- Una cosa es atraer...
143
00:13:19,648 --> 00:13:23,518
...y otra cosa es provocar disturbios
en la galería.
144
00:13:23,690 --> 00:13:27,610
Aunque no me guste, estamos
financiados por gente rica...
145
00:13:27,743 --> 00:13:30,713
...a quien no podemos llevar la contraria.
Temen que...
146
00:13:30,891 --> 00:13:34,131
Temen que la gente lleve bocadillos.
A los únicos a lo que llevo la contraria...
147
00:13:34,306 --> 00:13:38,306
...son aquellos que llevan la
cultura como si fuese un abrigo.
148
00:13:38,485 --> 00:13:41,725
O a los que creen que este museo
es un escaparate social.
149
00:13:41,905 --> 00:13:44,915
He convocado al consejo para
debatir esta situación.
150
00:13:45,101 --> 00:13:49,151
No creo que aprueben su petición de
volver a exponer la colección.
151
00:13:49,238 --> 00:13:51,528
- ¿Por qué?
- Las obras ya están embaladas.
152
00:13:51,706 --> 00:13:58,806
Volverlas a exponer es inútil, caro
e inconveniente. Así lo expondré.
153
00:13:58,994 --> 00:14:03,144
La solicitud de un equipo de
rayos X es ridícula.
154
00:14:03,312 --> 00:14:09,072
- ¿Por qué?
- Porque esto es un museo, no un hospital.
155
00:14:10,236 --> 00:14:14,416
En el Metropolitan y en el Louvre
también han utilizado rayos X.
156
00:14:14,596 --> 00:14:18,686
Si quiere, venga a la reunión.
En caso contrario...
157
00:14:18,875 --> 00:14:22,325
...haré lo que pueda para presentar
su petición al consejo.
158
00:14:23,907 --> 00:14:24,847
De acuerdo.
159
00:14:28,088 --> 00:14:30,828
Dígales que tienen que elegir
entre convertir este lugar...
160
00:14:31,059 --> 00:14:34,699
...en una institución pública o
en un salón de té privado.
161
00:14:40,318 --> 00:14:42,928
- Buenas noches, Mary.
- Buenas noches, señor Steele.
162
00:14:48,913 --> 00:14:49,863
Hola.
163
00:14:50,530 --> 00:14:53,320
- George, ¿conoces a Traybin?
- Sí, claro.
164
00:14:53,679 --> 00:14:55,479
- Me ha gustado su intervención.
- Gracias.
165
00:14:55,698 --> 00:14:57,938
Tengo una idea en la cabeza desde
que nos conocemos...
166
00:14:58,171 --> 00:15:02,581
...y escuchándole, la he confirmado.
¿Es usted el capitán Steele?
167
00:15:02,845 --> 00:15:04,535
- Sí, era el capitán Steele.
168
00:15:04,657 --> 00:15:08,107
Estaba en la Comisión de Reparaciones
de los aliados, y detectaba falsificaciones...
169
00:15:08,341 --> 00:15:12,341
...de la colección nazi.
Yo estuve con los británicos.
170
00:15:12,520 --> 00:15:16,070
- Tuvo una buena actuación.
- Gracias. ¿Cenamos juntos?
171
00:15:16,253 --> 00:15:19,753
- Los siento George, pero...
- Da igual.
172
00:15:19,938 --> 00:15:22,768
¿Por qué no nos acompaña?
Terry me está haciendo de guía.
173
00:15:22,902 --> 00:15:26,102
Estoy conociendo la comida americana.
En ese restaurante...
174
00:15:26,232 --> 00:15:28,352
- ...deben tener mesa para tres.
- Seguro.
175
00:15:28,436 --> 00:15:30,866
Me gustaría saber más
sobre el lío de Nuremberg.
176
00:15:31,000 --> 00:15:33,430
En otra ocasión.
177
00:15:33,742 --> 00:15:38,472
Un momento. ¡George!
178
00:15:38,603 --> 00:15:42,823
Tienes mala cara, ¿qué pasa?
Vamos, contesta.
179
00:15:43,414 --> 00:15:45,884
No pasa nada. ¿Ahora eres la
Reina de Mayo o algo así?
180
00:15:46,062 --> 00:15:51,772
- Reserva un rato para mí también.
- George, invítame a una copa.
181
00:15:53,527 --> 00:15:58,517
Es pronto y me tengo que cambiar. Le
diré que me recoja dentro de una hora.
182
00:16:16,373 --> 00:16:20,693
- ¿Recuerdas este disco?
- No, no lo recuerdo.
183
00:16:22,039 --> 00:16:26,219
¿No te acuerdas? Sí que te acuerdas.
184
00:16:27,700 --> 00:16:30,180
- ¿No recuerdas aquella noche?
- No.
185
00:16:30,398 --> 00:16:34,718
Sí, habíamos salido en barca por el
lago y pusimos la gramola.
186
00:16:34,898 --> 00:16:38,448
¡La primera vez que bailamos juntos!
187
00:16:56,212 --> 00:16:59,362
Eso es lo que ganas si anulas
la cita con Traybin.
188
00:17:13,037 --> 00:17:15,417
Le llaman por teléfono, señor Steele.
189
00:17:19,243 --> 00:17:21,403
Disculpa un momento.
190
00:17:28,906 --> 00:17:31,516
¿Sí? ¿Quién?
191
00:17:33,138 --> 00:17:35,338
¿Una conferencia? ¿Qué quieren?
192
00:17:39,384 --> 00:17:40,644
¿Qué le ha pasado?
193
00:17:43,248 --> 00:17:45,048
¿A qué hora sale el próximo tren?
194
00:17:47,121 --> 00:17:51,031
Gracias. ¿Puede llamar al hospital
y decir que llegaré a tiempo?
195
00:17:51,933 --> 00:17:52,743
Gracias.
196
00:17:58,806 --> 00:18:01,326
¿Quién sabe que estás aquí?
Tenías una cita con alguien, ¿no?
197
00:18:01,599 --> 00:18:04,119
Era del hospital de Glenby.
Mi madre ha sufrido un ataque.
198
00:18:04,345 --> 00:18:09,325
- Aún puedo coger el último tren.
- Lo siento, te acompañaré a la estación.
199
00:18:09,559 --> 00:18:14,149
No, tú ve con Traybin. Tengo que
darme prisa. Te quiero.
200
00:18:15,094 --> 00:18:16,944
Llámame por la mañana y
cuéntame cómo va.
201
00:18:35,367 --> 00:18:37,487
- Ida y vuelta a Glenby.
- De acuerdo.
202
00:18:39,458 --> 00:18:42,118
- Disculpe.
- ¡Eh, señor!
203
00:18:46,570 --> 00:18:47,780
Espere, por favor.
204
00:18:48,992 --> 00:18:50,432
¡Viajeros al tren!
205
00:18:52,819 --> 00:18:54,929
¡Oye! Diles que nos esperen.
206
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
- Espere a esta gente.
- Sí, señor.
207
00:19:00,998 --> 00:19:02,128
¡Viajeros al tren!
208
00:19:16,292 --> 00:19:21,552
¿Has visto a ése? Así acabarás tú
también como no dejes de beber.
209
00:19:21,796 --> 00:19:23,366
Sí, amor mío.
210
00:20:14,241 --> 00:20:18,191
Atención, damas y caballeros.
Les traigo una caja de medio kilo...
211
00:20:18,466 --> 00:20:20,756
...de deliciosos caramelos
cubiertos de chocolate.
212
00:20:20,984 --> 00:20:26,154
Cuestan 5,55 dólares en los
centros comerciales.
213
00:20:26,431 --> 00:20:30,471
En cambio, aquí no les cobraremos ni
5 dólares ni 55 céntimos.
214
00:20:30,652 --> 00:20:35,422
Les daremos una muestra gratuita
como oferta promocional.
215
00:20:35,599 --> 00:20:38,659
Sólo les cobraremos 25 céntimos
por los gastos de transporte.
216
00:20:38,834 --> 00:20:40,774
¡Esta señora los quiere!
¿Alguien más? ¡Otra señora!
217
00:20:40,909 --> 00:20:43,339
Este caballero también.
¿Cuántos quiere?
218
00:20:43,516 --> 00:20:47,736
- ¿Tiene cigarrillos?
- ¿Para qué ha servido mi discurso?
219
00:20:47,873 --> 00:20:53,273
- Acabo de decir que sólo llevo caramelos.
- Esperaré al siguiente viaje.
220
00:20:53,498 --> 00:20:56,828
En el siguiente viaje llevaré
café, bocadillos, manzanas y flores.
221
00:20:57,545 --> 00:21:01,775
Y en el tercer viaje, cigarrillos.
Sólo paso una vez por cada vagón.
222
00:21:45,707 --> 00:21:47,227
Próxima parada: Marlin.
223
00:21:50,873 --> 00:21:52,233
- Hola, señor Williams.
- Hola.
224
00:21:53,305 --> 00:21:54,655
Próxima parada: Marlin.
225
00:22:49,334 --> 00:22:52,124
Me he tapado la cara con las manos
y todo ha explotado delante de mí.
226
00:22:52,302 --> 00:22:56,622
Se oyen muchos gritos.
No recuerdo más.
227
00:22:58,419 --> 00:23:02,279
Alguien ha encendido la luz y
me he encontrado aquí.
228
00:23:03,542 --> 00:23:06,162
Con Terry delante de mí.
229
00:23:07,819 --> 00:23:11,329
- No sé qué ha pasado.
- Interesante historia.
230
00:23:11,636 --> 00:23:15,326
- ¿Puede demostrar que es cierta?
- ¿Sí?
231
00:23:17,042 --> 00:23:20,682
- ¿Dónde está mi abrigo?
- No se moleste. No está el billete.
232
00:23:20,860 --> 00:23:24,680
Hemos registrado todos los bolsillos.
En cuanto a la llamada del hospital...
233
00:23:24,863 --> 00:23:27,653
...le comunico que su madre está bien.
No ha existido ninguna llamada...
234
00:23:27,834 --> 00:23:31,794
- ... del hospital de Glenby.
- No puede ser. Yo estaba con él.
235
00:23:31,921 --> 00:23:34,571
- ¿Le ha acompañado al teléfono?
- Claro que no.
236
00:23:34,709 --> 00:23:37,179
Podría tratarse de alguien que
le ha propuesto tomar una copa.
237
00:23:37,365 --> 00:23:40,905
No lo entiendo.
238
00:23:41,182 --> 00:23:44,292
- Steele, has estado trabajando mucho, ¿no?
- Pues claro.
239
00:23:44,419 --> 00:23:46,449
He estado fuera 3 años y tengo
que recuperar el tiempo perdido.
240
00:23:46,577 --> 00:23:50,307
- Naturalmente. Ha tenido experiencias
extrañas en Europa, ¿no?
241
00:23:50,445 --> 00:23:55,395
Sí. Un día recibí una carta
por v-mail y la leí.
242
00:23:55,573 --> 00:23:58,003
No quería ofenderle.
243
00:23:58,144 --> 00:24:01,554
Pero la guerra y el exceso de trabajo
podrían ser la respuesta.
244
00:24:01,658 --> 00:24:04,298
- ¿Qué piensa hacer, teniente?
- Aún no lo sé.
245
00:24:04,437 --> 00:24:07,717
Incluso las mentes más avanzadas
pueden saturarse.
246
00:24:07,814 --> 00:24:11,414
- De momento, fumarme un cigarro.
- ¿Puedo preguntarle otra cosa?
247
00:24:11,583 --> 00:24:14,283
Sí, yo no me voy a ningún sitio.
248
00:24:15,321 --> 00:24:18,921
¿Recuerda haber visto algún
accidente de tren cuando era niño?
249
00:24:32,586 --> 00:24:34,476
Ha interpretado bien su papel.
Gracias.
250
00:24:39,826 --> 00:24:44,676
En el museo, el viejo...
¿Sabe por qué está usted aquí?
251
00:24:44,906 --> 00:24:50,426
- No creo. ¿Podría dejar libre a Steele?
- No puedo.
252
00:24:50,575 --> 00:24:53,815
- Está en manos de los psiquiatras.
- Si mi hipótesis es cierta...
253
00:24:53,992 --> 00:24:57,722
...estará más seguro con ellos, pero si
estuviera libre sería de mucha ayuda.
254
00:24:57,852 --> 00:25:00,782
¿Cuál es su hipótesis?
255
00:25:00,870 --> 00:25:04,740
- ¿Tiene algo que ver con ese asunto suyo?
- Eso es lo que trato de averiguar.
256
00:25:04,918 --> 00:25:05,988
¿Cómo?
257
00:25:06,533 --> 00:25:10,313
¿Podría dejarme a un par de sus
hombres para que lo sigan?
258
00:25:10,532 --> 00:25:12,832
Puedo ensuciar mi expediente
si alguien resulta herido.
259
00:25:12,968 --> 00:25:14,808
Yo me encargaré de que no pase nada.
260
00:25:23,264 --> 00:25:26,374
Es cuestión de afrontar los
hechos de forma realista,
261
00:25:26,638 --> 00:25:29,108
- De acuerdo, soy un psicópata.
- George...
262
00:25:29,289 --> 00:25:31,679
Sí, con 6 años, tuve una experiencia
con un tren y no me acuerdo.
263
00:25:31,803 --> 00:25:35,723
- ¡Enciérrenme!
- George, por favor.
264
00:25:38,106 --> 00:25:41,656
- ¿Quiere pasar por alto los daños causados abajo?
- Podemos reemplazar las puertas.
265
00:25:41,787 --> 00:25:46,287
Por desgracia, la estatua no.
Pero, como director del museo...
266
00:25:46,510 --> 00:25:49,570
- ...prefiero evitar el escándalo.
- ¿Y usted?
267
00:25:50,650 --> 00:25:53,750
- ¿Cómo lo ve?
- Teniente, cuando un familiar está enfermo...
268
00:25:53,928 --> 00:25:56,268
...hay que intentar curarlo, no castigarlo.
269
00:25:56,424 --> 00:26:00,004
- Steele es un empleado.
- Quiero saber su opinión médica.
270
00:26:01,169 --> 00:26:04,729
No detecto un riesgo grave.
Sólo necesita descansar.
271
00:26:12,276 --> 00:26:15,966
Seguramente sea un error,
pero lo dejo en libertad.
272
00:26:16,148 --> 00:26:20,688
No beba más vino ni coja trenes,
o acabará en Bellevue.
273
00:26:28,606 --> 00:26:32,426
- Ponte esto, George.
- Señor Steele...
274
00:26:33,502 --> 00:26:35,612
Lamento todo esto.
275
00:26:36,469 --> 00:26:40,109
No entiendo nada, pero intentaré
compensarlo de alguna manera.
276
00:26:40,298 --> 00:26:43,748
A partir de ahora, daré conferencias
conservadoras y aburridas.
277
00:26:43,983 --> 00:26:47,813
- El consejo puede estar tranquilo.
- Cuando llegó esta noche...
278
00:26:47,987 --> 00:26:51,177
...el consejo ya había considerado
cancelar sus peticiones.
279
00:26:51,354 --> 00:26:56,124
Ahora, dadas las circunstancias,
la decisión es definitiva.
280
00:27:00,889 --> 00:27:01,839
Ya veo.
281
00:27:04,622 --> 00:27:09,212
- Te llevaré a casa. Necesitas dormir.
- Llamaré a un taxi.
282
00:27:19,687 --> 00:27:20,987
¿Qué ha pasado aquí?
283
00:27:24,541 --> 00:27:27,781
Yo no he venido aquí.
No he podido hacer esto.
284
00:27:28,723 --> 00:27:31,963
- ¿Quién puede haber...?
- La policía, probablemente.
285
00:27:32,187 --> 00:27:35,647
Seguro que un hombre de Cochrane
ha estado registrando la casa.
286
00:27:35,829 --> 00:27:41,179
Si hubiésemos enviado a ese hombre a
Nagasaki, nos habría salido más barato.
287
00:27:41,363 --> 00:27:46,263
Los policías son un desastre,
les gusta revolverlo todo.
288
00:27:48,870 --> 00:27:52,920
Es curioso. Los americanos siempre
estáis en guerra con la policía.
289
00:27:53,100 --> 00:27:56,650
¿Por qué? Les llaman para hacer su
trabajo, les instan a hacerlo...
290
00:27:56,826 --> 00:27:58,896
...y les critican cuando lo han hecho
291
00:27:59,937 --> 00:28:02,767
- Es una larga historia.
- Quizá diga una impertinencia...
292
00:28:02,945 --> 00:28:05,825
...porque sólo soy un extranjero,
pero lo justo sería un término medio.
293
00:28:05,971 --> 00:28:11,361
Los policías son humanos, y
sensibles al respeto y al afecto.
294
00:28:15,133 --> 00:28:21,393
- ¿Son estas sus notas?
- No, son las de los sustitutos alemanes.
295
00:28:21,564 --> 00:28:27,014
- ¿Por qué interesarán a la policía?
- No sé cómo funciona la policía.
296
00:28:27,183 --> 00:28:30,343
- Parece que usted sí lo sabe.
- Espero que se encuentre mejor tras un descanso.
297
00:28:30,508 --> 00:28:33,438
Buenas noches.
Si me necesita, dígamelo.
298
00:28:33,570 --> 00:28:34,560
Gracias.
299
00:28:38,919 --> 00:28:41,489
- Gracias por su ayuda.
- De nada.
300
00:28:41,706 --> 00:28:42,926
- Buenas noches.
- Buenas noches.
301
00:28:53,491 --> 00:28:57,131
¿Qué opinas de todo esto?
¿Qué está pasando?
302
00:28:57,405 --> 00:29:00,185
No lo sé. Olvídalo por ahora.
303
00:29:04,391 --> 00:29:08,351
De pronto, no sé quién soy.
En 24 horas todo se ha vuelto extraño.
304
00:29:08,656 --> 00:29:10,136
Todo se aclarará.
305
00:29:13,295 --> 00:29:16,575
He discutido mucho contigo
desde que volví, ¿verdad?
306
00:29:17,294 --> 00:29:19,634
Siempre has sido celoso.
307
00:29:27,455 --> 00:29:30,015
Conozco muchachos a los que la
guerra les ha trastornado.
308
00:29:30,199 --> 00:29:33,119
Un día están perfectamente y al
siguiente saltan...
309
00:29:33,306 --> 00:29:35,136
...como la cuerda tensa de un violín.
310
00:29:37,036 --> 00:29:41,976
Todos teníamos el mismo temor.
Pensábamos: "Podría pasarme a mí".
311
00:29:44,323 --> 00:29:47,963
A tu cabeza no le pasa nada.
Está herido en tu orgullo porque...
312
00:29:48,138 --> 00:29:51,198
...por una vez no tienes todas las
respuestas. Pero no estás trastornado.
313
00:29:51,332 --> 00:29:54,442
Tengo que saber si he tenido
un accidente de tren o no.
314
00:29:54,620 --> 00:30:00,100
¡Muy bien, averígualo! Haz el pino,
date cabezazos contra la pared...
315
00:30:00,282 --> 00:30:03,212
Haz lo que te dé la gana.
316
00:30:05,143 --> 00:30:07,973
- ¿Qué te pasa, cariño?
317
00:30:09,639 --> 00:30:15,219
Perdona. Estoy disgustada y confusa,
y tengo miedo.
318
00:30:16,290 --> 00:30:20,920
Anoche, por primera vez
en 3 años, sentí que...
319
00:30:21,197 --> 00:30:27,007
...la vida podía ser como antes.
Y no sé qué ocurrió después...
320
00:30:27,186 --> 00:30:29,926
...ni quiero saberlo.
Sólo sé que me molesta.
321
00:30:32,002 --> 00:30:36,412
¿Cómo fue la cena con Traybin?
¿Lo pasaste bien?
322
00:30:37,758 --> 00:30:39,508
No, fue horrible.
323
00:30:40,633 --> 00:30:44,593
Como caerse del último
escalón en medio de la oscuridad.
324
00:31:23,113 --> 00:31:26,223
¿Dónde has estado todo el día?
Estaba preocupada.
325
00:31:26,534 --> 00:31:29,954
- ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- No lo sabía, te estaba buscando.
326
00:31:30,183 --> 00:31:33,873
- No estarías con Cochrane, ¿no?
- No seas tonto, George.
327
00:31:33,988 --> 00:31:39,298
Te podría haber dicho dónde estaba.
Uno de sus hombres me está siguiendo.
328
00:31:43,357 --> 00:31:45,957
Me sigue a todas partes.
329
00:31:48,477 --> 00:31:52,157
George, no sé lo que pretendes,
pero no lo hagas.
330
00:31:52,437 --> 00:31:57,377
- Tengo que descubrir qué pasó anoche.
- ¿Y cómo? ¿Por dónde piensas empezar?
331
00:31:57,610 --> 00:32:01,790
Tomaré el mismo tren.
Estaré atento por si alguien...
332
00:32:01,926 --> 00:32:04,616
...o algo me recuerda lo que
pasó realmente.
333
00:32:04,895 --> 00:32:08,305
Déjalo estar. ¿De qué serviría?
334
00:32:10,650 --> 00:32:13,440
Perdona. Ahora vuelvo.
335
00:32:17,978 --> 00:32:20,228
- El cambio, señor.
- Quédeselo. Dígale al chico...
336
00:32:20,499 --> 00:32:22,069
...de la barra que el teniente
Cochrane le llama por teléfono.
337
00:32:22,432 --> 00:32:23,282
Sí señor.
338
00:32:33,581 --> 00:32:36,681
- Le llama el teniente Cochrane.
- ¿Y cómo sabe que me busca a mí?
339
00:32:36,863 --> 00:32:39,563
Ha dicho un hombre con gabardina.
340
00:32:44,560 --> 00:32:45,450
¿Hola?
341
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
¿Hola?
342
00:32:59,990 --> 00:33:02,050
- Ida y vuelta a Glenby.
- Sí, señor.
343
00:33:03,357 --> 00:33:05,057
- ¿Me da dos?
- Sí.
344
00:33:06,680 --> 00:33:08,970
¿Usted trabajó anoche? -Sí.
¿En la misma ventanilla?
345
00:33:09,197 --> 00:33:11,217
- No lo sé, nos vamos turnando.
- Le dejé el cambio.
346
00:33:11,399 --> 00:33:14,369
- No contaría bien el dinero.
- No me refiero a eso.
347
00:33:14,551 --> 00:33:18,911
- Quiero saber si se acuerda de mí.
- Señor, la fila está esperando.
348
00:33:19,044 --> 00:33:21,834
Me gustaría llegar a Urika
antes de que nazca mi nieta.
349
00:33:21,972 --> 00:33:24,672
- Disculpe.
- Un billete para Urika, por favor.
350
00:33:29,750 --> 00:33:33,480
A la cola, amigo. Ida para Ironfall.
351
00:33:37,709 --> 00:33:38,649
Pase.
352
00:33:41,618 --> 00:33:42,658
Pase.
353
00:33:44,412 --> 00:33:47,242
El equipaje va arriba. Adelante.
354
00:34:24,742 --> 00:34:26,052
Disculpe...
355
00:34:27,980 --> 00:34:30,140
¿Le importaría cambiarse a otro asiento?
356
00:34:58,203 --> 00:35:00,053
Disculpe las molestias.
357
00:35:16,067 --> 00:35:18,637
- Ahora puedes intentar la revancha.
- Muy bien.
358
00:35:39,181 --> 00:35:41,161
Cigarros, puros, caramelos.
359
00:35:43,183 --> 00:35:45,433
Cigarros, puros, caramelos.
360
00:35:50,339 --> 00:35:51,499
- ¡Oiga!
- ¿Sí, señor?
361
00:35:52,493 --> 00:35:54,473
- Quiero cigarrillos.
- Sí señor. ¿De qué marca?
362
00:35:54,743 --> 00:35:56,223
De la misma que anoche.
363
00:35:57,485 --> 00:36:02,205
- ¿Está de broma? No llevo un registro.
- Pensaba que se acordaría.
364
00:36:02,517 --> 00:36:10,247
Sí claro, hay 1100 consumidores
potenciales en el tren y yo vendo...
365
00:36:10,398 --> 00:36:14,838
...caramelos cubiertos de chocolate,
cacahuetes garrapiñados, fruta...
366
00:36:14,977 --> 00:36:17,497
- ...café, bocadillos, revistas...
- Lo sé, y flores también.
367
00:36:17,724 --> 00:36:20,294
Sí. ¿Y pretende que recuerde la
marca de tabaco que fuma usted?
368
00:36:20,435 --> 00:36:24,145
En fin, ya me llamará cuando se decida.
369
00:36:24,285 --> 00:36:27,925
Manzanas, naranjas, puros,
cigarrillos, revistas...
370
00:37:31,697 --> 00:37:33,217
Próxima parada: Marlin.
371
00:37:34,215 --> 00:37:35,465
Próxima parada: Marlin.
372
00:37:41,411 --> 00:37:44,601
Próxima parada: Marlin.
Buenas tardes, señor Christian.
373
00:37:45,681 --> 00:37:47,711
- Revisor...
- ¿Sí?
374
00:37:48,014 --> 00:37:50,224
¿Recuerda haberme visto
anoche en este tren?
375
00:37:50,444 --> 00:37:54,184
- ¿A quién?
- Que si me vio a mí anoche.
376
00:37:54,401 --> 00:37:56,471
No. Nunca me acuerdo de las caras.
377
00:39:04,808 --> 00:39:06,828
Marlin. Marlin.
378
00:39:11,419 --> 00:39:13,489
¡Marlin!
379
00:39:39,072 --> 00:39:41,682
¿Recuerda si bajó alguien del tren
que paró aquí anoche?
380
00:39:42,721 --> 00:39:44,741
- ¿Qué tren?
- El tren del que acabo de bajar.
381
00:39:45,909 --> 00:39:48,339
Si el tren paró, es porque alguien bajó.
382
00:39:48,558 --> 00:39:54,408
- Si no, no tendría sentido que parase.
- Quizá sea parada obligatoria.
383
00:39:54,590 --> 00:40:00,710
Bien pensado...
Puede que sea obligatoria.
384
00:40:00,883 --> 00:40:04,163
Alguien bajó. ¿Vio algo inusual?
385
00:40:04,568 --> 00:40:07,898
Hace 30 años que estoy casado
y no quiero problemas.
386
00:40:10,507 --> 00:40:14,417
Podría escribir un libro sobre
todo lo que veo aquí.
387
00:40:14,690 --> 00:40:19,500
Pero yo hago mi trabajo y punto.
Últimamente, aquí sólo se ve...
388
00:40:19,681 --> 00:40:24,491
...hedonismo por todas partes.
Es por culpa del dinero.
389
00:40:24,624 --> 00:40:28,684
Viene de Nueva York, con gente
de la alta sociedad y artistas.
390
00:40:28,942 --> 00:40:32,722
Nunca había visto los bosques tan
llenos de artistas y de hedonismo.
391
00:40:35,242 --> 00:40:37,712
- ¿Es usted artista?
- No exactamente.
392
00:40:37,891 --> 00:40:43,421
Mala gente, los artistas.
Un artista llamado Anderson...
393
00:40:43,601 --> 00:40:48,231
...volvía a casa a las 11 de la
noche oliendo a cerveza.
394
00:40:48,411 --> 00:40:54,401
Ayer mismo, aún no era de noche y
dos chicos bajaron...
395
00:40:54,530 --> 00:41:00,060
...del mismo tren que usted ahora.
El mismo, ¿sabe?
396
00:41:00,200 --> 00:41:04,640
Aún no se había puesto el sol y
levaban a otro tan borracho...
397
00:41:04,744 --> 00:41:08,214
...que hubiera podido ponerle una
cerilla bajo la nariz.
398
00:41:08,345 --> 00:41:15,165
Aún no se había puesto el sol y
no podía caminar. ¿Qué le parece?
399
00:41:18,906 --> 00:41:21,916
¿Tres hombres en total?
¿Dos de ellos llevaban a un borracho?
400
00:41:22,138 --> 00:41:24,928
Míreme con atención.
¿Era yo el borracho de ayer?
401
00:41:28,486 --> 00:41:31,356
No me gusta murmurar sobre la gente.
402
00:41:31,586 --> 00:41:34,776
Si le gusta beber, es su problema.
403
00:41:36,759 --> 00:41:39,859
¿Donde me llevaron? ¿Dónde llevaron
a ese hombre? ¿Dónde fueron?
404
00:41:40,036 --> 00:41:42,956
Subieron a un coche,
si no recuerdo mal.
405
00:41:44,674 --> 00:41:47,874
- ¿Qué clase de coche?
- No podría decirle.
406
00:41:48,090 --> 00:41:53,710
No distingo los coches desde 1924.
Los hacen todos iguales.
407
00:41:53,934 --> 00:41:56,364
Esta ventanilla está cerrada.
408
00:42:12,054 --> 00:42:15,344
Sí que estuve en ese tren.
El borracho que vi era un truco.
409
00:42:16,185 --> 00:42:20,185
Me golpearon cuando pasó el otro
tren y me bajaron en Marlin.
410
00:42:20,359 --> 00:42:24,259
- Parecían dos amigos y un borracho.
- ¿Y por qué lo harían?
411
00:42:24,405 --> 00:42:27,585
Para desacreditarme. Para hacerme
pasar por un borracho.
412
00:42:27,589 --> 00:42:32,079
O por un tonto. O ambas cosas.
Para anular las conferencias.
413
00:42:34,690 --> 00:42:39,050
Estoy molestando a alguien.
Y es alguien del museo.
414
00:42:41,796 --> 00:42:43,816
¡Es increíble!
415
00:42:48,557 --> 00:42:52,367
- ¿No me crees?
- No eso, George.
416
00:42:52,606 --> 00:42:55,336
Y ahora, ¿vas a desdecirte de
haber sufrido el accidente?
417
00:42:55,524 --> 00:42:57,594
¿Cómo volviste al museo
sin recordar nada?
418
00:42:57,775 --> 00:42:59,705
¡Aún no tengo todas las respuestas!
419
00:43:02,500 --> 00:43:03,840
Perdona, Stevie.
420
00:43:08,300 --> 00:43:11,580
Algo raro está pasando en el museo.
421
00:43:11,715 --> 00:43:14,165
- ¿A qué te refieres?
- ¿por qué Barton la tiene tomada conmigo?
422
00:43:15,208 --> 00:43:18,298
Mira George, esto es
estrictamente confidencial.
423
00:43:19,482 --> 00:43:22,582
¿Recuerdas el Gainsborough que se perdió
en el mar, en una explosión?
424
00:43:22,581 --> 00:43:24,841
- Claro.
- Barton recibió una carta...
425
00:43:24,977 --> 00:43:27,707
...de un tal Montague donde se decía
que no había sido un accidente.
426
00:43:28,746 --> 00:43:31,156
- ¿Qué?
- Es todo lo que sé.
427
00:43:31,162 --> 00:43:35,202
Desde que eso ocurrió, Barton
está irascible con todo el mundo.
428
00:43:36,953 --> 00:43:40,233
Puede ser.
429
00:43:41,758 --> 00:43:45,378
Tienes que ayudarme a entrar en el
museo para investigar si alguien...
430
00:43:45,659 --> 00:43:48,709
...tiene una casa en los alrededores de
Marlin. Tienes llaves, ¿no?
431
00:43:48,892 --> 00:43:51,222
- No puedes arriesgarte.
- Tengo que hacerlo, y deprisa.
432
00:43:51,357 --> 00:43:53,147
Te cogerán enseguida.
433
00:43:54,812 --> 00:43:57,772
Tienes razón.
434
00:43:58,725 --> 00:44:02,185
Espera aquí, yo buscaré la información.
435
00:44:12,185 --> 00:44:15,905
- ¿Diga? ¿Sí?
- Escúchame, debo ser breve.
436
00:44:16,089 --> 00:44:18,879
Barton estaba aquí cuando he llegado.
Hemos tenido una fuerte discusión.
437
00:44:19,055 --> 00:44:21,425
No puedo contarte más. Ven y
ayúdame a comprobar una cosa.
438
00:44:21,617 --> 00:44:23,357
- Es importante.
- ¿Y por dónde entro?
439
00:44:23,543 --> 00:44:25,343
Por el sótano. Dejaré abierta
la puerta trasera.
440
00:44:25,518 --> 00:44:28,648
- Salta el muro de atrás. Date prisa.
- Bien Stevie, voy para allá.
441
00:46:48,345 --> 00:46:51,755
Barton estaba aquí cuando he llegado.
Hemos tenido una fuerte discusión.
442
00:46:51,935 --> 00:46:54,175
No puedo contarte más. Ven y
ayúdame a comprobar una cosa.
443
00:46:54,358 --> 00:46:55,258
Es importante.
444
00:47:52,702 --> 00:47:55,212
Estaba echando un vistazo y he
visto al señor Steele aquí.
445
00:47:55,399 --> 00:47:57,549
- De pie y delante de él.
- ¿Steele?
446
00:47:57,727 --> 00:48:00,407
Llamemos a Cochrane y digámosle
que ataca de nuevo.
447
00:48:06,145 --> 00:48:07,895
- ¿Te han seguido?
- Creo que no.
448
00:48:08,076 --> 00:48:09,236
- ¿Has traído el dinero?
- Sí, lo tengo aquí.
449
00:48:09,243 --> 00:48:11,223
No me lo des aún, espera un poco.
450
00:48:14,492 --> 00:48:17,232
Primero asegúrate de que nadie nos mira.
451
00:48:21,092 --> 00:48:25,082
He intentado volver al piso, pero
estaba lleno de policías.
452
00:48:25,304 --> 00:48:29,714
Son rápidos. Están dando tu
descripción por la radio.
453
00:48:29,933 --> 00:48:31,863
Me mantendré alejada de los
sitios habituales.
454
00:48:32,041 --> 00:48:33,341
Cariño, eso no funcionará.
455
00:48:35,585 --> 00:48:39,885
Ese policía nos está mirando.
No te des la vuelta.
456
00:48:51,867 --> 00:48:55,097
Viene hacia aquí.
Mantén la cabeza agachada.
457
00:48:58,425 --> 00:49:03,125
- ¿Aún viene?
- Sí, y no nos quita ojo.
458
00:49:07,938 --> 00:49:10,488
Cálmate. Háblame de cualquier cosa.
459
00:49:13,045 --> 00:49:17,175
En fin, parece que todo lo que
hago lo hago mal.
460
00:49:17,443 --> 00:49:19,823
El otro día llegué 5 minutos
tarde y parecía que...
461
00:49:20,002 --> 00:49:24,042
...hubiese perdido un millón de
dólares. ¿Qué te parece?
462
00:49:24,223 --> 00:49:26,653
No te muevas. Está aquí.
463
00:49:27,875 --> 00:49:35,675
Ayer por fin se lo dejé bien claro:
"Escuche señor Pitlow, soy humana".
464
00:49:35,902 --> 00:49:41,682
Tendrías que haberle visto la cara.
¿Es que piensa que soy un robot?
465
00:49:41,868 --> 00:49:45,278
En serio, y todo porque no
quise salir a bailar con él.
466
00:49:45,416 --> 00:49:47,516
Te juro que pensé...
467
00:49:54,480 --> 00:49:58,340
- ¿Cuántos años tiene?
- 39, ¿y usted?
468
00:49:58,742 --> 00:49:59,822
45.
469
00:50:06,234 --> 00:50:07,494
Ya está.
470
00:50:14,161 --> 00:50:17,171
No podrás esquivar a
la policía eternamente.
471
00:50:17,342 --> 00:50:20,352
¿Por qué no se lo cuentas a Cochrane?
472
00:50:20,528 --> 00:50:23,398
Sería como cortarme el cuello
para poder respirar.
473
00:50:25,471 --> 00:50:28,421
Disimula mientras hablamos.
474
00:50:30,222 --> 00:50:36,242
Cuanto más te escondas, peor lo tendrás.
Tú no has matado a Stevenson.
475
00:50:36,238 --> 00:50:42,248
- Algún día lo demostraremos.
- No podremos hacerlo si estoy entre rejas.
476
00:50:42,389 --> 00:50:44,849
- Pero, amor mío...
- Baja la voz.
477
00:50:45,660 --> 00:50:48,840
- Estás llamando la atención.
- Lo siento.
478
00:50:49,066 --> 00:50:50,946
Tengo que hacer muchas cosas.
479
00:50:51,651 --> 00:50:54,211
Y he de estar libre para poder hacerlas.
Tú puedes ayudarme.
480
00:50:56,287 --> 00:50:59,607
¿Qué sabes del Gainsborough que
se perdió en el mar?
481
00:51:00,463 --> 00:51:03,603
Sólo lo que dijeron los periódicos.
Que el barco que lo transportaba...
482
00:51:03,784 --> 00:51:07,384
- ...explotó en la costa de Inglaterra.
- La última vez que se expuso en América...
483
00:51:07,571 --> 00:51:12,351
- ... fue en este museo.
- Sí, ¿y qué?
484
00:51:14,824 --> 00:51:18,014
- ¿No te parece un detalle importante?
- No necesariamente.
485
00:51:18,187 --> 00:51:21,557
Una obra maestra se perdió en un
accidente junto con otras obras.
486
00:51:21,697 --> 00:51:25,047
Estaba asegurada y la compañía
pagó el importe del seguro.
487
00:51:25,053 --> 00:51:29,943
- ¿Por qué habría de ser importante?
- Porque no fue un accidente.
488
00:51:30,080 --> 00:51:34,600
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No lo sé, pero no fue un accidente.
489
00:51:34,605 --> 00:51:38,105
Stevenson me lo dijo por teléfono.
Pero no podía contarme los detalles...
490
00:51:38,333 --> 00:51:42,783
...y me pidió que fuese al museo.
Descubrió algo que quería contarme.
491
00:51:43,002 --> 00:51:47,172
Por eso lo mataron.
492
00:51:49,456 --> 00:51:54,486
Si lo que quiere es hablar con esta
chica, váyanse a pasear.
493
00:51:54,667 --> 00:51:57,217
- Váyanse.
- No, no me voy.
494
00:51:57,224 --> 00:51:59,994
- Quiero jugar a este juego.
- Hay muchos, váyase a otro.
495
00:51:59,993 --> 00:52:03,003
- No, quiero éste.
- Váyase.
496
00:52:03,164 --> 00:52:05,644
- Eres un tipo duro, ¿eh?
- George, ¿estás tonto?
497
00:52:05,640 --> 00:52:07,760
Así no pasas desapercibido.
498
00:52:08,921 --> 00:52:13,361
¿Te refugias tras una mujer?
¿No quieres pelea?
499
00:52:13,537 --> 00:52:15,597
- Vamos, venga.
- No lo hagas.
500
00:52:15,791 --> 00:52:17,081
No te preocupes.
501
00:52:18,657 --> 00:52:23,047
Vamos fuera. Tienes miedo de
pelear delante de tu chica, ¿eh?
502
00:52:24,579 --> 00:52:27,219
Venga, dale.
503
00:52:37,862 --> 00:52:41,362
No está mal para ser crítico de arte.
No está nada mal.
504
00:52:41,585 --> 00:52:44,765
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Sólo echaba un vistazo.
505
00:52:44,996 --> 00:52:48,626
Me gustan los recreativos.
Dan una visión de la clase media,...
506
00:52:48,808 --> 00:52:51,318
...trabajadora, respetuosa con
la ley y en busca de diversión.
507
00:52:51,323 --> 00:52:56,573
La actividad humana se reduce a
los términos más simples.
508
00:52:56,752 --> 00:53:01,242
Medio dólar a cambio de esperanza.
5 tiros de felicidad por 5 centavos.
509
00:53:01,420 --> 00:53:03,300
Bonita ocurrencia.
510
00:53:06,306 --> 00:53:09,756
¿Has avisado también a Cochrane?
¿ sólo a éste?
511
00:53:09,938 --> 00:53:13,578
George, no tenía más remedio.
No puedes manejar esto solo.
512
00:53:13,577 --> 00:53:19,177
- Tiene razón. Necesita ayuda.
- Aclaremos una cosa.
513
00:53:20,164 --> 00:53:23,494
¿Quién es este tipo? ¿Cómo lo conociste
y qué es lo que pretende hacer?
514
00:53:23,894 --> 00:53:28,834
- Te he contado todo lo que he podido.
- Señor Steele, seamos sensatos.
515
00:53:29,008 --> 00:53:33,138
Perfecto. Empiece contándome porqué
qué tiene usted que ver en esto.
516
00:53:33,311 --> 00:53:38,521
No puedo por el momento. El otro día
en el museo no le detuvieron...
517
00:53:38,702 --> 00:53:43,272
- ...porque yo intervine.
- Qué bien. ¿Y por qué?
518
00:53:43,587 --> 00:53:47,267
Vayamos despacio. Está en un buen lío.
519
00:53:47,409 --> 00:53:51,039
- Han asesinado a un hombre.
- No me diga.
520
00:53:51,038 --> 00:53:54,888
Usted también corre peligro.
Me siento responsable...
521
00:53:55,080 --> 00:54:00,540
...por haberle implicado.
Puedo ayudarle, y usted a mí también.
522
00:54:00,652 --> 00:54:04,382
- ¿Colaboraría conmigo?
- Aún no ha contestado a mis preguntas.
523
00:54:04,380 --> 00:54:09,140
Usted tiene información que necesito.
Y yo tengo datos que le interesan.
524
00:54:09,900 --> 00:54:12,770
Reunámonos con Cochrane y resolvamos
juntos el rompecabezas.
525
00:54:12,996 --> 00:54:15,276
Por un momento pensaba
que me convencería.
526
00:54:16,357 --> 00:54:21,287
- Por favor, sé razonable.
- Estoy sorprendido.
527
00:54:21,441 --> 00:54:25,021
Sois maravillosos. Todos preocupados
por lo que me conviene hacer.
528
00:54:25,158 --> 00:54:28,568
- Todos queréis entregarme.
- Sólo le pedimos que venga.
529
00:54:29,509 --> 00:54:36,369
Me lo pensaré. No todos los días me
acusan de ser un asesino psicópata.
530
00:54:36,599 --> 00:54:40,179
Si se comporta como si lo fuera,
Cochrane irá a por usted.
531
00:54:40,319 --> 00:54:44,039
- No le queda otra opción.
- Por tu propio bien, confía en nosotros.
532
00:54:44,224 --> 00:54:47,904
No, gracias. Últimamente ya
no confío en nadie.
533
00:54:48,042 --> 00:54:53,792
- Por Terry y por usted, insisto.
- ¿Qué pretende?
534
00:54:53,962 --> 00:54:57,952
No me gustaría decirle al policía
de afuera quien es usted.
535
00:55:01,410 --> 00:55:05,000
En ese caso, creo que me iré
de forma pacífica.
536
00:55:06,254 --> 00:55:07,244
Lo siento.
537
00:55:11,126 --> 00:55:14,946
- ¿Qué ha pasado?
- Se ha desmayado. Traigan agua.
538
00:55:20,189 --> 00:55:24,859
- Hola Mary, ¿cómo estás?
- Bien, señor Steele.
539
00:55:32,086 --> 00:55:36,476
Lamento haberte hecho venir hasta aquí.
Eres una buena chica.
540
00:55:36,660 --> 00:55:41,910
- Estoy en un lío, como ya sabrás.
- No mató al señor Stevenson, ¿verdad?
541
00:55:42,085 --> 00:55:45,855
- ¿Crees que lo hice?
- No.
542
00:55:48,522 --> 00:55:53,102
- ¿Sabe quién lo hizo?
- Es una de las cosas que intento averiguar.
543
00:55:53,271 --> 00:55:56,421
- Steve estaba ayudándome
cuando lo mataron.
544
00:55:56,558 --> 00:56:00,088
Era mi amigo.
Necesitaré tu ayuda, Mary.
545
00:56:00,232 --> 00:56:04,132
- Haré lo que pueda, señor Steele.
- ¿Qué sabes de un tal Montague?
546
00:56:05,657 --> 00:56:10,777
Es amigo del señor Barton,
de Londres, un marchante.
547
00:56:10,997 --> 00:56:16,607
- Hace años que se escriben.
- ¿Has visto cartas suyas últimamente?
548
00:56:16,834 --> 00:56:21,054
No. El señor Barton recibe la
correspondencia personal en casa.
549
00:56:22,303 --> 00:56:25,993
Tengo que pedirte un favor, Mary.
Debo ver a Barton.
550
00:56:27,371 --> 00:56:31,811
Dile que le estaré esperando
mañana a las 8 en Wharston Market.
551
00:56:31,993 --> 00:56:35,413
Últimamente no se llevaban bien.
Me temo que no querrá.
552
00:56:35,587 --> 00:56:39,617
Si es así, dile que le vi en el museo...
553
00:56:39,619 --> 00:56:42,319
...la noche en que mataron a Stevenson.
554
00:56:44,784 --> 00:56:47,664
- ¿De verdad lo vio?
- No, pero sé que estaba allí.
555
00:56:47,875 --> 00:56:49,045
¿Harás eso por mí?
556
00:56:50,840 --> 00:56:52,630
Díselo ahora mismo
557
00:56:56,043 --> 00:56:58,563
Gracias Mary. Eres un sol.
558
00:57:18,985 --> 00:57:21,855
- ¿Está solo?
- Sí.
559
00:57:23,606 --> 00:57:27,366
- Pase a mi despacho.
- ¿Qué hacía en el museo la noche...
560
00:57:27,632 --> 00:57:30,542
- ...del asesinato de Stevenson?
- Eso es mentira.
561
00:57:32,611 --> 00:57:35,481
¡Eso es absurdo! Y a usted le
buscan por asesinato.
562
00:57:35,745 --> 00:57:38,975
No me interrogue. Debería
haber avisado a la policía.
563
00:57:41,108 --> 00:57:43,978
A usted, la policía también le
haría algunas preguntas.
564
00:57:44,200 --> 00:57:46,980
Como: ¿Qué hacía en el museo la noche
del asesinato de Stevenson?
565
00:57:47,973 --> 00:57:53,133
Estaba arreglando papeles.
He tenido muchos asuntos en la cabeza.
566
00:57:54,070 --> 00:57:59,680
¿Por un Gainsborough falso? Vamos,
puede contármelo todo.
567
00:57:59,903 --> 00:58:02,193
¿Le ha contado su amigo cómo
descubrieron la falsificación?
568
00:58:03,804 --> 00:58:06,724
Las autoridades británicas
comprobaron un fragmento...
569
00:58:06,907 --> 00:58:09,687
...después de la explosión.
La pintura no era la original.
570
00:58:10,265 --> 00:58:13,585
¡Idiotas! Si lo hubiesen destruido
por completo...
571
00:58:13,809 --> 00:58:16,279
- ¿Y el original aún existe?
- Por supuesto.
572
00:58:18,256 --> 00:58:21,436
Steve no encontró el Gainsborough
en el museo porque no estaba allí.
573
00:58:22,159 --> 00:58:27,279
Buscaba algo y probablemente
encontró otra falsificación.
574
00:58:28,310 --> 00:58:30,830
Otro cuadro falso, ¿entiende?
575
00:58:30,939 --> 00:58:34,819
¿Por qué cree que llevo 2 semanas sin dormir?
¿por qué cree que estaba esa noche en el museo?
576
00:58:34,953 --> 00:58:37,823
¿Por qué cree que le pedí a Stevenson
que hiciera la vista gorda?
577
00:58:37,998 --> 00:58:40,328
Si hay una falsificación,
yo puedo identificarla.
578
00:58:40,333 --> 00:58:44,733
Si tuviese un mes de tiempo y la policía
no estuviese vigilando el museo...
579
00:58:44,729 --> 00:58:49,349
Si pudiésemos destruir ese cuadro
antes de que lo descubriesen...
580
00:58:49,530 --> 00:58:52,580
- Eso es lo que le gustaría.
- Toda mi carrera está en peligro.
581
00:58:52,580 --> 00:59:01,060
- ¡Y mi vida! Tenemos que ir esta noche.
- No puedo. Y usted correría peligro.
582
00:59:01,236 --> 00:59:03,706
¿Desde cuándo se preocupa por mí?
¡Vamos!
583
00:59:03,706 --> 00:59:08,186
No puedo. Tengo que ir a una
reunión a casa de Reynolds.
584
00:59:11,106 --> 00:59:15,636
- ¿Para qué?
- No lo sé, pero tengo que acudir.
585
00:59:15,871 --> 00:59:23,221
- Me ha amenazado.
- De acuerdo, vaya.
586
00:59:25,736 --> 00:59:30,136
No diga que me ha visto. ¿Entendido?
587
00:59:30,985 --> 00:59:33,585
La policía también estaría
interesada en usted.
588
01:00:04,323 --> 01:00:06,433
¿No ve que aquí no está
permitido fumar?
589
01:00:07,693 --> 01:00:08,813
Perdone.
590
01:00:28,868 --> 01:00:31,868
- Condesa Stellacroft, me alegro de verla.
- Es un placer estar aquí.
591
01:00:32,066 --> 01:00:34,936
- Conde...
- Encantado de volver a verle.
592
01:00:35,163 --> 01:00:39,613
Me parece cruel estar aquí bebiendo
champán con esta gente...
593
01:00:39,787 --> 01:00:44,757
...supuestamente noble y no
saber nada sobre George.
594
01:00:44,922 --> 01:00:48,452
Todo está bajo control. Cochrane ha
repartido a sus mejores hombres...
595
01:00:48,446 --> 01:00:51,806
...por toda la ciudad. Si ocurre
algo, me llamará aquí.
596
01:00:52,726 --> 01:00:57,296
De hecho, George estará más seguro
si no aparece por esta fiesta.
597
01:01:06,451 --> 01:01:12,691
Barton, ¿qué sabe del fugitivo
Lochinvar? No siento pena por él.
598
01:01:12,913 --> 01:01:15,303
Le avisé de que el tema era peligroso.
599
01:01:17,145 --> 01:01:22,305
Tranquilo, aquí estará seguro.
Hemos escondido todos los extintores.
600
01:01:23,250 --> 01:01:26,170
Disculpe, llaman preguntando
por el seor Traybin.
601
01:01:27,063 --> 01:01:28,993
El que está al lado del piano.
602
01:01:30,920 --> 01:01:35,360
Disculpe, le llaman por teléfono.
Puede cogerlo en el estudio.
603
01:01:35,586 --> 01:01:36,486
¿Te importa?
604
01:01:48,062 --> 01:01:49,232
¿Diga?
605
01:01:51,333 --> 01:01:54,663
¿Qué? ¿Seguro que es ese cuadro?
606
01:01:54,879 --> 01:01:56,759
No tenía que trasladarse
hasta la semana que viene.
607
01:01:58,869 --> 01:02:03,809
¿Qué barco? ¿A qué hora zarpa?
De acuerdo.
608
01:02:04,030 --> 01:02:08,260
El Arcadia. Muelle 31, North River.
Tranquilo, ya voy.
609
01:02:15,898 --> 01:02:18,088
- ¿Puedes llevarme en coche a un sitio?
- Claro, ¿qué pasa?
610
01:02:18,319 --> 01:02:19,849
Recoge las cosas.
611
01:02:23,134 --> 01:02:25,654
¿Quién ha ordenado que "La adoración
de los Reyes" se traslade esta noche?
612
01:02:25,830 --> 01:02:28,510
Es traslado es la semana que viene.
Debe haber habido...
613
01:02:29,465 --> 01:02:32,235
¿Qué se trae entre manos?
614
01:02:34,482 --> 01:02:37,402
Tengo la misión de velar porque el
traslado a Inglaterra sea seguro.
615
01:02:38,930 --> 01:02:41,750
El traslado iba a ser la semana que
viene en el Regency, pero me acaban...
616
01:02:41,981 --> 01:02:46,241
...de decir que se hará esta noche en el
Arcadia. ¿Por qué ha cambiado de planes?
617
01:02:46,410 --> 01:02:50,230
No ha habido cambios. Mi secretaria
tenía órdenes expresas sobre...
618
01:02:50,232 --> 01:02:55,622
...el traslado desde hace dos días.
El cuadro aún está en el museo.
619
01:02:55,973 --> 01:02:57,233
Eso espero.
620
01:02:59,251 --> 01:03:02,081
Gracias. Tenemos que ir
al Muelle 31, North River.
621
01:04:52,649 --> 01:04:53,949
Espera aquí.
622
01:04:57,178 --> 01:04:58,838
¿Qué cree que ocurre?
623
01:07:27,681 --> 01:07:30,111
¡Sacas los cuadros y
preparas las mangueras!
624
01:07:30,297 --> 01:07:32,617
¡Vamos, daos prisa!
625
01:07:41,912 --> 01:07:43,302
¡Vamos, rápido!
626
01:08:18,688 --> 01:08:21,418
Este cuadro ha desaparecido antes
de que empezase el fuego.
627
01:08:21,622 --> 01:08:23,332
¿Quién ha revisado este
compartimento por última vez?
628
01:08:23,480 --> 01:08:25,610
Yo mismo, hace una hora.
629
01:09:35,884 --> 01:09:39,704
- Espero que se encuentre bien.
- ¿Qué es esto? ¿A qué estamos jugando?
630
01:09:39,922 --> 01:09:43,512
Estaré ocupado un rato.
Vigile que no ocurra nada.
631
01:10:29,247 --> 01:10:30,267
Sube, corre.
632
01:10:30,473 --> 01:10:33,103
No, prefiero ir en tranvía.
Es más fiable.
633
01:10:41,849 --> 01:10:44,189
¿De dónde sales? ¿Qué hacías aquí?
634
01:10:44,547 --> 01:10:47,997
Estoy mal de la cabeza.
Voy en coche recogiendo psicópatas.
635
01:10:50,021 --> 01:10:54,151
Necesitas ayuda.
Estaba en la fiesta de Reynolds.
636
01:10:54,370 --> 01:10:57,190
La cosa se ha complicado, y he
traído a Traybin aquí.
637
01:10:57,376 --> 01:11:00,966
- Lo sé.
- Muy bien, tú lo sabes todo.
638
01:11:00,967 --> 01:11:04,147
Eres el gran Steele.
Atraviesas las paredes y...
639
01:11:06,542 --> 01:11:10,412
Baja aquí si quieres.
pronto pasará un tranvía.
640
01:11:10,565 --> 01:11:15,965
A no ser que tengas una idea
y quieras que te ayude.
641
01:11:16,641 --> 01:11:19,831
Siempre hago una pregunta a quien
intenta meterse en mis asuntos.
642
01:11:20,411 --> 01:11:21,631
¿Quién es Traybin?
643
01:11:24,938 --> 01:11:29,068
Es de Scotland Yard, un experto en
arte. Enviado a petición de la policía...
644
01:11:29,072 --> 01:11:31,482
...de Nueva York para investigar la
desaparición del Gainsborough.
645
01:11:32,197 --> 01:11:36,417
Bajo el abrigo llevo
"La adoración de los Reyes".
646
01:11:36,700 --> 01:11:39,660
Creo que es falso, voy a comprobarlo
esta noche con rayos X.
647
01:11:39,838 --> 01:11:43,518
- ¿Pero cómo vas a...?
- Tengo una idea. Arranca.
648
01:11:48,899 --> 01:11:52,629
- Oye, ¿Mary es de fiar?
- Me he fiado de ti.
649
01:11:53,120 --> 01:11:55,770
Será mejor que vaya yo y así,
si nos han seguido...
650
01:11:55,935 --> 01:11:57,575
...tú podrás rehacer tus planes.
651
01:12:03,860 --> 01:12:06,770
Mary, tengo que hablar contigo.
Es muy importante.
652
01:12:07,101 --> 01:12:08,091
Pase.
653
01:12:09,107 --> 01:12:11,487
- ¿Qué ocurre?
- George dice que una amiga tuya...
654
01:12:11,947 --> 01:12:14,547
...está en el Instituto Contemporáneo.
¿Tiene la llave?
655
01:12:14,775 --> 01:12:17,015
- Creo que sí.
- Quiero que le preguntes...
656
01:12:17,019 --> 01:12:20,159
...si podemos utilizar los rayos X.
¿Lo harás?
657
01:12:21,016 --> 01:12:23,336
Podría causarle problemas.
La llamaré mañana.
658
01:12:23,498 --> 01:12:26,398
No, tiene que ser esta noche.
Es urgente. ¿Lo harás?
659
01:12:39,694 --> 01:12:41,894
¿Dónde están las plantillas de
referencia de las obras maestras?
660
01:12:42,078 --> 01:12:45,168
Están registradas por pintor y
título en el archivador de acero.
661
01:12:45,323 --> 01:12:47,283
Dígale que se dé prisa, por favor.
662
01:13:01,727 --> 01:13:03,287
Vamos a dejar que se seque.
663
01:13:05,628 --> 01:13:08,098
- Aquí tiene la plantilla de Durero.
- Gracias.
664
01:13:08,809 --> 01:13:10,789
Mientras esperamos echaremos un vistazo.
665
01:13:13,078 --> 01:13:16,128
El original tenía una figura
inacabada en la capa de abajo.
666
01:13:18,545 --> 01:13:22,575
Aquí está. Durero cambió de idea
y pintó encima.
667
01:13:24,784 --> 01:13:28,644
Aquí tenemos una copia hecha por un
gran falsificador del siglo XIX.
668
01:13:29,630 --> 01:13:32,230
Si las comparamos, se ve la diferencia.
669
01:13:32,636 --> 01:13:36,676
No está la figura, es una
copia del cuadro.
670
01:13:39,829 --> 01:13:43,509
Aquí tenemos la copia académica.
671
01:13:44,227 --> 01:13:47,547
También es diferente,
pero por otro motivo.
672
01:13:48,668 --> 01:13:50,548
No utiliza la misma técnica
que el original.
673
01:13:52,707 --> 01:13:57,557
Materialmente es imposible que dos
personas pinten exactamente igual.
674
01:13:59,796 --> 01:14:02,036
A ver qué tenemos aquí.
675
01:14:07,421 --> 01:14:10,661
Estoy mareada con tanta lámina.
Ya no sé quién es quién.
676
01:14:11,869 --> 01:14:14,419
A la izquierda, la copia académica.
677
01:14:15,366 --> 01:14:18,726
A la derecha, la plantilla del
cuadro que estaba en el barco.
678
01:14:19,495 --> 01:14:22,095
No veo la diferencia.
679
01:14:22,859 --> 01:14:26,949
- Porque no la hay. Son iguales.
- Por tanto, el cuadro del museo...
680
01:14:27,557 --> 01:14:30,157
No era el original.
Era la copia académica.
681
01:14:32,763 --> 01:14:33,533
Escuchen.
682
01:14:35,568 --> 01:14:39,018
Me parecía haber oído ruidos.
¿Aún le queda mucho?
683
01:14:39,181 --> 01:14:42,301
- Sólo 5 minutos.
- Iré a ver cómo va Dorothy.
684
01:14:43,691 --> 01:14:46,661
- ¿Todo esto aclara algo?
- Algo ayuda.
685
01:14:46,851 --> 01:14:51,861
- Con lo que sé, puedo arriesgarme.
- ¿Esperabas una falsificación?
686
01:14:52,045 --> 01:14:55,625
- Sí, la muerte de Stevenson me
hizo pensar en ello.
687
01:14:56,432 --> 01:15:00,432
- ¿Lo mataron porque lo descubrió?
- Probablemente.
688
01:15:00,638 --> 01:15:04,528
- Quien ha hecho esto no está bromeando.
- Pero si tiene el original...
689
01:15:04,715 --> 01:15:10,485
- ... la copia acabaría descubriéndose.
- No, si se quema en un incendio.
690
01:15:10,495 --> 01:15:12,685
Así nadie se molestaría
en buscar el original.
691
01:15:12,692 --> 01:15:15,252
Todo el mundo estaría tranquilo,
y la policía también.
692
01:15:15,248 --> 01:15:18,888
Es como el caso del Gainsborough otra vez.
Tenían que matar a Stevenson.
693
01:15:20,905 --> 01:15:23,275
¿Y tú qué?
694
01:15:24,176 --> 01:15:28,176
¿Yo? Tengo que llamar a Cochrane.
695
01:15:31,135 --> 01:15:34,455
Dorothy ha oído algo por arriba.
Debe ser el vigilante. ¿Nos vamos ya?
696
01:15:34,994 --> 01:15:38,364
- Yo también me voy.
- Salgamos juntos por detrás.
697
01:15:45,332 --> 01:15:48,062
- Buenas noches, señor Steele.
- ¿Quieres que te llevemos a algún sitio?
698
01:15:48,296 --> 01:15:49,276
No, gracias.
699
01:16:06,282 --> 01:16:09,872
- ¿Qué ha sido eso?
- Avancemos.
700
01:16:27,778 --> 01:16:30,468
No lo haga, señorita Cordel.
701
01:16:33,250 --> 01:16:34,950
Por favor, no se mueva.
702
01:16:39,259 --> 01:16:42,719
Me disgusta que esté implicada en
esto, señorita Cordel.
703
01:16:42,900 --> 01:16:46,490
No tengo nada contra usted.
Es más, me gusta.
704
01:16:46,488 --> 01:16:50,068
- Es una joven muy agradable.
- A mí también me gusta usted.
705
01:16:51,732 --> 01:16:56,942
El caso es que el que usted y
George sepan que el Durero...
706
01:16:56,944 --> 01:16:59,284
...es falso complica la situación.
707
01:17:01,342 --> 01:17:05,562
Y puede forzar una solución drástica.
Espero que no sea así.
708
01:17:09,328 --> 01:17:11,348
Espero que cooperen conmigo.
709
01:17:48,395 --> 01:17:51,345
Sólo una simple pregunta,
señorita Cordel.
710
01:17:53,064 --> 01:17:54,544
¿Quién más lo sabe?
711
01:17:57,558 --> 01:18:01,508
¿Quién más sabe que se sustituyó
"La adoración de los Reyes" por una copia?
712
01:18:01,621 --> 01:18:04,871
¿Eso es todo lo que quiere saber?
713
01:18:05,100 --> 01:18:09,000
- ¿Quién más, señorita Cordel?
- Si se lo digo, ¿qué pasará?
714
01:18:09,002 --> 01:18:10,842
Primero dígamelo.
715
01:18:13,175 --> 01:18:15,055
Mary lo sabe.
716
01:18:18,383 --> 01:18:22,243
Una broma de mal gusto, señorita.
Tengo un valioso Gainsborough...
717
01:18:22,463 --> 01:18:25,063
...y un valioso Durero, y no
pienso perderlos.
718
01:18:25,252 --> 01:18:28,032
La muerte del señor Stevenson
debería impresionarla.
719
01:18:30,270 --> 01:18:36,600
- ¿Quién más lo sabe?
- La policía. Traybin y Cochrane.
720
01:18:38,974 --> 01:18:41,534
George ha telefoneado a Cochrane
en cuanto lo ha descubierto.
721
01:18:42,774 --> 01:18:46,054
Él no lo sabía hasta que ha
aplicado los rayos X al cuadro.
722
01:18:48,787 --> 01:18:52,377
Mary estaba con ustedes.
Si George hubiera telefoneado...
723
01:18:52,376 --> 01:18:56,006
...me lo habría contado.
Mary es muy leal.
724
01:18:57,046 --> 01:18:58,736
Sin ella, no hubiera podido hacerlo.
725
01:18:58,991 --> 01:19:01,541
George no ha llamado a nadie.
¡Está mintiendo!
726
01:19:03,701 --> 01:19:07,331
- Opino lo mismo.
- ¿Le ha preguntado a Mary...
727
01:19:07,331 --> 01:19:10,331
...si ha salido del laboratorio
mientras George trabajaba?
728
01:19:11,440 --> 01:19:16,740
- ¿Has salido de la habitación?
- Sí, porque lo había descubierto.
729
01:19:16,742 --> 01:19:21,092
- Y tenía que contárselo a usted.
- Has hecho bien.
730
01:19:21,094 --> 01:19:24,574
George sabía lo que tramabais
y por eso llamó a Cochrane.
731
01:19:24,574 --> 01:19:26,774
No te sorprendas si te detienen.
732
01:19:29,022 --> 01:19:33,912
- Está mintiendo.
- Ya lo veremos. Siéntate, Mary.
733
01:19:35,614 --> 01:19:38,134
Y no pierdas el control.
Usa la pistola sólo si...
734
01:19:38,353 --> 01:19:41,543
...la señorita Cordel se mueve
o interfiere.
735
01:19:43,193 --> 01:19:47,773
Lo descubriremos gracias a George.
Él nos dirá la verdad.
736
01:19:50,602 --> 01:19:54,682
Qué extraño obtener la verdad
a través de la guerra, ¿no?
737
01:19:55,584 --> 01:19:58,814
En la última guerra se ha perfeccionado
el método de comunicación...
738
01:19:59,126 --> 01:20:02,226
...con el verdadero interior
de un hombre.
739
01:20:03,744 --> 01:20:11,154
Se denomina narcosíntesis.
Tiene una base verdaderamente científica.
740
01:20:12,943 --> 01:20:18,513
Con una inyección de esto, el
cerebro lo ve todo claro.
741
01:20:20,482 --> 01:20:23,982
Le libera de la necesidad de
valorar las respuestas.
742
01:20:24,520 --> 01:20:26,180
Desaparecen las inhibiciones.
743
01:20:28,424 --> 01:20:30,674
Surge el subconsciente.
744
01:20:43,534 --> 01:20:45,514
Estás bien, George, tranquilo.
745
01:20:46,670 --> 01:20:49,760
- Mañana por la mañana estarás perfectamente.
- Gracias.
746
01:20:50,002 --> 01:20:54,402
Ahora te pondré una inyección para
relajarte. No te hará daño.
747
01:21:04,629 --> 01:21:06,289
Cuenta conmigo.
748
01:21:07,686 --> 01:21:09,796
- Uno.
- Uno.
749
01:21:10,618 --> 01:21:12,678
- Dos.
- Dos.
750
01:21:13,935 --> 01:21:16,035
- Tres.
- Tres.
751
01:21:17,657 --> 01:21:18,867
- Cuatro.
- Cuatro.
752
01:21:21,201 --> 01:21:22,101
- Cinco.
- Cinco.
753
01:21:47,228 --> 01:21:50,188
- ¿Me oyes, George?
- Sí.
754
01:21:51,191 --> 01:21:53,701
Estás en el laboratorio,
analizando el cuadro con rayos X.
755
01:21:54,328 --> 01:22:00,428
- Por desgracia es una falsificación.
- ¿Qué vas a hacer ahora?
756
01:22:01,525 --> 01:22:05,605
- Tengo que llamar a Cochrane.
- Muy bien, llámalo.
757
01:22:11,387 --> 01:22:16,717
- ¿Qué ocurre?
- Mary ha vuelto.
758
01:22:16,725 --> 01:22:20,085
Está en la puerta. Mejor me espero.
759
01:22:21,539 --> 01:22:25,529
¿No te fías de ella?
¿No te fías de Mary, George?
760
01:22:26,769 --> 01:22:30,679
Sí, apenas es una niña.
761
01:22:32,220 --> 01:22:34,370
Respeta su trabajo.
762
01:22:36,079 --> 01:22:37,469
Mejor esperar.
763
01:22:41,730 --> 01:22:43,210
Tengo sueño.
764
01:22:44,568 --> 01:22:46,628
George la ha delatado.
765
01:22:53,457 --> 01:22:55,567
Ha apostado fuerte y ha perdido.
766
01:23:12,804 --> 01:23:14,024
Usted...
767
01:23:15,275 --> 01:23:18,635
¿Es capaz de comprender el valor
que esos cuadros tienen para mí?
768
01:23:20,856 --> 01:23:24,166
¿Alguna vez ha deseado poseer
algo desesperadamente?
769
01:23:24,173 --> 01:23:27,493
Algo inasequible, que no se pueda comprar.
770
01:23:28,749 --> 01:23:33,639
Los museos gastan dinero en arte
para estúpidos que no saben...
771
01:23:33,645 --> 01:23:39,095
...distinguir la basura de obras maestras
como éstas, que son vitales para mí.
772
01:23:40,893 --> 01:23:46,153
Mi método no hacía daño a nadie.
Pero ahora está amenazado.
773
01:23:59,426 --> 01:24:02,246
Hace tiempo los trenes servían
para poner los relojes en hora.
774
01:24:03,601 --> 01:24:09,431
Los horarios ya no son lo que eran.
Mi cómplice llega tarde.
775
01:24:10,729 --> 01:24:17,409
Espero que disculpen la espera.
Un disparo a estas horas...
776
01:24:17,414 --> 01:24:23,844
...podría despertar a los vecinos,
y no quiero arriesgarme.
777
01:24:27,829 --> 01:24:30,879
En cambio el ruido de un tren no
perturba el sueño en absoluto.
778
01:25:11,220 --> 01:25:14,500
¡Estamos a punto de chocar!
779
01:25:14,999 --> 01:25:17,639
- George, todo va bien.
- Estamos a punto de chocar.
780
01:25:19,121 --> 01:25:21,421
Se recuperará cuando la inyección
deje de hacer efecto.
781
01:25:22,225 --> 01:25:24,905
Simplemente pensará que ha estado
en otro accidente de tren.
782
01:25:25,273 --> 01:25:28,233
Este debe ser el sitio donde le
trajeron la primera vez.
783
01:25:28,595 --> 01:25:33,485
La droga tiene un efecto hipnótico.
Además, tenemos los efectos sonoros.
784
01:25:33,672 --> 01:25:37,162
El resto fue sugestión.
Recuerdos de su mente.
785
01:25:39,642 --> 01:25:43,282
Era un plan maliciosamente brillante
para hacerle parecer loco.
786
01:25:50,815 --> 01:25:53,595
Eres una persona miserable, jovencita.
787
01:25:54,275 --> 01:25:59,375
Sólo te haré una pregunta. Si contestas
correctamente, te ayudaremos.
788
01:25:59,620 --> 01:26:04,190
Si no, procuraremos que te condenen
como cómplice de asesinato.
789
01:26:05,180 --> 01:26:11,060
- ¿Está claro?
- Sí.
790
01:26:12,397 --> 01:26:16,567
¿Dónde están los cuadros originales?
¿El Gainsborough y el Durero?
791
01:26:35,195 --> 01:26:37,165
- Ahí.
- No nos tomes el pelo.
792
01:26:37,367 --> 01:26:41,727
- Eso no es un Gainsborough.
- Cochrane, ayúdeme a bajarlo.
793
01:26:50,789 --> 01:26:53,529
- Wilkins, encárgate de ella.
- Vamos.
794
01:26:57,254 --> 01:26:58,424
No lo entiendo.
795
01:27:04,792 --> 01:27:07,402
- ¿Cuánto rato llevabas aquí?
- Un cuarto de hora.
796
01:27:08,246 --> 01:27:11,336
- ¡Mientras me estaban amenazando!
- Cochrane iba detrás de vosotros.
797
01:27:11,339 --> 01:27:14,889
Yo me he entretenido con el
marinero en el parque.
798
01:27:15,109 --> 01:27:19,219
- ¿Por qué no habéis detenido a Lowell?
- Pensaba que acabábamos de hacerlo...
799
01:27:19,221 --> 01:27:21,911
- Quiero decir haberlo hecho antes.
- Sí, podría haber detenido a George...
800
01:27:22,141 --> 01:27:24,881
...en el muelle y después haberle
detenido a él.
801
01:27:24,882 --> 01:27:27,912
- Pero no lo has hecho.
- Porque no tenía los cuadros.
802
01:27:27,912 --> 01:27:32,402
Mi misión era conseguirlos.
He esperado lo más posible a que Lowell...
803
01:27:32,397 --> 01:27:34,787
...revelase la ubicación de los
cuadros, pero no lo hizo.
804
01:27:34,790 --> 01:27:39,040
No podía permitir que matase a
George y le he atacado.
805
01:27:45,233 --> 01:27:49,683
- Número uno: Gainsborough.
- Tú sabías desde el principio...
806
01:27:50,214 --> 01:27:54,204
...que había una falsificación en el museo
y que habían cambiado el Durero.
807
01:27:54,203 --> 01:28:00,803
Sí, lo sabía. Número dos:
"La adoración de los Reyes".
808
01:28:02,820 --> 01:28:05,200
Si duda, estos chicos sabías pintar.
809
01:28:05,417 --> 01:28:08,097
¿Por qué no me lo has dicho?
¡Te estaba ayudando!
810
01:28:08,102 --> 01:28:12,172
Te estoy muy agradecido. Pero no
podía hablarte de la falsificación...
811
01:28:12,171 --> 01:28:15,221
...bajo ninguna circunstancia.
Era obvio que estabas enamorada...
812
01:28:15,221 --> 01:28:17,721
...de George y no podía
arriesgarme a que se lo dijeses.
813
01:28:17,725 --> 01:28:21,445
Si lo hubiese sabido, no habría
investigado el misterio.
814
01:28:21,450 --> 01:28:26,070
Yo quería saber quién pretendía
detenerle. Al final era Lowell.
815
01:28:28,205 --> 01:28:29,235
¡Cuidado!
816
01:28:30,677 --> 01:28:32,697
Aquí mando yo, ¿recuerda?
817
01:28:36,345 --> 01:28:39,975
No me diga que ha estado
en otro accidente de tren.
818
01:28:40,558 --> 01:28:43,788
Sí, en efecto. ¿Acaso lo duda?
819
01:28:43,971 --> 01:28:46,261
Cuando digo que he estado en un
sitio es porque he estado.
820
01:28:46,256 --> 01:28:48,006
Y esta vez puedo probar que he estado
allí. Terry estaba conmigo, ¿verdad?
821
01:28:48,006 --> 01:28:50,916
Sí cariño, hemos estado en un
accidente de tren enorme.
822
01:28:50,922 --> 01:28:53,032
¿Ven? Lo que yo les decía.
823
01:28:54,593 --> 01:28:59,083
- No, tú no estabas allí.
- No, no estaba. Pero te quiero.
824
01:28:59,258 --> 01:29:01,498
- Espero que me inviten a la boda.
- ¿Qué boda?
825
01:29:02,263 --> 01:29:05,003
Nunca me había encontrado con
tantos locos en mi vida.
826
01:29:05,000 --> 01:29:07,390
¡Todos están locos menos yo!
70875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
